Zijne
Genade „is
ook
maar een zondaar"
SERAPION VERWEERT
ZICH
&»™A Dordt-Den Haag
om R'dam heen
Katholikos had reeds
Nederland
vicaris in
WEERHEYM
KAMPIOEN
Sterker Jong Oranje
kwam niet tot winst
Syrische kerk zegt:
wij kennen ze niet
Glasgow wees Borussia
in eerste duel terug
Werk van wijlen
Marius Richters
in Steenwijk
Frans en Russisch schip
varen tegen elkaar
t
DONDERDAG 24 NOVEMBER 1966
MEESTERWERKEN VAN Z TOT fi
DEN HAAG „Neen, ik wil me beslist niet voor een heilige
uitgeven. Ik ben maar een zondig mens. Alles, wat ze van me
zeggen is waar en het is nog veel erger." Deze vrijmoedige be
kentenis kwam gisteravond uit de mond van Zijne Genade Metro
poliet Serapion (allias J. W. Stikkers) de man, over wien6 merk
waardige ultra-gereformeerde èn oosters-orthodoxe avonturen wij
reeds eerder uitvoerig publiceerden.
„In mijn preken zeg ik vaak: als jullie wisten wat voor schooier
ik ben, komen jullie nooit meer terug. Maar wij hebben allen
gezondigd en och, dat wij dat eens persoonlijk kregen te beleven
in ons leven."
Circa twintig mensen waren gister
avond naar gebouw Amicitia in Den
Haag gekomen, waar Serapion „re
kenschap en verantwoording" zou af
leggen naar aanleiding van het ru
moer over zijn persoon, dat in de
pers is ontstaan. Blijkens de grootte
van de zaal had men op het zesvoudi
ge gerekend.
Serapion verweet de pers, dat zij niet
gehandeld had naar de regel, dat de
liefde een menigte van zonden zal
bedekken. Christus was ook geen on
besproken figuur. Thans zijn weer
de farizeeën en schriftgeleerden in
het geweer gekomen. „Ik ben dank-
baar, dat ik verwaardigd ben
Christus' smaadheid te mogen dra
gen. Ik heb nooit bij de rechtvaardi
gen willen staan, maar bij de zonda-
Met name hekelde Serapion de artike
len in het Rotterdammer kwartet.
„Onder druk van mijn volgelingen
ben ik gedwongen stappen te onder
nemen. De heren zullen er plezier
van beleven. Trouwens, ook over die
heren valt nog wel wat te publice
ren. Vanzelfsprekend wil ik dat niet,
maar ik kan niet verhinderen, dat
anderen dat gaan doen."
Serapion ontkende beslist, dat de
mensen van de gereformeerde ge
meente onder het kruis in het Gooi
niet zouden hebben geweten, dat hun
predikant tegelijkertijd oosters
priester was. „Dat accepteerden ze.
Ik heb ?r bij voorbeeld ook nooit uit
de catechismus gepreekt en hem
in een preek geweldig afgekraakt
Jammer, dat die preek juist niet op
de band staat." Hij onthulde, dat hij
ook nog in vrijzinnige kring had ge
preekt en dat hij overal eender
preekte.
„Mijn persoon is niet belangrijk. De
grote vraag is maar, of aan armen
het evangelie wordt Verkondigd. En
dan mag ik zeggen, dat ik van mijn
jeugd af gewoekerd heb met mijn
genadegaven in de meest brede zin
des woords."
Onbaatzuchtig
Zijne Genade werd ingeleid door de
heer W. Panman, die gewaagde van
de geweldige onbaatzuchtigheid,
waarmee Serapion steun gegeven
heeft aan duizenden, die hem nodig
hadden in hun leven. „Hij is het, die
iets van de rijkdom van boven mag
brengen in een wereld van zon
deschuld.''
Ook de heer Panman laakte de perspu-
blikaties. „Men spot met de zeer een
voudige levenswijze van de metropo
liet. Maar hoe zou hij een navolger
van het sobere leven van Christus
kunnen zijn, als hij in pracht en
praal 'n een paleis leefde?"
