BRANDT TEKENT VERDRAG
MOGELIJKE SCHIKKING
OVER BOETE OP KOMST!
Commentaar
Meer spanning op
de arbeidsmarkt
DOODSBERICHTEN IN
LEGER ALS „GRAP
Maatregelen in ons land
tegen cholera niet nodig
Bedrijf gaat personeel
werven op popfeest...
f
Het Kwartet
Oost-Duitsland tevreden
*Een historisch moment
OP GOEDE AFLOOP
KAPITEIN EN
STUURMAN IN
HONGERSTAKING
Stembureaus
's avonds
niet open
Arnhemmers
beroofden
homofielen
Pompidou
niet voor
topgesprek
(7-
HIT WIER
Zonnig
Hoog water richt
miljoenenschade aan
in Zuid-Beieren
Nieuwe leidse Coeramt
Woensdag 12 augustus 1970 51ste jaargang
Directeur: F. Diemer
Hoofdredacteur: Dr. E. Diemer
CHRISTELIJK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMGEVING
„Stantvastich is ghebleven
mijn hert in teghenspoet!"
vooraanstaande
prot. christelijke
dagbladen
Hoofdkantoor Leiden
Steenstraat 37
Postbus 76 Telefoon 31441 Giro 58936
Abonnementsprijzen p. w. 1,26, p.m. 5,40, p. kw. 16,15
Klachtendienst bezorging 18.00—19.00 uur
Op de luchthaven in Bonn spraken
Brandt en Scheel alvast hij een niet-zicht-
haar glas champagne met elkaar over de
reis naar Moskou (foto hiernaast). Zij
moesten twee uur wachten in verband met
een loos homalarm.
Het kustvaartuig Holchart, in 1940
gebouwd, is door de Franse douane
in beslag genomen.
k.
i J 11 M
i*
ft
"r?
y
ROTTERDAM Twee op
varenden van het Nederlandse
kustvaartuig Holchart, de 33-ja
rige kapitein André Sibtsen uit
Rotterdam en zijn 24-jarige
stuurman Ferdinand Zeil, zijn
deze week in hongerstaking ge
gaan.
Zij protesteren tegen de straf
fen die in Frankrijk zijn uitge
deeld voor het aandeel dat de
twee gehad zouden heböen in
een botersmokkel.
De twee werden eind januari in
hechtenis genomen. De Holchart
(384 brt., eigendom van de heer Kne
vel te Bussum) had in Antwerpen
Russische boter geladen. Onderweg
naar een Franse haven kreeg men
motorpech en moest men uitwijken
naar Calais.
Mevrouw Sibtsen, die haar man
daar bezocht heeft, vertelt dat er
laat op de avond rumoer aan dek
was ontstaan. Het echtpaar Sibtsen
lag al te slapen. „Toen wij aan dek
kwamen, waren onbekende mannen
bezig de lading in een vrachtwagen
over te zetten. Deze auto is later op
de avond door de douane tot stop
pen gedwongen. De chauffeur en
zijn byryder wisten te ontkomen."
In de cel
„De volgende dag is ons schip met
het restant van de lading in beslag
genomen. Mijn man en Zeil werden
opgesloten en veroordeeld tot een
half jaar gevangenisstraf plus een
gezamenlijke boete van ruim 2 mil
joen gulden", aldus mevrouw Sibt
sen.
„Ik heb mijn man verschillende
malen in de gevangenis in Boulogne
sur Mer opgezocht. Hij werd goed
behandeld maar was wel bijzonder
nerveus". Eind juli zat het half jaar
erop, maar van vrijlating was geen
sprake.
Mevrouw Sibtsen heeft, o.a. in een
brief aan de Fransse president Pom
pidou, laten weten dat zij met geen
mogelijkheid aan het geld voor de
hoge boete zou kunnen komen.
Van de eigenaar van de Holchart
heeft de familie Sibtsen taal noch
teken gekregen. De telefoon in Bus
sum is buiten werking gesteld.
