EUENOORD HEEFT HET GERED!
LEGIA, CELTIC OF LEEDS
Kindvall en
van
keep*
er
de vuisten
Zulkowski
Historie herhaalde
zich voor Feijenoord
Vorwarts hield lang stand
Coen Moulijn_grote man
Guus Brox: mooi was het niet
maar halve finale is een feit
i^i-3
Zo wrong Feyenoord zich toch bij de
laatste vier...
Kans van 1 op 2 op Britse tegenstander
ifrr
13
DONDERDAG 19 MAART 1970
't Is gelukt, Feijenoord is halve finalist in de Europa-Cup. Welis
waar niet via een glansrol, via oogverblindende combinaties. Maar
cijfers bepalen nog altijd wie er overgaat. En die cijfers waren in het
voordeel van Feijenoord. Want Vorwarts 'sneuvelde dezelfde beker-
dood als A. C. Milan. Dank zij een 10 nederlaag uit en een 20 zege
thuis behoort de club van rood en wit sinds gisteren tot Europa's
grote vier anno 1970.
Door Ger Stolk
ROTTERDAM Spontane vreugde die zich na afloop van Feijenoords heroïsche dubbelstrijd met
het machtige A.C. Milan ontlaad had bleek tenslotte vér te zoeken. In Feijenoords immer lawaaierige
restauratie, waar ontgoochelde Vorwartsspelers met lange tanden in een sandwich kaas hapten, wer
den ergens glazen proostend geheven, maar op glundergezichten van weleer tekende zich eerder een be
drukt zijn af dan de wilde blijdschap die het bereiken van de halve finale toch met zich mee had
moeten brengen.
i Moulijn heeft gisteren zijn talrijke bewonderaars niet teleurgesteld: vlijmscherp sneed hij door de toch
Oostduitse defensie heen, en aan zijn vaak briljante spel was het ook te danken, dat Feijenoord
tot grandioos voetbal kioam. Coen Moulijn (rechts) in duel met de Oostduitse verdediger Fraessdorf.
DOOR MEINDERT LEERLING
[ROTTERDAM Het legioen lag op één oor. In een enkele kroeg in
tterdam-Zuid werd nog feestgevierd. Maar dat alleen de overwinning
Ên Feijenoord reden tot late luidruchtigheid was, viel ernstig te betwij-
tlen. De 67.000 lieden die Feijenoords kuip op de avond van de 18de maart
t berstens toe vulden, waren -hier en daar nog wat napruttèlend met
leis en toeters afgedropen. Blij vanzelfsprekend om de 20 over
ling en de plaatsing in de halve finale, maar allerminst voldaan.
Ipnoord-Vorwarts was geen topper geworden. Geen match om nog eens
n nachtje heerlijk over na te dromen
Maar terwijl het legioen de
laatste TV-flitsen over de ver-
kiezingsstrijd aan zich voorbij
I liet trekken of hard op weg was
om moeders-pappot terug te vin-
i den, zat de zo vaak bejubelde
i Zweedse koningsschutter Ove
Kindvall als een nietige mus in
de grote koffiekamer van het
Feijenoord-stadion. Ook al had
1 Feijenoord dan gewonnen en had
hij het eerste doelpunt gemaakt,
Ove was een ongelukkig man.
En het kan niet anders of Ove
Kindvall heeft vannacht wèl ge
droomd.
Steeds maar weer heeft hij
zijn aanloop genomen bij dié
strafschop, maar even zovele ma
len heeft hij die afgrijselijke
vuisten van de Vorwarts-keeper
Zulkowski gezien, die gebalde
knuisten waarop de doorbraak
naar een definitieve beslissing,
naar roem kapot liep. Die ra
zendsnel uitgestoken vuisten,van
Zulkowski, de weergaloze kee
per van Vorwarts die voor Ove
Kindvall een plaag werden.
Omzichtig
Heel omzichtig zijn woorden
kiezend zat hij dit keer niet als
de bejubelde crack, maar als de
volslagen' falende scherpschutter
'tussen de journalisten. Na het
missen van de strafschop had het
legioen op de tribunfes zich
nog volledig vergevensgezind ge
toond door hem luidkeels moéd
in te pompen, maar toen Kind
vall kansen bleef missen, kwam
toch dat vernederende fluitcon
cert.
Ove Kindvall: „Ik begrijp het.
Ik was er zelf ook kapot van.
Gelukkig heeft het geen afschu
welijke gevolgen gehad, maar
voor hetzelfde geld vergok je er
een wedstrijd mee. Ik had ove
rigens ook geen greintje geluk.