Over Zwertbroek (broeder Gerardus)
zei de heer Panman: „Men heeft ge
poogd er een rommeltje van te ma
ken door een geestelijk gestoorde fi
guur te introduceren, die toevallig
hetzelfde pand bewoont, maar overi
gens niets met Serapion te maken
heeft." 'Serapion zei, dat ook de jene
verstokerij in 1947 toevallig in het
zelfde pand als zijn kerk gevestigd
De heer Panman kon ook niet begrij
pen, dat men kritiek kon hebben op
het dubbele leven van zijn metropo
liet .,Wij leven toch in de tijd van
de oecumenische gedachte? Pastoors
en predikanten staan bij elkaar op
de kansel. Waarom mag hij dan geen
geestelijke toespraak houden voor
mensen van de gereformeerde ge
meente op zodanige wijze, dat zij het
ook Kunnen begrijpen?"
Niet alles
Dat Serapion niet in staat was alles
begrijpelijk te maken bleek uit de
discussie, die op zijn betoog volgde.
Toen hij op een gegeven ogenblik
stelde, dat zijn kerk „zusterlijk vèr-
bonden is aan de Syrische Kerk" en
hem gevraagd werd dit konkreet te
maken, zei hij: „Ik ben niet geneigd,
dit nader toe te lichten."
Toen wij hem vroegen, sinds
zijn kerk bestaat onder de naam
„Oosters-Orthodoxe Kerk (Syro-
Chaldeeuwse successie)" en sinds
wanneer hij van deze kerk lid was,
antwoordde hij: „Hierop antwoord ik
vanzelfsprekend niet. Te zijner tijd
zal dit gedaan worden. Uw toon be
valt mij overigens niet. Bedenkt, dat
ik uw gelijke niet ben. Ik ben Zijne
Genade de metropoliet."
Maar in de pauze schudde hij
onze hand: „Sans rancune, hoor!
Hebt u nog wat exemplaren over
van de kranten, waarin u over
mij geschreven hebt? Ik ben blij
over de publiciteit. De belangstel
ling vermeerdert met de dag.
Het fatsoenschristendom heeft het
contact met de gewone man ge
heel verloren. De geestelijkheid
is geheel verambtelijkt. Einde
lijk, zeggen de mensen, eens een
zondaar, die geestelijke is."
Serapion gisteravond in Den Haag:
het is waar, en het is nog veel erger
ROTTERDAM Waren d
mensen van de gereformeerde
gemeente onder het kruis ergens
in het Gooi verbijsterd, toen zij in
de krant zagen, dat hun dominee
door een zekere katholikos
Joannes Maria uit Parijs tot bis
schop was gewijd, in het zuiden
des lands kon een ander man zijn vankelijk bisschop was. Verschil met
ogen niet geloven. Het is eenj^eze kerk is er overigens nauwelijks,
zekere priester Michael die Behalvt, h,.mlc|, ,e|, d, k„k n0(,
staande houdt, dat hij patriar- twee bisschoppen: P. G. Rueter, gra-
chaal vicaris voor de Nederland- fisch kunstenaar te Amsterdam, en
prof. dr. J. A. Dubbink te Bilthoven, en
voorts zes priesters. Maar bisschop Bon-
jer geeft toe, dat zijn kerk geen ge
meenten en ook geen leden heeft. „Ie
dereen is welkom."
het grein, bovendien en vooral acht ik
zoo een activiteit deloyaal ten opzichte
van onze Koningin. Loyaliteit aan het
Oranjehuis is centraal in de kerk,
aarvoor ik verantwoordelijk ben."
Blijkens informatie van bisschop
Bonjer is de „Gemeenschap van het
Heilig Sacrament" ontstaan als gevolg
van een juridische kwestie in de
Vrij-Katholieke Kerk, waarin hij
(Van onze sportredactie)
DEN HAAG Jan Weerheym is
damkampioen van Zuid Holland gewor
den. In de elfde ronde tegen v. d. Staay
had hij voldoende aan remise om zich
kampioen te kunnen noemen. Een ge
lijkspel was ook het resultaat van hun
dinsdagavond gespeelde ontmoeting.
