BIJBELEN VOOR
NU AL EEN
ZAMBIA
SUCCES
Geweld of niet bij
sociale revoluties?
I
Alfrink mag
niet naar
de paus
Onderwijs is grootste
vraagstuk van vandai
Ds. H. van Beek wordt
hoofdvlootpredikant
Tokyo Capital Holdings N.V.
Een woord voor vandaag
Puzzelhoek
Een boek om te bezitten
Land van Jahweleert
ons de bijbel verstaan
Vlaardings initiatief slaat
goed aan s
Minttn
Arjos-conferentie Brazilië
Vaticaan weigert
diplomate
WlttlC
jim'.
BEROEPINGSWERK
MAANDAG 26 JANUARI 1970 WE
Vorige week eindigden we bij Lucas 41, waarin staat dat de
Geest Jezus de woestenn inleidt. Ik schreef toen, dat het er niet
in de eerste plaats om ging Jezus te verzoekenmaar om de
wereld te laten zien dat de Heilige Geest in staat is Hem daar
voor falen te vrijwaren. Maar het tweede vers geeft nog een
gedachte, waaraan we niet voorbij mogen gaan.
Als Lucas zegt dat de Geest Jezus de woestijn inleidt zegt hij,
„waar Hij veertig dagen verzocht werd door de duivel". Nu
zijn we geneigd dat laatste woord als het allerbelangrijkste
en allerverschrikkelijkste woord te zien. Een duivel is altijd
iets angstaanjagends. Maar het gevolg is dat hij daardoor vaak
meer aandacht krijgt dan hij verdient.
Voor Lucas was dat woord „duivel" niet het belangrijkste in
deze zin, maar het woord „veertig". Wij westerlingen zijn ge
neigd daar over heen te lezen. Maar getallen hebben veel meer
inhoudt in de bijbel dan bij ons. Veertig is maar niet één
meer dan negenendertig. Veertig jaar was Israël in de woestijn.
Veertig is het getal van beproeving.
En ineens zien we dat Jezus zich hier identificeert met de
slaven die eindelijk uit Egypte konden weg trekken. De weg
naar het beloofde land leidt door de woestijn waar de duivel
machtig is. Maar God zorgt dat het volk aankomt. Israël
faalde in de woestijn, maar Christus trarrwwi. En nu wil Hij
met ons meegaan door de woestijn van ons leven op weg
naar het ons beloofde land, waar we eeuwig bij de Here zul
len zijn.
We lezen vandaag: Genesis 20 1-18.
ROME Paus Paulus wil
kardinaal Alfrink voorlopig niet
ontvangen om over het celibaat
te spreken. Dit wordt gemeld
door het Italiaanse blad „II Gior-
no". Toen het secretariaat van
de kardinaal in Utrecht om een
reactie werd gevraagd weigerde
het commentaar te geven.
Uit het feit dat het bericht niet
onmiddellijk werd ontkend, blijkt dat
er wel een bepaalde waarheid in
moet zitten. Volgens II Giorno wil
Rome het vraagstuk van het ver
plichte celibaat niet „heet van de
naald" bespreken.
Wel worden volgens het blad de
contacten voortgezet via de aposto
lische nuntius in Den Haag, Angelo
Felici. Deze heeft in de ogen van
velen in de Nederlandse Rooms Ka
tholieke Kerk echter zijn gezicht ver
loren, omdat hij weigerde de vorige
zitting van het pastoraal concilie bij
te wonen. Het niet verschijnen werd
hem door de leden van het concilie
zeer kwalijk genomen.
Paus Paulus heeft indertijd het
„probleem van de pil" proberen op te
lossen door de stelling: „Komt tijd,
komt raad." De tijd is wel gekomen
en iedere goede raad aan de paus
luidde: het verbod opheffen. Toen ie
dereen al ging doen of het verbod
opgeheven was, kwam paus Paulus
toch nog met zijn verbod. Kennelijk
wil hij ten aanzien van het celibaat
hetzelfde principe volgen.
i
13
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Invul-puzzel
Vul horizontaalin:
1. afscheiding, 2. leerrede, 3. rode
kleurstof, 4. houten klepper, 5. gril,
6. medeklinker, 7. medeklinker, 8.
huid, 9. voorbeeld, 10. afvoerka
naal, 11. vernuft, 12. dwaze ge
woonte.
