Weekagenda
Vijfhonderd Leiden aars
op pad voor Tibet
ke%
Directie op hetmatje geroepen
f o a
f*\
mr ejs -VI
Veel wol vee op de
Leidse veemarkt
Algemeen
Bouw- en woningtoezicht
kan bijdrage leveren aan
archeologisch onderzoek
EUWE LEIDSE COURANT
ZATERDAG 22 OKTOBER 1966
Zaterdag (22 oktober)
Rapenburg 10: jeugd-ontmoetingscen-
um Rehoboth. 8 uur. soc. 't Roefje
Breestraat 19. 8 uur: Geref. Jeugd-
irband, Boemerangsoosavond met dan-
n (Clean Five).
Leids Herv. jeugdwerk: kadertrai-
ings-weekend.
Maandag
Schouwburg, 8 uur': abonnementsvoor-
>lling. Nieuw Rotterdams Toneel met
uster George moet sterven".
Stationsweg 35. 8 uur: kynologenver.
jnland, dr. J. v.d. Bosch over „Nieu-
le vondsten in de erfelijkheid".
Kleine zaal Gehoorzaal. 8 uur: afd.
fiden Ned. Reis-Ver., lezing met kieu-
nbeelden over Oostenrijk.
Breestraat 85, 8 uur: Centrale A.R.
iesvereniging. „Wel'ke koers varen
iij?". sprekers drs J. Boersma, lid
fceede Kamer, en drs T. Spaan, lid
rov. Staten van Zuid-Holland.
9CHEVENINGEN Kurhaus-pa vil
er,, 8 uur: Lurelei-cabaret.
SCHEVENINGEN Oude Kerk. 8
concert Utrechts Studentenkoor en
Sleutels Conserven
sloot eeuwfeest af
LEIDEN/ALPHEN Sleutels Con
serven. de NV voorheen L. E. Nieu-
wenhuizen, heeft het eeuwfeest giste
ren afgesloten met een grandioze
feestdag voor het bijna driehonderd
man tellende personeel met echtgeno
ten. Ook het personeel van de fabrVk
in Helden-Panningen, waaroder een
aantal Marokkanen, woonde het feest
bij.
Elk personeelslid ontving een grati
ficatie. gebaseerd op het aantal
dienstjaren. Een vaartocht van drie
rf
kest.
Schouwburg. 8 uur: abonnementsvoor-
flling. Nieuw Rotterdams Toneel met
luster George moet sterven".
Breestraat 85. 8 uur: Ver. voor Pe-
gogiek, films.
Gehoorzaal. 8 uur: Con Amore met
>ie Sdhöpfung".
Aid. Leiden Ned Chr Reisvereni-
excursie naar Gero Zeist, vertrek
Noordwijk 730 uur. uit Rijnsburg
uur, uit Leiden 8 uur
Museum Oudheden. 8 uur: prof. W.
Emery. Londen, over The latest dis-
ries in Saqqara.
eestraat 19. 7 tot
Emigratiecentrale.
Ifthuis. 7 tot 8 ut
Ned. Gemeenten
1DERDORP clubgebouw De Mun-
Plantage, 8 uur: afd. Leiderdorp
M. de Rooy jr. over zee-
eepboten. met lichtbeelden en film.
fi1® DEN HAAG Sohouwburg. 8.15 uur.
aT0 ieuw Rotterd®ms Toneel, ..De dood
v<x
•er)
handelsreiziger".
DEN HAAG Diligentia. 8.15 uur:
•man Kr ebbe rs en Theo Olof. viool.
Dan'ièle Dechenne, piano.
Woensdag
jezinde kerk, 7.30 uur: oecu-
ondgebed.
j Stadhuis, trouwkamer. 4 tot 6 uur:
ji Hing sociaal raadsman.
I L.H.J.-gebouw Levendaal 101. 8 uur:
n adse ommissie internationale samen-
dqerking, jeugdbijeenkomst, dr. P H.
ver het probleem van de Tibet-
vluchtelinge n.
