Üeekagenda
Ijsbaan bij Zijlpoort
mm
Somber weerbericht voor
werkgevers uit Leiden
Felle brand op Katwijks
schip bij ruwe zee
tin!
ire
m
OPRUiMING
Verhoging van
kinderbijslag
goedgekeurd
Midwinterbal in t Roefje
Schip smeult
nog steeds
en het waait
behoorlijk
Hebt u een rijbewijs?
Dan hebben wij voor u
•dicht bij huis*
een goede baan!
Bemanning kon zich op
tijd veilig stellen
JUICE LEIDSE COURANT
WOENSDAG 12 JANUARI 1966
ingen#
al-balH
Hoofdbuis van
waterleiding
kapot gevroren
i
O
kkel'i Woensdag:
nietlehoorzaal, 8 uur: recital Amerikaanse
sthist Jerold Frederic
ïuseum Volkenkunde. 8 uur: lezina
et demonstratie, lichtbeelden en film)
e ,$r kunstambachten in China.
Somerzorg, Stationsweg 35a. 3 uur: afd.
iden P.S.P., drs. G. J. de Bruyn over
iele verdediging,
amt Pieterskerk, 7.15 uur- avondgebed.
>vest?en Burcht, 8 uur: afd. Leiden Cnr.
laar flrijfsbond voor de metaalnijverheid
Lu(elektrotechnische Industrie, filmavond
naiiur kindermiddag,
en vjluseum Volkenkunde, 3.30 uur: films
kooeven in India'" en „Bezoek aan het
'RS (jil Kruger - park", kinderen onder 12
Uspfr geen toegang zonder geleide.
Seref. jeugdhuis 8 uur: afd. Leiden
en t. plattelandsvrouwen- en meisjesbond,
^^htbeelden van Zuid-Holland,
de j)en Haag: Kon. Schouwburg 8.15 uur:
■d. Comedie met ..Mevr. Warrans be-
fP"
«wlcheveningen: Kurzaal, 8.15 uur: Re-
lentie-Orkest. met piano.
Donderdag
"Uehoorzaal, 7.3'
SBO.
familie-avond
Kleine zaal Gehoorzaal, 2.30 u.: Ve
disvrouwen afd. Leiden. voordr
esbet Veendorp
Bovenzaal Bevrijdingskerk, 8 uur: ds.
A. Bodaain voor NCVB Zuid-Weet over
7erk en avontuur".
Dutoh, Tweede Binnenvestgracht
„ia, 8 uur: afd. Leiden C.H.U., mr. F. H.
niéket Den Haag, lid van Unieraad, over
prov. 9taten 1966.
Vra stadhuis, 8 uur: jeugdparlement over
met Suriname en Ned. Antillen,
p»Den Haag: Kon Schouwburg, 8.15 uur
Comedie met „Cactusbloem"
e„i. Den Haag: Diligentia, 8.15 uur: cabaret
Justitie.
Scheyeningen: Kurzaal, 8 uur: opera
™"^brum 'met „Don Giovanni",
i vi Vrijdag
^Boshuis, achter Hqflaan 74, 7t|o^^.30
g jjurT ruilbeurs voor verzamelaars,
jaj Papenburg 10: jongerensociëteit 't
et genster ontvangt.
b(Geref. kerk Oude Vest, 7.30 uur: mu-
iincekavond Chr. lyceum
koS Za,»d«
larwHoogl. Kerkgracht 44, 8 uur- Herv
so»ngerensociëteit discobal.
pen Clubhuis Bernhardkade 35, 7.30 uur:
Kikestavond The Fellow-fanclub.
"wDen Haag: Kon Schouwburg, 8.15 uur:
;oetJaagsche Comedie met „De vervolging
jdaPn en de moord op Jean Paul Marat"
som Den Haag: Diligentia, 8.15 uur: Albert
e(ogel met „Dagboek van Europa",
b Scheveningen: Kurzaal. 8.15 uur: Con
reltrtgebouworkest, met pianiste en Groot
Omroepkoor van Ned. Radio-Onie.
Welke apotheek?
Geopend voor spoedeisende gevallen:
Irotheek Centraal Breestraat 74, tel
Apotheek R. van Breest Smallenburg
erJ4 LEIDERDORP is de gehele week ge
ostfpend.
