DANK
VOOR
JE WEL, BENFICA
DE VOETBALLES!
Kaarten te over voor Ajax
Benfica ontvluchtte
toch uit omsingeling
Gehard
Portugezen verrasten
met aanvals-taktiek
Michels: Benfica was
technisch beter
Zes doelpunten
van sterk ADO
Schuldig'
Prins Claus
hoos op
fotografen
Twaalf doden bij
vliegrampen in
West-Dnitsland
Griekse vrouw
doorstond vele
martelingen
11
DONDERDAG 13 FEBRUARI 1969
AMSTERDAM Wie voor het Eu
ropa Cup-duel Ajax-Benfica In het
Olympisch Stadion in Amsterdam
een blik op de hel verlichte sneeuw
vlakte wierp, kreeg medelijden met
de Portugezen. Wie bemerkte dat de
striemende noordooster elke
toeschouwer op de tribunes tot op
het bot deed verkleumen, kreeg on
gemerkt sympathie voor Benfica dat
toch wel met een enorme handicap
deze eerste wedstrijd uit de
kwart-finale moest spelen.
Maar de Portugezen zelf hebben
duidelijk gedemonstreerd dat zij ook
de kou kunnen trotseren. Terwijl alle
Ajax-8pelers met grijze maillots aan
traden en sommigen zelfs met witte
handschoenen, kwam Benfica zon
der enige extra bescherming op de
mat. Keeper Henrique Incluis en dat
terwijl collega Bals in een lange
broek stak.
De full-profs van Benfica vrij
wel nooit onder dergelijke omstan
digheden spelend toonden aan
dat zij dankzij een perfecte conditie
en een voortreffelijke techniek de
nodige persoonlijke hardheid hebben
om onder weinig benijdenswaardige
omstandigheden hun vak goed te
beoefenen.
Mies Bouman miste Ajux-doelpunt
DEVENTER De Italiaan Guido
Gillarduzzi, die aanvankelijk was
aangewezen zijn land bij de wedstrij
den om het wereldkampioenschap op
de schaats te vertegenwoordigen, is
vervangen door Bruno Tniolli.
Liggend op de grond ziet Vaso-
vic (rechts) hoe zijn blunder
door de Portugees Torres wordt
afgestraft. De Amsterdamse
Ajacied had geaarzeld de bal
weg te werken. Toen hij dan ein
delijk opluchting bracht, schoot
hij precies tegen het lichaam
van de lange Torres op. Dankje
wel, dacht de Portugees, die in
een vloeiende beweging Ajax'
cupdromen aan flarden schoot.
Barry Hulshoff's uitval komt te
laat. Het is 20 voor Benfica,
Scheidsrechter Davidson temid
den van ruziemakende spelersv
Links Piet Keizer in debat met
Eusebio. Verzorger Sako Muller
ontfermt zich over Johan Cruyff
die door een Portugese kopstoot
tegen de vlakte ging.
Oefenwedstrijd Feijenoord
uitgesteld tot dinsdag
ROTTERDAM De vriendschap
pelijke wedstrijd, die Feijenoord
donderdagavond in Rotterdam tegen
FC Zeleznicar, zou spelen, is wegens
de minder gunstige weers- en ter
reinsomstandigheden verschoven
naar dinsdag 18 februari.
SINAIA De 23-jarige Roemeen
Binu Pascu is woensdag tijdens in
ternationale bobsleewedstrijden in
Sinaia (Roemenië) verongelukt. Hij
smakte tegen een boom, nadat zijn
slee de baan door een slip had veria-
(Van onze sportredacteur Meindert Leerling)
AMSTERDAM Dank je wel Benfica! Een compliment voor het werk
dat jullie als Portugezen onder zulke moeilijke omstandigheden hebt
geleverd in het Olympisch Stadion in Amsterdam. Een ere-saluut, niet
omdat we het zo leuk vinden dat je onze voetbalkampioen Ajax nage
noeg kansloos hebt gemaakt voor de Europa Cup, maar voor de manier
waarop je de stellig verdiende 3—1 zege hebt bereikt.
