VLEE'
Rij nsaterwoude
krijgt aardgas
Eerste paal voor
zwembad Alkemade
iiwMéüm
Dr. Van Kooten legt
zijn praktijk neer
W. L. Schaap voorzitter
van Quick Boys
Eén overvaller
benzinestation
aangehouden
Verkeersongelukken
BOEKHANDEL KOOYKER
44146
Welke gashaard u ook wenst,
bij ons kunt u terecht.
Loodgietersbedrijf J. W. Dubbelaar
GROTE GASSHOW,
J. MEYVOGEL
Uitbreiding dealerschap Mercedes-Benz
personenwagens in rayon Leiden en omstreken
N.V. L.I.A.M.
Burgerlijke stand
van Alphen
Jachtje uitgebrand
Visserij nieuws bij de
g—"E
«UWE eDWANT
ZATERDAG 16 AUGUS
Het ging niet zo vlot
ALKEMADE Met het slaan van
de eerste paal voor het te bouwen
overdekte instructiebad en groot
buitenbad heeft burgemeester P. M.
F. Smolders gistermiddag in aanwe-
sigheid van een aantal genodigden
en belangstellenden het sein gege
ven voor de bouw van dit grote
streekzwembad. Het twee-en-een
kwart miljoen gulden kostende pro
ject zal verrijzen aan de Midden
weg, westelijk van de bestaande
sportterreinen.
Het slaan van deze eerste paal
ging niet zo goed, zelfs schoot het
tonnen wegende heiblok op een ge
geven moment naast de paal de
grond in.
Na dit gebeuren kwamen allen in
„de Alkeburcht" byeen, waar bur
gemeester Smolders zijn vreugde
uitsprak voor deze start. Het is de
bedoeling, aldus burgemeester
Smolders, het open bad in mei 1970
in gebruik te nemen en het over
dekte bad enkele maanden later na
melijk in september 1970.
Burgemeester Smolders twijfelde
er niet aan of dit bad zal in een
grote behoefte voorzien omdat het
zwemmen in het vuile water van
Het Brasemermeer steeds gevaarlij
ker wordt. Het is dringend nodig,
dat iedereen in Nederland en zeker
in deze streek kan zwemmen.
De heer Van Diest, architect van
(Advertentie)
Voor Centrale Verwarming
Grimbergen Noordermeer
Vliet N.Z. 19-20 - Rijnsburg
OP KAASGEBIED
leveren wij U alleen het
„neusje van de zalm"
Uitsluitend eerste soorten van de
maanden mei en september.
DE LANDBOUWER
Voorstraat 36 Tel. 2136
de Koninklijke Heide Maatschappij
onder wiens directie het bad wordt
gebouwd, gaf een technische uiteen
zetting van het bad, waaronder 2000
palen worden geslagen.
De aannemer, de heer Rietveld
uit Papendrecht sprak de hoop uit,
op tijd de beide zwembaden te kun
nen opleveren.
Namens de commissie van toe
zicht sprak voorzitter N. Rietbroek
woorden van dank. De heer N. Ver
haar sprak namens de raad in ge
lijke bewoordingen. De bevolking
kan nu tenminste zien, dat er gang
in komt. De heer Verhaar brak nog
een lans voor Rijpwetering, dat een
eigen klein bad wil voor de klein
ste jeugd aldaar.
Foto: Burgemeester Smolders in
de cabine van de hei-installatie.
Tip van pompbediende
in Voorschoten
DEN HAAG Dankzij de op
lettendheid van een pompbediende
in Voorschoten kon in de Duitse
plaats Hamm (Westfalen) de 24-
jarige fabrieksarbeider K. J. W.
worden aangehouden, die dinsdag
avond betrokken was bij de over
val op het benzinestation aan de
Kijkduinseweg. De namen van de
twee andere daders zijn bekend.
Drie jonge Duitsers stapten, na
voor drie gulden getankt te hebben,
het benzinestation binnen en schoten
vier traangasbommen af. Eén van
de mannen deed een greep naar de
geldla. Pompbediende Noordover
trapte tegen de handen van de Duit
ser, waarop de overvallers zonder
geld de benen namen. De pomp
bediende kon het kenteken van de
Duitse wagen noteren, maar dit
bleek niet geheel te kloppen.
