vla-flip
Kerken willen Jaarbeurs naar Niseria
niet open op zondag
M. A. Potter
begraven
Volle nts'en
in de kou
maak 'n
Pu l*ol breng*
Uw probleem
is het
onze..
Kroniek van het verzet:
triumf van enkeling
MODERAMINA SCHRIJVEN BESTUUR Verpleegsters
SPAREN
Werelddiakonaat bouwt
internaat in Pakistan
Broodoorlog in liet noorden
Baptistenleiders
naar Roemenië
Guido de Bres
herdacht
Macht": Marcus in
modern Nederlands
Meer garanties
bij de koop
van woningen
DINSDAG 21 NOVEMBER 1967
Een ivoord voor vandaag
Maar vele eersten zullen de laatsten zijn en dé laatsten de
eersten. (Marcus 10 31)
Er zijn van die alledaagse versjes, waarvan we de eigenlijke
betekenis helemaal vergeten zijn. Zoals dit: Witte zwanen,
zwarte zwanen, wie gaat er mee naar engelen-land varen
Engelen-land is gesloten, de sleutel is gebrokenMaar is
er dan geen timmerman, die deze sleutel maken kan?
Engelen-land is gesloten. Voor de witte zwanen evengoed als
voor de zwarte. De Timmermanszoon van Nazareth maakt de
sleutel en opent de hemelpoort. En dan eindigt het kinder
spelletje met een juichkreet èn een wat angstige spanning:
,jMat doorgaan, laat doorgaanDe laatste zullen we van
gen." Zo gaat dat in het leven. Je moet vechten. Zorg, dat
je alsjeblieft niet achteraan komt. Wie achterblijft, is er bij,
wordt gevangen.
Het zou interessant zijn, na te gaan waar dat vandaan is ge
komen. Want zo eindigde het versje, toen het nog christelijk
was, nu juist niet: ,£,aat doorgaan, laat doorgaan. Wie achter
is, mag vóórgaan!"
De laatsten de eersten. Dat is een van de regels van het Ko
ninkrijk. Wij rekenen in anciënniteit. De werkers van het
eerste uur hebben bij ons automatisch een streepje voor. De
ijverigen worden extra beloond. Zo rekent God nu juist niet.
De baliekluivers, die hun hele dag op de markt verlummelen
en pas ter elfder ure aan het werk tijgen, krijgen niet minder
dan zij, die de hele dag in de hete zon zwoegden. Merkwaar
dig. ,Js uw oog boos, omdat Ik goed ben?"
Wij lezen vandaag Prediker 3 1-15.
DEN HAAG Veel belangstelling:
bestond gistermiddag op de begraaf
plaats Oud Eik-en-Duinen voor de ter
aardebestelling van de vorige week
plotseling overleden heer M. A. Potter
(77 jaar).
Terwijl het orgel „U zij de glorie,
opgestane Heer" speeld, werd de baar
de aula binnengedragen, waar prof. dr.
J. C. Schoneveld, voorzitter van de
stichting Hervormde scholen Den Haag,
het woord voerde.
Prof. Schoneveld prees de beschei
denheid van de overledene. „Hij was
zeer geschikt voor tal van functies in
de kerk, de maatschappij en de scho
len. Rechtvaardig en mild in zijn oor
deel, kritisch zonder sarcastisch te
zijn," aldus spreker.
De heer Potter heeft veel gedaan
voor de Bethel-, Bethlehem-, en Oran
jekerk. Vanaf 1957 was hij secretaris
van de stichting Hervormde scholen
Den Haag en vanaf hetzelfde jaar be
stuurslid van de Bond van vereniging-
gen voor christelijk nijverheidsonder
wijs. Naast deze functies was de heer
Potter bijna 40 jaar penningmeester
van de wijkvereniging „Bid en Werk".