Films
Camera (2.30, 7 en 9J5 uur): De man
°<het de vijf paspoorten (14 jaar).
(2.30 en 8 uur): My fair lady <al-
chï leeftijden).
^Luxor (2.30, 7 en 9.15 uur): Het pronk-
yluk van de familie (alle leeftijden);
roensdag: Too hot to handle (18 jaar)
e Rex (2.30, 7.15 en 9.15 uur): De grote
'vaieldtocht der Sioux (14 jaar).
2S tStudio (2.30, 7 en 9.15 uur): Liefdes-
ooaren (18 jaar).
-aai Trianon (2.30. 7 en 9.15 uur): Help
totale leeftijden)
I Films van donderdag af.
mé Camera (2.30, 7 en 9.15 uur): Goldfarb
eïom terug (14 jaar): woensdag: Echt-
djeheiding op zijn Italiaans (18 jaar).
e; Lido (2.30 en 8 uur): My fair lady
^jalle leeftijden).
1 Luxor (2.3(
9.15 i
Champagne
i seks (14 jaar); woensdag: Les para-
i 9.15
i 9.15 uur): La 1
9.15 uur):) The
ioo Rex (2.30, ,.15
va|l4 jaar).
Studio (2.30, 1
U1|18 jaar).
a Trianon (2.30,
hJuiack 18 jaar)
Tentoonstellingen
De Lakenhal: scniideriien, gouaches er
[Wïkeningen van Herbert Fiedler uil een
ejiaagse particuliere verzameling van 1
'eejrr tot 24 tan
dij Wassenaar: kunstzaal Heuff. Hoflaan
Sé- tentoonstelling schilderijen aquarel
leen en pastels van de Italiaanse schilder
Pino Bozzolinii tot en met 27 ian., dage
■fri'iiks van 10 tot 17 uur. ook op dinsdag
itjavond. van 8 tot 1 uur. zondags gesloten)
Beroep aangenomen
j LEIDEN Drs. G. J. var. Hartesveldt
'heeft het beroep aangenomen dat de afd.
jHardir.xveld-Giessendam van de Ne-
jderlandse Protestantenbond up hem had
(Uitgebracht.
(Van een onzer
LEIDEN Bijna had Leiden er van
daag een openbare ijsbaan bijge-
kregen. Omstreeks vijf uur van
morgen brak ïn het hoofdleiding-
net van de Leidse Duinwatermaat
schappij een 150 mm buis onder de
Zijlpoort. Oorzaak was vermoede
lijk de vorst.
Het drinkwater wurmde zich met
veel spontaniteit tussen de stenen
door omhoog. Het verspreidde zich
over een aedeelte van de rijbaan.
De vorst zorgde voor verstijving,
die liet verkeer niet onbelangrijke
hinder veroorzaakte.
Politie
De politie, die de breuk in de hoofd
buis ontdekte, waarschuwde di
rect de technische dienst van de
LDM. Een ploegje grondwerkers
was vrij snel ter plaatse om de ge
broken leiding bloot te leggen en
te repareren. In de loop van de
morgen kwam men daarmee ge
reed.
Geen water
Bewoners aan de Haven zullen van
morgen wel raar hebben opgeke
ken, toen zij geen water bleken te
hebben. De hoofdkraan bij de Ha-
venbrug was in verband met de re
paratie dichtgedraaid.
Het verkeer, zwaarder dan fietsen,
werd omgeleid via Oude Heren
gracht en Herensingel
Filmclub 16
LEIDEN Op de gisteren in de
Jacobazaal van Den Burcht gehou
den cursusavond van de Filmclub 16
heeft de heer J. Pieëte een inleiding
verzorgd over de techniek van het
filmen.
Opvallend was de dia-reeks „Ima
ges", waarin vreemde vormen en
kleuren uit het macrogebied naar vo
ren werden geroepen.
Bij „Lentesymfonie in klank en
kleur" werd gewerkt met twee pro
jectors waarvan de beelden elkaar
volkomen dekten. Uit beeld verdringin
gen en kleurverschuivingen ontston
den nieuwe beelden van een merk
waardige schoonheid.
