Hutspot en haring in de tropen
Helrode vlammenzee joeg door
noodgebouwencomplex Estec
Brandweer voorkwam ontploffingsramp
Radio-actief
materiaal
zond lichte
straling uit
Poëtische jongen met een
kar die niet doorrijdt
Hartveroverende zang e\
dans uit Sow jet-Unie
Ook Curacao vierde Leidens ontzet
Watergeuzen
onder palmen
van de patio
Druk op Leidse veemark[
NIEUWE LEIDSE COURANT
ZATERDAG 15 OKTOBER
("Van een onzer verslaggevers)
NOORDWIJK Vannacht zijn de
Estec-noodgebouwen aan de Zwarte-
weg tot de grond toe afgebrand. De
echade beloopt vele miljoenen, voor
al doordat van de kostbare labora-
toriumappnratuur nagenoeg niets is
overgebleven. De Noordwykse en
Katwtykse brandweren hebben zich
mrig geweerd, maar tegen de door
de krachtige wind door de houten
bouwsels opgejaagde vlammen, ston
den zjj vrjjwel machteloos. Twee
Noordwykse brandweerlieden wer
den gewond. Er werd in lichte mat*
radio-activiteit gemeten.
De brand werd ontdekt kort na elf
uur door een waker die juist de wacht
had overgenomen. Er was geen hou
den aan. vooral niet toen kort na el
kaar vijf zuurstofflessen explodeer
den, waarbij huizenhoog opspattende
vonkenregens het vuur her en der
waarts verspreidden.
Bij één van deze explosies werd een
Noordwijkse brandweerman aan ge
zicht en handen getroffen door rond
vliegend hout en glas. Een andere
brandblusser verstuikte een voet.
Drukte
De helrode vlammenzee was tot ver
in de omtrek te zien. De meeste be
langstellenden waren evenwel gealar
meerd door de explosies. De politie
zette alle toegangswegen af om de
mensen uit de buurt te houden.
Omstreeks één uur kon het vuur
nog maar betrekkelijk weinig voed
sel vinden. Triest staken de zwarte
staketsels af tegen het licht van de
vlammen die nog oplaaiden in het
aan de kant van de Van den Bergh
stichting gebouwde computergebouw.
De brandweerlieden deden hun
uiterste best dit gebouw te behouden,
maar ook dat lukte niet. De fiwee
computers van elk twee miljoen gul
den gtngen verloren.
Wel succes had de brandweer by
haar strijd om het behoud van het
aangrenzende woonhuis van de fami
lie C. van Woerden. Zoveel mogelijk
meubilair was er al uitgesleept, maar
de wonig bleef gespaard. Het gezin
Van Woerden werd gastvrij ontvan
gen in de Van den Berghstichting.
T rekken
toormeubilair uit de Estec-gebouwen
te redden. Voorts werden met man en
macht twee aanhangwagens waarin
materiaal uit het buitenland was aan
gevoerd, buiten het bereik van het
vuur getrokken. Een rode personen
auto kon men niet meer bereiken,
evenmin als 'n caravan waar men naar
toe gaande haastig terugkwam, toen
de ontploffingen zich lieten horen.
De brandweren die met vijf wagens
aanwezig waren, hadden te kampen
met geringe druk op de waterlei
ding. Daarom werd ook water ge
put uit de vijver van de Van den
Berghstichting. De brandweerlieden
stonden overigens voor een onmoge
lijke taak. De houten gebouwen
stonden pal naast elkaar. Men kon
er nauwelijks tussenkomen en het
vuur liet zich door het water niet
tegenhouden.
De noodgebouwen waren door het
Europese ruimtevaartcentrum ge
huurd van een aannemersbedrijf, dat
weg zou halen zodra de tegen de
duin voet in aanbouw zijnde perma
nente gebouwen gereed zouden ^zyn.
In de van 'centrale verwarming voor
ziene ruimten waren onder meer
een deel van de administratie van
Estec (de technische afdeling van de
ruimtevaartorganisatie) en de voor
lopige laboratoria van Eslab de la
boratoriumafdeling) ondergebracht.