Ook is hij sinds 1944 penningmees
ter van de Vereniging voor christelijk
nijverheidsonderwijs geweest. Tot zijn
pensionering was hij directeur van de
Zuidhollandsche Bank. Sinds 1950 was
hij voorzitter van de vereniging der
Nederlandse Gideons.
in de huid gezondheid en zuiverheid
niet zijn voorzlei
net elkaar ln
verband staan moeten ln afzonder
lijke brieven worden gesteld. Per
brief dient een gulden aan postze
gels te worden Ingesloten.
UW PROBLEEM IS HET ONZE
Raad van lezer: Een poos geleden
las ik dat er in Oost-Dultsland een
muizenplaag heerst. Mocht dit ook
hier gebeuren, dan is er maar één
redmiddel en dat is: wat witte mui
zen erbij te doen. In het begin van
1950 was het bij mijn schoonvader
zo erg dat ze de hooiberg in het
midden helemaal kaal maakten. Het
zag zwart van de muizen. Een ken
nis gaf de raad van witte muizen.
Die hebben namelijk een soort gif
bij zich waardoor er na een paar
dagen geen muis meer was.
Antwoord: We kenden dit middel
niet. Het is mogelijk dat witte mui
zen kiemen dragen van ziekten,
waarvoor ze zelf immuun zijn.
Vraag: Hoeveel bedraagt de pre
mie AOW e.d.?
Antwoord: In het algemeen 12,3
pet en wel AOW en AWW 10,2,
AKW 2,1 pet Bij lagere inkomens
gehele of gedeeltelijke korting. Geen
premie is verschuldigd bij minder
dan 1800 zuiver inkomen voor ta
riefgroep I en 2400 in groepen II
en III, gereduceerde premie resp. bij
1800 tot 3420 en 2400 tot
4020. De maximumpremie is
1433 bij 14.050 of meer. De pre
mie wordt over het jaarinkomen be
rekend ongeacht in hoeveel en wel
ke maanden dit genoten is.
Vraag: Waar ligt de grens voor de
nalatenschap van een vrijgezel,
waarvoor wel en geen notaris nodig
is?
Antwoord: Als de vrijgezel geen
testament wil maken, is er geen no
taris nodig en alles vererft volgens
de wet. Wil hij andere erfgenamen
benoemen dan de wet voorschrijft,
dan is de notaris onmisbaar, hoe
klein zijn nalatenschap ook is. Maar
hij heeft altijd de gelegenheid op
een door hem zelf beschreven, geda
teerd en getekend papier bepaalde
afzonderlijke voorwerpen aan ie
mand anders te vermaken een execu
teur te benoemen en aanwijzigingen
te geven omtrent zijn begrafenis.
Vraag: Bestaat er in Nederland
een opvangcentrum voor personen,
die na emigratie naar Australië la
ter naar Nederland willen terugke
ren, om hen wegwijs te maken.
Antwoord: Eigenlijk niet. Wie
naar Nederland terug wil, dient het
beste reeds in Australië zich te wen
den tot de consulaire ambtenaren of
tot de ambassade. Men kan ook
schrijven naar de emigratiedienst,
ministerie van sociale zaken, Piet
Heinplein 6, Den Haag, maar
meestal verwijst deze toch naar de
sociale dienst van de gemeente waar
uit men vertrokken is. Deze kan de
betrokkene wegwijs maken. Vooral
is men aangewezen op de hulp van
familie.
Van Randtcijk: Schaduw van gisteren
(Van een onzer redacteuren)
AMSTERDAM „Dit is het
leven zelf. Wie dit niet in zich
opneemt, blijft verstoken van
een wezenlijk element uit de Ne
derlandse geschiedenis, een
strijd om de beschaving".
Dit. In de schaduw van gisteren;
kroniek van het verzet 19401945,
een artikelenserie van H. M. van
Randwijk, geschreven voor het Alge
meen Handelsblad onder de schuil
naam uit de oorlog, Sjoerd van Vliet.
Albert van Dal'sum las enige frag
menten voor uit wijlen Van Rand-
wijks boek, waarvan een eerste
exemplaar door de vier uitgevers,
waarvan twee afkomstig uit het ver
zet, gisteren aan mevrouw Ada van
Randwijk werd aangeboden.
