TV
RADIO
PUZZELHOEK
de stad en
dokter Moore
Hele Pondorosafarm reist
als blokkendoos door VS
„DAVID EN LISA"
EEN APARTE FILM
BER
WOENSDAG 8 NOVEMBER 1967
en
Groot werk
T\E NTS heeft inderdaad een groot
werk geleverd met het inter
viewprogramma over de Nederland
se reactie op de Russische revolutie
in 1917. In een omvangrijke monta-
ge. waarin allerlei oude filmfrag
menten, foto's van oorlogstekeningen
en pregnante gebeurtenissen in eigen
land waren verwerkt, werden her
inneringen opgehaald door bekende
en onbekende landgenoten.
Foto's van kranten uit die dagen
lieten ons zien, hoe het optreden van
de tsaar met een kort bericht werd
afgedaan en de revolutie zelf onder
een kaal kopje over één kolom werd
meegedeeld. In de kommervolle
l oorlogstijd ging het gebeuren in
Rusland eigenlijk aan Nederland
voorbij.
Merkwaardig was het, lussen de
vele herinneringen oud-minister A.
C. de Bruijn te horen zeggen: „Het
is mijn vaste overtuiging dat, indien
men geen socialisatie wenst, geen
vermaatschappelijking van de pro
ductiemiddelen, geen PBO, niet zo
als in Duitsland arbeidersdirecteuren
en arbeiderscommissarissen, hele
maal niets, in ons land op den duur
een revolutie ook niet is te voor
komen".
In elk geval heeft de Nederlandse
kijker noch luisteraar te klagen over
de voorlichting inzake de Russische
revo lutieher denking.
In schrille tegenstelling met deze
diepe ernst presenteerde op Neder
land 1 Joan Haanappel haar eerste
show voor de TROS. Alle begin is
moeilijk en omdat Joan zo kennelijk
haar best deed en regel voor regel
uit het hoofd had geleerd (hetgeen
te duidelijk was te merken) mogen
we haar met kritiek niet te hard
vallen.
Misschien wordt zij ooit een echte
tv-gastvrouw, maar dan zal zij nog
wel enige ervaring moeten opdoen.
Het programma op zichzelf was wei
nig origineel en matig aantrekkelijk.
Het cabaret van Alexander Pola
leed onder gebrek aan speelsheid en
teveel aan maakwerk en werd vrij
geforceerd ten tonele gevoerd.
Wel was het aardig, kennis te
kunnen maken met de schrijver van
het populaire boekje „Juf, daar zit
een weduwe in de boom", al sloeg
zijn ontmoeting met een aardige
Loosdrechtse dame nergens op.
Kruiswoord-puzzel
zonder zwart
Horizontaal: l'. Plaats in Italië -
foei, 2. water in N. Brab - openbaar
onderwijs (afk) - familielid, 3. vlek-
rangtelwoord, 4. slang - voegwoord,
5. courant van een partij - water in
Utrecht, 6. meervoud (afk. Lat.) -
nauw - ridderteken, 7. plaats in Gel-
•derl. - voegwoord - koor van zan
gers, 8. hond - plaats in. Z. Italië -
lidwoord (Fr.), 9. wijze - zoon
Verticaal: 1. Werpstrik - wijnsoort,
2. steeds - bereide dierenhuid, 3.
pluim van een vogel - stad in Italië,
4. plaats in Oostenrijk - familielid -
ontkenning, 5. ontgonnen land - verte
genwoordiger. 6. middag - juffrouw
(Ind.), 7. lichaamsdeel - oplopende
vlakte. 8. boodschapper - nobele, 9.
slotwoord van liturgische gebeden -
briefje van 100 gulden (barg.).
Oplossing vorige puzzel: 1. tralie, 2.
lastig, 3. Vittel, 4. iedere, 5. degene, 6.
sneven, 7. resumé, 8. eender, 9. Sele-
T KAN MET OP MET BONANZA
(Vai
radio- en tv-redactie)
HOLLYWOOD Binnen
het jaar zullen vele duizenden
Amerikanen kunnen vertellen,
dat zij door Pa Cartwright zijn
ontvangen in de „echte"
Pondorosa-farm en wel in New
York, Boston of Chicago
en het zal waar zijn. De Pon-
dorosa is nl. niet „echter" dan
welke filmdecors ook en daar
om deert het niet, dat zij als
rondreizende attractie overal
uit een blokkendoos van
reusachtige afmeting wordt
opgebouwd.