Wat hadden we anders van Benfica-in-een-uitwedstrijd mogen
verwachten dan dat het met een speciale verdedigingstaktiek als zo
vele andere ploegen uit de Europa Cup-strijd zou proberen de schade
in Amsterdam te beperken tot het minimum. Er zou immers alle
reden voor zijn geweest als jullie je had laten verblinden door in
Nederland klinkende namen als Cruyff en Keizer. Wanneer je met
gebalde vuisten van niet-geuite-woede om zulke barre winterse om
standigheden de witte en gladde piste was opgekomen.
(Van een onzer verslaggevers)
AMSTERDAM Het was jammer
voor Mies Bouman, maar ze heeft
gisteravond ir het steenkoude Olym
pisch Stadion in Amsterdam het eni
ge doelpunt van Ajax gemist. Ze
kwam te laat op haar plaats. Dat
overkwam haar overigens niet alleen,
want amper een minuut na de her
vatting was het de bij rust voor Nu-
ninga opgestelde Zweed Danielsson
die uit een passje van Cruyff schitte
rend scoorde. Ajax liep de voor rust
opgelopen achterstand van 02 in tot
12 en plots leek er in de ontvlamde
voetbalkuip een nieuwe gouden blad
zij te worden geschreven in het dik
ke geschiedenis boek van de Amster
damse club.
Benfica werd tegen de muur ge
drukt als gold het een misdadiger die
niet uit de omsingeling mocht ont
vluchten. Maar nadat door te gejaagd
schieten (Danielsson tweemaal op de
paal) en Suurbier rakelings over de
lat Ajax kansen op de gelijkmaker
verloren had laten gaan, maakte een
vergissing van doelman Bals een ein
de aan elke illusie.
In de 15e minuut kon Bals bij een
onverwacht hard schot van Eusebio
slechts met een hoekschop redden.
Uit die vrije trap draaide de bal van
de voet van Eusebio to verraderlijk
naar binnen dat alleen Torres wist
waar deze terecht kwam: op zijn
hoofd! De lange Portugees knikte de
bal voor de voeten van de toestor
mende Augusto (voor rust ingevallen
voor Simoes) en het was 13.
Goed. daarna mag Ajax duidelijk
het initiatief hebben gehad en stellig
wat fortuin hebben gemist, te grote
onnauwkeurigheid en te weinig be
heersing stonden een verdere wijzi
ging van de score in de weg. En
Benfica met de voortreffelijk spe
lende Coluna vond het zo wel genoeg.
De 02 voorsprong die men in de
eerste helft zeer verrassend had op
gebouwd, was de basis geweest voor
het uiteindelijke succes dat goed lijkt
voor plaatsing in de halve finale van
de Europa Cup.
Meer initiatief
In die eerste speelperiode had Ben
fica verrassend meer initiatief ont-
Maar van Benfica hebben we weer
mogen Ieren dat „de aanval" nog al
tijd de beste verdediging is. Dat is al
een oude wetenschap, maar met onze
moderne theorieën en tactische syste
men waren we het bijna vergeten.
Jullie Portugezen hebben met je
doelbewuste, uitgekookte en boven
dien sportieve spelletje in de eerste
helft niet alleen de kijkers in het
stadion en de miljoenen voor de
tv-toestellen, waaraan het in
hoog-conjunctuur levende Nederland
zo rijk is, verrast, maar ook Ajax. En
AMSTERDAM In de kleed
kamer gaf Rinus Michels het zon
der meer toe: „Inderdaad Benfica
was technisch beter. Maar toch had
het blunders nodig om aan drie
doelpunten te komen en dat is erg.
Met middenveld van die lui was
beter bezet en bij ons lukte het
gewoon niet. Hadden we na de
rust gelijk gekomen en die kans
zat er toch in dan had ik het nog
niet geweten. De zaak is overigens
pas hopeloos als we ook in Portu
gal verliezen en zover is het nog
niet. Hier hadden we volop kansen,
dan krijgen we ze daar ook."
Ook Johan Cruyff vond dat het
nog niet helemaal verloren was.