Kroniek van het verzet. „De wer
kelijke geschiedenis van het verzet
moet nog geschreven worden," had
Van Randwijk in 1960 gezegd. Het
Algemeen Handelsblad bood hem
ruimte.
Ds. Buskes maakte met enkele
woorden duidelijk dat zijn boek geen
monument moet zijn, waarin Van
Randwijk moet voortleven. Mr. Abel
Herzberg zei het woord: profeet: de
man die de waarheid van gisteren
zag en ook die van morgen. Daarom
is het zo belangrijk dat in dit boek
zijn woord voortleeft.
In de schaduw van gisteren ver
haalt van het verzet van het volk,
voor de mens en zijn eer. Want dat
was het wat Van Randwijk bewoog.
En tegelijkertijd toont het de triomf
van de enkeling toen de volksge
meenschap faalde.
In mei verschijnt deel twee van De
kroniek van het verzet, een uitgave
van Het Parool, Vrij Nederland, Het
Wereldvenster en Bert Bak-
ker/Daamen. (Deel 1 324 blz., 17,50.)
Geboortencijfer daalt
in Geref. Kerken
UTRECHT De voornaamste oor
zaak van dc ten opzichte van vorige
jaren verminderde groei van de Ge
reformeerde Kerken is de daling van
het geboortencijfer, zo bericht de In
formatiedienst van de Gereformeerde
Kerken.
Het geboortencijfer ligt binnen de
Gereformeerde Kerken nog hoger,
dan bij de Nederlandse bevolking in
het algemeen, maar procentueel daal
de het vorig jaar even sterk.
In 1966 werden er in de Gerefor
meerde Kerken per duizend zielen
21.3 kinderen geboren. Het geboor
tencijfer van 1905 was 22,0 en van
1964 22.4.
Het algemene geboortecijfer van
ons land liep terug van 20,7 in 1964
via 19,9 in 1965 tot 19,2 in 1966.
Klooster voor
echtparen
boven de 40
(Van onze kerkredactie)
FLORENCE Het weekblad
„Hervormd Nederland" maakt mel
ding van een nieuwe kloosterge
meenschap in Noord-Italië, „die mis
schien een nieuw tijdperk in het
kloosterleven zal inluiden." Het is er
een voor echtparen boven de veertig.
Het idee, dat echtelieden, die geen
of al volwassen kinderen hebben,
zich geheel gaan wijden aan de aan
bidding van God door samen in één
klooster te gaan, is afkomstig van de
echtgenote van een televisiedirecteur,
die vele sociale activiteiten ontwik
kelt. mevrouw Bice Pagnamento.
De echtparen wonen in een Spar
taans, maar uiterst modern ingericht
huis in de buurt van Florence, dat
een trefpunt wil zijn voor alle echt
paren, die raad zoeken of die nieuwe
krachten willen putten voor hun da
gelijks werk.
(Van onze kerkredactie)
UTRECHT De moderamina van de generale synoden der
Nederlandse Hervormde Kerk en van de Gereformeerde Kerken
hebben een gezamenlijke brief gezonden aan het bestuur van de
Koninklijke Nederlandse Jaarbeurs. Hierin vragen zij de beslissing
tot openstelling van de Voor- en Najaarsbeurs op zondagen te her
zien.
De moderamina schrijven, zich er
van bewust te zijn, dat in de huidige
samenleving arbeid op zondag niet
steeds kan worden vermeden en in
bepaalde gevallen zelfs noodzakelijk
is. Toch delen zij de bezwaren van
hen, die verontrust zijn over de ont
wikkeling, dat steeds meer verkoop
tentoonstellingen op zondag geopend
De Koninklijke Nederlandse Jaar
beurs neemt als inkoopbeurs een
centrale plaats in het maatschappe
lijk bestel van ons land in. Daarom
vrezen de moderamina, dat hel
besluit om de Voor- en Najaarsbeurs
op zondag open te stellen door ande
re inkoopbeurzen zal worden ge-
Daardoor zal de zondag als ge
meenschappelijke rustdag hoe langer
hoe meer zijn waarde verliezen en
ons volk beroofd worden van een be
langrijk geestelijk en maatschappe
lijk goed. De kerken achten dit ver
lies schadelijk voor het volksleven.