Bij juiste oplossing leest men op 13
verticaal een zegswijze.
OPLOSSING VORIGE PUZZEL.
Hor.: 1. barak, 4. beker, 7. gaper,
9. terrein, 11. Eden, 13. eens, 15.
ral, 16. pet, 17. sta, 18. Lea, 20.
wee, 22. Eiia, 24. mild» 25. religie.
28. reëel, 29. snaak, 20. stère.
Vert.: i. bever, 2. Agen, 3. kar, 4.
bee, 5. Erie, 6, roest. 8. prestatie, 9.
tel. 10. nep, 12. dadel, 14. nevel. 18.
leges, 19. air, 20. wie. 21. edele.
23. acra, 24. milt, *26. lek, 27. ges.
ROME Nauwelijks heeft paus
Paulus een aantal heiligen geschrapt
uit de lange rij of er komt weer een
nieuwe bij: Maria Dolores, een
Spaanse die de verpleegstersorde
stichtte van de zusters dienaressen
van Maria, kreeg gisteren een aure
ool.
De non leefde van 1826 tot 1887.
Haar eigenlijke naam was Maria
Desolata Torres Acosta.
(Van onze kerkredactie)
KAMPEN Als Jezus sprak
gebruikte Hy de dingen die Hy
om zich heen zag als illustraties.
De mensen keken er dan naar en
keken er doorheen en zagen wat
Christus bedoelde. Samen met
de fotograaf Alfons Senfter pro
beert dr. Okke Jager ons in het
boek „Land van Jahwe" te laten
zien wat Jezus zag en er ons
doorheen te laten kijken, opdat
we inzien wat de bijbel ermee
bedoelt.
Het resultaat is 55 prachtige kleu
renfoto's uit Israel, die niet alleen
subliem gemaakt zijn door de foto
graaf, maar eveneens subliem zijn
afgedrukt. Okke Jager schrijft daar
bij, zoals hij zelft zegt: „informatieve
en meditatieve verwijzingen naar
bijbelse gebeurtenissen".
Wij zijn geneigd de bijbel te actua
liseren om hem voor de mensen van
onze tijd te verklaren. De bijbelse
beelden worden in eigentijdse beel
den omgezet. Sinds zijn reis door
Israel is ds. Jager een vraagteken
gaan zetten achter die methode.
EIGEN AARD
In een voorwoord zegt hij: „De bij
belse beelden hebben zozeer een ei
gen aard dat ze niet zonder meer als
een uiterlijke vorm van de inhoud
kunnen worden losgemaakt. In de
concrete taal van het Oude Testa
ment is „De Here is mijn herder"
een werkelijkheid die alleen op deze
manier onder woorden kan worden
gebracht. Om de moderne stadsmens
bij psalm 23 te brengen, moeten wij
hem laten kennis maken met herders
uit Palestira."
Hij voegt daaraan toe: „Wie dat te
veel moeite vindt, kan die psalm wel
afschrijven." Ik geloof dat Jager op
dit punt misschien net een beetje te
enthousiast is. Christus is niet alleen
in de antieke wereld van Israël geko
men. Christus komt nog dagelijks on
ze wereld binnen en laat ons door die
wereld heen de tekenen van God
j zier..
Maar een feit is dat een reis door
I Israel ons de ogen opent voor bepaal-
i de bijbelse zaken waar we, of over
heen lazen, of die we nooit begrepen
i hebben. En Jager laat ons via het
I cameraoog van Senfter allerlei din-
I gen zien die ineens eer bepaald
nieuw licht op bijbelse woorden laat
vallen.