Remise was voldoende omdat Varke-
visser zijn partij uit de twaalfde ronde
had vooruitgespeeld en tegen Van Vlo
ten niet verder kon komen dan een
gelijkspel.
Verrassende winst
MOSKOU Vorige week is de
titelstrijd om het persoonlijk damkam
pioenschap van Rusland begonnen.
Niet minder dan zeven partijen eindig
den in de eerste ronde in remise. Al
leen Kaplan won van Slobodskoj (ver
rassend) en Tsipes van Galkin.
Naast enkele onbekende spelers ne
men ook oud-wereldkampioen Tsjego-
lew en kandidaat-wereldkampioen An-
dreiko deel aan dit tornooi. Wereldkam
pioen Koeperman is niet van de partij.
Verlichting voor autoverkeer
Komende zomer
ten oosten van
Kralingse Bos
DEN HAAG Het is voor automobi
listen, die van Dordrecht naar Den
Haag of verder noordwaarts rijden,
niet mogelijk „Rotterdam links te laten
liggen", want zo gauw deze lieden de
Van Brienenoordbrug over de Nieuwe
Maas zijn gepasseerd, moeten zij
links-af door Rotterdam heen hun weg
zoeken naar de rijksweg, die noord
waarts gaat.
Dat is komende zomer afgelopen. Ein
delijk kan rijkswaterstaat beginnen
met afwerken van de benoorden de
Van Brienenoordbrug noordwaarts
over de dijk tussen het Kralingse Bos
en de Prins Alexanderpolder lopende
weg. Het is de bedoeling dat omstreeks
het midden van het komende jaar een
stuk daarvan tussen de brug en de
Kralingseweg gereed is.
Dat zal meteen soulaas geven: de
van Dordrecht komende automobilisten
verlaten bij de Kralingseweg de dijk
(Van o
s sportredactie)
DEVENTER Het elftal van Jong
Oranje heeft gisteravond in het Go
Ahead-stadion te Deventer een wat te
leurstellend 22 gelijkspel tegen Roe
menië geboekt. Vooral voor rust speel
den de Oranje-hemden bijzonder aan
trekkelijk voetbal, waarbij de acties
van Klijnjan en linksbuiten Rensen-
brink in de voorhoede goede perspec
tieven boden.
De Roemenen kwamen in deze spel-
periode al snel in grote moeilijkheden.
Helaas werd Rensenbrink aanvankelijk
te weinig in de acties betrokken, waar
door de Roemenen hun aandacht vrijwel
volledig bepaalden op de gevaarlijke
Klijnjan.
Geheel tegen de verhouding in slaag
den de Roemenen erin een voorsprong te
»n. Een fout van rechtsachter Ach
terberg die over de bal heen trapte werd
door rechtsbinnen Dusitriv met een ge
richt schot afgestraft (0—1).
Een indrukwekkend Nederlands offen
sief volgde. Minutenlang golfden aanval
len van Jong Oranje op de
trokken Roemenen. Na
opererende Roemenen wat te doorzich
tig. Pas toen bondcoach George Kessler
de niet excellerende Pahlplatz door Ver
donk liet vervangen, kwam er wat meer
Hjn in de Nederlandse acties.
In de 23e minuut was het weer de do
minerende Klijnjan die na het linker-
verdedigingsblok gepasseerd te zijn, be
heerst inschoot (21). Volkomen ver
diend, maar de defensie bij Oranje be
ging nog teveel fouten, waardoor de
overwinning alsnog ontglipte. Een vrije
schietkans werd door rechtsbuiten Nas-
turesco benut (22).
Ondanks de teleurstellende uitslag,
gingen de 10.Q00 Deventenaren die geno
ten hadden van een enerverende wed
strijd, voldaan naar huis.
terugge-
klein half
_.i eindelijk
'kroonde hij
had de DFC-er Klijnja
jsucces. Een prachtige solo bekroc
;et een subliem doelpunt (1—1).