„De zondag", zo schrijven de mo
deramina verder, „is voorts in de
loop der geschiedenis geworden tot
een gemeenschappelijke rustdag,
waarop de kerken hun erediensten
houden en is ook als zodanig onver
vangbaar. Het niet kunnen deelne
men aan deze gemeenschappelijke
(Vervolg van pag. 1)
De SER acht een recessieperiode van
omvang als antwoord op deze kwa
lijke ontwikkeling onaanvaardbaar.
Een andere mogelijkheid is: matiging
van het consumptief verbruik en
ruimte scheppen voor investeringen
en export. Op deze wijze zal het
mogelijk zijn de werkgelegenheid
voor de toekomst veilig te stellen,
voldoende openbar e voorzieningen
te treffen en hulp aan de ontwikke
lingslanden te verlenen.
De huidige inkomenstrekkers zul
len hiervoor moeten betalen, aldus
het rapport.
Ter stimulering van de investeringen
Ter stimulering van de investerin
gen vragen de werkgeversleden van
de raad voor hét gehele land de fis
cale faciliteit van vervroegde af
schrijving op outillage opnieuw in
te voeren. Ook het rendement van de
investeringen zou dan verbeterd wor-
De werknemersleden zien hier echter
te veel geld voor de schatkist verlo
ren gaan en bovendien vrezen zij
dat het effect van de maatregel te
laat zou komen.
Met nadruk stelt de SER dat de
overheid het conjunctuurverloop
nauwkeurig in het oog dient te hou
den en een soepel beleid zal moeten
voeren, aangepast aan feitelijke ont
wikkeling. De maatregelen ter be
strijding van de werkloosheid zouden
vooral regionaal gericht moeten
zijn.
Prijsverloop
Voor het jaar 1968 verwacht de
raad nog geen herstel van het eco
nomisch evenwicht. Produktie en
werkgelegenheid zullen hiervoor nog
onvoldoende verbeteren. Het prijs
verloop blijft ongunstig met name
door huurverhoging, verhoging van
indirecte belastingen en een nieuw
systeem van omzetbelasting in 1969.
In het rapport van de SER blijft
bovendien het onzekerheidselement
een grote rol spelen. De ontwikke
ling in de Bondsrepubliek vindt de
raad moeilijk te voorspellen, even
als het effect van de sluiting van
het Suezkanaai.
(Het ongunstig effect van de de
valuatie van het pond sterling is
in de beschouwing van de Sociaal-
economische raad niet betrokken.
Red.).
zondagsbeleving is voor betrokkenen
een ernstige ingreep in hun geeste
lijke vrijheid en een daadwerkelijke
belemmering voor hun geestelijk le-
GEZIN
Bovendien werkt dit niet kunnen
deelnemen aan deze gemeenschappe
lijke zondagsbeleving immer isole
rend binnen het gezin en de familie
gemeenschap en de sociale opbouw
van het leven.
Vandaar dat de kerken van mening
zijn, dat de religieus-sociale beteke
nis van de zondag zo groot is, dat
gewaakt moet worden tegen elke
niet-noodzakelijke zondagsarbeid.
Vele werknemers, die door uw
besluit genoodzaakt worden geduren
de de zondagen op de jaarbeurs aan
wezig te zijn, geraken hierdoor in
ernstig gewetensconflict, afgezien nog
van de spanningen, die dit in hun
huwelijks- en gezinsleven oproept.
Ook het kerkelijk leven en meeleven
moeten hierdoor schade lijden."