Bemoedigend
Volgens mevrouw Sibtsen, die in
haar huis in Rottetrdam gespannen I
de ontwikkelingen volgt, zijn de
laatste berichten bemoedigend. De
boete zou, dankzij bemoeenissen van
de Nederlandse consul in Calais, te
ruggebracht zijn tot zo'n 6500 voor
zowel haar man als Zeil samen.
Mevrouw Sibtsen is ervan over-
tuigd dat haar man onschuldig is.
Hij was een hele tijd thuis geweest
en maakte met de Holchart een af-
losreis omdat er iemand ziek was
geworden. Aan het begin van de
reis heeft de heer Sibtsen de papie
ren voor achttien ton Russische bo
ter vluchtig doorgekeken. Zij waren
zo op het eerste gezicht in orde.
De Franse wet schrijft voor dat
indien geen regeling omtrent een
afkoopsom tot stand komt, de ge
vangenisstraf met ten hoogste twee
jaar verleengd kan worden.
H uit,
H arb(
DEN HAAG De Europese
commissie verwacht dat de span
ning op de arbeidsmarkt in Ne
derland dit jaar nog zal toene
men. In een overzicht van de
ontwikkeling van de arbeids
markt spreekt zij de verwachting
dat nog meer buitenlandse
arbeiders zullen moeten worden
aangetrokken, daar de natuurlij
ke groei van de beroepsbevolking
vermoedelijk nog zal afnemen.
De werkloosheid zal verder dalen,
maar de daling zal allengs langzamer
worden. Ook omdat het aantal open
arbeidsplaatsen wellicht zal blijven
stijgen, zal de eind 1968 ondernomen
stabiliseringsactie ook dit jaar moe
ten worden voortgezet.
Het vergroten van de beroepsmobi
liteit en het inschakelen van de ge
huwde vrouwen zouden de doeltref
fendheid van de getroffen voorzienin
gen met succes kunnen vergroten, al
dus de Europese commissie.
DEN HAAG Minister Beernink
(binnenlandse zaken) is niet van plan
de stemlokalen open te houden tot in
de avond of tot de volgende dag om
aldus de gelegenheid te bieden aan
diegenen, die op de eerste dag van de
stemming niet hun stemmen hebben
Uitgebracht, alsnog te stemmen.
De bewindsman heeft dit gisteren
aan de Tweede Kamer meegedeeld.
Hij wees er op dat bii de laatst ge
houden verkiezingen gebleken is, dat
het bemannen van de stembureaus
grote moeilijkheden heeft opgeleverd.
Elke verzwaring van de taak van
de stembureaus zal, naar zijn mening,
een niet te verantwoorden situatie
■cheppen, welke aan de goede gang
van zaken bij de stemming ernstig
•fbreuk zal doen.
Zij verwacht voorts, dat het aantal
zelfstandigen zal blijven afnemen en
dat het aantal werknemers in loon
dienst met ongeveer 60.000 zal toe
nemen.
Een snelle stijging in de vraag naar
arbeidskrachten wordt In de chemi
sche industrie en de bouwnijverheid
verwacht. De stijging van de perso
neelsbezetting bij de overheidsdien
sten zal wellicht iets verzwakken, het
aantal arbeidskrachten in de sector
handel zal dit jaar wellicht sneller
stijgen dan in 1969.
In de gemeenschap als geheel zal
1970, aldus de Europese commissie,
waarschijnlijk worden gekenmerkt
door een toenemend gebrek aan even
wicht op de arbeidsmarkt, wat de in
flatoire tendensen opnieuw kan be
vorderen.
Om de spanning te verminderen
moeten de pogingen om een al te
ARNHEM De Arnhemse politie
heeft maandag zeven jongens gear
resteerd die betrokken zijn geweest
bij het beroven van homosexuelen in
het park Sonsbeek.