Voorts werden met toelichting ge
draaid de films „De blauwe vogel",
„Afscheid .van. een zqmer" .en „Muor
ta".
13 JANUARI OM 9 UUR
Mooie Overjassen
Kostuums
Sportkolberts
Pantalons
Overhemden
Weekendshirts
Vesten
Pullovers
aantrekkelijke prijzen.
HERENMODE
BREESTRAAT 152-154 LEIDEN
DEN HAAG De Eerste Kamer heeft
gistermiddag tijdens een vergadering van
enkele minuten z.h.s. haar goedkeuring
gehecht aan een verhoging van de kinder
bijslag in verband met de verlaging van
de loon- en inkomstenbelasting per 1 juli
van het vorig jaar. Bij deze verhoging
blijft het bedrag van de bijslag voor het
eerste kind onveranderd. Voor het twee
de tot en met het zevende kind gaat het
bedrag met vijf cent per dag omhoog en
met een kwartje voor elk achtste en vol
gende kind. Zo komt voor de Kinder
bijslagwet voor oontrekkenden en voor
kleine zelfstandigen het bedrag voor het
tweede kind van f91,26 op f95,16. Voor
de Algemene Kinderbijslagwet komen de
volgende verhogingen tot stand: voor een
derde kind van '91,26 op f95,16; voor een
vierde en vijfde kind van f 124,02 op
f 127,92, voor een zesde en zevende kind
van f 138,84 tot f 142,74. voor een achtste
en elk volgende kind van f 138,84 op
f 158,34, alles per kwartaal.
'4 Gemeentebestuur
•ra LEIDEN Burgemeester en wet-
(Hhouders van Leiden en de leden van
U" de gemeenteraad hebben een bezoek
f. gebracht aan de psychiatrische inrich-
,tjtingen Endegeest. Daar werd een drie
stal inleidingen gehouden door de ge-
li.'neesheer-directeur. dr C. P. J. Stotijn,
er de wnd. geneesheer-directeur, dr. J.
ik F, Cal jé, en het hoofd van de econo-
bezocht Endegeest
mische en administratieve dienst, de
heer J- Beekman.
Tijdens een rondleiding over de ter
reinen van de inrichtingen werd een
bezoek gebracht aan een der afdelin
gen voor vrouwelijke patiënten, een
paviljoen voor mannelijke patiënten,
de afdeling arbeidstherapie. de cen
trale keuken en het ontspanningsge
bouw.
LEIDEN Zaterdagavond wordt
in gebouw Rehoboth aan het Ra
penburg de jeugdsociëteit 't Roefje
heropend met een Midwinterbal.
Van de drie jeugdsociëteiten in Re
hoboth lopen De Spil (16 jr. e\
ouder, op zondagmiddag met 'n vast
programma) en 't Venster (tieners
van 14-16 jaar op vrijdagavond)
resp. met 60 en 70 leden vrij be
hoorlijk. 't Roefje hoopt men nu le
ven in te blazen.
Het is nodig gebleken, voor de
jeugdsociëteit 't Roefje een apart be.
stuur te vormen. Dat bestaat nu uit
voorzitter Jan-Piet Warnar, tweede
voorzitter Arthur Krietk, secretaresse
Gerda van der Horst, penningmeeste-
resse Heniny Koppelaar en program
macommissie Rifleus Rubin gh.
De bedoeling is, elke zaterdagavond
tot 12 uur de sociëteit open te stel
len voor dansen in een gezellige omge
ving. Men kan ,_er binnenkomen wan-
Schipper Hoek:
NOORDZEE Schipper Teun Hoek
van de KW 210 vertelde ons vanmor
gen via de scheepsradio, dat nog met
geen mogelijkheid was te zeggen, hoe
laat hij met de smeulende André KW
12 te IJmuiden zou aankomen.
„We schieten niet erg op. Het roer
van de KW 12 is geblokkeerd, het vis
tuig staat nog uit en bovendien zitten
we middenin een bries, windkracht 6.
De André dringt steeds de andere kant
uit. maar we redden het wel. Eerst
zullen de mannen op de KW 12 nu
proberen het net binnen te halen.
De bemanning van de André is in
goede welstand. Die jongens zijn na
tuurlij,* een beetje geschrokken, maar
gaat het al weer. Het schip smeult
f en van de stuurhut is niets meer
over.