De Amsterdamse middenvoor zag
nog wel een kansje. Of hij prettig
gevoetbald had? „Nee. Het ging ge
woon niet. Het lopen was zo moei
lijk. Dan weer een harde plek in
het veld, dan weer een zachte.
Waardeloos."
„Hoe is het mogelijk", zei Henk
Groot. „Zoveel kansen en dan nog
maar een erin. Niets lukte. Vanaf
het begin aan niet. Die lui hadden
vier, vijf man op het middenveld
gegroepeerd. Daar was geen voet
ballen tegen. Dat Benfica is toch
van klasse. Technisch en tactisch
gewoon beter."
„Die laatste goal kon ik niet
hebben", zei Bals. „Die corner van
Eusebio draaide wel een meter
over me heen. Ik kon er onmoge
lijk bij. Een andere zaak is, dat
Torres de bal nooit voor de goal
had mogen koppen."
De glorie van de overwinning
was voor Otto Gloria. Het was hem
in de kleedkamer van Benfica.
waar het succes werd aanvaard als
een normaal gebeuren, aan te zien.
Gloria bleef vriendelijk voor Ajax.
„De Nederlandse ploeg heeft pech
gehad, ik noem het nog steeds een
gelijkwaardige tegenstand°r. Ik
weet echter wat mijn spelers kun
nen. Zij hebben tenslotte onder
bijna alle omstandigheden gespoeld,
daarom ben ik niet verrast over
wat zij gedaan hebben."
Aanvoerde: Coluna wilde het
JOHAN CRUYFF
spel van zijn ploeg niet geweldig
noemen. In de verdediging zijn
fouten gemaakt. Een overwinning
met deze cijfers zou je tevreden
hebben kunnen stellen als de tegen
partij niet zoveel kansen had ge
kregen. Missers alleen voor de
doelman en koppend voor een leeg
doel mogen in topvoetbal niet
plaatsvinden. Ajax is na rust be
paald ongelukkig geweest."
dat was nog wel het meest verba
zingwekkende.
Op de grond
Het klinkt paradoxaal, maar jullie
Portugezen niet gewend aan
sneeuw en kou lieten Ajax in die
eerste helft glibberen en spartelen
alf? een beginneling en zette de
Amsterdamse formatie daarmee met
beide benen stevig op de grond van
de realiteit.
Er was gezegd dat Benfica niet
meer de ploeg was van 1962 toen
jullie in hetzelfde Amsterdamse sta
dion zo schitterend wonnen van Real
Madrid. Maar je hebt duidelijk ge
maakt dat het een sprookje is. Uitge
balanceerd als ware artiesten heb je
het spel gespeeld. Zonder veel franje,
maar doorgaans met veel overleg.
Vooral via matador Eusebio. Ajax
mocht dan in de tweede helft nog
iets van zijn kunnen demonstreren
en het had stellig bij wat aanvallen
het geluk niet op de hand, de manier
waarop jullie koelbloedig uit de
Amsterdamse omsingeling van het
eerste kwartier in de tweede helft
kwamen,- dwong respect af. Wij Ne
derlanders dachten de laatste jaren
echt wel een toonaangevende rol in
de Europese voetballerij te kunnen
spelen, maar gisteravond hebben we
dan toch maar weer even ontdekt,
hoeveel tekorten er nog zijn.
Goodwill
We gaan volgende week in Lissa
bon nog een keer te velde. Voor het
spelen van voetbal wellicht onder
meer ideale weer- en terreinom-
standigheden. Slechts een klein
deel van de mensen die je in
Holland aan het werk zagen, zullen
naar Portugal komen. Maar wees er
van verzekerd dat jullie Portugezen
bij velen de goodwill hebt vergroot
die jullie al jaren hadden. Maak het
volgende week in Lissabon niet te
bont met Ajax. En voor de overige
wedstrijden die nog volgen op de
weg naar herovering van de Europa
Cup: veel succes.
ESSEN De Haagse eredivisie ver
eniging ADO heeft woensdag in Es
sen met 6—3 van Rot Weiss Essen
gewonnen in een vriendschappelijke
wedstrijd. Bij de rust leidde ADO
met 42.
