Nieuw type vliegtuig voor pionier zending Burgers nauwer betrekkei bij provinciaal beleid üiagenziek? Berkouwer neemt handschoen op Kerk van Baden schaft de leertucht af Een woord voor vandaag Kan op kleinste vliegveld landen Uw probleem is het onze... BEROEPINGSWERK Medisch werk van zending nood m Porto Alegre gehandhaafd De veilige manier van sparen '1 k Rijkspostspaarbank altijd safe! L Model-provincieprogram ARP: |n Fusie kerken in België goedgekeurd Rech tszeker heid komt in sfedrang l. a m E a a Spurgeon in h Nederlands va^ de vorige eeiu 2 Waarom heeft Christus Zichzelf ontledigd? Paulus geeft het antwoord in Philippenzen 2 7, omdat „Hij de gestalte van een dienstknecht heeft aangenomen en de mensen gelijk is geworden." Na het Gode gelijk zijn volgt nu het „de mensen gelijk zijn." „In de gestalte van God" zo schreef ik vorige week, bete kent niet alleen dat Christus Gode gelijk was. De woorden zijn ook een herinnering aan het begin van de bijbel. De mens werd geschapen „in het beeld Gods". We zouden daar ook kunnen zeggen: „in de gestalte van God." Christus was identiek met de mens die door God werd geschapen en ge plaatst in het paradijs als een koning over Gods wereld. Ik schrijf dit, omdat we naar mijn gevoel vaak al te gemak kelijk spreken over Adam in het paradijs. Ook al zijn er dan tegenwoordig vele theologen en predikanten die hem alleen een symbolische werkelijkheid toekennen en niet erkennen dat hij historische werkelijkheid was, wij voelen ons toch al lemaal een beetje aan hem verwant. Ik geloof dat we te weinig het hemelschreiende verschil be seffen tussen Adam voor en na de zondeval. Maar we moeten goed weten dat niet de paradijselijke Adam, maar de zondaar Adam onze voorvader is. Adam tuimelde uit de gestalte van God door de zondeval. De koning werd een slaaf. Adam was koning onder God. Hij werd een slaaf onder de duivel. Aan die slaaf zijn we ver want, aan die koning niet. Daarom heeft een woordenstrijd over de historiciteit van Adam in het paradijs zo weinig zin. Het is niet mogelijk een lijn te trekken van de paradijselijke geschiedenis naar onze geschiedenis. Daartussen is een breuk, even diep en breed als die tussen Gods wereld en de onze. Maar die kloof is overbrugd door Christus. We lezen vandaag: Zacharia 1 1-21. WOENSDAG 25 JUNI (Van onze kerkredactie) WHEATON, Illinois Een groep Amerikaanse christenen hee£t een vliegtuig ontworpen, dat speciaal geschikt is voor het pionier zendingswerk. In plaats van één motor, zoals de meeste zendings- viegtuigen, heeft het echter twee motoren, om meer veiligheid te bieden. Het kan negen passagiers vervoeren en is toch in staat om op de kleinste vliegvelden te landen. Volgende week maandag, 30 juni, stijgt dit eerste vliegtuigje op van een vliegveld in Orange City in de staat Iowa voor een tocht van 26.000 kilometer langs dertien landen in La tijns - Amerika. Op het programma staan: Peru. Bo livia, Brazilië, Frans - Guyana, Suri name, Brits - Guyana, Venezuela, Co lombia, Ecuador, Panama, Brits - Honduras. Guatemala en Mexico. In ieder land zullen de meest geïsoleer de vliegvelden worden bezocht. Op die manier willen de ontwerpers van het vliegtuig bewijzen dat het uiter mate geschikt is voor zijn taak, in weerwil van de twee motoren. Twee-motorig Tot nu toe konden de meeste zen dingsorganisaties alleen over twee- motorige vliegtuigen beschikken waar Brieven die niet