Ook na de hervatting bleef Jong Oran
je bet spel beheersen. De aanvallen wa-
echter voor de met de buitenspelval
Paul Verghese schrijft ons
GENÈVE Het gerucht over onze publikaties heeft ook Genève
bereikt. Wij ontvingen een schrijven van Paul Verghese, priester van
de Syrische Kerk, die een van de topfuncties bij de Wereldraad van
Kerken inneemt als directeur van de afdeling voor oecumenische
activiteiten. Hij schrijft ons onder meer:
Als een Syrisch-orthodox priester (van de Malabar-kerk in India)
moet ik zeggen, dat wij niet afweten van een „Oosters-Orthodoxe
(Katholieke) Kerk (syro-chaldeeuwse successie)". Er is geen westerse
zendeling van de Syrische Kerk in Europa. Ik ben een van de zeer
weinige priesters van de Syrische Kerk in Europa en wij staan onder
jurisdictie van het bisdom-buiten-Kerala van de Syrisch-Orthodoxse
Kerk in India.
Ik ben natuurlijk hevig geïnteresseerd in de Nemesis van verwarring,
geschapen door myn eigen bisschoppen Paulus Mar Athanasius en
Mar Julius, toen zij in 1889 Vader Xavier Alvares bisschop wijdden.
De Vilatte-,,successie" stamt van Alvares en volgens mijn gegevens is er
geen „S. B. Joannes Maria" in deze successie.
Er is een andere „successie", genaamd de Ferrete-tak, die stamt van
Julius Ferrete, een ex-dominicaner, die beweerde gewijd te zijn (rond
1866) door „Mar Bedros", bisschop van Homs in Syrië (later patriarch
Ignatius Peter III van mijn kerk). Deze Ferrete kwam naar Engeland,
om de „westerse missie" van de Syrische Kerk te stichten. Een andere
avonturier van de Vilatte-tak, Hugh George de Wilmott Newmann
(Mar Georgius) maakt aanspraak op een autokefaal patriarchaat van
de Syrische Kerk afstammend van Julius Ferrete.
In 1944 verenigden een heel stel andere avonturiers zich om de
„Westerse Orthodoxe Katholieke Kerk" te stichten, die aanspraak
maakt op successie en gezag van de Syrisch-Orthodoxe Kerk. Dit is,
denk ik, de kerk, waarover U schrijft.
In de successie van Julius Ferrete en Mar Georgius (Wilmott
Newmann) komt een zekere John Marie Blom Van Assendelft-Altland
voor, die zichzelf betitelt als „aartsbisschop van de Aloude Katholieke
Kerk voor Frankryk". Hij was „gewijd" op 10 december 1955 door
ene Nicholson, die op zijn beurt gewijd was door Wilmott Newmann.
Als deze John Marie de S. B. Joannes Maria is, die U noemt, is hij
een misleider eerste-klas, die zich ook wel noemt „Prins-Patriarch
van de Aloude Katholieke Byzantynse Kerk" en een pretendent voor
de Byzantijnse keizerlijke troon „kroonde" in Rome op 18 novem
ber 1956.
In elk geval is de groep, die U beschrijft, geen normale kerk.
Vader Paul Verghese
se kerkprovincie is van de kerk,
waarin nu Serapion als Neder
lands metropoliet optreedt.
Michael
Priester Michael wil zijn eigenlijke
naam niet in de krant hebben. Hij be
kleedt namelijk een hoge positie bij
een Amerikaans bedrijf in het westen
des lands. Maar hij laat een document
zien, waaruit onbetwistbaar blijkt, dat
hij reeds op 5 februari 1958 door katho
likos Joannes Maria (het hoofd van de
Oosters-Orthodoxe Kerk) in Den Haag
priester gewijd werd en daarmee de
vertegenwoordiger van Joannes Maria
werd in ons land.
Michael moet eerlijk zeggen, dat hij
de zaak de laatste tijd wat heeft laten
sloffen. In het begin was hij enthou
siast. Hij gaf een blad uit met een
naam, die meer aan een opwekkings
beweging doet denken: „De Messias-
wekroep". Later bekoelde zijn ijver
wat. Maar nimmer heeft hij uit Pa
rijs bericht gekregen van zijn kano-
nieke ontheffing als priester of als
caris voor de Nederlandse kerkpro
vincie.