VERKLAREN
Jager wijst ons hier een geheel
nieuwe wijze om bijbelteksten te
verklaren. Tot nu toe hebben wij het
altijd en vrijwel uitsluitend met
woorden geprobeerd. We stappen
echter nu uit de wereld van het
woord in de wereld van het beeld,
denk aan de televisie. Op deze wijze
kunnen dingen duidelijk gemaakt
worden in een tel waarvoor men
vroeger aan duizend woorden niet
genoeg had.
Dit boek heeft bijna ruzie veroor
zaakt in mijn gezin. Mijn vrouw las
het en zei: „Wat een prachtig boek,
dat moeten we iemand waarvan we
veel houden cadeau geven." En ik
zei: „Je hebt het hart niet. Dat boek
wil ik niet missen Tot nu toe heb ik
het nog gewonnen.
„Land van Jahwe" bevat 55 kleu
renfoto's van de Duitse fotograaf Al
fons Senfter en begeleidende tekst
van dr. Okke Jager. Het boek is een
uitgave van de nv Gebroeders Zomer
en Keunings uitgeversmaatschappij
te Wageningen.
(Van een onzer verslaggeefsters)
VLAARDINGEN Je zou kunnen zeggen, dat de aktie Bemba-
bijbels voor Zambia van de christelijke gereformeerde jeugd uit
Vlaardingen volledig uit de hand is gelopen, want het streefbedrag
1650,is nu al overschreden tot vijfduizend gulden en daar zal het
wel niet bij blijven. Alles is tot nu toe boven verwachting gegaan.
Op 27 november hebben deze jon
gens en meisjes gevolg gegeven aan
de oproep van het Nederlands Bijbel
Genootschap aan de jeugd „Bijbel je
mee", Uit een aanttal projecten heb
ben ze bijbels voor Zambia gekozen.
Waarom? „Omdat het geen zen-
dingsgebied van een Nederlandse
kerk is. De anglicanen werken er
Het was voor ons een onbekend land,
dat je kon gaan ontdekken. En „bij
bels", dat sprak ons wel aan. Je kon
ook een project voor bij voorbeeld
fietsen kiezen. Als jeugd wilden we
iets doen voor de jeugd in Afrika.
Volkstaal
De naam bemba-bijbels is afgeleid
van de volkstaal in Zambia. Prak
tisch alleen scholieren en studenten
kunnen de bemba-taal lezen. De bij
bel is al in die taal vertaald, maar
het gaat nu om verspreiding ervan.
Een bijbel kost ruim vier gulden. Dat
betekent dat nu al meer dan duizend
bijbels kunnen worden gekocht, ter
wijl de opzet was 350".
De hbs-ers Mar van der Veer en
Bert van Zellem, twee leden van het
aktiecomité Zonlicht in Zambia, ver
tellen enthousiast over de vorderin
gen, die tot nu toe zijn gemaakt en
en de toekomstplannen.
De aktie loopt van 27 november tot
14 maart. Inmiddels is het arbeidster
rein ver uitgebreid, want ook de
christelijke gereformeerde jeugd van
plaatsen als Rotterdam, Schiedam,
Maassluis, Rozenburg en Oud-Beijer-
land is gaan meedoen.
En dank zij publiciteit in bladen
van andere kerkgenootschappen zijn
nu ook andere jongeren gaan mee
doen. Mar en Bert hopen eigenlijk,
dat weer anderen op het idee komen
zoiets te beginnen. Dat hoeven dan
niet bijbels voor Zambia te zijn, maar
iets dergelijks van de projectenlijst
van het NBG.
Topavonden
Hoe is het geld er gekomen? Met
het houden van zogenaamde top
avonden. Een deskundige kwam spre
ken en dia's werden vertoond uit de
NBG-serie „Wat zal Afrika lezen". De
jeugd was op die avonden wel aan
wezig, maar ze vond het jammer, dat
ouderen verstek lieten glaan. Veran
dert misschien nog wel.