Camera. 7 en 9 15 uur K en O -
u „Le soubirant".
DEN HAAG Schouwburg. 8.15 uur:
u t ed. Comedie met ..Het huis van Ber-
h j irda Alba"
DEN HAAG Diligentia, 8.15 uur:
[*v bert Vogel, literaire one-man-show.
Couperus".
SCHEVENINGEN - Kurzaal. 8.15
Residentie-Orkest, met violist.
isti
Def
okt
uur: spreekuur
zitting Bouw-
Donderdag
Gehoorzaal 7 30 uur: feestavond ju-
leumfonds N.Z.H.VM.
Zaal Bevrijdiingskerk. 8 uur: afd. Lei-
.Zuid-West Christen-vrouwenbond.
111 iderwerp: .Jeugd en geld".
rIAAG Schouwburg. 8.15
j\ aagsche Comedie met „De Meteoor"
irdi DEN HAAG Gemeentemuseum. 8.15
Frans Brüggen blokfluit, mede-
edefcrking van Willem Talsma. klavecim-
ij
Vrijdag
Gehoorzaal. 8 uur: concert kunstkring
f uéoor Allen. AndTé Tsjaikofski. piano
ive Rapenburg 10: jeugdontmoetingscen-
;t firn Rehoboth. 8 uur tienereoc "t Ven-
groot bal m m v. The Milk Cow
"Itvoering chr. zangver. Excelsior tg.v.
-jarig bestaan, medewerking van De
a Woubrugge. Herv. evangelisa-
Bodegraven en organist Herman
wi Vliet
DEN HAAG Schouwburg. 8.15
r: opvoering van ..Je kunt 't nooit
e'D.
h
n! eten".
vaJed
DEN HAAG Diligentia. 815
(d. Kamerorkest, met pianist.
DEN HAAG - Kloosterkerk. 1
gelbespeling Bernard Renooy.
Zaterdag
i*L.HJ -gebouw Levendaal 101. 8
d erv jongerensociëteit. parodie op de
Je Mchiedenis van het toneel, na afloop
zijl Ver. Oud-Leiden: bezoek aan Kon.
Rembrandt-huis te Amster-
...vw trein uit Leiden om 9.01 uur
oda Breestraat 19. 8 uur: Boemerang-
kal "osavond. moderne kunst
Antonius-clubhuis, 8 uur: cabaretavond
t il trsoneelsver. De Royalisten,
eel Rapenburg 10: jeugdontmoetingscen
of£um Rehoboth. jongerensoc "t Roefje.
..el uur sociëteitsavond
eeo DEN HAAG Schouwburg. 8.15 uur
aagsch, Comedie met ..School vooi
hijpbuwen".
DEN HAAG - Diligentia. 8 15 uur
j jjj learor Zabaleta. harp
Rapenburg 10: jeugdontmoetingscen
•"n Rehoboth soc 't Roefje. 8 uur.
'ikadansg roep Oud-Poelgeest
Jif
O F**
I
uren eindigde in Avifauna, waar een
diner werd gevolgd door een afwisse
lend programma. Jong en Jolig van
het Leidse Sempre Avanti had hier
in een belangrijk aandeel. Verder
werkten onder anderen mee de Moun-
ties, de clown Rexis en Benny Behr
en Sem Nijveen.
Een der hoogtepunten van
avond werd gevormd door de aanbie
ding van een tapijt voor de directie
kamer, dat de heer K. Mokkenstorm
namens het personeel overdroeg. De
Marokkaanse gastarbeiders toonden
hun sympathie door de directie e
eens met een geschenk te verra:
Een verrassing voor de feestvierende
Sleutelmensen was ook de serenade
die Arti et Religioni en het tamboer-
T\og medewerkers
voor 25 straten
nodig
LEIDEN Een legertje van 500
vrijwilligers start maandagavond om
tien voor negen met de door de pers,
radio en televisie voorbereide inza
melingsactie voor Tibet. Elke Leide-
kan van dat tijdstip af een bel
letje verwachten van zo'n medewer
ker, die herkenbaar is aan de op de
rs zichtbare deelnemerskaart en
de onconventionele bus met het
zelfde herkenningsteken.
