Postverkeer met
de Sowjetzone
Regen spelbreker op
eerste speeldag
Oordeel van CBTB over
1964 is gunstig
Merkwaardige zaak van
Mozarts Don Giovanni
Orgelconcours voor amateurs
trekt vele deelnemers
SCHEEPVAARTBERICHTEN
NIEUWE LEIDSE COURANT
6
DINSDAG 22 JUNI 1965
W im bledon - toernooi
LONDEN Het heeft de organisatoren van het Wimbledon-toernooi,
de All England Club gisteren by de eerste dag van het toernooi niet mee
gezeten. Door de regen konden slechts 17 van de 64 partyen in de eerste
ronde van het heren-enkelspel worden gespeeld. Voor onze landgenoten
Tom Okker en Jan Hajer had dat tot gevolg, dat zy gisteren nog niet hoef
den te spelen.
Okker en Hajer
nog niet aan bod
Bij de weinige partijen die overbleven
was er slecht een waarvoor de toe
schouwers van hun zetels oprezen. Dat
was de strijd tussen de Brit Mike Sang-
ster en de Amerikaan Frank Froehling.
De eerste twee sets werden gemakkelijk
door de Brit gewonnen. Maar toen kwam
Froehling opzetten. Van 5—3 in hef
voordeel van Sangster bracht de Ameri
kaan de stand terug tot 55 (hij door
brak de service van Sangster). Eer
enorm spectaculair duel ontstond. Sang
ster had echter d elangste adem en
bracht de derde en voor hem beslissen
de set met 1816 op zijn naam.
Geen politiek
Op baan drie moest de Rus Tomas
Lejus het opnemen tegen de Zuidafri
kaan McMillan. Vorig jaar hadden de
Russen geweigerd tegen een speler
Heerenveen krijgt
kunstijsbaan
HEERENVEEN Heerenveen krijgt een
kunstijsbaan. Na overleg tussen het col
lege van B. en W. en gedeputeerde staten
van Friesland werd besloten, de noord-
Nederlandse kunstijsbaan aan te leggen.
De kosten van het nieuwe complex, dat
naast een 400 meter baan. een korte baan.
een hal met een ijshockeyveld, een restau
rant en diverse winkels gaat omvatten,
worden geraamd op 4,3 miljoen gulden.
De baan, zal in verband met bezwaren
van de koninklijke ijsvereniging Thialf.
niet op de oorspronkelijk geplande plaats
worden aangelegd.
VOETBAL
Geen buitenspel
een sueees?
EDINBURGH Vertegenwoordi
gers van de internationale voetbalfe
deratie (FIFA) hebben zaterdag een
proefwedstrijd bijgewoond waarin de
buitenspelregel beperkt werd toege
past, tussen de Schotse clubs Hearts
uit Edinburgh en Kilmarnock. Eerst
genoemde club won met 8t.
In de eerste helft gold buitenspel he
lemaal niet, voor de tweede helft werd
aan elke zijde van het veld een lijn op
16.4 meter afstand van het doel getrok
ken en buitenspel gold alleen binnen
die lijn.
Sir Stanley Rou, president van de
FIFA, zei: „Het was een leuke wedstrijd,
maar we hebben er weinig aan gehad.
Van de tien doelpunten werden er maar
twee gemaakt als gevolg van de nieuwe
proef regel 9".
Het bestuur van de FIFA heeft giste
ren besloten een nieuwe proefwedstrijd
te laten spelen.
Scheidsrechter Hugh Phillips vond.
dat hij meer had moeten lopen dan an
ders. Als er geen off side meer Ir moe
ten de scheidsrechters twee keer zo fit
zijn, zei Phillips na afloop.
Tommy Dochtery, de manager van
Chelsea en een vroegere Schotse inter
nationaal, die ook de wedstrijd bijwoon
de. zei: „De spelers, die wisten dat er
geen off side was waren bang om op het
middenveld verband te houden en lie
ten grote gaten ontstaan. Het was abso
luut geen normale wedstrijd".
