DRUK OP HET POND
Commentaren
Drie astronauten gezond
uit quarantaine
Deurwaarders maken
verkoop van schilderij
van „Rubens" onmogelijk
Verkeer
naar kust
in knoop
I
Het Kwartet
SPRIUK
Crita)
Mrr WÊÊÊÊÊM
Zonnig
IMF GAAT AKKOORD
Nederland en België
wijzigen pariteit niet
Meisje valt uit
rijdende trein
Geen besmettingsgevaar aanwezig
Engelse kajuitjacht
liep op het strand
ONDERZETTEGEL OF PLACE-MAT nu kunt u kiezen
Nieuwe Leidse Courant
Maandag 11 augustus 1969 51ste jaargang
vooraanstaande
prol. christelijke
dagbladen
Directeur: F. Diemer
Hoofdredacteur: Dr. E. Diemer
CHRISTELIJK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMGEVING
„Stantvastich is ghebleven
mijn hert in teghenspoet!"
Hoofdkantoor Leiden
Steenstraat 37
Telefoon 31441
Giro 58936 Abonnementsprijzen p. w. 1,10, p. m. 4,70, p. kw. 14,10
Klachtendienst bezorging 18.00—19.00 uur
In het leven en in de kunst
moet men elke dag opnieuw
beginnen.
COUPERUS
„De zeep it op. Wilt u het schuim
gebruiken
DE BILT Ook het afgelopen
etmaal werd het weer in ons land
bepaald door een gebied met
hoge barometerstanden, waar
van het centrum boven Skandi-
navië lag. De oostelijke wind, die
aan de zuidzijde van dit hoge-
drukgebied waaide, transporteer
de warme lucht naar onze om
geving. Vannacht daalden in deze
lucht de temperaturen op enkele
plaatsen tot omstreeks 12 graden.
Boven Noord-Polen bevindt zich
in de bovenlucht een storing die
daar veel bewolking veroorzaakt.
Het laat zich echter aanzien dat
deze bewolking niet tot ons land
zal doordringen. Het fronten
systeem van een depressie, waar
van het centrum ten westen van
Ierland ligt trekt langzaam naar
het oosten. Dit frontensysteem
zal morgen nog geen invloed op
het weer in ons land uitoefenen.
Er wordt dan ook weinig ver
andering in het algemene weer
beeld verwacht,
BAROMETERSTAND: Heden
10 uur 76 cm (1013 millibar), da
lend.
Strandweer
Doordat het hogedrukgebied
boven Scandinavië zich hand
haaft kunnen de storingsgebieden
uit Frankrijk ons nog niet berei
ken. Ook morgen overwegend
zonnig en zomers. Matige oosten
wind. Temperatuur 26 tot 28 gra
den, zeewater 20 graden.
Vooruitzichten: Voorlopig over
heersend goed strandweer.
Zon en maan
12 augustus zon op 5.19, onder
20.10; maan op 3.58, onder 20.16;
13 aug. N.M.
In Washington keurde het Internatio
nale Monetaire Fonds met algemene
stemmen de devaluatie van de Franse
frank goed.
Minister Witteveen
voorzitter in Brussel
Wat tlovn yvltlmurktvn?
Aankowp Êhtiisv marken
Prijsstop in Frankrijk
Franse stuntman
verongelukt
LE HAVRE De Franse stunt
man Jean Tomitch is gisteravond
bij een poging het werldrecord dui
ken met een auto te verbeteren,
verongelukt. Met een snelheid van
100 kilometer per uur reed de stunt
man bij Les Andelys van een 15
meter hoge kant in de SeinS.
Duizenden toeschouwers zagen hoe
de auto vijftig meter door de lucht
vloog en in plaats van recht in het
water te komen, omsloeg en door
de stroom werd meegevoerd.
Tomitch werd pas een uur later
door kikvorsmannen op het droge
gebracht. Hij had slechts voor een
half uur zuurstof bij zich.
PARIJS Mogelijk zullen verscheidene valuta's, zoals de Bel
gische frank en de Deense kroon, alsnog worden gedevalueerd zodra
blijkt dat de Europese geldmarkten paniekerig reageren op de deva
luatie van de Franse frank. Vandaag waren de geldmarkten voor
het eerst open na het bekend worden van de Franse maatregel.
Regeringskringen in Parijs zijn nog
al bezorgd over de tekenen die wijzen
op speculatieve druk op het pond
sterling en andere Europese munt
eenheden. Ook al heeft bondskanselier
Kiesinger van West-Duitsland met
nadruk verklaard dat de Duitse mark
niet zal worden gerevalueerd (op
waarderen), toch is het niet uitgeslo
ten dat speculanten zullen proberen
Duitse marken aan te kopen waar
door nieuwe druk op het Britse pond
sterling zou worden uitgeoefend. Het
pond is toch al enkele punten gedaald
ten opzichte van de dollar sinds de
Franse devaluatie.