Maar ik was nerveus. Echt. Tot
op mijn botten. Die strafschop
nam ik ook te gejaagd hoewel
ik goed mikte. Maar die vuis
ten En ja, wat die kansen be
treft, toen ik net voor rust ein
delijk door de Berlijnse muur
was, wilde ik het ook te snel
doen omdat ik dacht dat de Vo
po's me op de hielen zaten. Het
werd een vuurpijl om van te
ijzen
Volgende keer beter
Een mokkende Ernst Happel:
„Wat moet je nu van zon 'Kind
vall denken? Goed, hij maakt
een doelpunt, maar in zon wed
strijd mag je toch niet zoveel
OVE KINDVALL
gemiste kansen
kansen laten liggen! Ove is he
lemaal van de kaart".
Of het niet verstandiger was
geweest een ander de strafschop
te laten nemen, vroeg ik aan
voerder Israël: „Helemaal niet.
Kindvall neemt ze de laatste tijd
steeds en daarom ook nu. Dat
hij mist is altijd mogelijk. Een
volgende keer beter. Wat maakt
het uit, we zijn toch geplaatst
voor de halve finale
Nuchtere taal, maar voor Ove
Kindvall onvoldoende opbeu
rend om opgelucht over het mis
sers-drama anno 18 maart 1970
he ente stappen!
De Zweed Ove Kindvall in het
vuur van de strijd verward
geraakt in het net van het
Oostduitse doel.
Want niet alleen Ernst Happel
besefte dat de cijfers in feite de eni
ge overeenkomst waren tussen de eli
minatie van A.C. Milan en de wijze
waarop F. C. Vorwarts' E.C.-illusies
wreed verstoord werden. Sterker,
tussen het Feijenoord dat de kwart
finale haalde en het Feijenoord dat
gisteravond krampachtig, vaak zelfs
ongeorganiseerd acterend, bewees dat
het Oostduitse voetbal ondanks een
ver gevorderd zijn het predikaat vol
wassen (nog) niet verdient, bestond
zeker één, zo niet twee klassen kwali
teitsverschil.
Van de gouden driehoek die Milan
op het middenveld ontluisterde was
niets meer over. Wim van Hanegem,
de man die met zijn fameuze krom
me ballen het hart van de Italiaanse
defensie keer op keer open legde, had
op de doorweekte kuipmat de
grootste moeite op de been te blij
ven; etaleerde weliswaar met de re
gelmaat van de klok een surplus aan
handigheidjes, maar bleek ondanks
dat, nite de man die lijn in de Rotter
damse charges kon brengen.
Een andere uitblinker van toen, de
zwoeger met de grootste actieradius
van het Nederlandse voetbal, Wim
Jansen bevestigde dat de dalende lijn
van zijn conditie, in recente competi
tiewedstrijden ingezet nog niet tot
stilstand is gekomen. Alle transpira
tie van Jansen ten spijt, zijn Milan-
vorm kon hij, evenals de meeste Feij-
enoorders nimmer bereiken.
Geen mazzel
Ernst Happel, nochtans niet onte
vreden, formuleerde het zo: „We
hadden in feite geen grentje mazzel.
Ik geloof niet dat het iets met het
niet geconcentreerd zijn te maken
heeft. Wanneer we echter voor rust
met een of twee-nul voorstaan heeft
Vorwarts niets voor het zeggen."
Woorden die de Feijenoordtrainer te
recht sprak. Want Vorwarts mocht
dan aanvankelijk open doekjes
oogsten voor de vaardige, vooral di-
De Oostduitser Piepenburg drukt
Piet Romeyn, die tegen hem in
de eerste wedstrijd Vorwarts
Feijenoord in Berlijn een zware
overtreding begingde hand.
rekte wijze, waarop men uit de ver
dediging kwam, feit is dat Feijenoord
een kwartier voor rust, onstuimig
beukend, kansen te over kreeg om de
score open te breken. De mooiste
kreeg Ove Kindvall. Dat was een
paar minuten voor rust. Maar de an
ders zo trefzekere Zweed, overigens
in duidelijke buitenspelpositie, mikte
te haastig. Over de vuisten van klas
sekeeper Zulkofski, maar ook over de
lat verdween de bal in de eerste ring.