In het park treffen zich geregeld
homoseksuelen die een eventuele af
persing niet durven aan te geven op
het politiebureau. De taktiek van de
jongelui was vrij simpel. Zij zochten
steeds een slachtoffer alleen op, gingen
eromheen staan met een man of tien
en vroegen om een sigaret. Al snel
trokken zij dan hun stiletto's of dolk
messen. Zo werden de slachtoffers
gedwongen hun geld af te geven.
sterke uitbreiding van de binnenland
se vraag af te remmen, gepaard gaan
met een actief werkgelegenheidsbe
leid.
Dit kan via uitbreiding van de her
scholing, bevordering van de mobili
teit van de werknemers en betere
voorlichting over vraag en aanbod.
MOSKOU Bondskanse
lier Willy Brandt van West-
Duitsland heeft vanmiddag om
één uur in Moskou het histo
rische verdrag getekend, dat
tot doel heeft de spanningen
tussen Moskou en Bonn te ver
minderen.
Voor de ondertekening die ge
schiedde in de Catharinazaal van
het Kremlin legde Brandt een
krans bij het monument van de on
bekende soldaat Daarna werden de
besprekingen met premier Kosygin
voortgezet.
Het Westduitse gezelschap arri
veerde gisteren twee uur later dan
was vastgesteld. Deze vertraging werd
veroorzaakt door een loos bomalarm.
Een onbekende had telefonisch ge
waarschuwd dat zich aan boord van
het toestel een bom bevond. Een
nauwgezet onderzoek leverde echter
niets op.
Brandt en minister v*.n buiten
landse zbken Walter Scheel werden
op het vliegveld van de Russische
hoofdstad begroet door premier Ko
sygin en minister van buitenlandse
zaken Gromyko.
Oostduitse reactie
Oost-Duitsland heeft gisteren het
niet-aanvalsverdrag een „succes voor
allen die vrede en ontspanning wen
sen" genoemd.
Het blad van de Oostduitse commu
nistische partij Neues Deutschland
zegt in een eerste officiële reactie
dat het verdrag een succes is omdat
het „in overeenstemming is met het
welbegrepen belang van beide on
dertekenaars en met het belang van
Europese veiligheid."
De Franse president Pompidou
heeft weinig enthousiast gereageerd
op het Westduitse voorstel om een
topconferentoe te houden van de vier
grote westelijke mogendheden. Hij
zei dat er op het ogenblik geen spe
ciale reden is om bijeen te komen.
Niet alleen het valse bomalarm
zorgde gisteren voor opschudding in
West-Duitsland. De regering werd
ook opgeschrikt door voortijdige pu-
blikatie van de tekst van het Mos-
kouse akkoord door de bladen Die
Zeit en Bild van het Springerconcern.
Gezondmaking
"LIET politieke leven geeft by on«
onder meer de twee volgende
verschijnselen tc zien: aan de ene
kant terughoudendheid, uitkomend
in een toenemende weigering om zijn
stem uit te brengen; aan de andere
kant drang om met eigen denkbeelden
de politiek in te gaan.
Beide verschijnselen hangen natuur
lijk met elkaar samen. De vlotheid
en gemakkelijkheid van de een werkt
irriterend op de ander. Gespletenheid
in het politieke leven kan nauwe
lijks geacht worden een gezonde be
langstelling voor de politiek te be
vorderen. Velen zien daarin een re
den temeer om zich liever af te wen
den van het „geharrewar", dat im
mers een weinig geloofwaardige
indruk maakt.
Nu hoede men zich wel voor een
misverstand. Dit namelijk alsof een
kleine partij alleen al verkeerd zou
zijn omdat zy klein is. De kwaliteit
echter zit niet in de omvang. Kleine
partijen kunnen bovendien de reke
ning zijn die gepresenteerd wordt
door het falen van grotere. Men
bezie het politieke leven dan ook
liever als één geheel. En dan zal men
het ook niet zo spoedig gaan zoeken
in gedeeltelijke oplossingen.
Om dezelfde reden zyn wy, zoals
hier méér uiteengezet, tegen dusge
naamde kiesdrempels. Daarbij moet
een party een zeker aantal zetels
weten te behalen, wil zy in een ver
tegenwoordigend lichaam, hetzij pro
vinciaal. hetzij gewestelijk, hetzij ge
meentelijk, worden toegelaten. W'i)
echter achten dit strydig met de de
mocratie en getuigend van gebrek
aan eerbied jegens de burger.