Een pompbediende in Voorschoten
had dinsdag een Duitse wagen lange
tijd in de buurt van het benzine
station gezien. Hij vond dat ver
dacht en noteerde het nummer.
De attente pompbediende waar
schuwde de Haagse politie, die
het nummer onmiddellijk aan de
Duitse justitie doorga! De betrok-
gen auto bleek een huurauto te zijn,
die niet op tijd was teruggebracht.
Het verhuurbedrijf vond de auto
zelf op een verlaten terrein in
Hamm terug. De fabrieksarbeider
kon snel gepakt worden. De arresta
tie van de twee anderen zou gister
avond plaatsvinden. De politie on
derzoekt of de drie Duitsers meer
op hun geweten hebben
ALPHEN Bij twee aanrijdingen
liepen gisteren vier auto's zware
schade op. De eerste botsing vond
plaats on het kruispunt Or. Nassan-
singel-Van Boetzelaerstraat. In de
richting Rijnbrug reed een Opel,
bestuurd door H. F. v. B. uit
Haarlem. De bestuurder van een
kleine vrachtauto, v. O. uit Kerk-
driel, kwam uit genoemde straat de
Or. Nassausingel, voorrangsweg, op
rijden. Door een snelle reactie wist
de Opel-bestuurder een botsing in
de flank te voorkomen. Zijn auto
werd van voren zeer zwaar be
schadigd. Ook de schade aan de
vrachtauto was zwaar. Beide auto's
moesten worden weggesleept. De
bes.tuurders bleven ongedeerd. Op
de kruising Thorbeckestraat- Wiele
waalstraat verzuimde C. K„ be
stuurder van een Opel, voorrang te
geven aan R. V., bestuurder van een
NSU. De Opel werd vrijwel ver
nield, de NSU kreeg zware schade.
Ook hier alleen materiële schade.
WARMOND Op 21 augustus
zal de officiële overdracht plaats
vinden van het RK Seminarie
(Theologicum) aan de Stichting „de
Wilbert" te Katwijk a. d. Rijn.
LISSE De heer C. R. J. Smak
man slaagde te Utrecht voor de akte
staatsinrichting M.O.
RIJNSATERWOUDE De raad
kwam vrijdagavond bijeen onder
voorzitterschap van burgemeester H.
L. Breen. In verband met het ver
trek van de heer W. J. Eys naar
Nieuwveen werd de heer A. J. Voe-
senek uit Zevenhoven benoemd tot
onbezoldigd ambtenaar van de bur
gerlijke stand.
De bezoldigingsverordening voor
het gemeentepersoneel werd aange
past aan de voor het rijkspersoneel
geldende regeling.
De gemeente Rynsaterwoude zal
b.nnen afzienbare tijd kunnen wor
den aangesloten op het aardgasnet
De belangrijkste voorwaarde is ech
ter dat van de zijde van de inwo
ners voor deze aardgaslevering vol
doende belangstelling bestaat. De
NIEUW TELEFOONNUMMER
U bent dan verzekerd van deskundig advies door onze jarenlange
ervaring op gasgebied.
Ook nog overjarige gashaarden leverbaar tegen spotprijzen.
Landelijk erkend installateur.
Princestraat 21, Katwijk aan Zee. Tel. 01718-2075
(Gevestigd sinds 1900)
U KUNT VANOAAG (laatste dag) tot 10 uur terecht op onze
die wij houden op de Gem. Gasbedrijven, v. d. Vegtstraat
te Katwijk aan Zee.
Vakkundig personeel staat klaar om u te ontvangen en u „onder een kopje
koffie" te adviseren welke van de tientallen gashaarden voor uw kamer(s)
het meest geschikt is.
Meidoornstraat 1, Katwijk. Tel. 5445.
gemeente heeft reeds een brochure
laten ontwerpen waarin informatie
wordt verstrekt inzake de aanslui
tingen en de aanschaffing van aard-
g::sapparaten. Deze brochures wor
den op korte termyn huis aan huis
bezorgd. De gemeente Leiden zal
dit gas leveren via de transportbuis
langs Rijksweg 4.