Het network NBC dat sinds 8 jaar
Bonanza wekelijks uitbrengt, zegt dat
het niet anders kan. Wat er ook
geschreven of gezegd wordt, bijna da
gelijks komen er brieven binnen van
kijkers, die smeken of zij een bezoek
aan de farm mogen brengen, één
Nu zou het volledig onmogelijk
zijn het verlangende publiek te ont
vangen in Hollywood, waar de decors
blijvend staan opgesteld, want dan
zouden ze niets dan stukken en brok
ken krijgen te zien. Decors zijn nu
eenmaal geen echte huizen.
„Bonanza", zegt de perschef van
NBC, „is geen verhaal meer, het is
voor de kijkers allemaal werkelijk
heid geworden. Vader en zoons
Cartwright zijn hun vrienden, het
huis is hen vertrouwd. Het feuilleton
wordt over de hele wereld in tal van
landen uitgezonden, tot in Japan en
Afrika toe. Wekelijks genieten alleen
al in de Ver. Staten zeker 100 miljoen
kijkers ervan. We moeten tegemoet
komen aan hun wensen."
„Dit feuilleton slaat alles met stuk
ken. Het is ongelooflijk dat deze po
pulariteit al acht jaar duurt en nooit
vermindert. Zes jaar lang stond „Bo
nanza" onwrikbaar op de eerste
plaats van de „Top-40" strips en feuil
letons en nu nog op de derde. Dat is
verschrikkelijk hoog."
Het verhaal is in de wereld beter
bekend dan de pyramiden van Egyp
te of de Niagarawaterval."
Zeven ton
Getroost heeft NBC zeven ton op
tafel gelegd om zijn kijkers een ple
zier te doen en, natuurlijk als 't éven
„Vluchteling" is
dik geworden
(Van onze radio- en tv-redactic)
Nog altijd kan men „De vluchte
ling" niet vergeten. Voortdurend
wordt nieuws over David Janssen, ali
as dokter Richard Kimble, opgewekt
over de wereld verspreid.
Het jongste nieuws is. dat hij na de
laatste opnamen in augustus jJ. een
lange en welverdiende vakantie heeft
genomen en... daarbij 30 pond is aan
gekomen.
Acht jaar lang heeft hij als „vluch
teling" van een mager rantsoen moe
ten leven, omdat hij dezelfde slanke,
beeldmooie jongeman zou blijven. Zo
wel dokters als zijn regisseur zagen
daarop nauwlettend toe.
Nu hoéft het niet meer, en David
heeft zijn kans waargenomen en zich
allerlei verboden lekkere dingen best
laten smaken. Voor zijn nieuwe films
hindert het voorlopig niet.
Cliff Richard
op songfestival
(Van onze radio- en tv-redactie)
HILVERSUM Nu Engeland er
eindelijk in is geslaagd met het optre
den van Sandie Shaw met „Puppet
on a string" het Eurovisie Songfesti
val te winnen, wil de BBC in 1968 als
gastvrouwe voor het volgende lied
jesfestijn enorm goed uit de bus ko
men. De BBC doet een tweede gooi
naar de prijs door niemand minder
dan Cliff Richard te laten uitkomen.
Het zal er dan om gaan, of Cliff
nog voldoende „idool" is om een gro
te beurt te maken, maar men stelle
zich daarvan niet al teveel voor:
Duitsland's beroemde Kessler-twee-
ling eindigde ooit op de voorlaatste
plaats en de gevierde Qonny Froboess
kon ook niet winnen. Het Songfesti
val wordt nu eenmaal niet door en
thousiaste tieners beoordeeld.
Cliff moet maar liefst 15 nieuwe
liedjes instuderen, die hij op een na
der vast te stellen datum in februari
a.s. op één avond moet zingen. Ook
daarvan wordt een grote show ge
maakt. Het Britse kijkpubliek wordt
daarbij uitgenodigd, het beste liedje
te kiezen. Daarmee zal Cliff tenslotte
op 6 april in de Royal Albert Hall
(want de BBC gooit er een dure
avond tegenaan) op het Songfestival
verschijnen.