Het grootste aantal van die 500
vrijwilligers hee.ft zich aangemeld
de vrouwenorganisaties. Maar ook
vele andere kanalen en mensen
is deze grote stroom aangevoerd.
Van de 825 straten van Leiden zijn
maar 25 waarvoor niemand is ge
vonden. Het zijn Beestenmarkt. Nieu
we Beestenmarkt. Botermarkt. Korte
Mare, Lammermarkt, Langegracht.
Langestraat. Maredijk, Marislaan. Ma-
resingel. Middelstegracht. Oranje-
boomstraat. Oranjestraat. Piet Hein-
straat, Lusthoflaan. Poelgeeststraat.
Prinsenstraat. Prins Hendrikstraat.
Sehuttersstraat, Uiterstegracht. Ver
verstraat, Vestestraat, Vollersgracht,
Waardgracht en Zuidsingel.
Wie hiervan een straat voor zijn
of haar rekening wil nemen kan zich
dit weekeinde daarvoor nog opgeven
bij de heer W. C. Hemerik, Obrecht-
straat 91, tel. 41001. De bussen wor
den dan maandag thuisbezorgd.
Elke collectant heeft ongeveer 40 tot
50 woningen, die in ongeveer een uur
tijds moeten worden „afgewerkt". De
500 kunnen daarna bij 22 adressen hun
bussen afgeven, die vandaar naar het
centrale inzamelingspunt worden ge
bracht: het gebouw van de gemeente
lijke Sociale Dienst aan het, Stepn-
schuur!
Theoretisch is het mogelijk, dat om
streeks 11 uur alle bussen zijn inge
leverd (met de genummerde deelne
merskaarten). zodat korte tijd daarna
eert voorlopige uitslag bekend kan zijn.
Mogelijke pechhebbers kunnen zelfs
nog bij de Sociale Dienst terecht op
dinsdag 25 oktober. Het comité zal ook
ophaaldienst inschakelen voor
geldtransporten.
Woensdagavond zullen 20 voorna
melijk jongere Leidenaars op uitno
diging van mr. J. Klaasesz. commis-
van de Koningin, het door radio
en televisie uit te zenden showpro-
ïma in de paleistuin van Soestdijk
Dagelijks tn Oen Haaf
Theater Pepijn. Nieuwe Schoolstraat
t. 8.30 uur: cabaret Paul van Vliet, be
halve maandag.
Scheveningen Circustheater. 8 uur:
Toon Hermans met „Tien Toon" (be
halve maandagavond).
Films
Camera (2 en 7.30 uurj; La dolce vita (18
jaar); woensdag (2.30 7 en 9.15 uur):
Er moet maar eens getrouwd worden
(K. en O
Lido (2.30. 7 en 9.15 uur)- Arabesque (14
Luxor (2.30. 7 en 9.15 uur): Hoe steel ik
i miljoen? (alle leeftijden).
Rex (2.30, 7.15 en 9.15 uur): Geheim agent
nummer 2 (14 jaar)
Studio (2.30, 7.15 en 9.15 uur»: Het gang
stermeisje (18 jaarj.
Trianon (2.30. 7 en 9.15 uur): De lange
hete zomer (14 iaar)
Doktersdiensten
In LEIDEN bellen: 5 maal 2
Welke apotheek?
Geopend voor spoedeisende gewlleii-
apotheek Tot Hulp der Menschheid
Hooigracht 48 tel. 21060
Op zaterdag 22 oktober is in Leiden
voor spoedeisende gevallen, 's,morgens
van 8 tot 12 uur. bovendien geopend
apotheek D C. Kok. Rapenburg 9.
24807.
De zaterdag-, zondag- avond. ei.
nachtdienst van apotheek R. van Brees!
Smallenburg te Leiderdorp wordt waar-
genomen door apotheek Tot HuId do>
Menschheid.