Verder waren er conferentiekamers
en een filmzaal, tal van werkruimten
voor wetenschappelijke werkers en
een kantine. In het laboratorium
werkten negentig personeelsleden. Het
stond open voor Europese geleerden,
die er voor korte of lange tijd proef
nemingen konden doen.
LEGENDESPEL BIJ IMPERIUM
LEIDEN De legende, het gods
dienstige verhaal met een stichtelijke
tendens, is een nogal omstreden li
terair genre, dat met name bij bijbel-
vaste protestanten aan veel kritiek
heeft blootgestaan. Luther bijvoor
beeld noemde de legenden met een
mooie (en dus onvertaalbare) woord
speling „Lügcndcn" en volgens Cal-
vijn en de zijnen waren ze duidelijk
door de duivel geïnspireerd. In hun
afkeer vonden ze de humanisten aan
hun zijde, die de legenden, wat min
der zwaartillend als „oudacUven-
verhalen" afdeden.
Dat de tijden veranderd zijn, bleek
gisteravond weer eens: in de protes
tantse Vredeskerk voerde de chris
telijke toneelgroep Imperium het le
gendespel De jonge met de kar op,
het toneeldebuut van de dichter
Christopher Fry.
Luther had natuurlijk gelijk: een
..ware geschiedenis" is ook het legen
despel van Fry allerminst. Het was
ook niet zij bedoeling die te schrij
ven; de dichter Fry ging het vooral
om de poëzie, die hij in het gegeven
onderkende. Hij moest trouwens wel
een beroep doen op zijn fantasie, want
over de jonge Cuthman die met zijn
moeder in ee kar omstreeks het be
gin va de negende eeuw van ziin ge
boorteplaats in Cornwall naar een
dorpje in Sussex trok om daar een
kerk te bouwen, is niet zo veel be
kend.
Men hoeft het niet helemaal met
de humanisten eens te zijn om toch
over het verhaaltie an sich de schou
ders op te halen: het is allemaal nog
al naïef en kinderlijk wat in zo'n le-
gendesel wordt opgedist: het is inder
daad de poëzie die het genietbaar
moet maken. Dank zii het uitgangs
punt van Fry was het spel het aan-
kijke wel waard.
Waar in het legendespel weinig ac
tie is, worden aan de soelers hoge
eisen gesteld. Over het algemeen
klaagden de ..Imperilisten" er wel in
de worden tot leven te hreng*n.
De titelrol werd goed vertolkt door
Jan Kijne. al haalde hij net niet h*t
niveau van Ans Alting. die als de
moeder van Cuthman voortreffelijk
spel te zien gaf. Ook Bert Dronkers
waa van begin tot eind goed op
dreef. In de kleinere rollen viel voor
al Frank Jager op, die tussen alle
vroomheid voor wat humor zorgde.
De voorstelling werd geregisseerd
door Jan Chr. Bartelsman; naar ons
gevoel had hy het allemaal wat te
„middeleeuws" gehouden; van wat
relativerende ironie, door Fry toch
ook wel in zyn stuk gelegd, was wei
nig te bekennen.
Het woord „legende" komt van het
Latijnse „legenda", d.i. wat gelezen
moet worden. In het spel van gister
avond met zyn lange monologen was
dat ook wel te merken. Daarmee
kening gehoude nheeft Imperium het
er toch niet slecht afgebracht.
Leo Kleyn
Nader vernamen wij dat het gezin
Van Woerden (man, vrouw en zeven
kinderen) in eerste instantie naar de
famile Hordijk is gebracht. De namen
van de gewonde brandweerlieden zijn
Steenvoorden en Reekers.
Rook
De politie werd tegen half twaalf
gealarmeerd. Toen zij arriveerde, was
er nog slechts een sterke rookontwik
keling te zien. Vrijwel onmiddellijk
daarna sloegen de vlammen er van
alle kanten uit. Vanmorgen om half
zes duurde de nablussing nog voort.
De brandweer meende toen nog wel
n paar uurtjes in touw te zullen zijn.