De moderamina kunnen en willen
niet treden in een beoordeling van al
de factoren, die het jaarbeursbestuur
tot deze beslissing hebben geleid,
maar vragen zich wel ernstig af, of
het bestuur voldoende heeft overwo
gen, wat dé openstelling op zondag
van de Jaarbeurs betekent voor 1 de
gezinnen van hen, die op de Jaar
beurs hun werk hebben als stand
houders of inkopers en voor deze
personen zelf.
(Van onze onderwijsredactie)
UTRECHT Er heerst een
noodsituatie bij het uitgebreid tech
nisch onderwijs, waardoor in de af
gelopen jaren geruisloos een leerlin
genstop is ingevoerd.
Dat zegt het Nederlands Katholiek
Vakverbond, dat de minister van on
derwijs en wetenschappen verant
woordelijk stelt voor het ruimtege
brek bij dit onderwijs.
Volgens het NKV werden bij het
begin van het schooljaar 943 kandi
daten afgewezen op een totaal van
9200, omdat er geen plaats was.
Daarnaast besloten 916 kandidaten
een andere opleiding te kiezen.
Het ministerie zou de laatste jaren
slechts spaarzaam subsidie heb
ben verleend op aanvragen voor
stichting van een uts, en dat terwijl
de aanvragen steeds talrijker wer-
Het NKV heeft de indruk dat het
ministerie het niet zo erg vindt dat
honderden kandidaten werden afge
wezen, omdat het bedrijfsleven toch
geen plaats zou hebben voor jongens
met uts. Onderzocht zou moeten wor
den in hoeverre lts-en en hts-en on
derdak kunnen verschaffen aan
uts-en, vindt het NKV.
Ook naar Pakistan heeft het
gereformeerd werelddiakonaat
thans een bouwkundige ge
stuurd. Het is de 27-jarige J. A.
van Arkel uit Haarlem. Zijn op
dracht is het bouwen van inter
naten voor leerlingen van het
Murraycollege in Sialkot en de
Schotse zendingsschool in Daska.
Het Murraycollege is in 1889 ge
sticht door de zending van de Kerk
van Schotland. Het is een in heel
Pakistan vermaarde onderwijsinstel
ling. Er studeren 1100 jongeren aan
de verschillende afdelingen. Onder
de docenten treft men ook de Ne
derlanders dr. P. Born en drs. H.
Thomas aan. Zij zyn door de gere-
beschikking gesteld aan de school.
Speciaal voor de christen-jongeren
die hier studeren* en die doorgaans
uit arme gezinnen komen, zal het
werelddiakonaat thans een hostel
(internaat) bouwen. Steeds heeft het
Murraycollege de christelijke leer
lingen bijzondere hulp verleend. In
het algemeen treft men de christe
nen in Pakistan aan in de arme be
volkingsgroepen.
Het internaat, dat onder leiding
van de heer Van Arkel wordt ge
bouwd, komt by de Schotse zen
dingsschool in Daska. Deze middel
bare school levert vrijwel alle per
sonen voor de leiding van de Ver
enigde Kerk van Pakistan. De leer
lingen zijn er gehuisvest in een oude
paardenstal. Deze bouwvallige stal
wil men thans vervangen door een
modern internaat met ruimte voor
ongeveer honderd leerlingen.
Scherp» daling van de prijzen
UTRECHT In het noorden van
het land wordt in een groot aantal
winkels brood verkocht tegen on
voorstelbaar lage prijzen. In het al
gemeen liggen deze prijzen 10 cent
per brood lager, maar prijsverschil
len van 26 en 32 cent blijken ook
voor te komen.
Supermarkten en kruideniers
krijgen brood geleverd door pro-
duktieboksers ver beneden de nor
male prijs. Zo kan men in Veendam
gesneden bruin brood kopen voor 55
cent per brood en gesneden wit voor
59 cent. In Musselkanaal is een le-
vensmiddclenbedrijf, dat op
woensdag als bijzondere attractie er
nog een dubbeltje afdoet en gesne
den wit brood aan de man brengt
voor 49 cent.