Van grote invloed zullen de cijfers
van de Britse handelsbalans zijn.
Donderdag worden de resultaten van
het Britse handelsverkeer in juli be
kendgemaakt. Een groot tekort hier
op zou de vlucht uit het pond kun
nen versnellen.
frank (12,5 procent). Het gaat hier om
vroegere Franse koloniën.
EEG
Men neemt niet.aan dat de reken
eenheid binnen de EEG (het mone
taire systeem waarop de landbouw
politiek is gebaseerd) zal worden ge
devalueerd. De ministers van finan
ciën en van landbouw van de zes
EEG-landen spraken hierover van
daag in Brussel onder leiding van mi
nister Wïtteveen, die zijn collega mr.
Luns verving.
De Nederlandse ministerraad be
sloot in zyn vergadering van zater
dagmorgen de pariteit van de gulden
niet te wyzige». De Belgische rege
ring nam een dergelyk besluit.
De Westduitse regering liet weten
dat zij niet wil dat de Duitse boeren
gedupeerd zouden worden door enige
repercussie in de gemeenschappelijke
markt na de devaluatie van de frank.
MAASSLUIS De zeventienjarige
mejuffrouw W.A.K. uit Maassluis is
zaterdagavond tussen de spoorweg
overgang aan de Vlaardingerdijk en
het station Maassluis uit een rijdende
trein gevallen. Vermoedelijk heeft
zij, of iemand anders, toen de trein
die uit de richting Rotterdam kwam
het station naderde, de deur te vroeg
geopend.
Het meisje werd met een ernstige
hersenschudding en beenwonden
naar het Holy-ziekenhuis in Vlaar-
dingen vervoerd.
LONDEN Michael Hayes, een
21-jarige popzanger, is zondagavond
op het toneel voor een volle zaal
geëlektrokuteerd, toen hij met de mi
crofoon in de hand een glas water
wilde pakken en tegen een metalen
bak stootte.
Broos
PRUSSTOP
In Frankrijk zelf is inmiddels een
ingrijpende prijsstop afgekondigd, die j
tot 15 september zal duren. De maat-
regel heeft betrekking op de indus-
triële prijzen en op de winstmarges
van de winkeliers. De Franse regering i
wil hiermee voorkomen dat de export
duurder wordt en de invoer goedko- I
per.
Veertien Afrikaanse landen in de j
„frank-zone" hebben besloten tot de
valuatie van de munteenheid met een
even groot percentage als de Franse 1
Theetijd in de villa ,g)e gelukkige
olifant" in het Italiaanse Porto
Ercole, waar de Koninklijke
familie met vakantie is.
Beeld van Zandvoorts topdag:
een met auto's volgestouwde
boulevard en een strand, waar
geen vierkante meter meer vrij
HOUSTON De drie astro
nauten van de Apollo-11, Neil
Armstrong, Edwin Aldrin en
Michael Collins, zijn vannacht
om drie uur uit quarantaine ont
slagen. Ze werden met het ge
juich en applaus begroet, toen
zij het maanlaboratorium in j
Houston verlieten.
De periode van afzondering begon
maandag 21 juli toen Aldrin en
Armstrong hun historische maan- j
wandeling maakten. Op aarde terug-
gekeerd, ging het drietal samen met
enkele medici cn technici in quaran
taine. Naderhand wenden nog zes
mensen in het isolatiegebouw opge
nomen omdat zij in aanraking zouden
kunnen zijn gekomen met het van de
maan meegebrachte materiaal.
Een medische commissie in Allan-
ta bepaalde gisteren in de loop van j
DEN HAAG De heer A. E. D.
Hartman uit Den Haag, directeur
van de kunsthandel gebr. Koch in
Rotterdam, zal het aan Rubens toe
geschreven schildery Madonna met
het kind waarvoor hy vrijdagavond
op de veiling van de heer Dick Leek
50.000 gulden bood, niet kopen. Hij
zag zaterdagavond van de transactie
af nadat veilingmeester Leek niet in
slaat bleek het schilderij te leveren.
Gebleken is dat vrijdagavond te
gen het eind van de veiling drie
deurwaarders met schriftelijke toe
stemming van de Haagse rechtbank
beslag legden op het schilderij.
Daartoe hadden drie leden van de
familie De Visser uit Rotterdam,
Sitttard en Boxtel, die menen recht
matig eigenaar van het doek te zijn,
verzocht.