Stempel
Het wijdingscertificaat van Michael
is om meer redenen merkwaardig. De
naam van wat nu Oosters-Orthodoxe
Kerk (Syro-Chaldeeuwse successie)
heet, luidt daar namelijk Eglise Catholi-
que Apostolique Primitive. Er staat een
mooi stempel op met een Latijns
rondschrift, waaruit blijkt, dat de ka
tholikos van Parijs zich toen „door de
genade Gods patriarch van de aloude
kerk van Antiochië" noemde. Volgens
Michael volgde Joannes Maria toen de
westerse ritus en is hij pas een jaar of
drie geleden naar het oosten omge
zwaaid.
Weer een heel andere „blikken bis
schop" resideert in Arnhem. Het is bis
schop Thomas van de Oud-Rooms-Ka-
tholieke Kerk, ook wel genaamd Evan
geiisch-Katholieke Gemeenschap. A
weer: „zet u mijn naam niet in de
krant". Hij is in het gewone leven le
raar MO, werd in 1950 door de Engelse
blikken bisschop L. Saul bisschop ge
wijd, maar erkent, dat zijn kerk thans
praktisch tot nul gereduceerd is.
CORSICA Het Nederlands militair
voetbalteam heeft het op het gladde
veld van het Mezzavia stadion niet al
te moeilijk gehad. Onze landgenoten
waren in technisch en tactisch opzicht,
aanmerkelijk beter dan de Franse mili
tairen, die door de 5000 toeschouwers
herhaaldelijk werden uitgefloten. De
PSV-er Van der Kuylen was de grote
man in de Nederlandse aanval. Hij
scoorde alle drie de doelpunten. Bij de
rust had Nederland met 20 de lei
ding. Het Franse doelpunt werd acht
minuten voor tijd gemaakt door Came-
rini. De Italiaanse scheidsrechter Spar-
della maakte een bijzonder zwakke in-
Loyaal
Van iets groter formaat is de „Ge
meenschap van het Heilig Sacrament".
Door een misverstand schreven wij,
dat twee bisschoppen van deze ge
meenschap de blikken-keizer-kroning
te Rome door Joannes Maria bijwoon
den. Een van hen, J. H. Bonjer te Hui
zen, corrigeert dit. Hij schrijft onder
andere: „Voor ons, zinnige Nederlan
ders, gaat toch zoo een „kroning" tegen
ZARAGOZA EN BAYERN
NAAR KWART-FINALES
GLASGOW Borussia Dortmund,
houder van de Europese beker voor
bekerwinnaars, heeft woensdagavond
in het Ybrox-park van Glasgow de
eerste wedstrijd uit de achtste finales
tegen Glasgow Rangers met 21 verlo-
De Schotse bekerhouder startte
voor bijna 60.000 toeschouwers over
rompelend en nam reeds in de 12e mi
nuut de leiding door een doelpunt van
de Deen Johanscn.
Door een fout van doelman Martin
kwam Borussia dankzij Trimhold in de
32e minuut gelijk, maar in de tweede
helft greep het sterkere Glasgow toch
de winst door een doelpunt van Smith
in de 75e minuut.
avond geplaatst voor de kwartfinales
van het tornooi om de Europese beker
voor bekerwinnaars. Op eigen terrein
versloeg Bayern voor slechts 8.000
toeschouwers het Ierse Shamrock Ro
vers dat in Dublin niet verder was
gekomen dan een 11 gelijkspel, met
32. Bij de rust hadden de Duitsers
door doelpunten van Brenninger en
Ohlhauser een 2—0 voorsprong, die ech
ter door Gilbert en Tuohy in de tweede
helft teniet werd gedaan. Zes minuten
voor het einde scoorde Müller het
beslissende doelpunt. Naast Bayern
München heeft ook Servette zich reeds
voor de kwartfinales geplaatst.