In enkele bejaardenhuizen in
Vlaardingen en Rotterdam worden
speciale Zambia-avonden gehouden,
waarbij ook wordt gezongen en na
tuurlijk gecollecteerd.
In de kerst- en oudejaarstijd zijn
er boterletters en kerstkransen ver
kocht. De winst was voor de aktie.
Ook hebben de Vlaardingse jongens
in een fietsenloods naast de kerk zelf
oliebollen gebakken maar die heetten
toen bemba-bollen voor bemba-bij
bels.
Dan is er in sommige plaatsen de
oppasdienst, de oud-papieraktie en de
klusjesdienst, Wat dat laatste betreft
staan de jongens voor niets, te begin
nen bij het repareren van een huis
bel een kapot lampje en te eindigen
bij het stemmen van een elektronisch
orgel of een harmonium. De aanvra
gen worden aan deskundigen doorge
geven.
Bijbelquiz
Het belangrijkste is op het ogenblik
wel de bijbelquiz, Vijftig vragen uit
de NCRV-quiz „Tot ziens in Jeruza
lem". Voor kinderen is er een kinder
quiz over dieren uit de bijbel en te
kenopdrachten. Voor een rijksdaalder
kan een quiz op papier worden aan-
gevraagd bij de heer E. H. J. Kam
panje, Wilhelminastraat 34 in Vlaar
dingen. Een gulden minder kost de
kinderquiz.
Op 1 maart moet alles binnen zijn.
Een vijfde van de opbrengst wordt
aan prijzen besteed.
Natuurlijk ontbreekt de bazaar niet
in de scala van mogelijkheden: op 6
en 7 maart in Vlaardingen voor Rot
terdam en omstreken. Tot slot is op
14 maart de laatste topavond, waarop
het nu nog onbekende eindbedrag
wordt overhandigd aan ds. Ype
Schaaf, Afrika-kenner en secretaris
van het Nederlands Bijbel Genoot
schap.
Een leuk gevolg van de hele aktie
is, dat de jongeren gaan corresponde
ren met jonge christenen in Zambia,
Reverend P. Dil, voorganger van de
Anglicaanse kerk, die op het ogenblik
in ons land is heeft het contact ge
legd.
ZAMBIE
(MOORD-RHODESIËE
Regeringscommissaris prof. Posthumus
Van onze onderwjjsredacteur
DEN HAAG In sombere
ogenblikken zie ik uit de univer
sitaire problematiek geen uit
weg meer maar telkens is er
weer het „en toch". Wij kunnen
de universiteit noch aan monu
mentenzorg, noch aan een slo
persbedrijf overlaten. Dit zei
prof. dr. K. Posthumus, rege
ringscommissaris voor het we-
Een lectuurcentrum in de Zam-
biaanse plaats Mindolo. liet is
tevens een christelijk opleidings
centrum voor journalisten.
MS"3
ROME Het Vaticaan heeft de'
accreditering geweigerd van de 44-ja-
rige Westduitse Elisabeth Müller als
tweede ambassaderaad bij de West
duitse ambassade bij het Vaticaan.
Zij zou de eerste vrouw zijn op een
hoge post bij het Vaticaan. Een
woordvoerder van het Vaticaan heeft
gezegd, dat het Vaticaan de voorkeur
blijft geven aan de handhaving van
de traditie, dat het corps diplomati
que uit mannen bestaat.
In de Nederlandse delegatie is wel
een vrouw, maar zij heeft een veel
lagere rang.
l.eea
intr
tenschappelijk onderwijs, zate u
dag bij de viering van het zeve e?
dé lustrum van de TAEK, veegai
et t
b
eniging van afgestudeerden ai
de Katholieke Hogeschool.
Prof. Posthumus noemde het oami
derwijs het grootste collectie feei
vraagstuk waarvoor ons volk va und
daag wordt gesteld. Maar het gespi
over studie en onderwijs is, als
torenbouw van Babel, uitgelopen
een zo grote spraakverwarring dat
bouw tot stilstand kwam. Er ontsto ark
een nieuw vakjargon, waarmee
tenstaanders tot zwijgen worden
bracht.