Vandaag zal ter plaatse een nader
onderzoek worden ingesteld en zul
len getuigen worden gehoord om
achter de oorzaak van de brand te
komen. Volgens een verklaring van
één der staf employ és van Estec lo
pen er verzekeringen, zowel voor de
gebouwen als voor de apparatuur.
Burgerlijke stand
van Leiderdorp
LEIDERDORP Geboren: Huibert Jan
Filippo. z v J L W van Velzen en F H
Filippo.
Ondertrouwd: G van Reijn, 19 jaar en
A Roskam, 21 jaar; H Petersen, 25 jaar
en K G Jonker, 30 jaar.
Getrouwd: P C v d Hoek, 22 jaar
K J E Verkade, 24 jaar.
Pap i
leren
De in aanbouw zijnde betonnen
ruimten (bouwkosten 36 min) hebben
geen schade geleden. Estec-mensen
vonden het verlies van de houten
nood ruimten niet zó erg, omdat er in
korte tijd andere kunen staan. Wel on
der de indruk bleken zij van de
nieling van de apparatuur en het ver
loren gaan van tal van waardevolle
papieren.
Terwijl de brand woedde, waren
deskundigen van Estec bezig met het
meten van de radio-activiteit, omdat
onder de grond in een brandvrije
kluis radio-actieve stoffen waren op
geborgen. De gemeten radio-acti
viteit zou echter van te verwaarlo
zen aard zijn geweest.
Bijzonder spannend was ook het ge
vecht van de brandweer om een ste
nen opslagplaats, waarin explosieven
lagen. Gelukkig slaagde men erin hel
vur van deze ruimte weg te houden.
Er was geen blussen aan.
Foto D. Kruyt.
In rook en vuur gingen de Estec-
noodgebouwen vannacht ten
onder.
Foto D. Kruyt.
Ballet van Irina Grjebina
LEIDEN - Rusland is op het
ogenblik „in" culturele manifestaties
zijn er volop. Tentoonstellingen, bal
letten, een circus het komt allemaal
naar deze streken om de culturele
banden te verstevigen.
En zo tirad dan gistera/vond in de
Gehoorzaal voor leden van K. en O.
de groep van Irina Grjebina op met
volksdans, volksmuziek en volks
liedjes. Men zou kunnen zeggen dat
een Rus een potentiële zanger of dan
ser of beiden is. Wanneer de leiding
dan nog berust bij iemand die gewerkt
heeft o.a. bij Fokine en eerste danseres
van de Russische opera is geweest,
dan is de zaak kunstzinnig verant
woord.
Het ensemble is prima en bijna
iedereen is tevens een goede tot zeer
goede solist(e)
Het programma bood dansen uit
Groot-Rusland, waarbij de „Riabana"
(de lijsterbes), een lied van de Oeral,
een hoogtepunt werd van lyriek, en
een zuiver versmelten van de elemen
ten: muziek - zang - dans.
Dan waren er de meer frivole zi
geunerdansen uit Kaukasië en Trans-
Kaukasië, waaruit bleek, dat deze
dansen in arm- en handbeweging aan
leunen tegen de sacrale Oosterse dan-
We vonden trouwens dat de dan
sen met een ietwat sacrale sfeer, zo
als genoemde ,Jliabana" en verder
„Dans van Kurdische
Getuigen ongeval
Oegstgeest
OBGSTGEEST De rijkspolitie (tele
foon 52222 of 52322) zou graag in contact
komen met getuigen van het ongeval, dat
dinsdagavond op de hoek Rhijngeester-
straatweg/Schouteniburgstraat is gebeurd.
Zoals bekend raakte een 73-jarige man
ernstig gewond, toen hij met zijn fiets de
rijweg overstak en door een bestelauto
werd aangereden.
„Horoumi", een oude Georj
Krijgsdans, en later een dans
Oékraine „Dans van de goedt
vangst" het zuiverst waren.
Tot slot was er een opzw«|
Troika-Gopak-finale, waarin al
gisters nog eens flink werden
getrokken.
Het was een prachtige a^
een overweldigend succes.