De heer G. P. v. d. Meer infor
meerde of deze aardgasleiding ook
in de uithoeken van de gemeente
zal worden aangebracht. Dit is juist
het verschil met de waterleiding,
meende de voorzitter. Waterleiding
is uit een oogpunt van volksge
zondheid verplicht gesteld. Aardgas
daarentegen is uitsluitend een kwes
tie van economie zodat onrendabele
gebieden helaas niet van dit gas zul
len kunnen profiteren. De verbrui-
kersprijzen zijn landelijk vastge
steld. Alle raadsleden zagen de
komst van het aardgas met belang
stelling tegemoet.
De V.E.B.O. (Vereniging tot het
bevorderen van de agrarische be
langen in Rijn- en Duinstreek} zal
dit jaar een hogere subsidie ontvan
gen; de bestaande jaarlijkse sub
sidie werd met 60 pet verhoogd en
vastgesteld op f 40. Deze VEBO
houdt gelijktijdig met de opening
van de nieuwe veemarkt-sporthal te
Leiden een fokveetentoonstelling.
Met ingang van 18 augustus 1969 hebben wij aangesteld tot mede-dealer voor personen
wagens in het rayon Leiden en omstreken
welke N.V. reeds dealer is voor Mercedes-Benz bedrijfs- en bestelwagens.
Deze N.V. zal aan de Vondellaan 45 te Leiden (tel. 01710-44545) op 30 augustus a.s.
een nieuw bedrijf openen, dat de verkoop en service van Mercedes-Benz automobielen
op zich zal nemen.
De huidige dealer voor personenwagens in het rayon Leiden, Rooyakkers Automobiel
bedrijf N.V., Leidse Straatweg 1, Oegstgeest, zal zijn diensten in het vlak van de verkoop
van en service aan Mercedes-Benz personenwagens onveranderd voortzetten.
Wij vertrouwen onze Mercedes-Benz cliënten met deze uitbreiding van de service
mogelijkheid aan Mercedes-Benz automobielen in het rayon Leiden en omstreken van
dienst te zijn.
Amsterdam, 16 augustus 1969
Direktle N.V. A.G.A.M.
Importrice Mercedes-Benz
ALPHEN Geboren: Michel van
der Steeg, Miranda Groenevelt.
Franciscus Johannes Bernardus
Kortmann, Namda Planije, Peter
Digeman Heinermann, Irma Eder-
veen, Katrina Wijfje, Irene Izabella
de Jonge, Daniëlla Catharina
Christina Keijzer, Edgar Rudolf Jo
hannes van Noort, Sandra Jacoba
Maria Rietveld, Rudolf Alexander
Schollaardt, Ferdinand Prins, Cor
nells Haak, Prijna Anna Elizabeth
Kwakemaak, Astrid vain Gils.
Overleden: Johanna M Oppelaar,
66 jaar, Geertruida den Hartog, wv
P Hoogendoorn, 92 jaar, Gerrit van
den Berg, 73 jaar, Anna M Houdijk,
64 jaar.
Huwelijken: Henk A Olij, 24 jaar
en Cornelia G de Bruin, 21 jaar,
Mattheus A Kok, 35 jaar en Maria P
E Heemskerk, 28 jaar, Dirk van Bek-
kum 22 jaar en Hendrica Steen
beek, 20 jaar, Petrus van Deuren, 22
jaar en Catharina Horstman, 19 jaar,
Bob H P H Geerdink, 32 jaar en
Hendrika van Vliet, 22 jaar, Cornelis
A L de Greef, 21 jaar en Margaretha
Blok, 17 jaar, Johannes A Noorder
meer, 22 jaar en Geertruida P M
van der Tol, 21 jaar, Anthonius A
Keijzer, 24 jaar en Petronella den
Hoek 21 jaar.
Huwelijksaangiften: Johannes J M
de Faber, 24 jaar en Anthonia M C
van Leeuwen, 19 jaar, Aart van
Amsterdam, 23 jaar, en Eleonora de
Vries, 18 jaar, Jan Belt, 21 jaar en
Hillichje H C Duiveman, 19 jaar,
Comelis Hendrikse, 22 jaar en Dirk
je W van Iwaarden, 22 jaar, Fran
ciscus den Ouden, 20 jaar en Anna
W Drilling, 22 jaar, Johannes W T
Verweij, 22 jaar en Cornelia J J M
Bleijenberg.
Burgerlijke stand Ter Aar
TER AAR Geboren: Catharina
E, d v T Heijns en J v Harten; Jo
hannes J B, z v J J Zwirs en J E
M Bosman; Arnoldus N, z v J M S
v d Meer en W J Zwetsloot.
