REVALUATIE: MEER LOON
Commentaar
indaag koppeling
in de ruimte
Prinsje ging niet
verder vooruit
varkenshaasjes
met pruimen
Geringe daling van
produktie verwacht
Hogere prijzen zullen
worden gecompenseerd
Ontslag elf
raadsleden
r# jrcai i ii
Het Kwartet
Opklaringen
Luto's botsten:
neisje gedood
Uitdaging
even Russen maken het goed
Dieren-
bazaar
Constantijn is zijn naam
electra
Luns: Benelux
komt meer
in belangstelling
Strauss: Gulden
revalueert niet
Leidse Courant
Dinsdag 14 oktober 1969 - 50ste jaargang
vooraanstaande
prot. christelijke
dagbladen
irecteur: F. Diemer
jofdredacteur: Dr. E. Diemer
'dkantoor Leiden
Steenstraat 37
Postbus 76
CHRISTELIJK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMGEVING
Telefoon 31441
„Stantvastich is ghebleven
mijn hert in teghenspoet!"
Abonnementsprijzen p. w. 1,10, p. m. 4,70, p. kw. 14,10
Klachtendienst bezorging 18.00—19.00 uur
en leugenaar misleidt men
et gemakkelijkst door de
aarheid te spreken.
DE BOISSON
jta, als je niet direct open doet,
je zonder eten naar bed!"
DE BILT Weesverwach-
in2 van het KNMI van dins-
agavond. opgemaakt te 11-15
Ur' VRIJ WARM
Zonnige perioden en op de
aeeste plaatsen droog weer.
wakke tot matige wind tussen
uid en zuidwest. Vrij warm.
IE BILT Een depressie ten
uiden van IJsland veranderde
iet veel van plaats, maar
reidde wel zijn invloed naait
test-Europa uit.
Samenhangend hiermee nam
i ons land de wind uit zuide-
jke richtingen wat in kracht
ie Hierdoor kwam er in de
icht en ochtend voornamelijk
i het westen en noorden van
et land nog mist voor. Een zwak
ont dat zich van Frankrijk
aar de Zuidoostkust van Enge-
ind uitstrekte veroorzaakte in
et zuidwesten van ons land in
5 ochtend een enkele lokale Ml.
imddels trekt boven de Oceaan
>n noorden van de Azoren een
"ontale storing naar het oosten.
storing wordt voorafgegaan
jot een rug van hoge lucht-*
ruk. Deze zal woensdag in ons
voor opklaringen zorgen.
Vooruitzichten voor donder-
ag: aantal uren zon: 0 tot 5,
lin. temp. 1 tot 6 graden bo
en normaal, max. temp. van
ngeveer normaal tot 4 graden
oven normaal, kans op een
roge perioden van minstens 12
ur: 60 procent, kans op een ge-
:el droog etmaal 30 procent.
BAROMETERSTAND: heden 10
75,6 cm (1008 millibar),
Tend.
Zon en maan
15 oktober zon op 7.04, onder
r,47; maan op 12.44, onder 19.16;
okt. E.K.
RUINISSE De 20-jarige J.
tkerbol uit Rotterdam is zaterdag
het oversteken van Rijksweg 18
r een auto gegrepen en nog de-
ide avond in het Dijkzigtzieken-
in Rotterdam overleden.
)e auto die de aanrijding veroor-
kte, maar daaraan waarschijnlijk
n schuld had, werd bestuurd door
heer G. E. S. uit Den Haag.
.Minister II ittcvccu
Verslechtering run
concurrentiepositie
DEN HAAG De opwaardering van de Duitse mark zou in ons
land, weliswaar met enige vertraging, tot loonstijgingen kunnen
leiden, meent minister Witteveen van financiën. De prijsverhogen
de werking van de revaluatie van de mark wordt in 1970 waar
schijnlijk geheel gecompenseerd doordat de sociale premies slechts
met 0,2 procent stijgen in plaats van met de eerder geraamde 1,1
procent.
De opwaardering van de mark zal
volgens de minister vermoedelijk de
Nederlandse uit- en invoer ongunstig
beïnvloeden.
In guldens gemeten betekent een
eventuele Duitse revaluatie allereerst
een stijging van de Duitse uitvoer-
prijs. Dit beïnvloedt zowel onze in
voer als de gemiddelde uitvoerprijs,
omdat Duitsland als leverancier van
grotere betekenis is dan als concur
rent: 25 procent van de goederenleve
ranties aan Nederland en 15 procent
van de met de Nederlandse export
concurrerende goederenuitvoer komt
uit de bondsrepubliek.