sljn voorzien van naam en adres kunnen niet In behandeling worden genomen. Ge heimhouding U verzekerd. Vragen die niet onderling met elkaar In verband staan moeten In afzonder lijke brieven worden resteld. Per brief dient een gulden aan postze gels te worden Ingesloten. Vraag: Een echtpaar heeft lang geleden, toen het nog geen kinderen had, voor de wijziging van het Bur gerlijk Wetboek, waaCbij de langst levende echtgenoot een kindsdeel kreeg, of als er geen kinderen wa ren, 'de gehele nalatenschap, een testament op de langstlevende laten maken. Als nu een der echtgenoten komt te overlijden, kunnen de kin deren dan hun erfdeel opeisen? Antwoord: Als de bewoordingen van het testament duidelijk zijn en aantonen dat het de bedoeling is dat de langstlevende alles erft, betekent dit dat het erfdeel der kinderen ver minderd wordt met de helft als er één kind is, met een derde als er twee kinderen zijn, en met een vier de als er meer kinderen zijn. Het gevolg is dat de langstlevende zo er een huwelijksgemeenschap is de helft dier huwelijksge meenschap behoudt en dat haar kindsdeel van de nalatenschap van de overleden echtgenoot vermeer derd wordt met alles wat bij testa ment aan de kinderen ontnomen wordt. Het is altijd goed oude testa menten weer eens te gaan bespre ken met de notaris, opdat ze geen gevolgen zullen hebben die men niet gewild heeft. Vraag: Een echtpaar heeft een no tarieel stuk laten opmaken, met de bepaling dat hun ongetrouwde kin deren tot de dood van de langstle vende toe het vruchtgebruik zouden hebben van het huis, dat eigendom was der ouders en door hen werd bewoond. Dit alles is in goede har monie met de getrouwde kinderen geregeld. Thans is een van de echtgenoten overleden. Als de andere echtgenoot komt te overlijden, willen dc onge trouwde kinderen het huis verkopen en een kleiner huis kopen. Is hier voor een ander stuk nodig? Alle partijen zijn het met elkaar over dit besluit eens. Antwoord: Inderdaad zal men een nieuw stuk moeten laten opmaken. Daar alle partijen het met elkaar eens zijn, zal het de notaris geen moeite kosten een bevredigende re geling te treffen. Vraag: Waar kan ik inlichtingen krijgen over luchtverontreiniging? Antwoord: In de ANWB-recreatie brochure nr. 6 Vuile lucht, de bro chure Wereldwijde zorg over en voor de biosfeer, die men kan aan vragen bij het ministerie van cul tuur, recreatie en maatschappelijk werk. Steenvoordelaan 370, Rijswijk. het driemaandelijks tijdschrift Water, bodem, lucht van de Nederlandse vereniging tegen water-, bodem- en luchtverontreini ging, Mauritskade 57a, Amsterdam. Vraag: Welke eisen worden gesteld aan een beginnend particu lier schipper? Zijn er boeken of tijdschriften te krijgen om het in zicht in de binnenvaart te verrui men? Antwoord: Behoudens registratie bij de kamer van koophandel is een vergunning nodig van de rijksver keersinspectie, die adviseert om een schip te kopen, waarvoor al vergun ning is verleend, om allerlei moei lijkheden te omzeilen. Het weekblad Schuttevaer, gewijd aan de belangen van Rijn- en binnenvaart, kost plm. ƒ14.50 per half jaar en verschijnt bij de uitgeversmij. Born, Assen. Vraag: Is een gescheiden man verplicht alimentatie te betalen voor een voorkind van zijn gescheiden vrouw? Antwoord: Als de man die ver plichting niet contractueel op zich genomen heeft, het kind niet heeft erkend of gewettigd, ia hij daartoe niet verplicht. (Van