BRUSSEL Te Beauraing in
Zuid-België is gisterochtend een wa
renhuis uitgebrand. Persoonlijke on
gelukken deden zich niet voor, aange
zien de klanten en een dertigtal
personeelsleden het gebouw tijdig
konden verlaten.
Geen kijkspel
voor kinderen
(Van onze radio- en tv-redactie)
HILVERSUM De speel
film „David en Lisa" die de
NTS vanavond op Ned. 1 uit
zendt, behoeft enige toelichting.
Het is een „aparte" film, d.w.z.
dat er een niet-alledaags thema
in wordt behandeld. Het verhaal
speelt zich af tussen twee
patiënten in een psychiatrische
inrichting.
Om te beginnen: geen kijkspel voor
kinderen. Dan: een onderwerp dat
mogelijk allerlei discussie uitlokt.
Maar dan diene men te bedenken,
dat de romanschrijver Theodoor
Isaac Rubin, naar wiens gelijknamige
boek de film werd gemaakt, noch re
gisseur Frank Berry hebben bedoeld,
een soort documentaire te construe
ren over hoe het nu wel toegaat in
een psychiatrisch ziekenhuis. Bij een
romangegeven mogen fantasieën ge
rust een rol spelen, ook bij een zo
uitzonderlijk onderwerp als dit.
David is een patiënt, die lijdt aan
een angstcomplex: hij heeft thuis
moeilijkheden met zijn vader, die^
hem tot dwanggedachten brengen en
hij vlucht als het ware naar de beslo
tenheid van de inrichting. Hier komt
hij meer tot zichzelf.
Hij ontmoet er het meisje Lisa, een
schizofrene of gespleten persoonlijk
heid, die de buitenwereld als één vij
andig gebied ervaart. Zij Voelen zich
tot elkaar aangetrokken en heel aar
zelend begint een romance tussen
hen. Hoe alles precies in zijn werk
gaat zullen we U niet vertellen, ge
noeg zij dat de behandelende ge
neesheer tenslotte de liefdesverhou
ding aanmoedigt omdat beiden er
geestelijk sterker door worden.
De film wijkt in alles af van de
meestal traditionele verhalen en is
daarom heel aantrekkelijk, maar zij
vertoont ook zwakheden. Berry over
drijft af en toe de tederheid waarmee
hij de subtiele verhouding tussen de
twee patiënten uitbeeldt: een wat zoe
te sentimentaliteit is het resultaat.
Maar hoe het zij, men mag uit dit
verhaal niet afleiden dat deze gebeur
tenissen kenmerkend zijn voor „de"
psychiatrische behandeling.
DRAADOMROEP
II - 20 uur:' When
Baby face. The hog tw
- "'V strings. Stairway
irs. Love letters. In
for Madison. My gi
back for Mad is
plenty, Le petit tramway.
Les amants 1 meivcilleux^Lc
bleu de l'été. Enchachalacla.
Ouiereme mucho. Estrellita
del sur. Sun sun babaé. Begin
the beguine. Taking a chance
on love. It all depends
i. 19.52 Meded. en
20 25 Taalquiz 20.55
mble 15.00 Voor de
19.48 Sinterklaasactie voor de
zieken NTS: 20.00 Journaal
17.00 Muziek uit Surlni
Nederlandse Antillen en
Sende landen 17.50 Vo«
elbare scholieren.
on 20.60 folklore uit Brazilië
Reclame NTS: 22.2(
2.25 tenprogramma
lasslek platenprogram
schippers NRU: ÏO.OC
dlngsmoellljkhedcn
caal - lr
11.00 Nieuw
ken NCRV: 12.00 Stcret
te grammofoonmuziek 1
bouw "12.30 Nieuws "l2 40*
litelten 12.50 Variant
o-snelbuffet 13.30 Sten
ensembles ei
taal KRO:
rndlng NRU:
veclmbelrec
Godsdienst!
15.30 Bandei
klankbeeld 15.45 Kroniek voor
kreatleve viilet!1dsbested!ng
16.00 Nieuws 16.02 Quizcompeti-
landse steden 16.25 Lichte
grammofoonmuziek 16.00 Spe
len met taal. lezing 17.00 Ka
mermuziek: I. Sopraan en pla
no: II. Fluit en harp NCRV:
17.45 Sportactualitelten 1800
TUd vrl.f voor muziek ln vrije
tijdA. Klassieke muziek. B
Koorzang.