Prinses Irene
bezoekt neefje
Onopgemerkt door de vele postende
Utrechters rondom het academisch
ziekenhuis heeft prinses Irene gister
morgen een bezoek van tien minuten
gebracht aan haar zuster Beatrix en
nieuwe neefje.
Door de stijging van de invoerprijs in
guldens heeft invoersubstitutie plaats.
Bovendien gaan de prijzen omhoog,
wat eveneens tot loonstijging zou kun
nen leiden. Het reële loon daalt ech
ter en daardoor verminderen de bin
nenlandse bestedingen en daarme? de
invoer.
De toenemende invoer en ook een
eventueel daardoor optredende loon-
en prijsstijging werken direct en in
direct door op de uitvoerprijs. Deze
trekt toch al aan in gedeeltelijke re
actie op het lopende prijspeil van
concurrenten. Het resultaat is dat de
concurrentiepositie verslechtert in
termen van uitvoerprijzen zelfs, waar
door het uitvoervolume bij 8 procent
revaluatie van de mark iets terug
loopt. Indien loonaanpassing niet ge
schiedt wordt dit laatste effect ver
zwakt.
Minister Witteveen, die zijn gege
vens kreeg van het Centraal Plan
bureau, komt voorts tot de conclusie
dat de Nederlandse invoerwaarde bij
revaluatie van resp. 8 en 12 procent
uiteindelijk stijgt met resp. 0,4 procent
en 1,1 procent, de uitvoerwaarde met
0,5 procent en 1,1 procent.
Rekening houdend met het niveau
van invoer en uitvoer is het effect op
de lopende rekening van de betalings
balans te verwaarlozen.
De vermindering van de besledings-
volumina leidt, niettegenstaande de
optredende invoersubstitutie, tot enige
daling van de produktie; deze is ech
ter gering, aldus minister Witteveen.
Bestuurscrisis
in Gorkum
GORKUM Elf van de negen
tien leden van de Gorkumse ge
meenteraad, onder wie twee wet
houders, hebben gisteravond bun
raadszetels te beschikking gesteld,
omdat zij geen vertrouwen hebben
in burgemeester Van Rappard.
Hem wordt verweten een sterk
op dictatuur gelijkend beleid te voe
ren". Dit bleek gisteravond tijdens
een speciale raadsvergadering, waar
in burgemeester Van Rappard „het
hoofd" eiste van wethouder R. S. Kil-
lian. Deze had zich volgens de Ridder
schuldig gemaakt aan het vermengen
van persoonlijke en gemeentelijke be
langen.
Het vei'loop van dc- vergadering
moet voor burgemeester Van Rap
pard wel een totaal onverwachte
wending hebben genomen. De groep
van elf sprak unaniem haar vertrou
wen uit in de wethouder, liet onom
wonden weten hoe men over de bur
gemeester denkt, en stapte vervolgens
en bloc uit de raad. Voor liet verslag
van deze raadsvergadering
Voor vervolg zie pag. 5
Als president van het Were'ld-
natuurfonds heeft prins Bernhard
gisteren op paleis Soestdijk een
cheque van 125 gulden ont
vangen, de royale opbrengst van
een bazaar in Diepenveen. Kin
deren uit deze gemeente hebben
gezamenlijk dit evenement op
touw gezet en met de verkoop
van (meest zelfgemaaktevoor
werpjes boekten zij een succes.
Hier de trotse afvaardiging uit
Diepenveendie de cheque zelf
aan de Prins mocht aanbieden.
TVTA VIJF en twintig jaar moet wor-
den vastgesteld, dat de Benelux
niet aan zijn doel heeft beantwoord.
Ook zonder deze organisatie zou
nauwe samenwerking tussen de drie
landen België, Nederland en Lu
xemburg mogeiyk z«n geweest.
Het afschaffen van douanegrenzen
lijkt een nog onbereikbaar doel. Ze
ker nu België van plan is invoering
van dc BTW een jaar uit te stellen.
Gemaakte afspraken (voor 1971) ko
men opnieuw op losse schroeven.
Hoe weinig men vertrouwd is met de
gedachte van het wegvallen dezer
grenzen blijkt uit het feit, dat b(j de
aanleg van de autoweg van Breda
naar Antwerpen nog wordt uitgegaan
van de veronderstelling dat ook dou
ane-kantoren gebouwd moeten wor
den.