De Oegstgeestse apotheek en aootheek
Voorschoten zijn geopend
Tentoonstellingen
Rapenburg 73: Leids Academisch Kunst
centrum, werk van Sam Middleton. Tot
31 oktober
Rijnlandflat (Church ill-laan, ingang
Bachstraat): schilderijen Fer Hakkaart
en Wil Tweehuysen keramiek Babs van
Elsdingen. beeldjes Hans van Dinteren.
wandplastieken Ben Wolfs (in okt. en
nov^ zaterdagmiddag 1 tot 5 en woens
dagavond 7 tot 9 uun
WASSENAAR: Kunstzaal Heufl Hot
laan 7, aquarellen en tekeningen van
Herbert Jochems en plastieken van Tu»
ca van den Haak van 17 okt. - 3 oov
dag van 10—5 u ook dmsdaeavond 3-
10 uur: zondags gesloten
In
een uur
korps Con Brio kwamen brengen
Op de foto ziet men directie en
commissarissen (onder wie notaris J.
C. van Eek en dokter D. C. den
Haan) verenigd rond het aangeboden
A. S amaar door
velen gehuldigd
LEIDEN De heer A. Warnaar.
de bij iedereen geziene hoofdcontro
leur A bij dc omzetbelasting, heeft
het niet aan belangstelling, ook van
particuliere zijde, ontbroken bij zijn
50-jarig ambtsjubileum.
Zijn onmiddellijke chef, hoofdin
specteur Den Duik. bracht de grote
verdiensten van de heer Warnaar
naai voren. Hij noemde zijn grote
vakkennis, zijn bedachtzaamheid, zijn
aanpassingsvermogen in alle om
standigheden en zijn rustig en be
scheiden optreden. Dit alles werd in
april beloond door zijn benoeming
tot Ridder in de Orde van Oranje
Nassau.
Telegrammen werden voorgelezen
van de directeur-generaal van de
belastingen, de staatssecretaris van
Financiën en van de directeur der
belastingen te Utrecht.
Inspecteur Sterk overhandigde de
jubilaris een rapport omzetbelas
ting waarin op geestige wijze het
werk en de persoon van de heer
Warnaar werd vermeld. Een hele rij
van sprekers stak- daarna even uit
bundig de loftrompet.
Van 5—6 uur was er gelegenheid
de heer Warnaar te feliciteren, waar
van een druk gebruik werd gemaakt.
kerkdienstopgaven
Geref. Kerk Vrijgemaakt: Alphen 9.30
uur leesdienst. 3.30 uur ds. Scholte: Lei
den 10 en 5 uur ds v. d. Haar: Oegst-
geest 8.30 en 3 uur ds Brands: Rynsburg
10 uur dr Trimp. 5 uur ds Scholte; Val
kenburg 10.15 uur ds Brands 3 uur de v
d. Haar; Wassenaar 8,30 uur ds v d.
Haar. 3 uur prof. Schilder.
LEIDEN De algemene situatie op
de veemarkten kenmerkt zich de laat
ste weken door een vrij stabiele han
del. Het mooie weer werkt dat wel in
in de hand.
De w.eideperiode wordt hierdoor
verlengd en er is meer dan voldoende
gras. zodat afvoer en ruiming van
dieren niet urgent is. Een uitzonde
ring hierop beleven wij op de wolvee-
afdeling. Daar gaat alles vlug en duur
van de hand. Gisteren was de aanvoer
weer bijzonder groot (2500 stuks),
maar al vroeg in de morgen was alles
verkocht.
Op de gebruiksvee-markt liepen de
kopers niet zo hard. nu de tijd van op
ruimen en opstallen nog niet aanwezig
is. De handel had dan ook over net
algemeen een rustig verloop. Zelfs nu
de melk een belangrijke prijs op
brengt. is er maar een maitige belang-
itelling voor verse melkkoeien.
Officiële notering:
Melkkoeien handel rustig
950/1250/1450; varekoeien handel
matig 560/900/1250.