Hilversum III. 240 m en FM-ka-
nalen. - NCRV: 9.00 Nieuws
9.02 Voor de zieken 9.30 Lichte
Instrumentale muziek 10,08
Nieuws 10.02 Licht platenpro-
gramma^iLOO ^Nieuws) NRU:
KRO: 13.00 Nieuws 13.02 Actua
liteiten 13.07 Knalmuzlek 14.01
Nieuws 14.02 Netty Rosenfeld
action'ls 18.00 Nieuws 16.02 Pla-
Nleuws 17.02 Actualiteiten 173)7
18.00 Verzoekplatenpro-
TELEVISIE
MORGEN
lelglë: Nederlands progr. kan.
srktberich- 2 en 10: 14.05 - 15.10 School-t
kan ..Bonanza" weer naar die vurig
begeerde en als een bekroning gelden
de eerste plaats terug te krijgen. Men
heeft hiervoor een hele karavaan op
poten gezet. In twee reusachtige
vrachtauto's met opleggers, elk 18 me
ter lang, is de complete farm in ge
prefabriceerde stukken opgeborgen.
In een derde alle meubels die men
van de film kent. Alles is heel ge
trouw nagemaakt, want Bonanza gaat
sinds jaar en dag in kleuren uit (bij
ons nu ook) en het kijkersvolk kan
met niet misleiden.
In een aantal auto's reizen mee
technische specialisten, die in één
dag de hele farm kunnen opbouwen
en afbreken. Een groot karwei, waar
voor veel handen nodig zijn. Electri-
ciens zorgen voor verlichting en ver
warming, dan wel koeling van de
farm. Binnenhuisdeskundigen zorgen
voor tapijten, gordijnen en requisi
tes want alles moet g.oed herkenbaar
Een „regisseur" heeft de leiding
over het geheel. De farm wordt aan
de buitenkant van de steden in daar
voor afgehuurde parken of bossen op
gesteld en pas als alles klaar is,
wordt het publiek toegelaten. Bij het
opbouwen mag niemand kijken.
Welkom
Morgen zal de karavaan aankomen
in de eerste stad: Phoenix. Vrijdag
worden de eerste bezoekers ver
wacht. Bij die gelegenheid zal Lome
Greene kant en klaar als Pa Cart
wright op de drempel van „zijn" huis
staan en de bezoekers begroeten met
zijn welbekende zin: „Welcome to
the Pondorosa".
Helaas zal hij niet de hele reis
kunnen meemaken, want zijn werk
in de studio's moet doorgaan. Maar
de zaterdagen zullen zich ertoe lenen,
hem even over te vliegen wanneer de
farm niet al te ver uit de buurt staat.
Er wordt trouwens gefluisterd .dat
er wel een goeie stand-in voor „Pa.9"
is, die zijn taak bij tijd en wijle
graag overneemt. Als het mogelijk is,
zullen ook de zonen Hoss en Little
Joe (Adam js sinds lang uit het ver
haal verdwenen en vervangen door
een even aanhankelijke neef) plus
die neef af en toe in de farm verschij-
Verder zijn er voldoende vriende- I
lijke gastvrouwen en -heren om het
publiek rond te leiden.
Zo gaat dat in Amerika. Wie weet,
zien wij op een dag Pipo in zijn
ezelwagentje Rotterdam of Den Haag
binnentrekken... al is het wat klein
om er duizenden kijkers in te ontvan-
gen.
Vietnam-journaal
brengt spanning
(Van onze radio- en tv-redactie) I
HILVERSUM Nooit eerder zijn 1
van een oorlog zoveel en zo directe
opnamen gemaakt en vertoond als nu
van de oorlog in Vietnam. In Ameri-
ka brengen de dagelijkse tv-uitzen-
dingen van het Vietnam-journaal gro
te spanningen teweeg. Duizenden ou
ders, echtgenotes en meisjes zitten
aan de beeldbuis in hoop én vrees,
hun zoon, man of verloofde op eniger-
lei wijze te zullen herkennen.
Enkele maanden geleden gebeurde 1
het gevreesde voor de eerste maal:
een moeder zag haar zoon vallen in
de strijd. Er is daarover veel te doen
geweest. Nu weet ieder, welk risico
er in het kijken besloten ligt.