Deurwaarders
De drie deurwaarders troffen het
schilderij niet meer in de veiling
aan. Ze overhandigden de heer Leek
het bevel tot inbeslagname. De Ma
donna bleek te zijn weggehaald door
de heer J. de Vries uit Leimuiden.
die zegt een aankoopkwitantie van
het schilderij te kunnen tonen. Hij
schijnt het doek in juli te hebben
gekocht van de heer E. van Boven
uit Oeffeit, die het had onderge
bracht bij de Sitlardse kunsthandel
Daniels. De heer Van Boven had
het schilderij via de Haagse anti
quair A. Mahn verkocht.
Volgens de heer De Vries heeft de
heer Hartman niet aan de veiling-
voorwaarden voldaan. Hij vond het
veiliger „het schilderij voorlopig er
gens beschikbaar te hebben".
Bevestigd
De heer Van Boven heeft beves
tigd dat hij de Rubens aan de heer
De Vries heeft verkocht. In het bij
zijn van getuigen zou hij met de fa
milie De Visser zijn overeengekomen
dat hij het doek zou trachten te ver
kopen, waarbij werd afgesproken dat
het 1500 gulden zou moeten opbren
gen. De heer Van Boven zegt via
de kunsthandel Daniels uit Sittard
op de hoogte te zijn gebracht van
het bestaan van het schilderij. Deze
zou in opdracht van de familie De
Visser het doek verkopen. Het kwam
voor 4000 gulden terecht bij de heer
Van Boven die 1500 gulden per post
wissel overmaakte aan de familie De
Vries. Deze zou echter het geld heb
ben geweigerd.
Volgens de heer Van Boven zijn
er in het buitenland mensen die
eventueel meer dan 50.000 gulden
voor het schilderij willen betalen.
(Van onze verkeersredacteur)
ROTTERDAM Kilometers
lange files, benauwende hitte:
dat hebben honderdduizenden,
die gisteren aan de zeekust nog
enige verkoeling verwachtten,
ervoor over moeten hebben voor
zij een duik in de golven kon
den nemen. Al ift de ochtend-
j uren waren vrijwel alle wegen
naar de kust verstopt.
Op de weg RotterdamHoek van
Holland ontstond zelfs vanaf Vlaar-
dingen een file. die slechts tergend
langzaam in de hitte voortkroop. Ook
de weg van Amsterdam naar Zand-
voort, raakte al spoedig vol, ook al
vanwege de autoraces, die 's middags
op het circuit werden gehouden. De
files strekten zich dubbeldik uit van
Halfweg tot bij het station Sloterdijlc.
Bij Haarlem was de chaos eveneens
compleet: de politie kon de drukte
vrijwel niet meer aan.
De Zeelandgangers raakten bij Goes
in de file en moesten lange tijd
wachtten voordat zij het (volle) strand
op konden.
Ook zaterdag was het op de weg
drukker dan op normale hoogtijdagen.
Op de weg ArnhemDen Haag wer
den zelfs records gebroken, 's Morgens
ontstond voor de Galecopperbrug bij
Utrecht een dubbele file van 25 kilo
meter. Deze drukte werd veroorzaakt
door de terugkerende Nederlandse
vakantiegangers (bouwvakkers) en de
vele Duitsers uit het Roergebied, die
een weekeind aan de Nederlandse kust
wilden doorbrengen.
Gisteravond kwam het hier maar
dan aan de Haagse kant van de brug
opnieuw tot files. De maximale
lengte was hier 15 km.
de dag dal geen besmettingsgevaar
aanwezig was en dat voor allen de
quarantaine kon worden opgeheven.
Afgesloten
De drie astronauten waren in feite
sinds 25 juni afgesloten geweest van
de buitenwereld. Op die dag gingen
zij in semi-quarantaine ter voorbe
reiding op de reis naar de maan. Uit
gebreide medische onderzoeken heb
ben uitgewezen dat geen ziektekie
men of infecties, veroorzaakt door
hun verblijft op de maan, aanwezig
zijn. Bij alle proeven is gebleken dat
de maanreizigers in goe.de gezondheid
verkeren. Ze zullen nog een jaar lang
onder medisch toezicht blijven.
Dank
Armstrong dankte bij zijn vertrek
uit Houston alle medewerkers die de
maanreis tot een succes hebben ge
maakt. „Ik kan niet zeggen dat ik
hier nog eens graag twee weken zou
willen zilten, maar ik ben erg blij
irlat wij de gelegenheid hebben gehad
onze missie te voltooien" Na hun
vertrek uit Houston voegden de drie
astronauten zich weer bij hun gezin
nen.