Ove Kindvall na afloop mat: „Geen
geluk, nee geen centje geluk. Neem
die bal voor de rust. Je moet het zo
dat je onder de druk van het doel
punt dat er moet komen, schrikt van
zien dat je onder de druk van het doel-
nog uit mijn concentratie halen door
het appeleren voor buitenspel. In
zo'n plotselinge kans. Ik liet me ook
Vaak ook te gehaast.
Zoals Ove ook na rust enkele ma
len te gehaast te werk zou gaan.
Toch kende Feijenoord gisteravond
uitblinkers. Een uiterst geconcen
treerde Theo Laseroms bijvoorbeeld,
die enkele malen via loeiharde pro
jectielen de grote talenten van Zul
kofski testte. En Theo van Duyven-
bode, aan de vooravond van Feije
noord-Vorwarts, na zijn zwakke spel
tegen GVAV ook, Happels grote zor
genkind. En natuurlijk Coen Moulijn.
In feite was het de kleine maestro
die Feijenoord nog voor rust, toen
Vorwarts met slechts lichtvoetige
Nachtigall en Piepenburg als aanval
lers, op het middenveld lange tijd
met succes had afgemat, uit de im
passe haalde. De wijze waarop hij
de Oostduitse meester in de sport,
Otto Frassdorf toch geen kleine
jongen dol draaide, deed vaak
denken aan Coens grote dagen.
Coen Moulijn ook, was het die voor
Ove Kindvall de niet te missen, pan
klare pass neerlegde die tenslotte
goed bleek voor het eerste doelpunt.
Een andere man, iemand die daar
voor duidelijk had aangetoond dat
Happels experiment om hem als
rechtsback op te stellen een
miskleun was, had daar trouwens
ook een groot aandeel in. Want Ruud
Geels was het die Feijenoords eersly
stormachtige kwartier op gang
bracht. De pur sang aanvaller, eerder
een speler die op de voor hem
8.30 Feijenoord trapt af
8.39 kogel van Laseroms suist rake
lings naast
8.48 Zulkowski stopt schitterende
vrije trap v. Hanegem
8.55 kogel Wery vliegt naast
9.04 schitterend afstandsschot Lase
roms tipt Zulkowski weergaloos
uit de hoek
9.12 Kindvall schiet voor open doel
hoog over
RUST
9.31 uit aangeven van Moulijn scoort
Kindvall 10
9.37 goal Kindvall afgekeurd wegens
buitenspel
9.44 kopbal Laseroms tikt Zulkowski
via lat over
9.50 Kindvall mist voor open doel
na afgemeten pass van Moulijn
9.52 Wery kogelt na aangeven van
v. Hanegem prachtig in boven
hoek: 20
9.54 Nöldner van Vorwarts vervan
gen door Wruck
9.55 Kindvall mist penalty
10.02 Treytel mist bij vrije trap en
Geels red op de lijn
10.10 Kindvall mist alleen voor Zul
kowski
10.12 Kindvall mist opgelegde kans
na aangeven Moulijn
10.14 eindsignaal. Feijenoord is zeker
van plaats in halve finale Euro
pa Cup voor landskampioenen.
vreemde plaats, zonder een centje
zelfvertrouwen opereerde, rukte met
de bal aan de voet op. Zag zijn voor
zet in eerste instantie afgekapt door
een Vorwartsbeen. Maar was secon
den later toch de gelukkigste man
van de wereld, omdat Van Hanegem
en Jansen de bal tot bij Coen Mou
lijn expedieerde waarna Kindvall het
reeds gememoreerde doelpunt maakte.
Niet voor niets
Ruud Geels daarover: „Geef mij
maar de spits. Ik voelde me als een
kat in een vreemd pakhuis. Al had ik
wel plezier in mijn rol toen bleek dat
ik de grondlegger voor de eerste goal
werd. Bovendien werkte ik een mi
nuut of tien voor tijd die bal van
Strubling uit het doel toen Eddie
Treytel al verslagen was. Dan zeg je
toch tegen je zelf, ik heb niet voor
niets meegespeeld."
Feijenoords tweede doelpunt was
vlak daarna al een feit. Een hard
schot van Hasil belandde opnieuw
via een Oostduitser bij Henk Wery
(zwakke eerste helft afgewisseld met
een zeer sterke tweede periode) Zon
der zichte bedenken joeg de
Utrechtse schutter de bal langs Zul
kofski. Henk Wery: „Zoiets geeft de
burger moed. Ik had trouwens wel
een doelpunt nodig voor mijn zelf
vertrouwen."