Van onderlinge raadpleging over be
langrijke internationale vraagstukken
is lang weinig terechtgekomen. Dc
laatste jaren zit er wat meer schot
in. We kunnen ons echter niet aan
de indruk onttrekken, dat dit overleg
vaak moeizaam verloopt.
De oorzaak van dc moeilijkheden is
gemakkelijk aan te wijzen. De Bene
lux mist een bovennationaal orgaan
zoals de Europese commissie dat
het algemeen belang van de drie lan
den in het oog houdt en niet gehin
derd wordt door nationale overwegin
gen.
Nu zal men zeggen, dat de Europese
commissie geen gelukkig voorbeeld
is, omdat zij machteloos staat tegen
over de Europese ministerraad, als
daarin één land om redenen van na
tionaal belang zich verzet tegen plan
nen die het algemene belang dienen.
Het is echter bekend, dat de Bene-
luxlanden geen bezwaar hebben te
gen het werk van de Europese com
missie zoals dat op grond van de ver
dragen van Rome mogelijk had moe
ten zyn. Waarom maakt men dan geen
begin in de eigen kleinere kring?
Is het ene land toch bang, door het
andere overvleugeld te worden, als
bij meerderheid van stemmen kan
worden beslist over voorstellen van
een Benelux-commissie? Als dat waar
is, was de verontwaardiging over
Franse veto's niet echt gemeend.
Toch is de Benelux, zoals die is, een
nuttige instelling. Een voorhecld en
een aanmoediging op de weg naar een
groter Europa is het bondgenootschap
echter niet. In dit falen kan misschien
een uitdaging liggen om het alsnog
na te streven.
DE ZOMER IN UW SLAAPKAMER
MOSKOU Hoewel maar
inig gegevens worden ver-
ekt over de bedoelingen van
zeven Russen, die in drie
mteschepen om de aarde cir-
en, werd vandaag een koppe-
g verwacht tussen de Sojoez-7
de gisteren gelanceerde So
le aanwezigheid van de ervaren
monauten aan boord van de So-
z-8, Sjatalof en Jelissejef, zou be-
encn dat de Russen een voor lan-
tijd bruikbaar ruimtestation
'en bouwen.
•it vermoeden wordt nog versterkt
rdat Jelissejef in januari met ko
el Chroenof in een ruimtewande-
van de Sojoez-5 overstapte in de
oez-4, waar Sjatalof toen com-
ndant was.
Goede nachtrust
ranmorgen om half zeven meldden
«ven astronauten dat ze een goede
ïhtrust hadden gehad. De Sojoez-6
had <?p dat moment 45 omwentelin
gen om de aarde gemaakt, de So
joez-7 29 en de Sojoez-8 dertien.
Binnen een uur na de lancering
kregen de Russsche tv-kijkers opna
men te zien van de Sojoez-8. Tijdens
de lancering was het bijzonder slecht
weer: zware regenval en een krachti
ge wind. Voordat de Sojoez-8 de
ruimte in werd geschoten zei Jelisse
jef: „wij gaan proeven nemen, die
kunnen leiden tot de bouw van
machtige ruimtestations".
Terug
Voor zover bekend bieden de So-
joez-ruimteschepen plaats aan vier
astronauten. Dit zou kunnen beteke
nen dat één capsule rond de aarde
blijft cirkelen, terwijl de zeven ruim
tevaarders met de twee andere naar
de aarde terugkeren. Omstreeks za
terdag is het experiment ten einde.
In een boodschap aan het
Russische volk kort voor de lancering
van de Sojoez-8 noemde kolonel Sja
talof zich commandant van de gehele
ruimtevloot.
Voor vervolg zie pag.
De lasser G.S. uit Hoogezand is in
Great Yarmouth in Engeland veroor-
deeld tot een jaar gevangenisstraf j
wegens het smokkelen van sigaret-
ten.
BRUSSEL De Benelux is de af
gelopen jaren weer meer in de be
langstelling gekomen, constateerde
gisteren minister Luns van Buiten
landse zaken. Hij sprak op een bij
eenkomst ter viering van het 25-jari
ge bestaan van de Benelux-Unie.
De Belgische vakbondsleider A.
Cool weet de stagnatie van de Bene
lux aan de regeringen, die de inte
gratie niet genoeg hadden bevorderd.