Dokter Berry, hoofd van het me
disch team van de NASA. lieert
meegedeeld dat voortaan alle Ame
rikaanse maanreizigers drie weken
in quarantaine zullen blijven. Dit
gebeurt vooral omdat steeds op an
dere gebieden van de maan zal
worden geland.
pjEERLIJKE zomerse weken bele
ven we, waarin de zon staat te
stralen van de hemel en wij allen
kracht mogen opdoen voor de ko
mende herfst en winter. Want die
zijn er straks ook.
Het is alles van een aanstekelijke
uitbundigheid, cn vreemd doet het
aan dat de kinderen weer naar school
gaan velen van hen voor het eerst.
Temidden van de zomerse vakantie
vreugden doet het vreemd te moede
aan dat ook dat andere er is de
verdrietelijkheden in het leven, de
kleine maar ook de grote.
Ook in de vakantietyd is daar alles
wat niet minder wezenlijk is in hel
mensenleven. Zij kunnen ons aan
grijpen tot in de ziel, omdat zij ons
bepalen bij de broosheid van het
menselijk bestaan op deze aarde en
bij de vergankelijkheid die het ons
toegemeten lot blijft.
Wij denken aan de wijze waarop,
juist vanuit de vakantievreugde, een
Dordts predikant uit zijn gezin cn
uit zijn arbeid werd weggerukt,
li* de vergankelijkheid van het bro
ze leven, zoals dat in blijde vakantie-
tijd te smartelijker tot ons spreken
kan, zullen we alleen kunnen voort
gaan als we ons toevertrouwen aan
Hem die. ook in Zijn liefde tot ons,
alle vergankelijkheid te boven gaat
en opheft.
Eigenmachtig
|^E vorige Franse president was
eigenmachtig in het niet over
gaan tot devaluatie van zijn munt,
ook toen de noodzaak daartoe aanwe
zig leek.
De Franse regering van dit ogenblik
heeft op haar beurt eigenmachtig ge
handeld door tot devaluatie te be
sluiten ook zonder de deelgenoten in
de Europese Economische Gemeen
schap daarin zelfs maar te kennen.
Formeel was zij tot haar besluit be
voegd, materieel had het andere
voor de hand gelegen. Vooral ook
omdat de ingreep gevolgen zal heb
ben in de vorm van problemen die
de anderen nu op de hals geschoven
kregen.
Men denkt dan niet in de laatste
plaats aan de landbouw, omdat thans
de Franse boer een belangrijk ster
ker concurrentiepositie heeft gekre
gen in een situatie waarin het even
wicht toch al moeilijk viel te hand
haven.
Wie er wèl bij varen zijn de toeris
ten, Maar de gebruikelijke va
kantie neigt al ten einde, al wijst het
weer daar voor het ogenblik nog
nauwelijks op.
HOEK VAN HOLLAND Het En
gelse kajuitjacht Spur is zondagnacht
op het Hoekse strand gelopen.
Waarschijnlijk heeft de bemanning
zich vergist in de lichten en is zij
langs de verkeerde kant van de
Noorderpier gevaren.
Aanvankelijk weigerde men 's
nachts hulp van de uitgevaren red-
dingvlet President Góudriaan. In de
morgenuren kreeg het vastgelopen
schip veel belangstelling van strand-
wandelaars.
Later ging schipper Grootenboer
opnieuw met de vlet in zee en toen
wilden de Britten wel hulp aanvaar
den. Tegen de middag werd de Spur,
die bij laag water helemaal droog
viel, vlot getrokken.
Prinses Irene heeft de in Porto
Ercole vakantie houdende Ko
ninklijke famlie verlaten om.
zich weer bij haar man te voe
gen. die al enige tijd in Parijs
verblijf. Zij vertrok geheel
geheel onopgemerkt en door
niemand uitgeleide gedaan.
wat u wilt hebben als u 'n nieuwe abonnee opgeeft!
Sehn|f op de bon
duideli|k hel
gewenjte nummer:
I
1 DAIMLER 1886
2 DURYEA 1893
3. PANHARD-
IEVASSOR 1895
4. FIAT 1901
5 POPEWAVERLEY 1907
6. LANCHESTER I 895
Inzenden aan Bureau van dit blad
Ik geef op als nieuwe abonnee:
betaalt: per kwartaal per maand
als beloning voor mijn aktiviteit kies ik
1 ONDERZET-TEGEL, nr
1 PLACE-MAT
Postzegel is nier nodig als u op de envelop schrijft:
Nieuwe Leidse Courant, Antwoordnummer 267. Leiden.