De Nederlandse centrale bond van
christelijke werknemers in de be
drijven van voedings- en genotmid
delen schrijft in De Bazuin, dat be
paalde bakkers hier met vuur spe
len. Het brood is een strljdprodukt
geworden. De vlammen laaien hoog
op en door het hele land wordt de
brandlucht al geroken. De gevolgen
zijn nog niet te overzien en vele
bakkers vragen zich met veront
rusting af, wanneer deze „bak-
kersvermoordende" brand naar zijn
buurt zal overslaan.
Toenadering, het officieel orgaan
van de Christelijke bedrijfsgroepen
centrale, hoewel aangesloten bij het
CNV, is het ditmaal niet eens met
kritiek die uit het CNV is gekomen
op de houding van de christelijke
partijen bij de algemene beschou
wingen in de Tweede Kamer. De
CBC vindt niet dat de christelijke
partijen het minder goed gedaan
hebben dan de niet-confessionele
partijen.
Men mag niet aannemen, dat de
Bond-ig
partij die het meeste vraagt, het ook
het beste doet. Wat zou men zeggen,
zo oordeelt Toenadering, van een
oppositie, die blijft beneden hetgeen
ze verwachten kan dat anderen zul
len vragen? Zulk een oppositie zou
het toch wel raar doen.
Maar al zouden de christelijke
partijen beneden de maat gebleven
zijn dan nog had men dit ter plaatse
kenbaar moeten maken, waar dit
behoort. Maar hier was ditmaal geen
reden toe. De bewering, dat de drie
grote confessionele partijen in soci
ale bewogenheid onder zouden heb
ben gedaan voor de andere, vindt
de CBC daarom niet eeTlijk.
De Protestants christelijke bond
van beroepsgoederenvervoerders is
verontrust over de voortdurende
achteruitgang van de winstgevend
heid van het beroepsgoederen-
vervoer. In het bondsorgaan „Weg
vervoer" schrijft de redactie, dat
niets gevaarlijker is dan het genoe
gen nemen met deze verontrustende
ontwikkeling. De ondernemer dient
zijn rentabiliteit nauwlettend in het
oog te houden. De praktijk wijst uit,
dat het ernst maken met een nieuw
begin in vele gevallen tot resultaten
leidt.
Welke wegen hiertoe moeten wor
den ingeslagen valt in het algemeen
moeilijk te zeggen. De eerste taak is
nauwkeurig de oorzaken op te spo
ren van het teruglopen van de be
drijfsresultaten.
Het vervoer is een bedrijfstak, die
door belastingmaatregelen van de
overheid zijn kosten de laatste tijd
sterk heeft zien stijgen. Juist nu het
sommige bedrijven minder goed
gaat wordt het belang gevoeld van
een actieve organisatie, die zijn le
den met raad en daad bijstaat.
LONDEN =-» Twee Europese bap
tistenleiders zullen van 9 tot 14 de
cember een bezoek aan Roemenië
brengen. Het zal het eerste bezoek
sinds jaren van internationale bap
tistenleiders aan dit land zijn.
C. Ronald Goulding, uit Londen,
secretaris-generaal van de Europese
baptistenfederatie, en de Duitser Ru-
dolf Thaut zullen met vertegen
woordigers van de regering spreken
over godsdienstzaken. Zij hopen ver
der zoveel mogelijk contacten te heb
ben met de 85.000 Roemeense bap
tisten.
Vorig jaar zou Guiding samen met
de Amerikaan Joser Nordenhaug, se
cretaris-generaal van de Baptisten
Wensldalliantie, gaan. Hun werd toen
een visum geweigerd. Ook nu moest
de reis van Goulding en Thaut, om
niet geheel opgehelderde redenen,
een maand worden uitgesteld.
Kardinaal König, de rooms-katho-
lieke aartsbisschop van Wenen, is de
ze week in Boekarest op uitnodiging
van patriarch Justinianus, het hoofd
van de Roemeense Orthodoxe Kerk.
Dit is het eerste officiële bezoek van
een rooms-katholieke leider aan deze
kerk.