Er wordt nog teveel „nationaal" ge
dacht. meende hij
SCHOONHOVEN De negentien
jarige mejuffrouw J. Ilonkoop uit
Schoonhoven is vrijdagavond tijdens
een dikke mist op dc provinciale weg
in de gemeente Bergambacht met
haar auto frontaal tegen een even
eens uit Sehoonlioven afkomstige
auto gebotst. Daarbij werd ze zo
ernstig gewond, dr-'t ze vrijdagnacht
in een ziekenhuis te Gouda is overle
den.
lekker eten tips
Varkenshaasjes open snijden Licht zouten, snuifje peper,
en deze met de pruimen vullen. Daarna braden.
een goed stuk vlees hoort erbij
DEN HAAG Prins Constan
ten zoals de pasgeboren baby
van prinses Beatrix heet heeft
een onrustige nacht gehad. De
vooruitgang die zich gisteren af
tekende, heeft zich niet voortge
zet. Prof. dr. J. I. de Bruijne,
hoofd van de afdeling „pasge
borenen" van het Wilhelmina
Gasthuis in Amsterdam, is sinds
zondagmorgen bij de behande
ling betrokken.
Dit is vanmorgen door de
Rijksvoorlichtingsdienst bekend-
j gemaakt. Het herstel van prinses
Beatrix vordert goecl.
Vanmorgen heeft prins Claus in
het Academisch Ziekenhuis in
Utrecht aangifte gedaan van de ge
boorte van zijn derde kind. Burge
meester De Ranitz, die als ambte
naar van de burgerlijke stand fun
geerde, was hiervoor naar het zie
kenhuis gekomen. De president van
de Raad van State, dr. L. J. M. Beel,
en premier De Jong traden als ge
tuige op.
Het was een eenvoudige plechtig
heid. Toespraken werden niet ge
houden.
Prins Claus maakte aan de burge
meester de namen van zijn zoon be
kend: Constantijn, Christof, Frederik,
Aschwin. Deze werden door burge
meester De Ranitz in het geboorte
register ingeschreven, dat daarna
achtereenvolgens getekend werd door
de burgemeester zelf, prins Claus,
dr. Beel en premier De Jong.
Na de akte te hebben voorgelezen,
bood jhr. De Ranitz namens de stad
Utrecht een geschenk aan: een zilve
ren baby-kapstel.
Behalve de getuigen waren in de
kamer ook aanwezig prof. dr. A. A.
Haspels, dr. W. P. Plate, dr. J. Druk
ker en G. M. M. Nijhuis en de voor-
zitter van de stichting Academisch
i Ziekenhuis te Utrecht, prof. dr. I. A.
Diepenhorst.
De naam Constantijn (vaak met
I een K geschreven) is een van de
I alleroudste vorstennamen, in de
geschiedenis bekend, hoewel niet
in de geschiedenis van het Oranje
huis of eerder in de Nederlanden
regerende huizen.
Evenals de tweede naam van het
oudste prinsje Alexander her
innert de naam Constantijn aan het
oude Griekenland. Trouwens, ook
de in ballingschap levende huidige
Griekse koning heet zo-
Verscheidene keizers van het Ro
meinse rijk hebben Konstantijn ge
heten. Een van de bekendste was
Konstantijn I of de Grote, gestorven
in 337 na Chr., die de Christenen
gelijke rechten gaf als de aanhan
gers der oude godsdiensten.
Konstantijns grootste daad na de
ze beslissing was de stichting van
Constantinopolis als hoofdstad op
de plaats van Byzantium-
Er waren ook Russische groot
vorsten die Konstantijn heetten.
WASHINGTON De Westduitse
minister Strauss van financiën ver
wacht dat Nederland de gulden niet
zal revalueren „in een tijd dat de
positie van de Nederlandse han
delsbalans juist zo goed is".
Frans-Josef Strauss geloofde trou
wens ook niet dat enig ander land in
Europa zijn munteenheid zal „op
waarderen", indien West-Duitsland
besluit tot een revaluatie van de
mark.
VOOR IEDER DIE
NU EEN NIEUWE
80NNEE OPGEEFT.l
Gezellige kaars in een
glas
Terwijl hij de lucht in
uw kamer zuivert, ver
spreidt hij een heerlijk
frisse geur.
Ik geef op als
nieuwe abonnee;
Als beloning voor mijn aktiviteit
ontvang ik een "Gouda Bouquet".
De nieuwe abonnee krijgt onze krant
veertien dagen gratis.
inzenden aan Bureau van dit blad hokje zwart maken naar keuze
Postzegel is niet nodig ols u op de envelop schrijft:
Nieuwe Leidse Courant, Antwoordnummer 267, Leiden.