In het ontwerp-kernprogram van de
KVP. dat wy gisteren in deze kolom
hebben genoemd, komt ook die kies
drempel voor. Een party zal op zyn
minst vyf zetels moeten hebben, wil
ze in de Tweede Kamer komen. Dit
voorstel vindt by ons geen steun;
men zoeke naar betere geneesmidde
len tegen ongezonde ontwikkelingen
binnen de politiek.
Het KVP-programma voegt er nog
een interessante bepaling aan toe:
een fractie zal altijd op zyn minst
vijf leden moeten tellen; welnu, dan
kan afsplitsing ertoe leiden dat de
afgesplitste groep buiten het parle
ment raakt, ja eventueel ook dat het
zelfde geval het resterende deel
geldt, wanneer dat immers beneden
de vyf leden zakt. Bemoeilijking van
afsplitsing derhalve.
Als rem zou zoiets metterdaad gun
stig kunnen werken. Intussen blyft
het gaan om méér: om gezondma
king van ons politieke leven als ge
heel. Daartoe is méér geboden, en
wel principiële beoefening van de
politiek.
Prinses Margriet en haar man,
mr. Pieter van Vollenhoven, zijn
gisteren naar Suriname gevlogen
voor een officieel bezoek op uit
nodiging van de Surinaamse re
gering. De Prinses was opval
lend elegant gekleed en droeg
een aparte, sportieve hoed.
Zoon prins Maurits was op Schip
hol aanwezig om zijn ouders uit
te zwaaien, maar voor het zover
was, had hij meer belangstelling
voor zijn eigen „privé"-vliegtuig.
Angst in gezinnen door telefoontjes
DEN HAAG Sinds enkele
maanden worden familieleden
van militairen bij leger en ma
rine opgebeld door zogenaamde
DEN HAAG De Nederland
se gezondheidsautoriteiten ge
loven niet, dat de cholera-epide-
mie in Rusland verder zal uit
breiden en achten maatregelen
ten aanzien van uit de Sowjet-
unie komende reizigers niet no
dig. E enwoordvoerder van het
ministerie van sociale zaken en
volksgezondheid heeft dit giste
ren meegedeeld.
De autoriteiten hebben het volste
vertrouwen, lat de Russen door de
maatre»eien die zij hebben getroffen,
erin zudïn slagen de epidemie in hun
land in te perken, aldus de woord
voerder. Giste: en is nog contact opge
nomen met Moskou om meer inzicht
te verkrijgen in de omvang van de
ziekte.
Het R issiscne ministerie van volks-
gezondhe.d heeft inmiddels de We
reldgezondheidsorganisatie (WHO) in
Genève op de hoogte gesteld van de
epidemie die in het gebied van Astra
kan heerst. Aan bepaalde grensposten
en in net getroffen gebied zijn de
nodige quarantaine-maatregelen ge
troffen. Het ministerie zegt dat de
ziekte uit het buitenland is overge
bracht.
Afgesloten
De Russische autoriteiten hebben
voor alle zekerheid alle vakantie
plaats ?n aan de Zwarte Zee en de
Zee van Azof, behalve Sotsji, voor
buitenlandse toeristen afgesloten. Va
kantiegangers uit de Sowjtunie wor
den evenmin toegelaten Ook het ge
bied van de Wolga beredenstrooms
Gorki mag niet worden betreden.
In Turkije worden momenteel
maatrege>en getroffen om te voorko
men dat de ziekte naar dit land over
slaat. Het Turkse ministerie van
volksgezondheid zegt vernomen te
hebben dat de cholera ook al in Roe
menië is geconstateerd. Wanneer de
toestand gevaarlijker wordt zal Tur
kije zijn noordelijke grenzen sluiten.