VLAARDINGEN Dezer dagen
zijn twee zendingsverpleegsters van
de Gereformeerde Gemeenten, zr. A
Herfst en zr. C. van Rossum, van het
vliegveld Zestienhoven naar Nigeria
vertrokken.
Voor zr. Herfst, die is uitgezonden
door de Gereformeerde Gemeenten in
Noord-Amerika, is dit het eerste ver
blijf op het zendingsveld. Zr. Van
Rossum komt terug van verlof.
Thans werken op het zendingster
rein van de Gereformeerde Gemeen
ten in Nigeria (dat tijdelijk wegeni
de oorlogsomstandigheden ontruimi
moest worden) een onderwijzerr
echtpaar, een zendeling-landbouw
kundige met zijn vrouw en vijf ver.
pleegsters.
Men zoekt een technisch medewei
ker, die het zendingsteam kan assi:
teren bij de bouw en het onderhoud
van de kliniek en de acht gebouwen,
die er om heen staan.
Zendingsdeputaten hebben voorti
een prachtige zendingskalender uit
gegeven met één maand op ieder ka
lenderblad en verlucht met twaalf
grote kleuren-foto's van de zen
dingsterreinen in West-Irian en Ni
geria. Te bestellen bij het zen-
dingsbureau, Hoogelaan 10, Vlaardin-
gen voor 1,95.
DOORNIK Belgische protestan
ten hebben zondag tijdens een
feestelijke plechtigheid de Belgischs
reformator Guido de Bres herdacht,
die in 1567 in Valenciennes (Frank
rijk) terechtgesteld werd. Hij is de
opsteller van de Nederlandse Ge
loofsbelijdenis. Doornik was het cen
trum van zijn predikarbeid.
Sportieve aktieve mensen
hebben graag King
bij de hand. Want King
pepermunt geeft in 'n wip
nieuwe frisse energie
9?
(Van
kerkredactie)
AMSTERDAM In de reeks „He
dendaags Nederlands" van het Ne- j
derlands Bijbelgenootschap is thans
het evangelie van Marcus versche
nen. Het heeft de titel „Macht" ge
kregen.
Reeds eerder kwamen in deze
reeks uit „Licht" (Johannes), „Vaart"
(Handelingen) en „Een gevangene
schrijft" (Filippenzen en Filemon).
„Macht" heeft een eigen karakter,
doordat de vertaalmethode zich door
de jaren heen vérder heeft ontwik
keld en er andere vertalers aan heb
ben gewerkt, dan aan de vorige deel
tjes.
De werkwijze van de vertalers is
wel dezelfde gebleven. Ze hebben
voor één exegese gekozen. De Neder
landse tekst is daardoor geen com
promis geworden tussen de verschil
lende mogelijkheden, die de uitleg
van de tekst biedt. Zo kon de verta
ling veel doorzichtiger worden.
Noten onderaan de bladzijden vor
men een onmisbaar verlengstuk van
de vertaling. Ze springen bij, waar
volgens de vertalers de wezenlijke
inhoud van de tekst niet voldoende
in het Nederlands tot zijn recht
komt.
Zestien foto's, die geen verklarende
functie hebben, bieden een aankno
pingspunt bij het nadenken over de
actuele betekenis van dit evangelie.
Voorts bevat het boekje een inlei
ding, een alfabetisch register en een
kaartje van Palestina.
Macht in de reeks „Hedendaags
Nederlands" van het Nederlands Bij
belgenootschap. (88 blz.1,75).
DEN HAAG De Raad van
Bouwondernemers, samenwerkende
ondernemers uit de NAPB, de NBB,
de NCAB en de NKAPB, zijn van
mening, dat aan kopers van wonin
gen nog verder gaande garanties
dienen te worden verleend.
Zoals bekend worden door vele
bouwondernemers reeds sinds vele
jaren garanties verstrekt tegen risi
co's aan kopers van woningen. Ook
hebben bouwondernemers vroeger al
onderling vastgesteld, waaraan de
technische omschrijving, of de teke
ning van de woning die de aspirant-
koper ter hand wordt gesteld, moet
voldoen.
