WANDELEN OP DE MAAN
wenst Amerikanen
met maanexpeditie
Commentaar
Moeilijke
opdracht
„Kleine stap voor een mens
grote sprong voor mensheid
Hl
mi
Na perfecte manoeuvre en landing van de Arend
Historische stappen van aarzelende Neil Armstrong
Loena-15
wijzigt
koers
H°:rd',L?'T, Diem,r christelijk dagblad voor leiden en omgeving
SPRIUK
iïm&ÊÊÊËËM
Vrij warm
MILJOENEN OP AARDE WAREN
GETUIGE VIA TELEVISIE
Historische gebeurtenis
China zwijgt in alle talen
<>i ju.i;
rfflstr*ong hoeft om O*:*']
uur* Vö£ t O- roftKHb'Od#
L EIDERDORP 30797T2i5<ll
UTRECHT De Nederlandse
Spoorwegen hebben gisteravond om
zeventien minuten over negen op
alle stations die van een luidspre
kerinstallatie voorzien zijn laten om
roepen dat de astronauten veilig op
de maan waren geland. Op CS in
Amsterdam werd de microfoon de
laatste vijf minuten voor de landing
voor de radio gehouden, zodat de
reizigers de reportage konden volgen.
Overigens was het vrij stil op de
perrons.
VANAVOND STAAN Arm
strong cn Aldrin voor de
moeilijke taak veilig van de
maan weg te komen. Ze gaan de
planeet verlaten in het bovenste
deel van hun maanvoertuig, dat
wordt gelanceerd door het onder
ste deel. Dit is een van de hache-
lijkste momenten van de maan-
vlueht. Het programma voor de
komende uren (ned. tijd) luidt:
maandag 18.55 uur: maanspin
stijgt op van maan richting moe
dercabine.
22.15 uur: LM wordt vastgekop
peld aan Apollo-11, die bestuurd
wordt door Collins.
22.32 uur: Armstrong en Al
drin kruipen door de nauwe tun
nel terug in de Apollo.
Dinsdag: 02.25 uur: afstoting
LM.
05.57 uur: ontsteking hoofdmo
tor Apollo-11 voor terugkeer
naar de aarde. Daarna rustperio
de.
20.57 uur: eerste koerscorrectie.
Nieuwe Leidlse Courant
Maandag 21 juli 1969-51ste jaargang
'JHoofdkantoor Leiden
Steenstraat 37
Postbus 76
Telefoon 31441
Abonnementsprijzen p. w. 1,10, p. m. 4,70, p. kw. 14,10
Klachtendienst bezorging 18.00—19.00 uur
HOUSTON De mensheid is vandaag 21 juli 1969 een nieuw tijdperk binnen
gegaan. De Amerikaanse astronauten Armstrong en Aldrin wandelden als eerste mensen op
de maan, een historische gebeurtenis die haar weerga nauwelijks kent.
Even uniek als de landings-
vlucht zelf was het feit dat mil
joenen mensen over de hele we
reld alle verrichtingen van de
ruimtevaarders nauwlettend via
de televisie konden volgen. Ze
zagen een aarzelende Armstrong,
die een voet op de maanschotel
zette en deze toch weer introk.
Een ogenblik later stond de as
tronaut werkelijk op een andere
planeet!
Op de circa 380.000 kilometer van
hem verwijderde aarde beleefde de
wereld dit bijzonder spannende mo
ment. Ook de v/oorden die Arm
strong sprak toen hij de maan be
trad, zullen voor ons nageslacht be
waard blijven: „Dit is een klein
stapje voor een mens, maar een gi-
JODRELLBANK De kringloop
om de maan van het Russische ruim
teschip Loena-15 is zaterdag gewij
zigd. De banen om de maan zijn tus
sen de drie en zes minuten langer
geworden.
Sir Bernard Lovell, directeur van
het Britse observatorium in Jodrell
Bank, die dit bekendmaakte, kon
niet precies zeggen waarom de
kringloop gewijzigd is. De verande
ring kwam toen de Loena-15 zich
tijdens de 26ste omwenteling achter
de maan bevond. Het Russische ruim
teschip bleef zenden wat nog niet
eerder gebeurd was als het zich ach
ter de maan bevond.
Sir Bernard meende in dit verband
de mogelijkheid niet te mogen uitslui
ten dat de Loena signalen zendt naar
een capsule op het maanoppervlak.