Maar het kan ook anders gaan. Het
echtpaar McCuistion heeft deze week
zijn als vermist en waarschijnlijk
gesneuvelde zoon herkend als een
van een groep in Hanoi gefilmde
krijgsgevangenen. De ouders weten
nu, dat hun zoon nog in leven is en
hebben nieuwe hoop op weerzien.
NIEUW GEZICHT
BIJ AVRO-TV
(Van onze radio- en tv-redactie)
HILVERSUM Van maandag a.s.
af zal de AVRO-televisie een nieuw
gezicht laten zien in haar informatie
ve uitzendingen. Het is dat van de
28-jarige heer J. J. van der Zwan,
die de gelederen komt versterken.
De heer Van der Zwan heeft al
ervaring in de publiciteit opgedaan
als radioverslaggever bij de NCRV
en op de afdeling voorlichting van de
KNVB.
Samen met de Vlaamse en de Waalse televisie heeft
de KRO een serie folkloreprogramma's gemaakt, waar
in vooral de volksmuziek tot recht komt.
Vanavond komt de eerste aflevering op Ned. 2 onder
de titel „Bossa Nova do Brasil" en dat gaat dan over
authentieke Braziliaanse muziek en de plaatsen van
oorsprong.
Een grote plaats in deze show neemt de eenmaal zo
beroemde Braziliaanse zangeres Sylvia Telles in- Juist
een jaar geleden was zij in Nederland om de opnamen
voor dit programma te maken en e enmaand later ver
ongelukte zij in haar auto. U ziet haar op de foto samen
met de gitariste Rosinha de Valenca.
VANAVOND TE ZIEN
NED. I NTS
r jeugdverhaal „Schateiland".
r Panoramiek.
r reportage uit Mexico over de voorbereiding 1
de Spelen,
r speelfilm „David en Lisa".
NED. 2 KRO
een ongebruikelijk
r feuilleton ..De verloofden".
Braziliaans folkloreprogramma met veel muziek,
r kunstrubriek.
VANAVOND TE HOREN
Hilversum 1 VARA
r voor de liefhebbers: mechanische muziek,
r Metropoleshow.
r gesprek met de nu 75-jarige dichter Victor van
Vriesland.
r amusement met Dorus en zijn jonge tien, platen
Hilversum 11 NRU
r concert door het Rotterdams Filharmonisch or
kest, koor en solisten,
p de burgemeesters van Ermelo. Zwolle en Koude
kerk ontmoeten elkaar,
p Iks, gevarieerd programma.
a s
EET SPAANSE SINAASAPPELEN
...boordevol sap
Dank 2lj da krachtige Spaanse zon zijn Spaanse
sinaasappelen altijd opvallend sappig. U perst
er dus meer uit. Meer sap. meer smaak, meer
vitamine C I Denk er eens aan deze winter I
door
Aifttthu Younff
98
Perkins legde zijn mes en vork met een nauwgezet gebaar
neer, zijn gezicht stond onbewogen. Moore schoof met zijn
stoel, maar niemand zei wat, en Greer scheen geen antwoord
te verwachten. Een dienster nam Perkins bord weg en zette
een bordje groen ijs voor hem Hij vloekte. David keek naar -
hem, zonder zijn afkeuring te verbergen en trok een gezicht
dat een verder gesprek onmogelijk maakte.
Nadat hij drie uur geprobeerd had Perkins snelle manier
van opereren bij te houden, had hij geen lust meer enige
poging tot begrip op te brengen, al scheen dat wel nodig al?
je je niet in Haddon buitengesloten wilde voelen. Hij zat
met gevouwen armen aan de tafel, het hoofd gebogen en hij
was bijna vrij van gedachten. Hij was zich ervan bewust dat
de mensen om hem heen langzamerhand vertrokken. Hij
hoorde niet langer het geroezemoes van de drukke eetzaal,
ook dacht hij niet meer over zijn collega's na, er kwam een
verveling en moeheid over hem. een vals gevoel van rust.
Nu kon hem niets meer schelen, niets scheen de moeite meer
waard. Hij besefte vaag dat dit de enige, juiste houding
tegenovei het leven was. Uit deze opkomende apathie werd
hij door Moore, die zijn arm aanraakte, gewekt.
„Luister eens hiernaar, David."