onze kerkredactie) KARLSRUHE De Evangelische Kerk van het Duitse Baden heeft de leertucht afgeschaft. In plaats daar van is een nieuw kerkordeartikel op gesteld, waarin „leerwraak"-moge- lijkheden worden vastgelegd. Het ontwerp van dit kerkordeartikel moet nog door de synode worden vastgesteld. Omdat er geen leertucht meer is kunnen ook geen disciplinaire straf fen meer worden toegepast. Als de kerkelijke leiding bezwaar maakt te gen de leer van een predikant, kan hij nog wel geschorst worden met behoud van salaris. Niet meer de belijdenis, maar de bijbel is hoogste richtsnoer geworden voor geloof, leer en leven van de kerk. Wordt ontdekt dat een predi- NED. HERV. KERK Beroepen te Moerkapelle: H. Stroe ve te Lopikerkapelte Gouda (vac. C. Vos): N. Kleermaker te Rotterdam- centrum; te Amsterdam (pred. m. bep. opdracht toerusting en vor mingswerk - district Amstel toez.): H. Woldendorp te Dronten; te Am sterdam (pred. m. bep. opdracht herv. jeugdraad toez.): E. E. Stern te Sas van Gent; te Arnemuiden en te Brakel: kand. Tj. de Jong te Gen- deren. Aangenomen het beroep tot pred. v. buitengew. werkzmh. Ier. godsd. a.h. chr. lyceum te Ede: J. H v. d. Bank te Wilnis. GEREF. KERKEN Beroepen te Apeldoorn: G. A. WeS- terveld te Alphen a. d. Rijn. CHRIST. GEREF. KERKEN Bedankt voor Amsterdam-oost (in samenwerking met west en zuid)C Bijkerk te Oud-Beijerland; voor En- schede-oost: A. Rebel te Groningen. Het wror in Europa weer max.t gist. min.t. gist. n.sl. Kopenhagen h. bcw. 22 15 0 Londen zw. bew. 19 11 0 Amsterdam geh. bew. 20 14 1 Luxemburg motregen 18 12 9 Brussel regen 13 9 16 Parijs regen 14 11 19 Nice h. bew. 26 14 0 Frankfort geh.bew. 17 12 0.2 München zw. bew. 20 11 0.5 Zlirich zw. bew. 12 10 17 Genève 13 20 10 Locarno 16 8 47 Wenen h. bew 26 15 0 Innsbrück regen 24 11 0.1 Rome 25 15 0 Madrid 1. bew 22 18 0 Mallorca on bew 23 11 0 kant zich keert tegen de inhoud van de Schrift, dan moet hij eerst broe derlijk vermaand worden. Heeft dat geen invloed dan moet er een 1 eer- gesprek volgen. Heeft ook dat geen resultaat, dan moet een commisie voor opzicht zich ermee bemoeien, die zo'n predikant dan kan schorsen. k 2 3 i 5 6 7 (Van onze kerkredactie LONDEN Het medisch werk van de zending begint in een noodsituatie te verkeren. Ook de jonge staten stellen aan de ziekenhuizen steeds hogere eisen. Bovendien dwingen nieuwe metóische ontdekkingen deze ziekenhuizen ook steeds kostbaarder installaties aan te schaffen. De jongste zendingsorganisatie die aan de noodbel trekt is de zending van de Britse baptisten. Ze heeft het jaarlijks budget van 4.25 miljoen gul den verhoogd met ruim 60.000 gulden om op korte térmijn de ergste nood te kunnen lenigen. Maar niet alleen financiële zorgen plagen de ziekenhuizen. Vele zen dingsziekenhuizen kampen ook met een ernstig tekort aan artsen. Een ziekenhuis van de baptisten in Kongo moest zelfs gesloten worden. Op het laatst meldde zich echter een Britse arts die een jaar lang wilde helpen, in de hoop dat de zending alsnog iemand zou kunnen vinden om zich daar vast te vestigen. GENEVE Het bestuur van de Lutherse Wereldfederatie heeft defi nitief besloten, dat Porto Alegre ge handhaafd wordt als de plaats, waar volgend jaar juli de lutherse wereld assemblee zal worden gehouden. Er was twijfel gerezen na de mili- i taire staatsgreep in Brazilië van de cember vorig jaar. De Lutherse We- reldfederatie meent er