In tien minuten tijd hadden de Ha
genaars reeds een voorsprong van
4—0. door doelpunten van Schoenma
ker (4de minuut). Heijnen (5), Giesen
(8) en Korevaar (10). De Nederlander
Lippens, die de uitblinker in de
Duitse ploeg was, bracht met twee
doelpunten, waarvan een uit een
strafschop, de stand op 24. Na de
hervatting scoorden De Puyt, inge
vallen voor De Zoete, en Aarts voor
ADO. Lippens voltooide zijn hattrick.
De beste spelers bij ADO waren
Mansveld, Korevaar en Schoenmaker.
Voor'het begin van de ivédstrijd
AjaxBenfica maakte prins
Bernhard kennis met de Portu
gese spelers. Hier is de Prins in
gesprek met het idool van talloze
voetballiefhebbers: Eusebio.
De voorzitter van de Afrikaanse
nationale unie, ds. Ndabaningi
Sithole, is gisteren veroordeeld tot
zes jaar gevangenisstraf, omdat hij
door het Rhodesische gerechtshof te
Salisbury schuldig werd bevonden
aan het beramen van een komplot
om Ian Smith te vermoorden. Op de
foto: Sithole bij aankomst in het
gerechtsgebouw.
Uitslagen Engels
en Duits voetbal
LEEDS Leeds United heeft
woensdagavond op eigen terrein een
inhaalwedstrijd tegen Ipswich Town
met 20 gewonnen. De wedstrijd
werd gespeeld in de eerste divisie
van de Engelse League.
LONDEN De uitslagen van de
woensdag gespeelde wedstrijden voor
de vijfde ronde van het tornooi om
de FA-cup zijn: Chelsea Stoke Ci
ty 32, Everton Bristol Rovers
10. Tottenham Hotspur Aston
Villa 3^2, West Bromwich Albion
Arsenal 1—0.
BERLIJN Hannover '96 heeft
woensdag de achtste firfales van het
tornooi om de Westduitse voetbalbe
ker bereikt door een overwinning
met 41 (21) op Wacker '04.
NAIROBI Prins Claus, die met
prinses Beatrix een particulier be
zoek aan Nairobi brengt, is gisteren
woedend uitgevallen tegen fotogra
fen. De prins, die aan het golfspelen
was, riep enkele malen een scheld
woord tegen de journalisten en
zwaaide dreigend met zijn golfclub.
Toen prins Claus begon met het
golfspel, klaagde hij al over de foto
grafen. Na een misser bij de veer
tiende hole verloor hij zijn kalmte.
Hij dreigde ze bij de politie aan te
geven. „Ik dacht dat hij ons ging
slaan", vertelde een Brits verslagge
ver.
De Nederlandse ambassade in Nai
robi geeft geen commentaar op het
incident omdat dc reis van het
prinselijk paar door Kenia strikt
privé is.
De prins en prinses brachten
gistermiddag een bezoek aan het me
disch onderzoekcentrum van het
Kenjattaziekenhuis en het jongeren
centrum Starehe. Het centrum is met
Nederlandse financiële hulp ge
bouwd, evenals het jongenshuis. Een
groep Nederlanders begroette het
paar en jongens brachten een zang-
hulde.
BONN Twaalf doden en zes
ernstige gewonden is de voorlopige
balans van twee ongelukken met
Westduitse militaire vliegtuigen die
woensdag neerstortten, het ene in
Sleeswijk-Hoistein. het andere in
Beieren.
Een .Noratlas" stortte neer op een
plaatsje in de buurt van het Beierse
Erding. Het toestel had dertien man
aan boord. Negen van hen kwamen
om het leven, evenals een kind, dat
sliep in het huis waarop het toestel
neerkwam.
Drie militairen werden gedood,
toen hun vliegtuig in
Sleeswijk-Hoistein op een militaire
basis neerstortte.
plooid dan Ajax dat welgeteld tot
slechts één aanval van formaat kwam
en voor het overige slechts aan „toc-
vals-voetbal" toekwam. Vooral op het
middenveld faalden Muller, Groot en
vooral Nuninga, waardoor de achter
hoede uit cadans raakte. Bovendien
ondervond de lange Ajax-stopper
Hulshoff meer last van het gladde
veld dan Torres die evenals alle
overige Portugezen duidelijk een gro
tere balvaardigheid demonstreerde.