Pseudo-oplossing
oud
f di
gent
DEN HAAG Ds. J. W. Scpmcycr, hoofdvlootpredikant. zal zyn functie
neerleggen en overdragen aan ds. H. van Beek, die sinds 1949 als vlootpredi-
kant werkzaam is.
De functie-overdracht zal op vrijdag 27 februari geschieden in een bijzon
dere samenkomst in de Haagse Kloosterkerk.
Van 1961 af is ds. Sepmcycr hoofdvlootpredikant geweest. H(j volgde toen
ds. J. H. Sillevis Smitt op.
De nieuwe hoofdvlootpredikant is
47 jaar oud, heeft veel gevaren en
kent het werk van de geestelijke ver
zorging onder marinemensen door en
door. Zo is hij tijdens de Koreaanse
oorlog in dat land gestationeerd ge
weest. Ook was hij drie jaren op
de Nederlandse Antillen verbonden
aan de marinebasis Parera (bij Wil
lemstad).
Ds. Sepmeijer zal pastoraal werk in
algemene dienst gaan verrichten bui
ten de militaire sfeer. Beide predikan
ten behoren tot de Nederlandse Her
vormde Kerk.
(Van onze parlementsredactie)
ZWOLLE Op een Arj.os-
studieconferentie over Brazilië
heeft de xNmsterdamse hoogle
raar prof. dr. J. Verkuyl zich
scherp verzet tegen het gebruik
van geweld bij de sociale om
wenteling in Latijns-Amerika.
Niet de „roekeloze" guerrillatak-
tiek kan die landen uit de „rot-
zoo;" halen
Wat het Westen dan moet doen,
somde prof. Verkuyl ook op: het ver
lenen van morele steun aan de struc
tuurverandering in Latijns-Amerika,
ontwikkelingshulp (zonder er zelf be
ter van te worden!), het verlenen
van beurzen. Er zijn al kontakten ge
legd met de vakbonden In Zuid-
Amerika.
Dr. A. L. Constandse van de Am
sterdamse universiteit was het daar
niet mee eens: hij acht het gebruik
van geweld wel geoorloofd, vooral
als dat groter geweld zou uitsluiten.
Als voorbeeld noemde hij Cuba, waar
tijdens de revolutie van Castro enkele
duizenden Cubanen om het leven
kwamen. Maar onder het bewind van
Batista werden meer dan 25.000 Cu
banen gedood.
T orres
Prof. Verkuyl noemde drie modell-
len van struktuurveranderingen: de
preventieve revolutie in semi-fascis-
tische geest, zoals de militaire junta
in Peru, de communistische revolutie
a la Castro en de revolutie als gees
telijke opdracht (Camillo Torres).
Zelf prefereert de VU-hoogleraar de
„revolutie" van de CDU in Chili en
Venezuela.
Hoewel de discussie zich toespitste
op de vraag „geweld of geweldloos
heid". bleef de emotie achterwege.
^^pijnstillende, koortswerende, snelwerkende cachets
Er werd door de ongeveer honderd
anwezigen (onder wie ARP-voorzit-
ter dr. Veerman en drs. Hoogendijk
van de Kuyperstichtlng) helder ge
discussieerd.
Konkrete resultaten kwamen er niet
uit. Dat was ook niet te verwachten.
Wel hoopt de Arjos door middel van
d,eze bijeenkomst de aandacht van de
partij op Latijns-Amerika te vestigeA.
Leugens99
De organisatoren, die een uitge
breide documentatie hadden ver
zorgd. werden door enkele mensen
opgebeld, die familie in Brazilië heb
ben wonen en die de documentatie
„leugenachtig" noemden. Deze men
sen hadden dit ook aan de Brazili
aanse ambassade meriedceld.
NED. HERV. KERK
Beroepen te Sommelsdijk: R. C. Cu
perus te Ede; te Lunteren (vac. R. de
Bruin): J. H, Vlijm te Krimpen a, d.