echter van uit I te kunnen gaan, dat alle 250 afge- j vaardigden van de 78 lidkerken een inreisvisum zullen krijgen, dat de as semblee vrijuit zal kunnen spreken en dat er geen sprake zal zijn van censuur op de berichtgeving. vrij lange landingsbanen konden wor den aangelegd. Deze vliegtuigen kon den op de meest primitieve vliegveld jes in de Zuidamerikaanse jungle of West- Irian niet landen. Daar moes ten eenmotorige vliegtuigen gebruikt worden die uitermate wendbaar zijn. De verschillende zendingsorganisa ties die over eigen vliegtuigen be schikten en de Missionary Aviation Fellowship, een organisatie die zen dingen vliegverbindingen ter beschik king stelt, hebben tot voor enkele jaren vrij veilig gevlogen. Een on geluk met een vliegtuig was een gro te zeldzaamheid. Maar er zijn steeds meer vliegtui gen aangeschaft. De zending trok steeds verder de binnenlanden in en kreeg steeds meer behoefte aan lucht- verbindingen. En de laatste maanden kwamen er telkens weer berichten over verongelukte vliegtuigen. In ve le gevallen brachten de inzittenden er het leven af, maar het vliegtuig ging verloren. Een onderzoek bewees dat een groot percentage van de ongelukken te wijten was aan motorstoring. En een piloot in een éénmotorig vlieg tuigje met een stilstaande motor heeft maar één keus: zo gauw mo gelijk een noodlanding maken. Niet te vinden Herhaaldelijk werd er gezegd dat het toch eigenlijk niet verantwoord was om zo levens in de waagschaal te stellen. Maar het probleem was dat het uitermate moeilijk bleek te zijn een geschikt tweemotorig vlieg tuigje te vinden. Als het in staat was op de te kleine landingsbanen in de jungle te landen, kon het weer niet voldoende passagiers en vracht mee nemen. Dr. Paul Wright, professor in de scheikunde aan het Wheaton College bij Chicago, riep een aantal mensen bij elkaar om een eigen vliegtuig te ontwerpen. Samen met Art Cragle, een vliegtuigingenieur, die een goed betaalde functie bij een grote vlieg tuigmaatschappij opgaf, en Carl Mor- tenson, die jaren ervaring achter de rug heeft als jungle-piloot, werd een vliegtuig ontworpen dat aan vele eisen voldeed. Mortenson moest als gevolg van polio zijn werk als zen dingspiloot opgeven. Hij besloot toen zijn opvolgers beter materiaal te ge ven. In 1964 kwam een prototype ge reed, waarmee geoefend kon worden. Spoedig bleek dat er nog heel wat verbeterd kon worden en de ontwer pers gingen opnieuw aan het werk. Nu is een vliegtuig gereedgekomen, dat alle vereiste papieren heeft gekre gen voor deze enorme proefvlucht. De bouwers kregen reeds de toezeg ging dat ze ook de vereiste papieren zullen krijgen om het in serie te gaan bouwen. Het vliegtuig kreeg de naam „Evangel-4500". Seriebouiv Het kan twee passagiers vervoeren en heeft dan een behoorlijke ruimte over voor vracht van 1,20 meter bij 1,20 en 3 meter. Het kan ook gebruikt worden als passagiersvliegtuig en kan dan negen passagiers bevatten. Het heeft een landingsbaan nodig van minder dan 15 meter om met vol gewicht op te stijgen, vliegt met een snelheid van bijna 300 kilometer per uur en kan een maximumhoogte van bijna 7 kilometer bereiken. Valt een motor uit, dan kan nog gevlogen wor den op een hoogte van 2100 meter. De Evangel-4500 gaat 216.000 gul den kosten. De bouwers rekenen erop dat in het bijzonder commerci ële organisaties in Alaska en elders in de wereld interesse zullen hebben. Stichtingen met belastingvrijdom, en dat zijn alle Amerikaanse zendingsor ganisaties, behoeven echter slechts 150.000 gulden te betalen. Als het vliegtuig werkelijk in serie gebouwd zal worden en op de com merciële markt goed verkocht wordt, zal de fabriek de prijs voor zendings organisaties nog verder kunnen verla gen. Jggfe SPAARBANK^ SEMI- IN VOICN 999-123! op de fcrmuUrrti «oor talej tn i bo*,™. 