De bemanning is van boord gegaan met
het rubbervlot. Dat ging een beetje
moeilijk met die hoge zee, maar ze
zijn er gekomen en dat is het voor
naamste". Aldus schipper Hoek.
Machinist KW 12
liep brandwonden
op aan handen
NOORDZEE Eén der beman
ningsleden, machinist D. Varke-
visser. is licht gewond geraakt bij
een brand op de KW 12. Hij heeft
brandwonden aan zijn handen. Het
te hulp geroepen marinefregat
Bitter heeft omstreeks twaalf uur
vanmorgen een dokter aan boord
van de KW 12 gebracht, die de
brandwonden heeft behandeld. Het
bleek niet ernstig te zijn en de pijn
was na de behandeling zodanig
gezakt, dat de heer Varkevisser
kon gaan slapen.
Muzikale Voorhoutenaar
werd ere-voorzitter
VOORHOUT De heer P. v. d.
Geer, di,e 33 jaar muzikant en be
stuurslid van de rk muziekvereniging
St. Cecilia is geweest, waarvan 27 jaar
voorzitter, beeft om gezondheidsrede
nen bedankt. Hij wordt opgevolgd door
de heer Johan Zwetsloot.
Tijdens de gisteren gehouden jaar
vergadering werd de scheidende voor
zitter tot ere-voorzitter benoemd; hij
kreeg een zilveren kaarsenstandaard.
Het bestuur werd aangevuld met de
heer P. van Gerven..
VOORHOUT Vrijdagavond 21
januari om acht uur vergadert de ge
meenteraad.
neer men wik Het wordt als de
piLannen succes hebben een ontmoe
tingscentrum voor de jeugd van bo
ven die 18 jaar, waar de Leden (niet-
Leiden betalen f 2 toegang) geheel vrij
blijvend gebruik van kunnen maken.
Behalve de grote zaal wordt ook de
hal aangekleed en voorzien, van een
bar; op hiet podium in de grote zaal
is er ook een. Rond de dansvloer is een
flink aantal zitj.es gerangschikt. Za
terdag wordt het Midiwinterbai muzi
kaal gesteund door het West-End-
Combo. Als intermezzo treedt het ca
baretduo Donald en Peter op.
Zoals bekend', (kan de jeugd zater
dagavond ook dansen op het discobal
van de (eveneens) herv. jongerenso
ciëteit in gebouw „In den Moriaen".
Leiden aar overleed
na ongeluk
LEIDEN De 59-jarige heer G. L.
van der Roe, die op .24 november ,j.l.
-in de Acacialaan te Leiderdorp werd
aangereden door een auto, is gisteren
£an de gevolgen hiervan overleden
Leidenaar ergert
zich aan auto's
voor zijn huis
LEIDEN De heer P. C. de Boer,
bewoner van een eengezinshuis aan
de Mozartstraat in Zuidwest, voert nu
al enkele jaren een „éénmans-oorlog"
tegen voor zijn huis geparkeerde
auto's. Zelf geen auto-bezitter, ergert
hij zich aan de regelmatig voor zijn
voortuintje geparkeerde auto's van
anderen. Er is voldoende parkeerge
legenheid op de parkeervakken aan de
overkant en daar moeten alle bewo
ners van de koopflats maar hun auto
zien kwijt te raken.
In 1963 begon de heer De Boer een
briefwisseling met B. en W. Sindsdien
zijn er vele brieven over en weer ge
gaan en hebben verscheidene gemeen
telijke diensten en de politie in de
vorm van rapporten hun visie over
de kwestie kenlbaar gemaakt. Ten
slotte hebben B. en W. het verzoek
van de heer De Boer om aan zijn kant
van de Mozartstraat een wachtverbod
in te stellen afgewezen.
De 'heer De Boer is tegen deze be
slissing in beroep gegaan bij de Raad
van State zodat de Kroon nu uitspraak
in deze zaak moet doen.