Tass bevestigde later de wijziging
van de maankringloop van de Loe
na-15. Het Russische persbureau voeg
de er aan toe dat de maansonde haar
vlucht om de maan volgens het pro
gramma voortzet
In het communiqué van Tass werd
verder gezegd dat de Loena weten
schappelijk onderzoek verricht in de
ruimte dicht bij de maan. Alle syste
men en instrumenten werken nor
maal, aldus Tass. De maximale hoog
te van de Loena is 221 km boven het
maanoppervlak en de minimale 95
km. De hoek met de maanevenaar is
126 graden.
,j let grote moment, dat niet alleen de Amerikanen maar ook vele andere miljoenen over heel de wereld diep moet hebben ontroerd:
vanuit de Verenigde Staten het volkslied werd uitgezonden, plantten de astronauten Neil Armstrong en Edwin Aldrin de
\merikaanse vlag in de maanbodem. Even later werden de twee eerste maanbezoekers door president Nixon telefonisch geluk
gewenst met hun succes.
goed gestrikte das is de
ernstige stap in het
WILDE
nieuw record. Ik kan nu een
schillen in precies 29 sec-
Strandweer
Hogedrukgebieden blijven aktief
ook morgen droog strandweer,
zon en een matige zee-
20 a 21 gra-
18 graden.
Evenals de vo
rige week zal ook deze week over-
zomers strandweer geven.
Zon en maan
DE BILT De afgelopen dagen
breidde een gebied van hoge lucht
druk zich uit van de Azoren tot
boven west- en midden-Europa.
Met de zuidwestelijke tot westelij
ke stroming die dit systeem tot
stand bracht wordt de komende
dagen vochtige en vrij warme lucht
naar onze omgeving gevoerd. Gis
teren kwam in ons land nog veel
bewolking voor zodat de middag-
temperaturen niet hoger kwamen
dan omstreeks 22 graden. In Frank
rijk. Italië en Spanje daarentegen,
waar vrijwel geen bewolking voor
kwam, steeg de temperatuur tot 30
a 35 graden en in Madrid zelfs tot
38 graden.
Het komende etmaal trekt de
kern van het hogedrukgebied ge
leidelijk van het zeegebied ten
westen van Frankrijk naar het
vasteland, terwijl storingen van de
Oceaan langs de westflank naar
IJsland trekken. Hierdoor zal het
ook morgen droog en enigszins
drukkend weer zijn met wolken
velden afgewisseld door zonnige
oerioden. De temperaturen kunnen
hierbij tot zomerse waarden stij
gen.
Vooruitzichten voor dinsdag:
aantal uren zon: 4 tot 13, min.
temp. 1 tot 5 graden boven nor
maal. max. temp. 0 tot 4 graden
boven normaal, kans op een droge
periode van minstens 12 uur 95
procent, kans op een geheel droog
etmaal: 90 procent.
Ongeveer twee uur verbleven de beide ruimtevaarders op de
maan. De 38-jarige Neil Armstrong daalde om drie minuten voor
vier vanmorgen de trap van het perfect gelande maandlandings-
vaartuig af. achttien minuten later gevolgd door de 39-jarige
Edwin Aldrin.
gantische sprong voor de mensheid".
En zijn collega Aldrin voegde daar,
vertoevend op de maan, aan toe:
„Wat een prachtig gezicht".
Het ruimtevaartcentrum in Hous
ton gaf de ruimtevaarders zelfs nog
een kwartier extra tijd om experi
menten te verrichten en maanstol' te
verzamelen. Na twee uur en een
kwartier sloot Armstrong als laatste
het luik van de Arend: de eerste
maanwandeling was met succes vol-
De astronauten verlieten van
nacht ruim- drie -uur eerder dan oor
spronkelijk was vastgesteld hun
landingsvaartuig. Houston besloot
hiertoe nadat de landing van de
Arend om 21.17 uur gisteravond
feilloos was verlopen.
Het was de bedoeling dat Arm
strong en Aldrin na aankomst eerst
zouden slapen, maar die rustperiode
kregen ze nu na de wandeling. Het
tijdstip van vertrek blijft ongewij
zigd; vanavond omstreeks kwart voor
zeven.
Op de plaquette die Armstrong
en Aldrin op de maan hebben ge
plant, staat: „Wij kwamen in
vrede namens de hele mensheid".
Zie ook elders in dit blad
In deze bewoordingen seinde
het ANP vannacht, dat de eerste
mens voet op de maanbodem had
gezet, een historisch moment
W/AT ZICH tot voor kort alleen: leek
te kunnen voltrekken in het brein
van fantasten is mogelijk gebleken:
de mens heeft op de maan gewan
deld.
Dit lijkt het aanvankelijke eindpunt
in een schier onvoorstelbare ontwik
keling binnen het technische den
ken. Maar het eindpunt zal niet an
ders zijn dan een kort rustpunt, en
reeds wordt de horizont naar nieuwe
mogelijkheden afgetast.