4* u ten de Ccnir«l» de lijk>poii^pMrh*^k ondi. De STAAT wkql dl tOeJ dx- dr AiJufc, luqre tot- duo-'JI 4e Er zijn 2200 vestigingen. Op de postkantoren kunt u de hele dag terecht Een aantal daarvan is zelfs ook op vrijdagavond of de plaatselijke koopavond geopend. Voor de postagentschappen gelden aparte openingstijden. [Ei n i jru in n rd irrt BU 18S m ter* ckl ooi hei en |eei l d \Vc lam ik BRUSSEL De Protestants Evan gelische Kerk van België en de Bel gische Methodistische Kerk hebben tot fusie besloten. De beslissing is eenparig goedgekeurd door de 120 stemgerechtigde leden. De nieuwe kerk heet Protestantse Kerk van Bel gië. cTWPj Er zijn toch ¥17 Primatour tabletten tegen reisziekte! C5 O (Van een onzer redacteuren) DEN HAAG De provincie besturen moeten streven naar meer inspraak van de burgerij en de maatschappelijke instan ties in het overheidsbeleid. „Het behoort tot het welzijn, tot het als verantwoordelijk mens kun nen leven, dat de burger over zaken die hem aangaan kan mee spreken. Helaas komt hiervan in de praktijk onvoldoende te recht". Dit staat te lezen in het model-pro- vincieprogram-1970 van de Anti-Re volutionaire Partij, samengesteld door een commissie uit het Verband van a.r. provincie- en gemeente bestuurders. Dit program wil een ka der zijn. waarbinnen de provincies hun eigen program nader kunnen concretiseren. Geconstateerd wordt dat de huidi ge maatschappij ontwikkeling ver groting van de afstand tussen burger en overheid meebrengt, waardoor in sterke mate afbreuk aan de mogelijk heden tot inspraak wordt gedaan. De huidige inspraak-vormen (zoals bijv. het indienen van bezwaren te gen ter visie gelegde stukken) zijn onvoldoende. Volgens 'de ARP moet de burger niet in eerste instantie naar de overheid, maar moet de overheid (als dienares) naar de bur ger toekomen. werkt snel en lang Mn elf product Hoorzittingen De provinciale overheid heeft daar bij o.a. de volgende mogelijkheden: 1. het houden van hoorzittingen of het beleggeij van voorlichtende ver gaderingen, speciaal voor het maken van streekplannen, verkeersplannen e.d. 2. het publiceren van alle van de overheid uitgaande stukken, doch dan voorzien van een op de burgerij afgestemde toelichting; 3. het meer betrekken van de bur gerij bij het bestuur, o.m. door ad viesraden, stichtingsbesturen, be heerscommissies e.d. in meerderheid te doen bestaan uit niet-stetenleden. Binnen het provinciaal bestuur zelf kan de inspraak worden vergroot bij de benoeming van de commissaris der Koningin, terwijl voorts de leden van provinciale staten in fractiever- band de (financiële en materiële) middelen kunnen worden verschaft om zich zo goed mogelijk van alle plannen en voorstellen op de hoogte te kunnen stellen, w.o. het raadple gen van onafhankelijke deskundigen. Rechtszekerheid De ARP vindt ook, dat de rechtsze kerheid van de burger tegenover de overheid beter moet worden gewaar borgd. Die rechtszekerheid dreigt (als gevolg van de toenemende over heidstaak en daarmee samenhangend de uitbouw