Ondertrouwd: G E A Geurts en F
M Koeleman 22 en 18 jr; A V P J v
Schaik en C C v d Laan, 21 en 19 jr;
H J C Valentijn 23 jr en J P M Was-
senburg, 21 jr.
Getrouwd: F G Koeleman, 22 jr en
M A v d Meer, 20 jr; A W Lek, 25
jr en T J J Slof, 23 jr; K F v d
Berg, 23 jr en M v Harten. 23 jr; H
Sportel, 23 jr en L Rijnsburger, 21
jr; A Kammeraat, 26 jr en A Bese-
mer, 22 jr.
ALPHEN De plaatselijke huis
arts, dr. H. van Kooten. zal met
ingang van 1 oktober a.s. zijn prak
tijk neerleggen en worden opgevolgd
door de arts P. Wijnmaalen, die
reeds geruime tijd in onze gemeente
woonachtig is, maar geen praktijk
uitoefende. Hij zal de woning van
dokter Van Kooten betrekken.
Van de plaatselijke geneesheren
is dokter Van Kooien de enige arts,
die de letters dr. voor zijn naam mag
plaatsen. Het was gisteren juist
dertig jaar geleden dat hy, op 32-
jarige leeftijd, zich in onze ge
meente vestigde (praktijk arts Van
den Berg). Aanvankelijk woonde
het gezin in het oude doktershuis
aan de Julianastraat, maar later
werd de modernere nieuwe woning
aan de Wilhelminalaan betrokken,
waar dokter Van Kooten noa steeds
zyn praktijk heeft
Dr. Van Kooten legt zijn praktijk
neer om gezondheidsredenen. Licha
melijke moeilijkheden belemmeren
hem helaas in toenemende mate in
zijn bewegingen en hoewel nog fris
van geest heeft hij gemeend dit
besluit te moeten nemen. Dat dr.
Van Kooten bij zeer velen een goede
plaats heeft, bleek wel toen hij 25
jaar in onze gemeente werkzaam
was: in gebouw Nabij is hem toen,
met zijn echtgenote, een grootse
huldiging ten deel gevallen. Onge
twijfeld zullen velen, voor hij naar
zijn nieuwe woonplaats Zeist ver
trekt, van de gelegenheid hem te
groeten gebruik maken. De ver
trekkende dokter hoopt t.z.t. daar
voor gelegenheid te geven. Zonder
groot gerucht, maar met veel trouw,
is hij in onze gemeente werkzaam
geweest, z
LEIMUIDEN Een in de sloot
langs de Provinciale weg nabij de
Ringvaart van de Haarlemmermeer
gelegen kruisertje, waarvan de
eigenaar/gebruiker niet aanwezig
was, brandde door onbekende oor
zaak geheel uit. De vrijwillige brand
weer van Leimuiden rukte wel uit,
maar kon niet voorkomen, dat er al
leen een ijzeren casco overbleef.
NIEUWKOOP Geboren: Pau
line Alexandra, d v L. de Koning
en L. van den Dool; Patricius Cor
nelis Jacobus Carolus, z v C. J.
Spaan en C. K. M. Jacobs; Inge
borg Johanna Maria, d v N. W.
van der Meer en A. J. M. Veeken;
Martin, z v C. G. Kalshoven en M.
Schraverus.
Ondertrouwd: R. H. E. van Koert,
27 jaar en M. P. Kalshoven, 24
jaar.
IJMUIDEN In de Noord lag het
gemiddelde ner trek voor de treiters
op vijftig manden hoops, waarvan ze
ker driekwart koolvis. Hierbij was de
kleine zwarte soort duidelijk in de
meerderheid. De rest bestond uit gul,
kabeljauw, wijtihg, schelvis en een
enkele keer wat haring en makreel.
In de omgeving van de routeboeien
haalden de loggers en kotters wat
meer tong op maar met een gemiddel
de per poging van 25 kilo en een
mand of zes andere vis hield het be
paald nog niet over. De bij vis bestond
voornamelijk uit schol. Onder de Ne
derlandse kust was weer weinig te
Pers mocht er niet hij zijn
KATWIJK AAN ZEE Gisteravond hield Quick Boys in het club
gebouw Sportpark „Nieuw Zuid" een ledenvergadering onder leiding
van 2e voorzitter L. van der Plas. Na het openingswoord werd over
gegaan tot bestuursverkiezing. De heer D. van Duijn stelde voor by dit
punt geen pers toe te laten in verband met het interview in een der
Leidse bladen met 5 spelers, die naar een andere vereniging zyn gegaan.