Jongvee: de aanvoer was gisteren
rniet zo groot; vooral bij de graskalve-
was hei aantal aangevoerde dieren
minder, maar desondanks waren de
prijzen gedrukt en de handel stil.
Ook bij de nuchtere kalveren ging
nog niet veel om en de prijzen voor
de mesterij zeker niet hoger.
Notering: graskalveren 250/350/450;
nuchtere kalveren 160/190/225.
Slachtvee: de aanvoer van slacht-
runderen was vrijwel gelijk aan die
an d« vorige week en de vraag was
eveneens vrij stabiel, zodat over het
algemeen de prijzen, tegen de ver
wachting in. gelijk bleven. De handel
was iets williger. De kwaliteiten lie
pen nogal wat uiteen, doch op deze
afdeling werd toch weer alles ver
kocht. Notering: 3.25/3.85/4,25 per
kg. gesl. gew.
Vette kalveren: aanvoer redelijk-
He: schijnt, dat hier toch wel de hoog
ste prijzen zijn bereikt. Het gaat iets
minder, althans iets minder vlug en
er moest een paar centen per kg min
der worden ontvangen, maar deze
diersoort is en blijft toch nog erg
duur. Notering: f 3.40/3.85/4,20 per kg
levend gew.
Wol vee: weer een grote aanvoer,
zeker een 250 stuks meer dan vorige
week. Dat verhindert echter niet een
snelle verkoop. Alles werd binnen een
paar uur vlot en vlug verkocht tegen
hoge prijzen. Aan het wolveefront
heerst wel een actieve stemming. Zo
veel en zo duur komt maar zelden
voor. Notering: vette schapen 85/
105/115: verte lammeren 120/140/155.
Fokschapen waren er ditmaal wei
nig: 110/140/155.
Varkens. SlachU-arkens: Beurshan
del. De matige afzet voor zowel bin
nen- als buitenland was oorzaak van
een verdere prijsdaling. Naar schat
ting waren de prijzen f 0.05 op z'n
retour, hoewel het aanbod niet groot
is. De handel in biggen en lichte var
kens had mogelijk daardoor een wat
matig verloop en de oude prijzen kon
den zich met moeite en soms niet ge
heel handhaven. SI acht zeugen worden
goed en prijshoudend verkocht. Note
ring: zeugen 375/400/450: biggen
60/65/72: lichte varkens 95/110/
115.
Kaas: aanvoer niet groot handel
traag. Notering Goudse tot 3.60.
Doe niet el uw eieren
in één mandje!
Verdeel Uw beleggingsrisico.
pondsenbezit
Met een participetiebewijs
Algemeen Fondsenbeiit
bezit U een aandelenbelang in mëér
dan 200 geselecteerde Nederlandse
en Amerikaanse ondernemingen.
Inlichtingen bij elke commissionair en
bankier, of rechtstreeks via Postbus 1700
Amsterdam.
Ir. H. H, Vos op jaarvergadering:
LEIDEN De Hinderwet- en bouw
toezichtvereniging heeft gisteren haar
42ste jaarvergadering gehouden. In de
Stadsgehoorzaal werd in de loop van
de ochtend een uitvoerig huishoudelijk
programma afgewerkt, waarna ir. H.
H. Vos. directeur van Gemeentewerken
in Leiden, een lezing hield, 's Middags
maakten de leden van de vereniging,
die uit alle delen van het land naar
Leiden waren gekomen, enkele excur
sies, waarna het grote gezelschap in de
burgerzaal van het stadhuis door het
Leidse gemeentebestuur werd ontvan-
H. H. Vos behandelde in zijn
lezing de belangrijke vraag: „Kunnen
de diensten van het Bouw- en Woning
toezicht een bijdrage leveren voor hel
middeleeuws stadskernenonderzoek?
Aan het eind van zijn lichtbeelden ge-
illustreerde betoog bleek, dat deze
vraag positief kan worden beantwoord.