Ach, en dat daarna Kindvall nog
maals onderstreepte dat hij een zwa
re inzinking doormaakt, door de pe
nalty. toegekend,, omdat Frassdorff
ver doorgebroken Coen Moelijn ge
vloerd had, wel hard maar niet hard
genoeg inschoot om die fenomenale
Zulkofski te passeren, was toen al
niet belangrijk meer. Ook al omdat
Geels het werk van verrassende
Strubling ongedaan maakte.
0 Naar Rome
Zei Guus Brox monter: „Mooi was
het natuurlijk niet. Maar wat wil je.
We zitten toch maar in de halve fi
nale. Ik ga trouwens morgen al naar
Rome voor de loting." En op de vraag
wie Feijenoords manager het liefst
als tegenstander zou krijgen diplo
matiek: „Of het nu Leeds. Celtic of
Legia is, maakt ergens niet zo veel
uit. Je bereikt niet voor niets de hal
ve finale van de Europa Cup. Vol
gens mij zijn het allemaal sterke te
genstanders. Maar goed, als je er op
staat, het liefst zou ik tegen Legia
Na gedane arbeid is het goed
etendenkt Rinus Israël, en
neemt nog een sandwich
Ruud Geels, voortreffelijk
werk verrichtendwas de weg
bereider van Feijenoords tweede
doelpunt
Henk Wery rondde met een
magnifieke precisie de aanval aj:
2—0.
Warschau spelen. En wie weet is het
wel zo. Want de laatste keer had ik
het ook op Vorwarts staan
ROTTERDAM Voor de der
de keer is een Nederlandse voet
balclub doorgedrongen tot de
halve finale van de strijd om de
Europa Cup voor landskampioe
nen. Nadat Fejjenoord daar in
1963 als eerste in was geslaagd
en Ajax vorig jaar dat stuntje
had herhaald de Amsterdam
mers kwamen zelfs in de eind
strijd heeft voor de Rotter
damse ploeg de historie zich na
zeven jaar herhaald.
En niet alleen in het feit dat. men
zich bij de laatse vier schaarde. De
gebeurtenissen van gisteravond in do
overdadig natte, maar topvol geladen
Feijenoord-kuip riepen herinneringen
op aan die februari-avond in 1963
ROTTERDAM Vriend en vijand
kon het er ove! eens zijn dat de
Tsjechische scheidsrechter Josef
Kmavek bepaald geen hekel had
aai^ Feijenoord. Herhaalde malen,
vooral na rust gaf de druk gebaren
de Tsjech de Rotterdamse ploeg om
de meest duistere redenen een vrije
trap.
Het nauwkeurig bijgehouden sta-
tistiekje leert dat Feijenoord voor
rust tien en daarna negentien vrije
trappen mocht nemen tegen
Vorwarts resp acht en tien.
ROTTERDAM De kansen staan
een op twee dat Feijenoord in de
halve finale van de Europa Cup voor
landskampioenen een topplocg van
het Engelse continent treft. Behalve
de Nederlandse kampioen hebben
zich ook geplaatst Legia Warschau
uit Polen, alsmede de Engelse kam
pioen Leeds en de voormalige Europa
Cup-houder Celtic uit Glasgow. De
Schotten verloren gisteravond op ei
gen veld overigens met 10 van het
Italiaanse Fiorentina uit Florence
dankzij een treffer van Chiarugi.
Celtic had twee weken terug in Flo
rence echter al met 30 gewonnen
en zat dus al op rozen...
Legia Warschau drukte zich ten
koste van het Turkse Galatasaray
voor het eerst in de halve eindstrijd
door in de Poolse hoofdstad de twee
de ontmoeting met de Turken met
20 te winnen. In Istanboel was de
score twee weken terug op 11 blij
ven steken. Bij rust leidde de Polen
met 1—0 dankzij een treffer van
Lucjan Brychcy die in de tweede
helft de overstap naar de halve fi
nale zeker stelde door nogmaals te
scoren. Legia was voortdurend in de
aanval, maar kwam evenals Feijen
oord moeizaam tot scoren.
Leeds schakelde op eigen veld de
Belgische titelhouder Standaard Luik
uit door andermaal met 10 te win
nen. Evenmin als twee weken terug
in Luik ging dat overtuigend. Ook
toen werd het 10 voor de Britten.
Gisteravond moest er een strafschop
aan te pas komen om het defensief
muursterke Leeds aan een overwin
ning te helpen. John Giles knalde de
bal onhoudbaar in de Belgische tou
wen.
