TV-RECLAME HEEFT
BEPERKT BEREIK
tijdelijk
2 pakje
Tegenvaller voor adverteerder
Het Kwartet
Het Kwartet
Het kwartet
Het kwartet
Het kwartet
Cantate Domino
wordt vervangen
Fusie-Etna-Dru:
bonden willen
niet praten
Verruiming van
geldmarkt was
een vergissing
Ywvvovn
WOENSDAG 19 AUGUSTUS 1970
WATl
(door dr. P. Gros)
BIJ VELEN nog maar een vermoeden is. zal door serieus
onderzoek waarschijnlijk worden bewezen, namelijk dat er
een overdreven waarde wordt gehecht aan de televisie als recla
memedium. Toen de tv-reclame in 1967 van start ging. was er een i
algemeen verlangen om erbij te zijn, omdat men van de tv-re-
clame wonderveel verwachtte.
Het scepticisme dat bij enke
len bestond werd weggewuifd,
omdat het nationale bereik van
televisie zijn gunstige weerslag
zou vinden in verhoogde verko
pen. Het was (en is) dringen
bij de STER om erbij te mo
gen zijn.
Aan serieus onderzoek, medium-on
derzoek, is met betrekking tot de te
levisie nauwelijks iets gedaan. Maar
nu er toch zo nu en dan enige onder-
zoekgïgivens vrijkomen, gaan recla
memakers toch gereserveerder staan
tegenover de tv. vooral de fabrikan
ten die een prödukt aanbieden dat
maar voor een deel van het kijkers
publiek interessant is. Adverteerders
dus, die maar enige piocenten van
het totale kijkvolk tot hun potentiële
klanten mogen rekenen
Vorig jaar kwam net Amsterdamse
reclamebureau Prad met een onder
zoek naar de geïrriteerde kijker,
waarin de televisie er r.iet zo best af
kwam. En dezer dagen heeft het re
clame-adviesbureau Intermarco-dela
Mar gegevens vrijgegeven, die bij de
STER ook al geen enthousiasme zul
len onwekken. Intermaico-delaMar
heeft in samenwerking met het on
derzoekbureau Intomart nagegaan
hoe groot het zgn. cumulatief bereik
van televisie is.
In het Westen een der
grote krantenoplagen
Krant die praktisch niet
doubleert.zegt het n.a.m.o.
En elk onderzoek zegt:
welstand zeer gunstig
rdiiB, W. da WitMtr. 25 ML 115588 Min 21 «1
Kantoren la 'c-Owanntgc, Lalden an OordracM
GENÈVE De Brit Erik Routley
zal optreden als hoofdredacteur van
het nieuwe oecumenische liedboek,
waarvoor de assemblee van de
Wereldraad van Kerken in Uppsala
een commissie instelde.
Onder de verdere medewerkers is
de bekende Franse pater J. Gelineau.
Het nieuwe liedboek zal „Cantate
Domino" van de wereldfederatie
van christenstudenten vervangen.
'jft'g procent
Wat de adverteerder interesseert is
het antwoord op de vraag hoeveel
keer zijn spo+ moet worden uitgezon
den om een bepaald percentage van
de doelgroep te bereiken. En als te
genhanger de vraag: Wanneer de
STER een x aantal uitzendingen toe
wijst, hoeve°l keer worden dan de
potentiële klanten bereikt?
Het antwoord op de eerste vraag is
al een tegenvaller. Er moet namelijk
heel wat keren wforden uitgezonden
om alle mensen te bereiken. In het
onderzoek is men uitgegaan van het
uitzenden van tien bloks, gelijk ver
deeld over de beide zenders. Dat
moest wel, omdat de STER bij toe
wijzing de aanvragen ook gelijk over
beide zenders uitsmeert. En dan
blijkt, dat bij vijfmaal uitzenden iets
meer dan vijftig procent van het pu
bliek oereikt wordt.