Ir. Vos liet namelijk zien welke
resultaten er bereikt kunnen worden
1 een vroeg stadium van afgravin
gen of sloopwerkzaamheden in oude
stadskernen aandacht wordt geschon
ken aan mogelijke oudheidkundige
vondsten. Als voorbeelden gaf ir. Vos
de werkzaamheden in de oude binnen
steden van Delft en Leiden. De afge
lopen jaren zijn daar vrij veel interes
santen vondsten gedaan.
Mooie resultaten zijn vooral geboekt
bij het blootleggen van dc funderingen
van uit de middeleeuwen stammend
Karthuizerklooster bij Delft. In de af
valputten van dat klooster zijn tal van
oude scherven gevonden, die na restau
ratie een duidelijk beeld van de aard
van de gebruiksvoorwerpen uit die tijd
De excursies, die voor de middag
op het programma stonden, hadden als
doel: het Kamerlingh-Onneslaborato-
rium. de Hortus Botanicus, het acade
miegebouw. de Pieterskerk, de Laken
hal en de Hooglandse kerk.
Geluidshinder
Wethouder S. Menken, die het gezel
schap namens liet Leidse gemeentebe
stuur welkom heette in de burgerzaal
het stadhuis, wees erop. dat Leiden
op indirecte wijze een rol heeft ge
speeld in het ontstaan van de vereni-
(Advertentie)
O ja even naar PRONONCE
voor een meisjes-PYAMA of
NACHTHEMD
ging. De ramp van 1807 (toen een
kruitschip dat in de lucht vloog grote
vernielingen in de stad aanrichtte) gaf
mede de stoot tot wettelijke maatrege
len die in 1875 resulteerden in de
„oude" Hinderwet.
De wethouder hoopte dat de taak
van de Hinderwet- en bouwtoezicht-
vereniging zich op den duur ook zou
gaan uitstrekken tot een geheel ander
terrein van hinder: de geluidshinder,
met name van het verkeer en van de
supersonische vliegtuigen.
Dc Hinderwet- en bouwtoezichtver-
eniginq stelt zich onder meer ten doel
te geraken tot een voor het gehele land
zo goed mogelijke en voor gelijksoor
tige gevallen uniforme behartiging van
zaken betreffende de toepassing van de
hinderwet en die van de getneentclijke
bouwtoezichten. Zij tracht dit doel te
bereiken door o.a. het houden van dis
cussievergaderingen, het verzamelen
en publiceren van gegevens, het ver
zorgen van een adviesbureau voor hitt-
derwetzaken en een adviesbtireau voor
bouwtoezichtzaken.
Boutique Pompidou:
lekker blitz
LEIDEN Hip, blitz, oppe zullen
de Leidse twieners roepen, als zij
langs Boutique ..Pompidou" lopen.
Nieuwe Rijn 46. die gistermiddag
opende. Eindelijk een modeshop. af
gestemd op de jeugd.
De heer W. S. Dekkers, die ook in
Rotterdam een zaak heeft, gelooft, dat
Le:den juist zo iets nodig had. De
boutique is geheel ingericht naar
eigen ontwerp en naar de smaak
van twieners- Hij en de heer J. de
Bruin ontwerpen zelf de kleren, zo
wel voor jongens als meisjes. Een
atelier met 24 meisjes voert d« ont
werpen uit. Bloemetjes, balletjes en
ruitjeshemden. corduroyeolberts en
-broeken, streepjespantalons, minirok
jes en minijurken, alles, wat maar
n" is, kan men krijgen.
Het ligt in de bedoeling achter in
de boutiquie een koffiebar te maken,
terwijl beneden een kelder compleet
met gewelven en nissen wordt inge
richt, speciaal voor de meisjeskle-
ding. Voorlopig echter moet de heer
Dekkers het doen met één verkoop
ruimte. omdat alles niet op tijd klaar
LEIDEN Veertig jaar tropen
en veel verdriet zijn vrouw en
oudste zoon kwamen om in Japan
se interneringskampen hebben
dr. H. van der Veen (78) niet kun
nen knakken. Het lijkt wel of het
tegendeel waar is als men de noo
steeds volle agenda, ziet van deze
taalkundige, wiens levenswerk
het is geweest om van 1916 tot
1956 de gehele Bijbel in het Zuid-
Toradja's te vertalen.