Sterke deelname
Rijswijk-trofee
(Van onze sportredactie)
RIJSWIJK Voor de tweede keer
zal in Rijswijk worden gespeeld om
de Zilveren Rijswijk-trofee. Zaterdag
17 december begint de eerste ronde.
De volgende dammers zijn hier
voor uitgenodigd: T. Sybrands, R.
Palmer en De Ruiter (allen GS. Am
sterdam), Bronstring en Varkevisser
(beiden LDV, Leiden), F. Ivens (RDG,
Den Haag). Weerheym. Gordijn v.d.
Scheer en Tolle (allen Rijswijk).
en zij kunnen dan via Boszoom eil
Bosdreef op de Gordelweg komen en
zo op het Kleinpolderplein.
Natuurlijk is men dan nog niet tevreden.
In de tweede helft van het komende
jaar wordt de dijk tussen de Kra
lingseweg en de Hoofdweg bestraat
en afgewerkt, zodat er tegen de jaar
wisseling 167 1968 een
rechtstreekse verbinding is tussen
Dordrecht en het punt, waar de
rijksweg van Gouda het Kralingse
Bos ontmoet Op dat punt komt men
dan rechtstreeks op de Bosdreef.
Te verwachten is vanzelfsprekend, dat
de Gordelweg van de zomer, zodra
het eerste deel van de wegverbinding
benoorden de Van Brienenoordbrug
klaar is, heel wat drukker zal wor-
Daaraan zal eerst een eind kunnen ko
men als de noordelijke tak van de be
kende Rotterdamse wegenruit klaar
is. En dat laatste duurt nog wel eni
ge jaren.
Het wegvak op de dijk tussen de
Prins Alexanderpolder en het Kra
lingse Bos is wel eens het duurste
stukje weg van Nederland genoemd.
Dat kan best, want de zeer slappe on
dergrond heeft voor hoogst onaange
name verrassingen en zelfs voor een
aanzienlijke vertraging gezorgd. Er
moesten heel kostbare voorzieningen
worden getroffen. En alleen de asfal
tering van dit stukje dijk
zes-baans weg kost drie en
driekwart miljoen gulden! Rijkswa
terstaat verwacht bovendien, dat er
zich in de toekomst ook nog wel zet
tingen zullen voordoen, zodat het as-
falt-wegdek de nodige keren zal moe
ten worden hersteld.
Het gehele wegvak wordt voorts ver
licht
STEENWIJK Mr. M. Vrolijk heeft
de belofte dat hij de nieuwe biblio
theek in Steenwijk die eigendom is van
de Stichting Centrale Plattelandsbiblio-
theken voor Overijssel zou openen, niet
gebroken. De ex-minister van Cultuur,
Recreatie en Maatschappelijk werk ver
richtte de plechtigheid woensdagavond
jen opende daarmee meteen de eerste
expositieruimte van Steenwijk.
De openingsexpositie (die wordt gehou
den tot 14 december) is van wijlen Ma
rius Johannes Richters. Deze Rotter
dammer die leefde van 1878 tot 1955 en
wiens werk invloeden vertoont van de
(late) Haagse School en het inpressio-
nisme werd als exposant uitgekozen bo
ven bijv. schilders uit Overijssel met
een ruimere bekendheid (als Piet
Zwiers en Hendrik Broer) om zijn
landschappen.
Van de veelzijdige schilder Richters
werden voornamelijk landschappen en
enkele zeegezichten uitgezocht omdat
kon worden verwacht dat juist deze
werken de bevolking het meest zouden
aanspreken. Prof. dr. J. W. Schulte
Nordholt leidde de expositie 's avonds
in. Evenals de dochter van de schilder
mej. Ietske Richters 's middags aan
een klein aantal genodigden had ver
teld, wees hij op de veelzijdigheid van
Richters, een man met een sterk reli
gieus gevoelsleven dat zich naar buiten
vooral uitte door zijn religieuze voor
stellingen en zijn gebrandschilderde
kerkramen.