Wil men dat percentage drastisch
opvoeren, dan gaat de economische
wet van de afnemende meeropbrengst
gelden. Dat wil zeggen dat een 100
procent bereik niet wordt gehaald
met tien uitzendingen maar dat dan
zo'n vijftig uitzendingen nodig zijn.
Bij tien uitzendingen js d?t percenta
ge op gelopen van ruim 50 tot bijna 70
en voor de resterende 30 pet heeft
men dan nog eens veertig uitzendin
gen nodig.
In geld uitgedrukt valt dit. be-
reiksverschll helemaal op. Om de
helft van het publiek te bereiken, dus
vijf uitzendingen, zal men ongeveer,
afhankelijk uiteraard van de lengte
van de spot en het tijdstip van uit
zending, veertigduizend gulden moe
ten betalon. Om die volledige dekking
te halen, mo.»t men dan rond de vier
ton neertellen.
Terecht dat de adverteerder zich de
vraag stelt: Kan ik datzelfde bereik
niet op een veel goedkopere manier
halen? Ook a' omdat de STER de
adverteerder in zijn uitzendmogelijk
heden beperkt.
Lage kijkfrequentie
Juist het feit dat de televisierecla
me in de Nederlandse omstandigheid
met beperkte zendtijd eer, uiterst star
medium is, dat de adverteerder niet
naar eigen believen-kan Inschakelen,
en de aanvraag niet volledig wordt
gg honor .3rd, coet de vraag opwer-
pen: „Hoeveel procent van het pu
bliek wordt bereikt, wanneer de spot
een x aantal keren wordt uitgezon
den?"
Ook dat antwoord is teleurstellend.
Weer uitgaande van tien uitzendingen
is gebleken, dat meer dan een derde
deel van de Kijkers die spot maar een
keer gezien heeft. Nog eens een
kwart heeft de reclameboodschap
tweemaal opgemerkt: 8 procent is er
vijf keer mee geconfronteerd. En nu
weet iedereen dat de reclame door
gaans pas gaat werken, wanneer de
potentiële klant meermalen oog-in-
oog heeft gezeten met de reclame.
Wil men dus zijn publiek viermaal
met de boodschap treffen, dan moet
die spot tussen de 60 en de 100 keer
worden uitgezonden.
Dat is natuurlijk nooit precies aan
te geven, omdat de kans op Confron
tatie sterk afhankelijk is van de
kwaliteit van de commercial, van het
tijdstip van uitzending en ook van de
aard van het overige avondprogram
ma. dat de totale kijkdichtheid be
paalt.
Meer investeren
Met name die kwaliteit van de re
clameboodschap vraagt van de adver
teerder en het bureau een maximale
inspanning, omdat de boodschap er
nu eenmaal uit moet springen. Gaat
een commercial dan nooit vervelen?
Wanneer is het punt bereikt dat een
commercial mensen gaat irriteren?
In de reclame wordt graag de vuist
regel gehanteerd van maximaal
twintig uitzendingen, maar wanneer
dat betekent twintig contacten met
een en dezelfde persoon dan zal die
spot ongeveer tachtig keerk kunnen
worden gebruikt Wanneer er dan ook
ooit werkelijke irritatie optreedt,
wijst dit onderzoek uit dat dit maar
bij een betrekkelijk kleine groep van
veel-kijkers gebeurt.
Conclusie is (een van de weinige
positieve conclusies) dat men beter
doet wat meer geld in de produktie
van de commercial te investeren om
de kwaliteit op te voeren- Nuttig is
dan om de spot voor uitzending op
zijn kwaliteit en kenmerken te pre
testen. Iets wat nog te weinig wordt
gedaan.
UTRECHT De drie bonden in de
metaalindustrie zullen niet ingaan op
de uitnodiging van Etna-Daalderop
en Dru, die maandagmiddag een fusie
van beide bedrijven bekend maakten,
donderdag 20 augustus te komen pra
ten. Dit is gisteren besloten nadat de
bonden, boos omdat ze pas op de
hoogte van de fusie waren gesteld
nadat berichten op de beurs waren
uitgelekt, overleg hadden gepleegd
over hun houding ten opzichte van
beide fusie-partners.