De zaal was opeens vol van geluiden, stoelen die verscho
ven werden en op nieuwe plaatsen werden neergezet. Aan
de lange tafel stond de president met een hamer in zijn
hand. David zag tot zijn verbazing dat het meneer Beatty
was, de eigenaar van het plaatselijke loodgietersbedrijf en
een zaak in sanitair. De hamer kwam neer.
„Heren... de stad heeft niet vaak de kans een nieuwe
dokter welkom te heten."
David keek snel naar zijn bord en Moore grijnsde om zijn
„De laatste die hier kwam was dokter Perkins. Dat ia
ongeveer vijftien jaar geleden, is het niet, dokter?"
„Ongeveer", antwoordde Perkins, zonder zijn ogen op t«
heffen.
„Nou, ik veronderstel dat iedereen weet dat er nu een
nieuwe is gekomen: Dokter David Armstrong Wil je'
opstaan, dokter? Hartelijk welkom!"
Er klonk applaus en er werd geroepen: „Welkom dokter".
Ernstig en een beetje rood in het gezicht stond David half
op, ging weer zitten en bekeek aandachtig zijn lepel die hij
om en om draaide, zijn kleur werd roder toen het applaus
voortduurde.
De hamer kwam weer neer. „Dat is genoeg mensen. Hij
begrijpt nu wel dat hij welkom is. Dit is de eerste keer dat
dokter Armstrong bij onze vergadering is ofschoon hij al
eerder is uitgenodigd. Ik kan het weten want ik heb de
uitnodigingen zelf verstuurd."
Beatty grijnsde en de mannen in zijn omgeving begonnen
ook te lachen. David boog zich naar Moore en vroeg: „Wat
heeft dit te betekenen?"
„Wacht maar af."
Beatty zei: „Iedereen weet dat je een jaar in de stad moet
wonen voor je lid kunt worden. Dokter Armstrong wil
echter niet langer dan een jaar bij ons blijven dus moeten
wij hem maar als lid beschouwen. Voor zover mij bekend is
dit niet in strijd met de reglementen. Jullie weten wat er
gebeurt ofschoon onze nieuwe dokter het waarschijnlijk
niet weel wat er gebeurt als je een aantal vergaderingen
mist".
Opnieuw werd er gelachen en Dvid probeerde vrolijk te
blijven kijken ofschoon hij zich er niet prettiger op voelde.
Wat zou er nu komen?
„Het is een feit, ons konijn gaat naar de dokter."
Iemand naast de president bukte zich achter de lessenaar
en hield een kooi in de hoogte. Er zat een groot bruin konijn
in. Het keek rustig rond en scheen zich niets van het lawaai
aan te trekken.
„Wat betekent dit?'' vroeg David aan Moore. Moore schud
de zijn hoofd, lachte om de wanhopige uitdrukking op Da
vids gezicht.
„Ik heb het zelf ook drie keer gekregen."
„Dokter Armstrong..."
„Opstaan Dave!"
David slond langzaam op.
„Hier is het konijn van de Rotary. Het heet Harry. Als
iemand twee lunches achter elkaar verzuimt krijgt hij Har
ry tot de volgende vergadering, een soort geheugensteuntje.
Het is een prachtig konijn. Kom hem maar halen dokter. Je
mag hem een week houden."
Perkins die het prachtig vond verschoof zijn stoel om
David te laten passeren. Greer zei: „Kijk niet zo ernstig
mijn jongen. Lach". En David schoof langs de stoelen, pro
beerde opgewekt te lijken, wat hij helemaal niet was en hij
hoorde Perkins tegen Greef zeggen: „Een goed chirurg
maar een beetje stijf'.
Hij kreeg de kooi van de voorzitter en merkte toen dat
men van hem verwachtte dat hij de kooi met een hand
vasthield en met zijn andere hand handen gaf. Na deze
beproeving keek hij naar het dier. Het konijn zat er on
verschillig bij, de lange oren lagen achterover zijn oget\
waren dicht terwijl er een stukje sla uit zijn bek hing. Het
dier maakte aldus een prettige sullige indruk en David
lachte. ..Dag Harry", zei hij en nog steeds lachend keek hij
de zaal in. Het was nogal rumoerig en David was er zich van
bewust dat men het goed met hem meende.
(Wordt vervolgd)