Dat is natuurlijk. Want voor de ge
schapen mens is het heelal een on
voltooid heelal zolang hij niet de
grens heeft bereikt van het speuren
en zoeken. Hierin ligt voor hem een
ingeschapen opdracht.
Het is een wonderlijke tijd waarin wy
leven, waarin op zo velerlei gebied de
ruimte wordt ontsloten, opengebro
ken en ontgonnen. Aan ons allen om
te leren in de ruimte te staan zonder
de vastigheid te verliezen die wy
juist als geschapen mens behoeven.
De vastigheid die wjj ook nu niet
behoeven te verliezen.
Ook hier geldt, dat wie meent te
staan heeft toe te zien dat hjj niet
valie. In deze dagen kan ook het
godsdienstig denken gemakkelijk wor
den geschokt. Maar het kan even
goed worden gesterkt. Wat is de we
reld toch wonderlijk geschapen. En
wat zijn er een mogelijkheden in de
schepping neergelegd.
Voor het eerst lijkt thans de mens
losgekomen van de aarde, nu hy el
ders een overigens tydeiyk
bruggehoofd vestigde. Maar de aar
de is en biyit by uitstek onze planeet.
Daarop is de mens geschapen en
waarom het te ontkennen? daarop
liggen ook nu nog problemen die
moeiiyker oplosbaar blyken dan een
onderneming die uitliep op deze
maanwandeling.
Ook vandaag is het geboden alles te
zien in de juiste verhoudingen. De
geleverde prestatie is in alle opzich
ten bewonderenswaard. Nieuwe ver
ten werden ontsloten. Ergens heel ver
weg staat nu onze voetstap. Maar
mensen biyven wy, schepselen, in de
schepping levend, aan wie ontzagw ek
kende mogelijkheden gegeven zyn,
maar op wier schouders tegeiyk enor
me verantwoordeiykheden zijn ge
legd. Naast onze aardse plichten, reeds
zwaar te dragen, lyken die thans ge
worden van een kosmische allure.
Wie zou vandaag niet bescheiden wil
len zyn? En bedeesd?
WASHINGTON De Amerikaanse president Richard Nixon,
heeft onmiddellijk na de landing op de maan de Amerikaanse astro
nauten en alle medewerkers van het Amerikaanse bureau voor
lucht- en rumitevaart (NASA), zijn „persoonlijke gelukwensen"
doen toekomen en hun het beste toegewenst met het verdere ver
loop van de maanexpeditie.
Vele staatshoofden cn regeringslei
ders feliciteerden de Amerikanen
met het behaalde succes. Enkele mi
nuten na de landing noemde dc
Britse premier Wilson de vlucht van
de Apollo-11 één van de historische
successen van de wetenschap."
Wilson is van mening dat niet alleen
de d.rie astronauten van dc Apollo-11
dank verschuldigd is. maar ook allen
die tot dusver door ruimtevluchten
dit succes uiteindelijk mogelijk heb
ben gemaakt.
gar Square ging een groot gejuich op
toen de landing een feit was. „God
dank het is gelukt", riep een vrouw
uit
In Warschau dromden honderden
Polen samen in de hal van de Ameri
kaanse ambassade. Tientallen ande
ren, die de stampvolle hal niet meer
konden betreden, klapten buiten
spontaan in de handen, toen zij het
nieuws van de maanlanding hoorden.
Voor vervolg zie pagina 7
Ook de Westduitse regering wenste
het Amerikaanse volk geluk. Paus 1 's
Paulus riep de gelovigen op na te
denken over de betekenis van de br
maanlanding. Het is een grote, histo- iy_ ,1
rische dag wanneer twee mensen g p p 3 f
voet op de maan zetten, maar men
mag de noodzaak en plicht van de fe
mens zichzelf te overwinnen, niet <aH| a
vergeten. Hij wees op de oorlogen in
Vietnam. Afrika, Nabije Oosten en in
Midden-Amerika en ook op gehele
volkeren die honger lijden.
Waar is de werkelijke mensheid 'pfp - >1-1.1:
de broederschap, de vrede, aldus de i
paus. Wat zal de werkelijke vooruit
gang van de mens zijn indien deze
toestand voortduurt en erger wordt r?.,pf
Ook in Rusland heeft men melding -
gemaakt van dc historische maan- ,„1
vlucht. Dit gebeurde slechts in een
kort zakelijk bericht. In China heb
ben zowel de pe.rs als de radio en
televisie met geen woord gerept over
de maanlanding.
In Londen, op het drukke Trafal-
"H