Volgens de heer W. A. Wamsteeker,
secretaris van de metaalbedrijfsbond
NW zullen nu. eerst met de leden en
kaderleden vergaderingen worden ge
houden. Gewapend met de mening
van de leden die bij beide bedrijven
werken willen de bonden dan een
gesprek aanvragen met de directies.
Volgens de heer Wamsteeker is het
nog niet helemaal zeker maar behoort
het tot de reële mogelijkheden dat
een klacht over deze fusie wordt in
gediend bij de fusiecommissie van de
SER
CHARLES DICKENS
DE LOTGEVALLEN VAK
NICOLAAS NICKLEBY
De Franse acrice Mahca Meril,
die net de laatste opnamen heep.
gemaakt voor de film Echtelijke
liefde naar een roman van Al
berto Moravia, werkt volgende
maand mee aan de film The
Night of the Flowers, waarin
zij de rol van Sharon Tate, de
onlangs vermoorde vrouw van
regisseur Roman Polanski speelt.
Vanavond te
zien
Ned. 1 NOS
19.04 uur Puffenstui
19.30 uur Kenmerk (CVK/IKOR/
RKK)
NCVR
20.20 Lang leve de operette
21.05 uur Spel zonder grenzen
22.20 Koorzang
NOS
22.50 uur Studio Sport
Ned. 2 VARA
19.04 uur Midweek
20.20 uur De Virginian
21.35 uur Ha, die Annemarie
22.05 uur Magazine
NOS
22.30 uur Tekenen en handenarbeid
Vanavond
horen
te
Hilversum 1
18.20 uur Stereo Klink Klaar
19.35 uur Buitenlands weekoverzicht
20.10 uur Vara Dansorkest
20.40 uur Tante Leen mag het zeggen
21.15 uur Metropole Orkest o.l.v.
Dolf van der Linden
21.45 uur Country en Western muziek
22.55 uur Het Concertgebouw Pia
nokwartet
23.20 uur Robert Szidon, piano
23.30 uur Paul Verhey, fluit, Rudolf
Jansen, piano
Hilversum2
19.00 uur Toots Thielemans
19.20 uur Programma voor blinden
slechtzienden
1930 uur Henry Wood promenade
concerten
22.15 uur De homofiele leerkracht
22.38 "uur Cosa Nostra - ook uw zaak
Weekstaat Ned. Bank
AMSTERDAM De vermindering
van de bankbiljettencirculatie met
ƒ110 min is volgens geldmarkt-
deskundigen een tegenvaller. Men
had gerekend dat, nu de vakanties
achter de rug zijn, zo'n 170 180
min zou terugkomen. Sommigen vre
zen dat maar weinig meer zal terug
komen en dat er nog het een en an
der zal blijven zweven.
Blijkens de verkorte balans van de,
Ned. Bank is de goudvoorraad met
1.7 min toegenomen. De schatkist is
met 152,8 min geslonken tot 27
min. Dit is op rekening te schrijven
van betalingen aan de gemeenten van
rond ƒ500 min en extra uitkeringen.
Aan de andere kant zijn flinke be
dragen binnengekomen uit belastin
gen.
Op grond van het met de bank ge
sloten seizoen arrangement heeft de
staat in de afgelopen week per saldo
voor een bedrag van ƒ20 min schat
kistpapier bij de bank ondergebracht
De banken zijn er goed afgekomen
met een toename van 127 min tot
391 min. Dit zullen ze echter hard
nodig hebben vanwege het strafdepo-
sito van 301 min.
De kortstondige verruiming van de
geldmarkt vorige week vrijdag is vol
gens sommige geldmarktdeskundigen
een vergissing geweest als gevolg van
een verkeerde berekening. Het dag
geld is maandag dan ook snel weer
verhoogd tot 63/4 pet. Men verwacht
de eerste dagen zeker geen verrui
ming, zodat de geldmarkt aan de
krappe kant zal blijven.