Hy vond dit een eenzydige voorlichting. Het bleek, dat het merendeel
der leden er voor was de pers by de onderlinge bestuursverkiezing te
weren.
De heren A. Bauw. T. den Duik,
A. den Hoed, Jeroen den Hollander,
J. de Jager, H. Ouwehand, T. van
der Plas, W. L. Schaap en E. de
Vries werden gekozen. Vervolgens
werd uit de heren A. den Hoed, J.
de Jager en W. L. Schaap een voor
zitter gekozen. De heer J. de Ja
ger trok zich terug. De heer W. L.
Schaap werd met grote meerder
heid tot voorzitter gekozen.
Nadat door de 2e voorzitter de
nieuwe bestuursleden en voorzitter
werden geïnstalleerd dankte voor
zitter W. L. Schaap de vergadering
voor het in hem gestelde vertrou
wen. Hij dankte de afgetreden be
stuursleden voor het vele werk dat
zij in de afgelopen jaren voor de
vereniging hadden gedaan.
Vervolgens reikte de nieuwe voor-
zitter aan de heren C. Zwaneburg,
D. van Duijvenbode en B. van Duij-
venbode het ere-insigne uit wegens
het 40-jarig lidmaatschap der ver
eniging, en aan de heren D. van
der Bent, W. E. Schoneveld, D.
Blok, G. Ouwehand en J. Jonker
de erespeld voor het 25-jarig lid
maatschap. Bestuurslid J. de Jager
reikte aan de voorzitter W. L.
Schaap de erespeld uit voor het
25-jarig lidmaatschap.
In de Jeugdcommissie werden be
noemd de heren J. Bax, B. Barn-
hoorn, C. van der Bent, W. Boone
kamp, L. van Delft, H. van Duijn,
P. Dijkdrent, C. Kraayenoord, N.
Meijvogel, C. H. A. Klaassen, A.
Olivier. L. van der Plas, E. de
Vries, M. Ros, J. Paap, G. Peet, J.
Sip, C. Zwaan, D. C. Plug en W.
van Duyn.
In de pupillencommissie werden
benoemd de heren A. L. den Duik,
D. de Vries, J. Sip. A. Haasnoot, B.
Haasnoot, F. Mol, P. Dijkdrent, N.
Kulk, A. Bauw, IJ. Rijsdam, A.
Guijt, W. de Jong en J. Heringa.
Clubbelangen: de heren C. van
Rijn, W. E. Schoneveld, W. van
Duijn, A. Koelewijn, A. Schaap, E.
de Vries, D. de Jager, L. van der
Plas, H. Ouwehand en H. van
Duijn.
Jubileumcommissie: P. M. Mar-
tijn. F. Mol. W. L. Schaap, T. van
dér Plas, A. Dubbelaar, A. Schaap,
W. van Duijn en W. Kuijt.
Terreincommissie: A. Hellenberg,
H. Barnhoorn, W. van Dijk, C. L.
Varkevisser, P. Barnhoorn.
Veteranencommissie: C. Barn
hoorn en L. Rovers.
Clubbladcommissie: A. L. den
Duik, E. Bergman, Jan Sip, W.
Boonekamp, M. van der Plas en J.
W. den Hollander.
Kascommissie: D. Ouwehand, C.
Varkevisser Sr. E. J. Bergaman en
A. Verdoes.
In de rondvraag werd gesproken
over de training en elftalcommissie.
Op voorstel van de heer Jac. van
Rijn werden deze aangelegenheden
aan het bestuur overgelaten.