Met een klein beetje weemoed
kan hij nu misschien een enkele
keer nog terugdenken aan de
grote tuin rond zijn vroegere huis
in Makassar. Nu woont hij met
een van zijn twee zoons in een flat
aan het Vijf-Meiplein, tot ziin
spijt een beetje onrustig, zo vlak
boven 'n snackbar. Ook een beetje
benauwd. Het merendeel van ziin
boeken staat nu opgeslaaen in de
bergruimte beneden.
Maar dr. Van der Veen. die zich
in zijn kamer ziet omringd door
een aantal herinneringen aan zijn
Indische tijd (een grote zee-egel.
waarachter een hele geschiedenis
schuil gaat en wat houtsnijwerk) een beschrijving van
Boven een snackbar aan het Vijf-Meiplein woont dr. H. van der
Veen. wiens levenswerk het w-as de Bübel in het Zuid-Toradja'*
te vertalen. In het laatste regeringsjaar van koningin Wilhelmina
werd de heer Van der Veen tot ridder in de orde van Oranje-
Nassau benoemd. Nu is hij onder meer nog zeer actief in de Ge
reformeerd-Hervormde gesprekskringen in Leiden-Zuidwest.
offerfeest, dat van 11
de avond tot aan de ochtend
voortduurde.
^71JN levenswerk begon dr. Van
der Veen in 1916. „Ik had in
Leiden taal- en letterkunde van
Tijdens de hele ceremonie heeft Oostindische archipel" geslu.
dr. Van der Veen op een rij st
elerlei oebied is deze rid- schuurtje gezeten om de woorden
van de priester te kunnen opte-
„u„ ...V kenen. Jk heb peprobeerd het ChrStudentenvereniging mijn
oecumenisch terrein. Hij is een allemaal bij te houden, maar dat belangstelling had gewekt. Eerst
is niet helemaal gelukt", zegt hij had Nederlandse let-
er nu van. Die priesters doen alles "re" wMe" W studeren. Direct
immers ui, het hoofd: er is iaar kreeg ik al contact met het Ned.
geen geschreven tekst. Dat kan Bijbelgenootschap en
heeft niet veel tijd om over die
minder prettige kanten van zijn
hedendaagse bestaan te gaan zit
ten piekeren of om lang te mij
meren ouer vroeger
I)
N-e der in de Orde van Oranje-
Nassau nog actief. Bijvoorbeeld
op
van de vooraanstaande figuren i
het Gereformeerd-Hervormde ge-
sprekskringwerk in Zuidwest
Ook doet hij nog aan vertaalwerk.
Nog niet zo lang geleden ver
scheen van zijn hand in het
Engels bij het Koninklijk Insti
tuut roor Taal-, Land- en Vol-
deerd met het oog op het Bijbel
vertaling swerk, waarvoor dr.
Adriana tijdens een rede voor de
de Kaaip omdat het Suezkanaal
was gesloten.
Mijn taak was onder meer het
samenstellen van een grammatica.
En met behulp van enkele in
heems assistenten moest ik de
Bijbel gaan vertalen in het Zuid-
Toradja's. In 1955 ben ik daar
mee klaar gekomen. Alles moest
uit de mond worden opgetekend,
dus dat duurde lang. Naar schat
ting kunnen 400.000 mensen de
Bijbel nu in die taal lezen. Het
Bahasa Indonesia is nu wel de
voertaal geworden maar in de
dorpen wordt ook nog in de lands
taal gepreekt. Als basis voor mijn
vertaling heb ik de Hebreeuwse
en Griekse grondteksten ge
bruikt"
1/OORGOED terug in Nederland
wilde ik in Oegstgeest gaan
wonen maar dat lukte niet. Mijn
enige dochter, die met ds. Lok
horst is getrouwd, woont nu in
Canada. Mijn andere zoon werkt
in Damascus in dienst van de
Verenigde Naties en mijn zoon
hier studeert theologie.