Stand van het schatkistpapier op
resp. 17 en 10 augustus:
Schatkistpromessen ƒ1.361.800.000
1.241.800.000.
Schatkistbiljetten 1.361.800 000
5.335.000.000.
17/8 10/8
Activa: (In duiz. guldens)
Goud 6.307.686 6.305.940
Vord. in goud enz. 1.611.249 1.484.464
I Buitenl. betaalmidd. 237 230
Guldensvord. op buit. 6.000 1.672
I Papier in disconto 223.702 225 702
Papier d.-banlc gek. 1.670.408 1.560 408
Voorsch. en beien. 60.180 +38 397
i NederJ. munten 38.055 37.744
Passiva:
Bankbiljetten 9.298.381 9.408.40J
•s Rijks schatkist 26.975 179.756
I Banken in Nederl. 381.758 254.584
Andere Ingezetenen 64.329 48.792
Banken in buitenl. 41.970 45.948
j Andere niet-ingezet. 14.013 13.834
Saldi buitenl. geld 3 183 3.525
Tot. goud en dev. 8.273.629 8.136.734
Waan.-, convertibel 1.611.486 1.484.694
Dekkingspercentage 82.69 82.34
256
Newman was zwijgend getuige van dit toneel geweest, want Lillyvick had
hem een wenk gegeven niet weg te gaan en Kenwigs had hem met een
uitnodigend knikje verzocht te blijven. Toen mevrouw Kenwigs enigszins
bedaard was, en Newman als iemand die invloed op haar had, haar ver
maand had bedaard te blijven, zei Lillyvick met haperende stem:
'Ik zal nooit iemand vragen haar te ontvangen, je weet wel wie ik bedoel,
ik hoef haar naam niet te noemen. Kenwigs en SusannaGisteren een
week geleden is zij met een kapitein op half traktement weggelopenMet
een lelijke kerel, in wie men geen erg zou hebben. Het was in deze kamer,'
vervolgde hij, terwijl hij bars om zich heen keek, 'dat ik Henriette Pe-
towker voor het eerst heb gezien en in deze kamer vervloek ik haar voor
altijd.'
Deze verklaring gaf de zaken een geheel andere wending.
Mevrouw Kenwigs viel de oude heer om de hak, terwijl zij zich bittere
verwijten deed, dat zij door haar hardheid zijn verdriet nog had vergroot.
Kenwigs vatte hem bij de hand en zwoer eeuwige vriendschap en berouw.
Mevrouw Kenwigs ijsde ervan dat zij zo'n slang, adder, serpent en arg
listige krokodil ak Henriette Petowker aan haar boezem had gekoesterd.
Ze herinnerde zich, dat haar man dikwijk gezegd had, dat hij eraan twij
felde of juffrouw Petowkers gedrag wel geheel naar behoren was, en ver
baasde zich nu dat zij zich door zo'n schepsel had laten misleiden.
'Uit genegenheid en achting voor u, Kenwigs en Susannazei Lillyvick,
'en niet uit wrok tegen haar, want zij is zoveel aandacht niet waard, zal
ik morgen het geld, dat ik van plan wasje kinderen in mijn testament te
vermaken op hen laten vastzetten. Morgen zal ik door een notaris het
stuk laten opstellen, en meneer Noggs zal een van de getuigen zijn. Hij
moet mij dit beloven.'
Overstelpt door deze grootmoedige beloften begonnen Kenwigs, zijn
vrouw en Morlina alle drie te snikken, en toen hun gesnik in de naaste ka
mer doordrong, waar de kinderen in bed lagen, en hen ook aan het huilen
bracht, vloog Kenwigs naar binnen, haalde ze twee aan twee in zijn ar
men naar de huiskamer en zette ze in hun ponnetjes en slaapmutsjes voor
Lillyvicks voeten neer, met hartroerende aansporingen hem te danken en
te zegenen.