BEKERWINNAARS
Drie van de vier ploegen die in de
halve finale van de strijd om de Eu
ropa Cup voor bekerwinnaars uitko
men plaatsten zich gisteren: Schal-
ke'04 uit het Westduitse Gelsenkir-
chcn. Manchester City en Roma dat
destijds in de tweede ronde PSV via
het lot wipte.
Schalke won thuis met 10 van
Dinamo Zagreb (in Zuidslavic won
Schalke al met 31) dankzij een
treffer van invaller Scheer een mi
nuut voor het einde.
Moeizamer plaatste Manchester Ci
ty zich. De Engelsen speelden evenals
destijds uit 00 tegen het Portugese
Academica Coimbra, zodat een ver
lenging nodig was. In de laatste se
conde van die staart scoorde Towers
1—0.
Na thuis met 20 te hebben ge
wonnen van Goztepe uit het Turkse
Izmir verdedigde Roma in de uil
wedstrijd zo vakkundig dat het 00
bleef en men halve finalist werd.
RUNNERS UP-CUP
Na Ajax hebben ook Anderlecht,
Arsenal en Inter Milaan zich ge
plaatst voor de halve finale van de
Runners-Up cup. Dat was voor An
derlecht overigens een dubbeltje op
zijn kant. Na thuis met 20 van het
Engelse Newcastle te hebben gewon
nen. kwam Anderlecht vijf minuten
voor het einde met 30 achter,
waardoor Newcastle geplaatst leek.
Maar drie minuten later knalde Nor-
dahl van zeker twintig meter raak en
die ene tegentreffer telde voor An
derlecht dubbel
Arsenal won in Londen met 71
van de Roemeense club Dinamo Bacu
in een duel dat werd geleid door de
Leidenaar Wim Schalks. Inter Milaan
bereikte de laatste vier door een re
vanche op het West-Berlijnse Hertha
BSC dat thuis met 10 won. maar in
Milaan gisteravond met 20 klop
kreeg.
De loting voor alle Europa
Cup-tornooien, inclusief dat van de
landen-amateurteams (finales begin
mei in Italië) wordt vrijdagmorgen in
Rome gehouden.
toen de roodwitte formatie uit Rot
terdam geschiedenis schreef door sa
men met AC Milaan, Benfica en FC
Dundee halve-finalist te worden.
Dat werd een feit door in de
thuiswedstrijd tegen de Franse ploeg
Reims 1-1 te spelen. Ook toen dus
een allesbehalve overtuigend resul
taat. maar voldoende, omdat Feijen
oord in de onvergetelijke uitwed
strijd in het Pare des Princes in
Parijs dankzij een juweel van een
leek op rozen te zitten toen Piet
Kruiver in de thuiswedstrijd voor rust
Kruiver in thuiswedstrijd voor rust
1-0 scoorde, maar toen het in in de
tweede helft 1-1 werd, bleef de span
ning or tot het eind toe in.
Op dat moment had Feijenoord
evenwel al een ongelooflijke presta
tie geleverd. Nu werd er min of meer
reeds gerekend op een halve finale
plaats. Mogelijk dat juist ook daar
voor de score tegen Vorwarts tegen
viel. Temeer oog omdat het spel
van Feijenoord minder geregen, zelf
bewust en doeltreffend was als tegen
AC Milaan. Het ging te gejaagd, te
opportunistisch om van goed voetbal
te kunnen spreken. Om in cliché-ter
men te vervallen: alleen de spanning
vergoedde veel.
Maar de historie heeft zich her
haald. Feijenoord is doorgedrongen
tot de halve finale. Voor do Rotter
dammers in het nu te hopen dat de
gelijkenis met het verleden wordt
verbroken, want het oog is nu toch
duidelijk gericht op een finale
plaats. Al was het alleen al om niet
onder te doen voor Ajax. Zeven
jaar geleden struikelde Feijenoord
evenwel over Benfica. Na 00 in
eigen huis werd er ondanks een vloot
van toeschouwers in het verre Lissa
bon met'3-1 verloren.
Met slechts vier tegendoelpunten in
zes Europa Cup-wedstrijden waar
bij twee „weggevertjes., tegen Reyk
javik heeft men in elk geval
een defensie die van Europeso top
klasse is. Vraag blijft alleen of de
Rotterdamse aanval straks op 1 en 15
April tegen welke van de drie moge
lijke tegenstanders dan ook even
doortastend kan toeslaan als tot nu
toe twintig keer is gebeurd in de zes
voorgaande wedstrijden.
M.L.