Op het ogenblik wordt overwo
gen te komen tot het opstellen van
een register van erkende bouwonder
nemers. Om bij dit register te kun
nen worden ingeschreven zou men
aan strenge eisen moeten voldoen.
Het ligt in de bedoeling dat de
woningen, door de ingeschreven on
dernemers gebouwd, tijdens de bouw
geregeld worden gecontroleerd op
kwaliteit, waardoor bij voorbaat het
optreden van gebreken wordt be-
Het garantiesysteem, zoals hier
bedoeld, wordt al in enkele landen
toegepast.
NED. HERV. KERK St
Beroepen te Zwijndrecht (vac. J G met
Stelwagen»; G. Pettinga te Wagenin-
gen: te Hien en Dodewaard (toez.): F.
v. Dieren te Heusden, c.a. (N.B.); ta x
Oppenhuizen (Fr.): B. Albada te Em-
meloord; door de provinc. kerkverg.
v. N.-Brabant en Limburg tot pred. v.
buitengew. werkzaamh. (jeugdpred.
N O. Brabant): vie. A. J. Wilzing te c
Laren (N.H.), die bedankte voor An-
di.ik, c.a. (N.H.); te Wezep (bijz. wijk-
gem. in wording): D. C. v. Wijngaar* t
den te Hoofddorp.
Aangenomen naar Almelo (vac.
Durkstra-toez.): N. Visser te Harden-
berg (O.).
Bedankt voor Dinxperlo (2e p.p.-
toez.): J. Bouterse te Vlaardingen;
voor Giessendam (vac. A. v. Brumme-
len> E. J. Schimmel te Harderwijk;
voor Gouderak: J. L. W. Koppenhol te
Haaften: voor Stedum (Gr.-toez.): C.
v. d. Leeden te Elim (Dr.).
Benoemd tot voorganger v. d. ka-
pelgem. Hoogezand-Sappermeer: K.
Schaap te Tange-Alteveer.
GEREF. KERKEN
Beroepen te Grootegast (vac. S.
d. Linde)kand. J. Bulthuis te Assen,
die geen verdere beroepen in overwe
ging kan nemen: te Monnikendam:
kand. R. S. Elgersma te Grijpskerk
(Gr.).
Bedankt voor Hattem (vac. E. I.
Nawijn):. J. M. Bloemkolk te Eindho-
ven; voor Rijsoord (vac. J. J. Ritse-
ma»: A. G. Kornet te Vlissingen.
Aangenomen naar Klazienaveen (vac
drs. N. H. HeineD: J. A. H. v. d. Vinne
te Nij-Beets; naar Oosterend (Texel):
J. D. Kruithof te Oldehove.
Benoemd tot wetensch. medewerkei
a. d. VU te Amsterdam: drs. M. H.
Es. pred. te Holwerd (Fr.), die dit heefl
aangenomen.
GEREF. KERKEN (vrijgem.)
Aangenomen naar Dokkum: H. M
Ohmann te Hoek (Z.), die bedankte
voor Loenen a. d. Vecht en Nigtevecht-
Weesp.
Bedankt voar Ommen: D. Berghuis te
CHRIST. GEREF. KERKEN
Beroepen te Gorkum: D. Biesma Jr.
te Aalsmeer.
Bedankt voor Aldergrove (Br. Col.)i tiei
J. Kievit te Hoogeveen.
GEREF. GEMEENTEN 1
Tweetal te Den Haag-zuid: F. Ha-
rinck te Benthuizen en A. W. Verhoef
te Barneveld.
Beroepen te Clifton (N. J. U.S.A'
en te Veenendaal: J. C. Weststrate tï
Meliskerke, die bedankte voor Enk-
huizen-Andijk.
BOND v. VRIJE EVANG. GEM.
Aangenomen naar Oude Bildtzijl:
kand. J. H. Jansen Klomp te Haarlem
HET WEER~7n ElTROP.t™
Wol