van het administratieve apparaat) in het gedrang te komen. De provinciale overheid, met name gedrputeerde staten als be roepsinstantie, zal deze ontwikkeling moeten tegengaan, o.m. door 1. snelle afhandeling van ingestelde beroepen; 2. snelle schadevergoedingsre gelingen; 3. verantwoording van het beleid inzake beroepen door GS tege nover de provinciale staten. Het model-program baseert zich op de erkenning at Christus de Heer van deze wereld is en dat het politie ke beleid daarom de evangelische op dracht moet weerspiegelen tot het uitoefenen van gerechtigheid en roaastenleifde. Dit betekent een welzijnsbeleid, dat de burger in staat stelt ook in derdaad van de grotere welvaart te genieten, aldus de ARP, die haar wensen dienaangaande toespitst op ruimte voor recreatie, sport en cul tuur, milieuhygiëne en welvaartsbe vordering. Enkele punten: De provincies moeten de ontwik voor nei manen j keling van grote recreatiegebieden recreatieplannen, I 7elt ,|r hand nBemen Instelling van rovinciale raden voor sport, cultuur en jeugdwerk, die het provinciaal bestuur adviseren. (Geen ambtenaren, maar verteCg woordigers van de betrokken sq ren). wi^ Instelling van een planning},n gaan voor het sociaal-culturele 'e rein. Grote aandacht schenken aan geen op het terrein van de cul uit de burgerij zelf is opgekomen Geen goedkeuring aan gem< lijke bestemmingsplannen, die voldoende rekening houden met, nodige leefruimte voor de burf* Oprichting stimuleren van ru nale vuilverwerkingsbedrijven, nodig van een provinciaal bedrijf. E Coördinatie van het ambi# ce-ver voer in de regios'. Opstellen van een plan voof111! bouw van ziekenhuizen, verpleegde zen e.d. na wetenschappelijk onpaj zoek naar de behoeften. Wegenplan van bijv. vijf j.__ met duidelijke prioriteitsbepaling. IK Bevorderen van een zo groot gelijke coördinatie van de vers< l lende vormen van openbaar ver* d.m.v. een verkeersstructuurplan. an< Financiële hulp (in samenwer Nb met het rijk) bij onrendabel o$173 baar vervoer. i In het algemeen wordt nog o merkt, dat het stellen van prior B ten en een tijdige planning noodzi lijk is om het beleid in de vers<- lende sectoren voldoende op ell af te stemmen. In dit opzicht is ook de taak van de provincies tl sterk te bevorderen en desnoods initiatief te nemen tot samenvoeg ,EI. tan Ine ANAGRAM PUZZEL Uit de woorden van de eerste rij moeten de woorden van de tweede rij worden gevormd. De beginletters I van de woorden uit de eerste rij vor men de naam van een plaats in Z.H. 1. vreemde munt - metalen haak. 2. j niet gesloten - geld (barg.) 3. plaats in Gelderl. - Europeaan. 4. teug - houtrolletje. 5. schop - deel. 6. plaats in Gelderl. - bij elkaar behorende j voorwerpen. 7. schoorsteenzwart een lastig werk. OPLOSSING 1. Steel. 2. kreen. 3. ronde. 4. kabel. 5. arm. 6. e. 7. k. 8. pen, 9. sabel. 10. steek. 11. grein. 12. kanon. Vert. 13 EEN BREKEBAAN. (Van onze kerkredactie) AMSTERDAM Prof. dr. G. C. Berkouwer heeft de handschoen van prof. dr. Herman N. Ridderbos opgepakt. De Kamper hoogleraar daagde de Am sterdamse theoloog uit in het Gereformeerd Weekblad (Uitgave Kok in Kam pen) om na de vakantie in te gaan op zijn bezwaren tegen het jongste boek van prof. Berkouwer: „Verontrusting en verantwoordelijkheid." Ridderbos meende dat Berkouwer te veel nadruk legt op het probleem van de veront rusten, maar dat het front van de strijd ligt „aan de