Burgerlijke stand
van Leiden
LEIDEN Geboren: Johan H P,
z v W F Nieuwen'burg en P Straat
hof; Maarten A v z A Kok en J Ku-
perus; Stephan P, z v J P v d Kamp
en M H Zwaan: Petrus A, z v A M
Cras en M J Rijsbergen; Antoinette
H J, d v J H Siegers en M de Vos;
Anita CJ, dvPJCM Rijke en
W C M Baas: Johannes P W. z v P C
J v d Zwet en C A A Mense: Corne
lls, z v J de Zwart en C v Duiin;
Hendrica C Oh. d v L Otto en H C C
Eikeleniboom; Monique, d v J Bruijn
en C W van Dijk,
Overleden: G Kruiiswijk, 79 j, w v
W Passchier: A Duindam. 49 j, m.
net werk van een buschauf
feur heeft vele aantrekkelijke
Minimum leeftijd: 21 jaar.
Loopt u eens binnen op onze
kanten. Wij zullen u gaarne in- wekelijkse contactavonden
lichten over onze opleidings- DEN HAAG: Elke dinsdag
mogelijkheden,overonzeloon- en vrijdagavond in café-res-
en arbeidsvoorwaarden (waar- taurant „Paviljoen", Rijswijk-
onder vijfdaagse werkweek, sepjein 39.
twee weken vakantie, vrij ver
voer en uitstekende sociale
voorzieningen).
Standplaatsen: LEIDEN,
VOORBURG en HAARLEM, negen.
Of vul onderstaande coupon in:
LEIDEN: Elke donderdag
avond in het N.Z.H.-haltekan-
toor. Stationsplein.
Telkens van half acht tot half
Noord-Zuid-Hollandse Vervoermaatschappij N.V.
Leidsevaart 396 Haarlem Tel. (02500) 18460
KIES EEN BOEIENDE BAAN BIJ EEN STERK BEDRIJF,
KIES DE
Voor het eerst aan één tafel
LEIDEN Een CDU mag dan voor
lopig ondenkbaar zijn in Neder
land, op andere niveaus worden
steeds meer vormen van samenwer
king gevonden tussen rooms-katho-
lieken en protestanten. Gistermid
dag hebben ook de werkgevers uit
Leiden en omgeving eens voor
zichtig heengekeken over de muur
die aangeeft waar Rome ophoudt
en Calvijn begint. Ze deden dat in
restaurant Van der Heijden en af
gaande op de stemming die er
heerste, is niemand erg geschrok
ken van wat hij zag. De werkgevers,
aan protestantse zijde verenigd in
de Rijnlandse club en aan katho
lieke zijde in de Kring Leiden van
de Hollandse Katholieke Werkge
versvereniging, kwamen zelfs tot
KW 210 sleept KW 12 huiswaarts
(Van een onzer verslaggevers)
NOORDZEE Vannacht om drie uur is een hevige brand uitgebroken
aan boord van de KW 12 André, eigendom van de Katwijkse rederij en
handelmaatschappij Rijnmond N.V. (directeur Hans Hoek). Het vuur greep
zo snel om zich heen, dat aan blussen niet behoefde te worden gedacht. Bo
vendien dreigden de gasflessen te ontploffen. De zes koppen tellende be
manning was geïsoleerd in een hoek van het schip en slaagde er zelfs niet
in de motor te stoppen. In allerijl stapten zij over op de te hulp geschoten
KW 210 En Avant, die onder commando stond van één der eigenaren, schip
per Teun Hoek.
De KW 210 bleef in de buurt van
het brandende schip, dat stuurloos
ronddrijvend flinke zeeën overkreeg.
Hierdoor werd het vuur geblust en na
dat de gasflessen met daverende klap
pen waren ontploft, waagden vier be
manningsleden zich weer aan boord.
Zij troffen de boel daar smeulend aan.
Op verzoek van schipper Jan Nijgh
(23) maakte schipper Teun Hoek een
lijn vast, waarna men richting IJmui
den begon te stomen. Men zat zeven
tig mijl NW IJmuiden.
Doordat het vistuig nog uitstond en
De KW 12 André, die vannacht op
de Noordzee door brand ernstig
is geteisterd.
niets kon worden binnengehaald en
het roer was geblokkeerd, maakte men
slechts geringe voortgang. De schepen
liepen niet harder dan vier mijl. Het.
zal dus wel avond worden, voordat zü
de vissershaven binnenlopen.