Zelf rit ik hier in drie gespreks
kringen met Gereformeerden.
Door mijn werk en de kringen
waarin ik verkeerde, ben ik altijd
sterk oecumenisch ingesteld ge
weest. Het ideaal is natuurlijk de
eenheid van de Christelijke Kerk,
zoals Christus ons die heeft voor
gehouden, en als een grote stimu
lans om die eenheid te bereiken
zie ik het pijnlijke van de ver
deeldheid der Kerken".
omdat oudere en niet geletterde u,eTfl do°r denooi
geslachte,, een ceel beter oeheu- schaP en de Geref. Bond uitgezon
gen hebben. Door de scholen ver
zwakt het geheugen immers.
den. Dat was in 1916 in de Eerste
Wereldoorlog. We voeren toen om
f olleybal
Leidse herenteams
niet op dreef
LEIDEN Beide Leidse herenteama
in de hoofdklasse verloren gisteren bun
wedstrijd.
VVS 1 ontmoette in de Mil. Sportzaal
het Enlchui2en6e DTS. dat over een zeer
gevarieerd spelende ploeg beschikt Dit
bleek reeds in de eerste set. die DTS
regelmatig met 15—11 won. waarna de
Enkhuizenaren een ware kanonnade
over WS uitstortte Herhaaldelijk vie
len grote gaten in het Leidee Wok.
waarvan DTS giretig profiteerde: 15—2!
In dc derde set vlamde bij VVS weer
even het heilöa vuur op. Gerard Kool
schijn dc meest regelmatige speler. eo
Kees Monster, die in de andere sets be
neden zijn ktmnon bleef, vonden hun
draai, terwijl ook aittenter werd gerea
geerd aan het net wat resulteerde in
(K-n 1511 setwinat Daarna liet DTS er
geen twijfel over bestaan welke ploeg
hei sterkst was en greep met 15—11 de
verdiende zege.
Kangeroes 1 heeft in Delft tegen Sigi
onnodig de winst laten liggen. Het spel-
verlioop van alle vier 9ets was. tot vlak
voor het einde van Iedere set vrijwel
hetzelfde- Het was steeds de Kange
roes-ploeg. die met een verdiende klei
ne voorsprong verkregen door goed
aanvallen en verdedigen de eind
streep naderde. Slechts de eerste set
konden Coos Taconis c*. me' 17—15
winnen, de andere drie moesten zij met
12—15, 14—16 en 13—15 aan Sigi later,
dat internationaal Jan Willem Mulder
in de gelederen had.
Bij de Leid en a ren viel vooral het spel
op van Jaap Broersma. Jaap v d.
Sande on Eduard Huuaaen. die Pie te'
Bas van Duyvenhode verving
Ten slotte verzachtte de Jeugdige kan-
geroes-reserves de bittere pil door in
de wedstrijd tegen WS 2 met snelle
combinatie de punten binnen te halen.
15—13. 13—15. 15—8. 10-15 en 15-6.
Raudsagentla Oc^tpeesi
OEGSTGEEST - Woensdag om
half 3 vergadert de gemeenteraad.
Op de agenda staan: verkoop van
grond aan Apollolaan en Lange Voort;
aankoop percelen Dorpstraat 90-98;
financiële bijdrage voor bijzondere
begraafplaatsen; bijdrage in de kos
ten van herbouw van tribune, aanleg
parkeerterrein en herstel terreiraf-
scheiding A.S.C.-terrein; wijziging
verordening drankwet: jaarlijkse bij
drage ingevolge boswet; kasvoorzie-
lingen 1967; rekening 1964 commis
sie voor maarschappelijko zorg (ia
liquidatie): wijziging verordening hef
fing precariorechten: medewerking
voor vernieuwing di"