'Geef mij nu wat te eten,' zei Lillyvick, toen het hartverscheurende toneel
was afgelopen en de kinderen weer weggebracht waren. 'Dat geval is
twintig mijl van de stad gebeurd. Ik ben vanmorgen hier gekomen, en
heb de hele dag door de stad gedwaald, zonder tot het besluit te kunnen
komen u op te zoeken. Ik gaf haar in alles toe, zij kreeg altijd haar zin en
deed wat haar beliefde, en nu heeft zij dit gedaan. Er waren twaalf thee
lepeltjes en vierentwintig pond in souvereinen, die heb ik dadelijk gemist,
het is een beproeving, ik voel dat ik nooit meer de man van vroeger zal
zijn.' 3
Bij dit gemompel vergoot de oude heer enige tranen, maar men zetto
hem in de leunstoel en bewoog hem zonder veel moeite, een hartig avond-r
maal te nuttigen. Toen hij zijn eerste pijp had gerookt en enige glazen
punch had gedronken, die Kenwigs, om zijn terugkomst in de schoot der
familie te vieren, had laten komen, scheen hij eerder tevreden dan onte
vreden over het verlies van zijn vrouw.
(Wordt vervolgd)
TELEVISIE
NEDERLAND I
NOS: 18.45 Pipo de Clown.
STER: 18.51 (K) reclame. NOS:
18.55 (K) Jourftaal. STER: 19.00
(K) Reclame. NOS: 19.04 (KI
Puffenstui. TV-serle voor de
jeugd. CVK/IKOR/RKK: 19.30
Kenmerk: over kerk en sa
menleving. STER: 19 55 (K)
Reclame. NOS: 20.00 (K) Jour
naal. STER: 20.15 <K) Reclame.
NCRV- 20 20 (K) Lang leve de
operette: fragmenten uit een
aantai bekende operettes. 21.05
(K) Spel zonder grenzen: in
ternationaal wedstrijdpro-
gramma - uit Groningen. 22.20
Koorzang: geestelijke liederen
22.30 (K) Uitzending Stichting
Socutera. NOS: 22.45 (K) Jour
naal. 22.50 - 23.00 Studio SporJ
NEDERLAND II
NOS: 18.45 Plpo de Clown.
STER: 18.51 (K) Reclame. NOS:
18.55 (K) Journaal. STER: 19.00
(K) Reclame. VARA: 19 04
Midweek: jongerenprogramma
STER: 19.55 <K) Reclame. NOS:
20.00 (K) Journaal. STER: 20.15
(K) Reclame. VARA: 20.20 (K)
De Virginian. TV-Western
21.35 (K) Ha, die Annemarie:
liedjes en parodieën. 22.05 HI-
RO-Magazine. NOS: 22.25 (K)
Journaal. NOS/NOT: 22.30 -
23.00 Voorlichtingsprogramma
Schooltelevisie-series: Tekenen
en Handenarbeid.
BELGIE
KANALEN NEDERLANDS: 2
en 10.
18.55 Zandmannetje 19.00 Je-
vanjong 18.55 Mededelingen en
de Weerman 20.00 Nieuws
2035 Please, sir. tv-feullleton
(10). 20.50 Filmmuseum van de
schaterlach. 2105 Spel zonder
grenzen: een serie internatio
nale spelprogramma's. 22.20
Gastprogramma: Het vrije
woord. Het Humanistisch Ver-
Hilversum I. 402 m.
VARA: 18.00 Nieuws 18.1)
Actualiteiten. 18.20 Klink klaar
zonder nonsens. 19.30
Nieuws. 19.35 Buitenlands
weekoverzicht. 19.45 Stereo:
Licht vocaal en Instrumentaal
ensemble mei zangsolisten
20.10 Stereo: VARA-dansorkest
met solisten. 20 40 Tante Leen
mag het zeggen: gesprekker.
21.15 Stereo: Metropoleorkest.
21.45 Country en Western mu
ziek. 22.00 Literaire herinne
ringen. 22.30 Nieuws. 22.38 Me
dedelingen. 22.43 Actualiteiten
22.55 stereo: Moderne kamer
muziek (opn.). 23.20 Stereo:
Pianorecital. 23.30 Stereo: Fluu
en piano. 23.55-24.00 Nieuws.