De brand ontstond in de stuurhut,
vermoedelijk door kortsluiting,
stuurhut is helemaal uitgebrand.
Behalve schipper Nijgh waren aan
boord van de KW 12 stuurman A.
Nijgh, eerste machinist D. Varkevis
ser en de matrozen C. M. van Duiin.
J. Kroon en H. Kroon (broers) Het
was de tweede reis van schipper
Nijgh, die gisteren is uitgevaren
Toen de brand uitbrak was men aan
de eerste trek bezig.
De André is in 1948 op de sleep-
helling te Scheveningen gebouwd. Zij
is één van de vier schepen van rederij
Rijnmond en heeft aanvankelijk onder
de naam Gorredijk gevaren. Het schip
is dertig meter lang en het wordt
voortgestuwd door een 385 pk. Krom
hout-motor. i
de ontdekking dat er gemeenschap
pelijke problemen waren, die wel
eens gemeenschappelijk opgelost
zouden kunnen worden. Niet dat
de club en de kring maar meteen
een fusie aangingen (al zou je zo
iets van werkgevers best kunnen
verwachten), maar een intensiever
onderling contact leek er voor de
toekomst toch wel in te zitten. <'m
Die sfeer van lief-zijn-voor-elkaar
bracht een feestelijke stemming te
weeg en zelfs drs. D. E. Cnossen slaag
de er niet in een domper op de vreugde
te zetten.
De heer Cnpssen, secretaris van het
Verbond van protestants-christelijke
werkgevers, was uitgenodigd een in
leiding te houden over „Het sociale
klimaat in 1966" en zoals hij van te
voren eerlijk aankondigde, werd het
niet bepaald een feestrede.
Omveer
Zijn prognose was nogal somber;
hij voorzag dat de tegenstelling tussen
werkgevers en werknemers groter zou
worden en constateerde dat het over
leg tussen beiden op dood spoor is ge
raakt.
Hoewel hij niet ontkende dat het
overleg weer hervat moet worden, zag
hij weinig heil in een gesprek zolang
de indruk bestond dat de gespreks
partners, in casu de werknemers, het
niet zo serieus meenden. Soms, zei hij,
moet het overleg wel eens even in de
ijskast worden gezet. Met SER-voor-
zitter drs. De Pous hief hij een waar
schuwende vinger op: er zouden eerst
andere tijden moeten aanbreken voor
dat men tot overeenstemming kwam
en als men zich niet precies hield aan
wat drs. De Pous gezegd had, zouden
die andere tijden wel eens spoedig
kunnen komen.
De heer D. J. van Herwaarden, voor
zitter van de Rijnlandse club, vatte het
betoog van de inleider treffend samen,
door te spreken van somberder weer,
lagere temperaturen en kans op on
weer.
De eetlust werd door al deze wei
nig vrolijke woorden niet bedorven:
tijdens het diner dat de ontmoeting
besloot, leken alle klimatologische
moeilijkheden weer vergeten.
De heer P. A. de Jong, voorzitter
van de Kring Leiden, kwam er toch nog
even op terug. Hij sprak van een „tra
gische splitsing" tussen werkgevers en
werknemers, maar zag in de gelijkge
richtheid van de geesten van althans
katholieke en protestantse werkgevers
toch wel een waarborg voor de toe
komst.
Ingezonden
Nieuwe vertaling (5)
Wat de vraag nieuwe of oude bij
belvertaling betreft: de synode van
Dordrecht heeft nog meer gedaan dan
de leer der waarheid bevestigd. Na
een bijzondere smeking om Gods licht
en bijstand nam zij het besluit tot een
nieuwe vertaling van de Heilige
Schrift over te gaan, voorzien van uit
legkundige aantekeningen. Daartoe
werd een commissie van bij uitstek
deskundige mannen benoemd.
In 1637 werd deze vertelling voltooid.
Oinee statenbijbel is een teder en
geweldig werk, een edele, rijpe vrucht
van vroomheid, geleerdheid en taal
kunst, een geschenk Gods, een voor
raadschuur van geestelijk voedsel, een
fontein van leven voor de kerk, voor
het gezin en voor heel het volk. De
staterwertading is de meest zuivere
vertaling.
Rijnsburg, D. N.
(Herplaatsing)