De kleurrijke kostuums
van het geheel een verrukkelijke
Tot slot brachten publiek
voerenden elkaar een minuti
ovatie.
A. C. Boi
Veel bloemen vo<I
Sleutels Conserve
LEIDEN. Langs lange
bloemen en bloemstukken wan
gistermiddag in museum De
hal honderden receptiegangers
de Grote Pers waar directie
commissarissen van de honderdj j
Sleutels Conserven gelukwensei t
geschenken in ontvangst stonde
Onder de velen, die de N.V.
briek van verduurzaamde leveni
delen voorheen L. E. Nieuwenhui
blijkbaar een goed hart toedr
merkten we onder anderen oj
burgemeester van Leiden, ei
wethouders, hoofden van diens I
deputaties van: werkgevers- en L
nemersorganisaties, de Leidse
eniging van Industriëlen, de L«
kleinhandel in groente en fruit
Nederlandse Vereniging van Gn-
te- en Fruitverwerkende Indu|^
het produktschap voor groente-
fruit, het Centraal Bureau Tuinl p
veilingen, het Proefstation voor
Groentehandel, de Plantenziekte se
dige Dienst, Keuringsdiensten da
waren en veilingbesturen alsi ,td
binnen- en buitelandse relatie*
EU
(Van een onzer redacteuren
LEIDEN Wie dit jaar eens een
heel andere maar toch onvervalste
3-oktober-viering had willen mee
maken, had zaterdag 1 oktober een
retourtje Willemstad moeten ne
men. Zonder dat er regen in het
eten werd gegooid, is daar, in de
warme hoofdstad van Curasao,
's avonds niet minder uitbundig
dan hier Leidens ontzet gevierd.
Onder de palmen werd er hutspot
met klapstuk gegeten, haring en
wittebrood uitgedeeld en tol diev
in de nacht gedanst.
Om het allemaal nog Hollandser of
liever: Leidser, te maken hadden
de muzikanten van de Boer en-
blaaskapel zich in klederdracht
gestoken om vermomd als water
geuzen oud-Hollandse liederen te
spelen. Wie niet beter had geweten
zou zich in plaats van in de Pen
straat waar het feest werd ge
geven) in de Breestraut hebben
gewaand.
Het idee Leidens ontzet ook in de
tropen te vieren was afkomstig van ue
öirecue van het ui Willemstad ge
vestigde Avila Beach Hotel. De door
palmbomen overschaduwde patio, de
binnenplaats van dat hotel, is geknipt
voor het vieren van een uitbundig
feest, zoals eerder was gebleken op 14
juli, toen de Alliance Frangaise er de
quatorze-juillet-bloemeües buiten
zette.
Omdat 3 oktober ook op de Antillen
op ma an dar viel, werd het feest twee
dagen eerder gehouden, wat aan de
stemming beslist geen afbreuk deed
Swinging
Benzinestation
heropend
ABBENES Het gemoderniseerde
n uitgebreide Caltex-benzinestatiun
an de firma M. Kroon en Zn is dezer
dagen feestelijk heropend. Vertegen
woordigers van Caltex waren hierbij
tegenwoordig: zy spraken woorden
van dank voor de prettige samenwer
king, die er nu al meer dan 40 jaar is
met de firma Kroon. De heer Kroon
sprak zyn erkentelijkheid uit. speciaal
aan de Caltex, voor de totstandkoming
van dit mooie nieuwe verkooppunt
en tussen de drankjes door de voeten
van de vloer: er werd gehost en ge
danst alsof de watergeuzen met enige
vertraging er zojuist ook in geslaagd
waren Willemstad te ontzetten.
He*, op Curagao verschijnende dag
blad Beurs- en nieuwsberichten kon
dan ook op 3 oktober waarderend
schrijven dat „Leidens ontzet werd ge
vierd op een wijze die volkomen over
eenstemde met de geest van dit feest
een geest- van vreugde, vriendschap
en kameraadschap".