Een woordvoerder van de Wereld
gezondheidsorganisatie in Genève zei
later, dat er maar weinig gevaar be
staat dat de cholera-epidemie naar
West-Europa overslaat Welingelichte
zegslieden bij de WHO achten de mo
gelijkheid niet uitgesloten dat de cho
lera-epidemie afkomstig is uit Egyp
te. Een WHO-woordvoerder zei dat
de orginisatie daar niets over kan
zeggen omdat er nog geen rapport uit
Egypte Js binnengekomen Hij gaf toe
dat er op het. ogenblik ir Egypte een
cholera -epidemie heerst.
9V
geestelijke verzorgers en mede
gedeeld dat zoon, broer of klein
zoon bij een ongeluk om het le
ven is gekomen. Militaire instan
ties veronderstellen dat de lugu
bere grappen worden uitgehaald
door anti-militaristische organi
saties.
Tot nu toe zijn bij de landmacht
ongeveer vijf gevallen voorgekomen,
dat telefonische mededelingen van
overlijden onjuist bleken te zijn.
In Breda zou een grootmoeder
van een eerste luitenant, die de me
dedeling kreeg dat haar kleinzoon
was overleden, een hartaanval heb
ben gekregen.
De Legervoorlichtingsdienst kan dit
echter niet bevestigen. Er wordt een
onderzoek ingesteld naar de identi
teit van de „grappenmakers".
Een pechvogel wordt nog
geheten door een tandeloze
hond.
TWETAANS
(RITA)
„U hoeft niet naar de rijstpudding
te gaan kijken. Hij komt al naar
u toe."
Zod en maan
12 augustus zon op 5.18, onder
20.11; maan op 17.18, onder 23.46;
17 aug. VM.
Hooe Water
Hoog water: 12 augustus: Rot
terdam le getij 22.36, 2e getij
Scheveningen 9.37-22.12; Vlissin-
gen 8.37-21.13; Willemstad 12.15-
Barometerstand: heden J0 uur
76.4 cm (1018 millibar) stijgend.
DE BILT Een rug van hoge-
druk, die zich dinsdag boven En
geland ontwikkelde, trok in de
afgelopen nacht oostwaarts en
bevond zich woensdagochtend
boven Nederland. De wind nam
daardoor snel af en bij een hel-
dere sterrenhemel kon de tem
peratuur vooral in het binnen
land fors dalen. In Soesterberg
werd een minimum gemeten van
4 graden. Inmiddels is eerj ac
tieve depressie bij IJsland aan
gekomen, een frontenstelsel dat
met deze storing naar het oosten
trekt dan donderdag al vrij dicht
bij ons land komen. Het ziet er
naar uit dat het huidige fraaie
weer niet van al te lange duur
zal zijn.
Vooruitzichten voor vrijdag:
zonnig en vrij warm, later minder
vast
In cijfers:
Aantal uren zon: 2 lot 10, min.
temp: van ongeveer normaal tot
4 graden boven normaal, max.
temp: van ongeveer normaal tot
4 graden boven normaal, kans op
een droge periode van minstens
12 uur: 80 procent, kans op een
geheel droog etmaal: 50 procent.
STRANDWEER
Een zwak oceaanfront geeft
morgen wat meer bewolking met
tijdelijk een regenkans. Matige
zuidwesten wind. Temperatuur
ongeveer 20 graden, zeewater 18
graden.
ZAANDAM De personeelsleiding van Bruynzeel heeft enkele jongeren
verzocht zaterdag a.s. een popfeest te organiseren. Gehoopt wordt dat langs
deze weg contact kan worden gekregen met jongens, die bereid zijn een op
leiding te volgen aan de bedrijfsschool van Bruynzeel.
De school heeft 120 leerlingen nodig, maar er hebben zich nog maar 70
jongeren aangemeld. Belangstellenden voor het popfeest mogen hun meisje
meenemen.
MUMCIIEN Het hoge water in
Zuid-Beieren heeft naai schatting
voor miliocncn mark schade aange
richt. Duizenden soldaten, brand
weerlieden en politie-agenten waren
gisteren onafgebroken bezig met het
dichten van dijken en het leegpom
pen van kelders.