Hilversum II. 298 m.
NCRV: 18.30 Nieuws 18 41
Hier en Nu; actualiteiten.
NOS: 19.00 Stereo: Lichte
grammofoonmuziek. 19.10 Orde
van Vrijmetselaren: Organisa
tie en werkwijze van de vrij
metselarij, lezing. 19.20 Pro
gramma voor blinden en
slechtszienden. 19.30 Henry
Wood Promenade Concert
1970: engels kamerork BBC-
-koor en solisten. In de pauze
Geen onderdaan maar burger
de staatskundige vorming van
de Nederlander. 22.15 De ho
mofiele leerkracht, reportage
22 30 Nieuws. 22.38 Cosa Nos
tra - ook uw zaak. 23.55-24 00
GRAMMOFOONPLATENPRO-
GRAMMA DRAADOMROEP
VANAVOND
van 18-20 nur.
Clap hands - Donna Maria -
Eso es el amor; Marina - Cari
na - Come prima: Li' per li:;
Die Teenager von Tamplco:
Tanzende linger - Fliegende
Blatter - Kurz und gut -
Springende Punkte: Hula-Hu-
Ia-Hupp: Give time (Oldorp);
Hallo, wenn du das Gltlck
siehst; Im Gansemarsch
Kleiner Mohr - Huckepack -
Karo sleben; Clmmaron: Man-
dolinen und Mondschetn: Sou
venirs - Tom Dooley - Macky
Messer - Morgen - Sweetheart,
my darling, my dear - Blue
Hawaii; O que e que bahjana
tern?; Mambo reclfe: Scoubl-
dou: Qui. qui. qui: Canta Bra-
sil: Os pintJnhos no torrelro:
Nick nack paddy whack: Sam
my: Copacabana: Quasi amor:
Funl
In
Hilversum I. 492 mtr: AVRO
7.00 Nieuws en ochtendgym
nastiek: 730 Stereo. lichte
grammofoonmuziek: 8 01
Nieuws: 8.14 Radiojournaal;
830 Stereo: lichte gramm. mu
ziek: (8.30-8.33 De groenteman):
8.50 Morgenwijding: 9.00 Klas
sieke kamermuziek (opn): 9.35
Waterstanden; 9.40 Waar zijn
onze kinderen gebleven? Jon
geren en hun vakantie; 10.00
Voor de kleuters: 10.10 Ar
beidsvitaminen (gr) (11.00-11.02
Nieuws): 11.30 Voor de vrouw
(11.55 Beursberichten): 12.30
Modem platteland: 12.35 Sport-
revue: 13.00 Nieuws; 13.11 Ra
diojournaal; 13.30 Modern-
Zwitserse kamermuziek (opn)
14.30 In het spoor van de pri
mitieve mens: gesprek; 15 Ou
Voor de zieken: 16.00 Nieuws.
16.03 Land der Muzen: kunst
kroniek; 17.00 Sans Rancune
platenprogr en interview
17 30 Voor de jeugd: 17.55 Me
dedelingen.
Hilversum II, mtr: KRO
7.oo Nieuws, 7.1) Het levende
woord: Stereo Badinerte.