Richters werd min of meer gepous
seerd door dr. Schmidt-Degener die
werk van hem kocht en hem opdrach
ten bezorgde. Eén van die opdrachten
was het maken van decoraties voor de
raadzaal in het stadhuis te Rotterdam.
Hij schilderde hiervoor voornamelijk
de arbeidende bevolking. Zijn werk
werd gepasseerd en enkele jaren later,
in 1932, tentoongesteld in het Stedelijk
museum in Amsterdam, daarna ver
dween het in de kelders onder het stad
huis. Op initiatief van oud-burge
meester mr. P. J. Oud werden de wer
ken later in de raadszaal opgehangen.
Van de veelzijdigheid van het werk
in Richters is op de expositie in
Steenwijk alleen iets terug te vinden
in de mappen van afdrukken van etsen
en houtsneden, vooral de havengezich
ten en stillevens zijn hierin vertegen
woordigd.
De landschappen en zeegezichten, die
Richters allen in en na de dertiger ja
ren heeft gschilderd, zijn uitgezocht
door Ferdi Posthuma de Boer en Ietske
Richters.
i „£?FIA De Bulgaarse Kampioen 2—0 door doelpunten van Marachliev
De return wordt op 6 december in.CSKA Sofia heeft woensdagmiddag in I in de 31e en de 45e minuut. Ook in del
Dortmund gespeeld. j Sofia een 4—0 overwinning behaald op tweede helft was de Bulgaarse kamni-
het Poolse Gornik Zabrze. Bij de rust j oensploeg oppermachtig en Tzanev (73e
1-0 onvoldoende \JSdl v™r 2! ^n.uJ"" :n »i~.ud be- potter's catarrh
achtste finales van het tornooi om de paalden de eindstandop 4^0. De
LIVERPOOL - Everton is er lapdskam- turn wordt op 7 december in Zabrcc
woensdagavond In Liverpool niet in """""b '«"Monde Bulgaren reeds met 'gespeeld.
geslaagd de Spaanse bekerwinnaar Re-
al Zaragoza de weg naar de kwartfina
les af te snijden. De Engelsen, die de
eerste wedstrijd in Zaragoza met 2—0
hadden verloren, kwamen voor 55.000
toeschouwers niet verder dan een 10
overwinning. Het enige doelpunt van
deze ontmoeting werd in de tweede
helft gescoord door Sandy Brown. Real
Zaragoza is de derde ploeg die zich
plaatste voor de kwartfinales.
pastilles
Alleen bij apotheker» e
STRAATSBURG Racing
Straatsburg heeft woensdag in de
eerste wedstrijd voor de achtste finales
een kleine 10 overwinning behaald
op de Bulgaarse bekerhouder Slavia
Sofia. De eindstand was reeds bij de
rust bereikt. De tweede ontmoeting zal
op 30 november in Sofia worden
gespeeld.
Kleine zege
Groot gat in Louis Delmas
van de Nieuwe Waterweg zijn van
nacht tegen één uur het Franse vracht
schip Louis Delmas (11.912 brt) en
de_ Russische vrachtvaarder Poltava
(9500 brt) met een enorme klap tegen
elkaar gevaren. De Rus boorde zich
met zijn boeg in het bakboord-ach-
terschip van de Louis Delmas, waar-
MuNCHEN Het Westduitse Bay- j door een groot gat ontstond en enkele
ern München heeft zich woensdag-1 ruimen vol water liepen. Ook de dek-
ROTTERDAM Voor de mond lading werd gedeeltelijk beschadigd.
Bersonlijke ongelukken deden zich niet
[beschadigde boeg op. Dit schip koos
ligplaats aan boei 23 in dezelfde ha
ven.
De Louis Delmas kwam met een
lading stukgoed van Hamburg en had
de Waalhaven tot bestemmming. De
Poltava was juist op weg naar Bre
men eveneens met stukgoed aan
AARHUS Het Deense voetbalelf
tal, dat volgende week woensdag in het
maar later bleek di, mee te vallen.' I
De havendienst gaf toen toestemming S'eeï^tenwXrifd ïe f
«e"ay„Ch'P