Burgerlijke stand Lisse
J A J W van Kampen en H C J
Hoogkamer Akervoorderlaan 27;
Sonja d v Jonkheer J L H C C
Stem en G J M Hoedeman Water-
hoenstraat 17; Yvonne Fransisca An
drea d v C B Wessels en M T Par
don Broekweg 33: Bernardus Adria-
nus Comelis Maria z v G A Kruse
en M A J Veldhoven Heerweg 345;
Johannes Petrus z v P C Rotteveel
en M M Slobbe Roversbroekdijk 47;
Claudia d v B H J te Boekhorst en
P Blom Rembrandtplein 213; Robert
Jan z v J C W Timmer en J C de
Roode Ooievaarstraat 8; Andreas
Leonardus z v L M A van Dijk en
J T M Grimbergen Ooievaarstraat
196-
OndertrouwdJozef W D Lefeber
Achterweg 14 Lisse en Geertruida
de Graaf te Utrecht; Gerrit F H
Bronstee te Amsterdam en .Adriaan
Willemsen Van Speykstraat 188 Lis-
Gehuwd: A G Timmers en E C
Meijer; B Keijzer en K M Harting;
C D van Delft en G J C Grimbergen;
M J Wassenaar en P H de Vos: P J
van Vught en M T W van Dongen;
J N F van der Post en M J van
Rooij.
Overleden: Jan Knook, 41 jaar.
beleven. In dit gebied was si
klein aantal vaartuigen in i
konden niet tot in het oog
verrichtingen geraken. Uit
kon in het gunstigste geval d
hoeveelheid in de ruimen
aangevuld met een mand i
hoops. De klei gul en de wijl
den de overhand. De groten
bij 55 NB deden het beter. 2i
uit een trek door elkaar ger
manden diversen boven w
kleine schelvis was het bes
genwoordigd maar ook aan
wijting gaf de buit geen r
klagen. Soms leverde een trel
eens een redelijke beetjes nu
kleine haai op.
Wat er was
Aan de IJmuidense markt
nen 18 vaartuigen. Zij namen
voer van 2570 kisten vis
rekening, waarvan 160 kisten
60 kisten wijting, 40 kisten
kabeljauw, 10 kisten kleine
kisten koolvis, 30 kisten mak
kisten schol, 10 kisten schar,
tarbot, 165 kisten diversen,
stijve kabeljauw en 10.000 k
Verder waren er 230 klein
schelvis, 20 kleine kisten wij
kleine kisten haring en 59
kisten makreel.
Bij de tong bleven de eer
best aan de prijs. Op de een
werd voor een kilo grif f6,25
Onder de f5,77 konden de af
niet terecht. De slips bleef
hoogste bod van f5.26 bijna
den achter. De kleinmiddel
een top van f5,04 weer goedk
op de voorgaande dagen,
langstelling voor de grootmid
met een notering van f4,27
nog verder af. Ook de tarbot
een gemiddelde koers van pn
gulden iets goedkoper. De bri
vis begon op f45 goed. De
taande spoedig op. Op de laa
de had men voor vijftig 1
meer over dan f17 en dat b
het nodige werk voor de katti
le. De grotere schelvissoorten
er stukken beter op. Voor d
middel legden de liefhebber
eerste ronde bijna vijftig guit
De vraag naar gul bereikte
hoogte. Voor de grootste sot
een lang niet gekende top v
honderd gulden genoteerd. 1
delsoort deed f 76.
De kleinste soort tekende 1
mooie top van ruim vijftig gu
kleine zwarte koolvis speelde
veel klaar. Het gros van de p
werd een prooi van de vi
dustrie. Over het geheel
moest de schol terrein pr
Voor de grote en grootmiddel
de kopers niet meer over t
De schar zat met een notering
tot f8 helemaal in de verkeer
De wijting hield de kattencent
stuk uit de buurt. De dich
eiste een gemiddelde van i
zich op. De gestripte exempla
gen op de eerste afslag voo
gulden van de hand. De harit
met een koers van f20,40 tot
eind terug. Dit gold eveneens
makreel. Op de laatste ronde
interesse zover gezakt dat het
gedeelte voor de minimumpl
eigenaar verwisselde.
Vandaag aan de markt
Aan de IJmuidense markt l
zich vandaag onder meer de S
Cornelis Vrolijk Fzn met 34t
kisten diversen en de VL 141
waarts met 30 kisten.
In Scheveningen
In Scheveningen werden
voerd 180 kisten schelvis, 30
kisten schelvis, 70 kisten wij
kleine kisten wijting, 30 kisten
kabeljauw. 415 kleine kisten b
kleine kisten makreel, 300
schol, 30 kisten diversen en 3
tong.