televisie;
klass. gramm. muziek; (7.30
Nieuws; 7.32 Actualiteiten: 7.50
Overweging; 8.00-8.10 Nieuws);
8.30 Nieuws; 8.32 Informaties
en tips voor de vakantie; 8.45
Voor de huisvrouw; (9.00 Gym
nastiek voor de huisvrouw);
NOS 10.00 Wat heeft dat
kind? pedagogische lezing:
1030 Stereo: Muziek uit de Ba
rok (opn): KRO: 11.00 Nieuws;
U.03 Voor de zieken: 11.55 Me
dedelingen: NCRV: 12.00 Los-
vast: gevarieerd programma;
(12.26 Mededelingen t.b.v. land
en tuinbouw: 12.30 Nieuws;
12.41 Hier en Nu: actualitei
ten): 14.00 Stereo: The Killma
Hawalians Show: 14.30 Stereo:
Een uoed begin: debutanten:
A Sopraan en plano, B In
strumentaal trio; 15.00 Her
vormde middagdlenst; NOS:
15.30 Informatie over nieuwe
langspeelschijven (I6.no-I6.02
Nieuws); 16.15 Meer over min
der: over mensen en dingen
die minder op de voorgrond
treden: NCRV: 17.45 Hiei en
nu: sportactuallteiten: 18.00
Tijd vrij voor muziez in vrije
tijd: A Koorzang. B Fanfare
orkest
Hilversum III. 240 m en FM-
kanalen: NCRV: 9 00 Nws 9.02
Muziek van toen voor luiste
raars van nu; 9.3U Een instru
mentaal programma: 10.00
Nieuws: 10.03 Muziek bij de
koffie (11.00 Nieuws); NOS:
12 00 Nieuws; 12.03 Pop-Slick:
KRO: 13.00 Nieuws: 13.05
Waarom niet: ontspannen
'unchprogramma: M.no
Nieuws: 14.03 Holster: een
mixture van pop en country:
5.00-13.02 Nieuws); 16.03 Pop
magazine; 17.00 Nieuws;
'7 02-18.co Verzoekplaten.
Smid je Verholen en de Marsmannetjes
107: Toen de officier
een poosje had geluisterd,
viel hij smid je Verholen
op buitengewoon vriend
schappelijke wijze om de
hals. Dat bewees hij onder
i andere door een grote fles
wodka ergens vandaan te
toveren. Voor wie niet
weet wat wodka is, zij
hier eventjes vermeld wat
het is. Woïdka is een soort
Russische limonade, die
een tikkeltje scherp van
smaak is. Dat is trouwens
'duidelijk aan het gezicht
ivan smidje Verholen te
zien. De Russische officier
nam namelijk eerst zélf
een flinke slok van de
wodka, waarna hij de hals
van de fles guitig in de mond van smidje Verholen duwde om er een flinke
scheut wodka in te gieten. De smid kreunde, maar dat hoorde de officier
niet. want zélf brulde hij op zijn Russi.sch: „Dargaje! Santjesk! Prositski!"
Intussen zongen de vogelpn des vredes maar rustig door en dat trok na
tuurlijk de aandacht van de soldaten in het kamp. Ze kwamen van alle
kanten toegestroomd en hoorden dat mooie gezang eens aan. Aanvankelijk
i keken ze natuurlijk verbaasd, doch daarna begonnen ze te lachen. Je kon
aan hun gezichten zien. dat ze hel leven toch wel héél erg mooi vonden
Het vreemdste van alles was echter het feit. dat dit vredesgezang niei
alleen de mensen ontroerde. Er kwamen zelfs grote en kleine viervoeter-
uit de bossen naderbij gelopen. Zo kon men het zien gebeuren, dat een
grote beer zijn natuurlijke schuwheid aflegde en rustig naast de soldaat
I ging staan luisteren naar dit wonderlijke gezang.
ging staan luisteren naar dit wonderlijke gezang. Noujullie be
grijpen wel, dal er over doodschieten niet meer gesproken werd. Integendeel
Er werd alleen nog maar gesproken over banden van eeuwige vriend
schap En hóe smidjè Verholen ook zijn best deed om die Russen te
vertellen, dat hij maar een doodeenvoudige dorpssmid was uit een klein
landje aan de Noordzee, ze wilden hem niet geloven. Dat kwam natuurlijk
omdat ze hem niet verstonden. Ze hielden maar vol, dat hij een „Friendsk
Amerikanski" was. Des avonds richtten ze zelfs een groot feest aan voor
de smid. Ze speelden op de balalaika, zongen hun schone liederen en
dansten hun merkwaardige dansen. En nu kunnen jullie het geloven of
niet maar als brandstof voor hun kampvuur gebruikten ze de houten
kolven van hun geweren