overzijde", dus bij de kerkvernieuwers. Prof. Berkouwer heeft niet tot na de vakantie gewacht. Hij wilde, schrijft hij in het jongste nummer van het Gereformeerd Weekblad, niet voortdurend tijdens zijn vakantie over het antwoord behoeven na te denken. Het eerste artikel bevat ech ter nauwelijks meer dan een inlei ding. Prof. Ridderbos zag niet veel heil in het streven van de verontrusten, „omdat zij strijden rnet oude wapens, die door het vele gebruik zijn af gestompt en niet op tijd in rivlsie zijn genomen." Berkouwer vindt deze uitspraak voor de verontrusten „wat te minimaliserend." Hij schrijft dat hij „deze verontrusting meer serieus ge nomen" heeft dan prof. Ridderbos. Juist de kritiek op verouderde bij belbeschouwingen en een formalise ring van de belijdenis, vervolgt prof. Berkouwer heeft de weg geopend „naar wat (verontrusten) alleen als on heil over de Gereformeerde Kerken verstaan en naar het machteloos staan tegenover de dreigingen", die prof. Ridderbos met zorg vervullen. Daarom blijft voor prof. Berkou wer „de vraag actueel of en waarom hun wapens (van de verontrusten dus) zijn afgestompt en waarom ze feitelijk kerkelijk nauwelijks meer serieuze, analyserende aandacht verdienen." Dit blijft een belangrijke vraag voor prof. Berkouwer, omdat het op het ogenblik niet gaat om een „theologen-dispuut", maar dit een kerkelijke kwestie is geworden. De verontrusten hebben terecht ge constateerd dat er stroomversnellin- gen zijn. Maar prof. Berkouwer wijst toch de verontrusting „in haar thans kerkelijk-concrete vormgeving" af. Wel wil hij speuren naar de verban den „tussen wat de verontrusten te recht zien als niet meer geheel in de lijn van de traditie en de problemen die thans stellig de allerbelangrijkste gaan worden." Prof. Berkouwer vindt dat er hel derheid moet komen ten aanzien van vragen als: Schriftgezag, de verkie zing. de christologie, de belijde nisbinding en vele andere. (Van onze kerkredactie) orcj GOUDRIAAN „Voor ie< ;Jlt morgen" staat er op de stofonu. Maar op de titelpagina staat ..Vuo' iederen morgen." Die extra „n" er n c letters die gebruikt zijn. doen be^ fen dat het een heel oud boek is. al staat er met moderne letters wu vende onveranderde druk." In nieuwste uitgave spreekt Spurf uni nog het Nederlands van de vo m eeuw. yt Uitgever W. A. de Groot in Gou aan heeft opnieuw het dagboek ma de Britse kanselkoning uit de vo eeuw, ds. C. H. Spurgeon. uitgege Hij heeft eenvoudig een fotocopie !gn ten maken van de zesde druk. indertijd door D. Bolle in Rottere werd uittereven. Het is het Nederlands dat gespro werd in de tijd dat Spurgeon lee Het past dus bij hem. En toch I het niet. Nog niet zo lang gele Q heb ik een paar nieuwe uitgaven het Engels gelezen en toen viel m' op hoe actueel en bij de tijd d® l. prediker vaak nog is. Maar deze rel derlandse vertaling kan ik maar I moeite begrijpen. In dit Nederla is Spurgeon me al te ouderwets. -1® Ik heb me afgevraagd wie ik ar mijn familiekring een plezier s*' kunnen doen met dit dagboek en o dekte dat ieder familielid die e graag zou hebben willen lezen oi leden is. Als de uitgever de moFm genomen had om dit dagboek in o hedendaagse spelling uit te geven, tro' wat nog beter was geweest, om gt opnieuw te laten vertalen, zou ^P' voor velen een rijk bezit zijn. Ni le het een uitgave voor heel o 11 mensen. ®t

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1969 | | pagina 2