IJssel.
Aangenomen het beroep v. d. gene
rale synode tot pred. v. buitengew.
werkzaamh. (secr. raad voor de zaken
v. overheid en samenleving): drs. J.
E. v. Veen te Vlaardingen.
GEREF. KERKEN
Beroepen te Urk: H. R. Groenevelt
te Barneveld.
Aangenomen, naar Drachten: D, D.
Soepboer te Lutjegast, die bedankte
voor Den Ham.
Aangenomen naar Rotterdam-Zuid-
wijk, G. Snel te Oude en Nieuwe
Bildtzijl, die bedankt voor Aalten,
Appingedam, Barendrecht, Halfweg,
Oosterwolde, Winsum (Gr.), en Win
terswijk.
GEREF. KERKEN (vrjjgem.)
Bedankt voor New Westminster en
voor Toronto (Can. Ref. Ch.): W. Wie-
renga te Berkel en Rodenrijs.
-&• De 83-jarige Amerikaanse kardi
naal James Francis Mclntyre, die als
z.eer conservatief bekend staat, is af
getreden.
iara<
era
o nd-
laar
Naast dit jargon dat over een njtfaai
verzameling denigrerend, karil i
turiserend en ridiculiserend gebru
te woorden beschikt (bourgeois, te
nocraat, bureaucraat, autoriteit,
perialist, slaaf, repressieve tole'il
tie), is een bron van verwarring:!
pseudo oplossing van problemen dei
vervanging van de vraagstelling doj
eenwoord of herhaling met and<
woorden.
Stel dat men een middel wil h<
ben dat geneest van griep en niers ngsi
nen, van hoge en lage bloeddruk, v iak
jicht en kanker, van ouder word
en sterven. Noem het middel „alk j
hest"; overal wordt aangekondigd jn
alkahest voor alle ziekten het g
neesmiddel is. Maar de apothek
heeft het niet in voorraad. Zo word
in het onderwijsdebat de termen
mocratisering" en „projectonderwij
gebruikt, aldus prof. Posthumus.
In de loop van zijn betoog nam
regeringscommissaris stelling teg
een uitspraak van Marcuse die
zegd heeft dat het herstel van
vrijheid van denken „nieuwe
strenge beperkingen kan vereis
van de theorieën en praktijken in hooi
onderwijsinstellingen die met al h
methodes en begrippen ertoe dien oefc
de menselijke geest in het gevestig ene
universum van spreken en handel
op te sluiten". Prof. Posthumus stel
hier tegenover: zou men zich
kunnen bevrijden door tirannie
verdrijven door tirannie?
V
V(
AU
tg1st
n da
gevestigd te Willemstad, Curasao, Nederlandse Antillen
Participatiemogelijkheid in de sterk expanderende Japanse economie.
Beleggingsfonds geadviseerd door de heer Osamu Sasaki.
Uitgifte van
aandelen aan toonder van U.S. 1,nominaal,
in coupures van 5, 10, 50 en 500 aandelen
tot de koers van U.S. 20,per aandeel.
De uitgifte geschiedt door bemiddeling van een internationaal Syndicaat onder leiding van:
PIERSON, HELDRING PlERSON N.M. ROTHSCHILD SONS
THE NOMURA SECURITIES CO., LTD.
MERRILL LYNCH, PIERCE, FENNER SMITH
Securities Underwriter Limited
BANQUE ROTHSCHILD
LA COMPAGNIE FINANCIERE
MANUFACTURERS HANOVER LIMITED
Inschrijving tot
DONDERDAG 29 JANUARI 1970, 15.00 UUR
door bemiddeling van uw bankier of commissionair.
Bij
les
mee
ktei
lerti
iven
ider
eksc
ïger
ider
ik".
Dat
ra t i i
en,
rinp
ireh
id-,
fefc
de.
ilf J
ere
'Olgi
,7
Hoel
Rest
dru'
het
ften
date
nog
niaa
Al
jen,
)ish
«n F