Als dat zo doorgaat, zou de Drie-
Ootober-Vereniging nog weieens met
ernstige concurrentie te kampen
kunnen krijgen.
per het commando voerde oi>4
het Leger des Heils in Leidel
op de receptie van Sleutels Coir
serven. Sleutels Conserven
schijnt altijd erg lief te z
geweest voor het Heilsleger.
Foto N. van der Hor\
Weet wat je eet
ABBENES Woensdagavond I
de Chr. school de maandelijkse vel
dering van de Chr. Plattelands^1
wenbond gehouden. te
Mej. Apeldoorn, diëtiste van F
Groene Kruis, besprak aan de lf
van door de aanwezigen ópgeg!
voedingsmiddelen de juiste samenl
ling van een maaltijd, rekening l
dend met de voedingswaarde.
De volgende vergadering wordtl
houden op 16 november en zal
zorgd worden door de familie Olf
Rijswijk.
LEIDEN De veemarkt gaf gis
teren al vroeg de nodige drukte te
zien. De aanvoeren waren in alle
rubrieken goed tot ruim. De stem
ming in de handel liep echter zeer
uiteen en wel van lui met gedrukte
prijzen in de rubriek vette koeien
tot zeer vlug en weer duurdere prij
zen voor de vette lammeren, welke
laatste afdeling ongekend vroeg was
leeg verkocht.
Ook op de gebruiksvee-afdeling wil
het nog steeds niet erg vlotten. De
stemming in de varkenshandel was
vanwege de teruglopende prijzen voor
slachtvarkens gedrukt. Veel belang
stelling trokken de fokstiertjes, waar
onder een groot aantal stamboek-die-
ren. De totaal-aanvoer bedroeg rond
3500 dieren.
Gebruiksvee. Bij een even ruimere
aanvoer en iets meer belangstelling
dan verleden week ging het in de
handel op de gebruiksvee-afdeling nog
niet beter toe. Notering: melk- en
kalfkoeien van f 950 tot f 1250 en
f1400 vare koeien van f 500 tot f 900
en f1250.
Jongvee. Voor het eerst sinds lan
ge tijd gaf deze afdeling weer wat
meer aanvoer te zien, waaronder
een behoorlijk aantal jonge stam
boekfokstieren. Ook de belangstelling
voor deze dieren was goed en de
handel evenredig willig tot redelijk
Voor graskalveren bleef de animo
gering. Noteringen: fokstieren van
f 500 tot f 800 en f 1300. graskalveren
van f 250 tot f 350 en f 450.
Vette koeien. Alle slachtveemarkten
hebben in de afgelopen week ruime
aanvoeren gehad. De handel had dan
per kg geslacht gewicht: vette
en van f 3,30 tot f 3,90 en
slachtstieren van f3,90 tot f4.10
f4,40, worstkoeien van f2,85 totf
Vette kalveren. Op deze af de
een redelijke aanvoer en een g<
vraag. Notering per kg levend
wicht: van f3,25 tot f3,85 en f
Mestkalveren. Nog weinig aanv
De handel verliep stroef bij
merkelijk lagere prijzen. Noter
van f 160 tot f 190 en f 225
Wolvee. Het aanbod van
was overal iets korter dan
week. Toch bereikte het aa
fer te Leiden nog het aantal
rond 2250 dieren, voor
grootste gedeelte bestaande uit
de slachtrijpe weidelammeren.
weinig animo had de handel een
tig tot zeer rustig verloop. Noter
vette schapen van f 85 tot f 105
f 115, vette lammeren van f 120
f -145 en f170, fokschapen van
tot f 140 en 155.
Varkens voor fok- en mesterij.
wel behoorlijk ruimer dan ver!
week was de aanvoer van varl
toch weer niet zo groot. Notel
drachtige zeugen van f375 tot I
en f 450, schrammen van f 95
f 110 en f115, biggen
f72 t
i f76.
Slachtvarkens. (buiten de
De handel in slachtvarkens had
de achter ons liggende week een
Karakter. Prijzen per kg levend
wicht: lichte slachtvarkens
f 2,35 tot f 2,40, lichte slachtzei
van plm. f 1,95 tot f2,10.