De onrust vond zijn climax in de
31ste minuut toen Muller de op
rechts doorgebroken Simoes ten val
bracht en arbiter Davidson Benfica
terecht een penalty gaf die
rechtsback Jacinto beheerst benutte:
0—1. En vijf minuten later was de
zaak in feite al beslist toen Hulshoff
en Vasovic elkaar verkeerd begrepen
en Torres op beheerste wijze voor
02 zorgde.
Gebroken record
De 60.000 kijkers op de besneeuwde
tribunes waren sprakeloos, want als
er iets niet was verwacht, dan wel
deze achterstand. Ajax was immers
tot nu toe in thuiswedstrijden voor
de Europa Cup altijd ongeslagen ge
bleven? Wel, dat record is men dan
kwijt. Met ere overigens want zij die
Benfica in de afgelopen weken in ei
gen huis hebben bespioneerd mogen
dan gezegd hebben wat ze willen, het
ware Benfica zagen ze in Portugal
niet: het Benfica dat nog steeds een
van de beste topploegen van Europa
mag worden genoemd.
OSLO De 24-jarige Griekse
Georgia Pangoupouloe, die nog
deze maand zou hebben moeten
terechtstaan voor een militaire
rechtbank in Griekenland, heeft
op een persconferentie in Oslo
onthuld dat ze in de Griekse
gevangenis geestelijke en licha
melijke martelingen heeft on
dergaan.
De vrouw zou om veiligheids
maatregelen Griekenland zijn uit
gesmokkeld. Ze heeft politiek asiel
in Noorwegen gevraagd.
Het proces tegen de vrouw en an
dere in mei vorig jaar gearresteerde
leden van een verzetsgroep was be
paald op 22 februari. Tof juli had
zij in de gevangenis gezeten, waar
bij ze dagelijks aan een combinatie
van fysieke en geestelijke marte
ling was onderworpen. Sindsdiert
moest ze zioh geregeld bij de politie
melden.
Volgens Georgia waren alle ver
zetsgroepen in het gebied van Salo-
niki door de politie ontmanteld. Maar
er zijn nieuwe in oprichting.
Ze vertelde tenslotte verloofd te
zijn met Constantijn Meletis, een
Griekse gedetineerde die in decem
ber deserteerde uit een groep getui
gen die door het Griekse militaire
bewind naar Straatsburg was gezon
den om voor de commissie van de
rechten van de mens de berichten
over martelingen tegen te spreken.
Meletis reisde later naar Oslo en
kreeg daar politiek asiel.
NEUSHOORNIGE CLOSE.UP
AMSTERDAM Degenen die woensdagavond zonder kaartje op goed ge
luk naar het Olympisch Stadion zijn getrokken, hebben geen vergeefse tocht
gemaakt. Hoewel de ontmoeting Ajax—Benfica in het veelbesproken Amster- j
damse Stadion al lang te voren was uitverkocht, waren op een steenworp af-
I stand ervan kort voor de wedstrijd nog kaarten te koop.
Op het voorverkoopadres aan de Amstelveenseweg werden de toegangsbe-
j wijzen aan de man gebracht die ter elfder uren waren geretourneerd. De be-
langstelling ervoor was niet overweldigend. Dat was mede te danken aan de 1
talloze aanbiedingen van „particuliere zijde" voor de poorten van het Olym- j
I pisch Stadion.
Prinses Beatrix en prins Claus hebben geen weet van de sneeuwoverlast
in Nederland: zij brengen hun „winteriakamie" door in .het. sneeuwloze
Kenia. Op de foto boven prinses en prins t'jdens hun voorbereidingen
voor een safari door het nationale w:h:.>ar van Kenia. Foto onder:
prins Claus tijdens het bezoek a.m het wildpark blijft voor alle
zekerheid voorbereid om naar de veilige kant van de omheining t-
springenmocht de door hem gefotografeerde neushoorn zijn nieuws
gierigheid met wut agressie combineren...