Zwemlust versloeg
de L.Z.C.
LEIDEN De wedstrijd LZC—
Zwemlust is, seals werd verwacht,
geëindigd in een overwinning voor
de Utrechtse ploeg. De coach van de
Leidsche Zwemclub had daarom niet
eens een beroep gedaan op Haro Ran.
Ook kon het Leidse team niet be
schikken over Cees Schoof, die we
gens ziekte bed moest houden. Nico
van Sittert speelde nu middenvoor.
Er ging weinig kracht van hem uit.
mede doordat hij goed verdedigd
werd door Jan Spaans.
De wedstrijd was weinig aantrekke
lijk. Het spelniveau was zeer laag. Ger-
brand Beekman gaf met een fraai back
handschot Zwemlust de leiding en stel
de later Johnny Steenbrink in de gele
genheid 0—2 te maken. In de tweede
periode liepen de Utrechtenaren uit tot
03, toen Joop Kuyper wegens herha
ling van overtredingen het veld moest
ruimen en Beekman van een verdedi-
gingsfout gebruik maakte en scoorde.
In die periode kon LZC eerst tot een
doelpunt komen. Dank zij een nume
rieke meerderheid scoorde Timmermans
13. Na de wisseling was het weer
Gerbrand Beekman die de score opvoer
de. Toen Beekman en Koedooder samen
de kant op moesten gaan zoeken, omdat
zij poogden een persoonlijke vete uit te
vechten, zakte het spelpeil zienderogen.
Toen in de laatste periode ook Timmer
mans en Vermeulen door scheidsrechter
Hartel uit het water waren gestuurd,
was alles wat waterpolo aantrekkelijk
moet maken, verdwenen. Doelpunten
werden er niet meor gemaakt, zodat de
stand 14 bleef.
ATLETIEK De Amerikaan Hal Con
nolly (33) heeft zijn eigen wereldrecord
kogelslingeren verbeterd met een worp
van 71.260 meter. De prestatie is nog
niet als wereldrecord erkend.
WIELRENNEN De Nederlandse
amateurwielienrer Jan Fransen uit
Halfweg heeft gisteren in de Belgische
plaats Vervirrs een internationale wed
strijd over 105 kilometer op zijn naair
gebracht
Zuidafrika te spelen. Dit jaar toonden
zij zich verstandiger. Lejus speelde nor
maal en won met 6—1, 3—6, 6—3, 64.
De geplaatste spelers die gisteren aan
bod kwamen behaalden de volgende re
sultaten: Emerson won van de Venezo
laan Alavarez met 62, 63, 7—5; Roche
(Austr) won van zijn landgenoot Ruf-
fels met 6—2, 12—10, 6—4; Osuna (Mexi
co) won van de Hongaar Gulyas met
6—2, 6—4, 3—6, 2—6, 6—3.
Van de overige spelers die de eerste
ronde doorkwamen dienen genoemd te
worden: de Australiër Mulligan, de
Amerikaan Richy, de Zuidafrikaan
Diepraam en de Deen Ulrich.
Jan Hajer zou vandaag in zijn eerste
partij niet, zoals gemeld, uitkomen
tegen de Amerikaan Herbie Flam,
maar tegen diens vervanger Stan
Smith, jeugdkampioen van Amerika
in 1964. Tom Okker zou op het center
court binnen de lijnen komen tegen
de Fransman Pierre Barthes. terwijl
onze landgenote Els Spruyt zich voor
de onmogelijke taak ziet geplaatst te
winnen van Billie Jean Moffit.
Coupe d'Europe dammen
Van der Sluis beste
Nederlander
BOLZANO la de Italiaanse stad
Bolzano is het internationaal damtoer-
nooi om de coupe d'Kurope begonnen,
waaraan voor Nederland deelnemen: Van
der Sluis, Okrogelnik en Van DUk.
De uitslagen vin de eerste ronde lui
den: Aglardi (Mon.)Delhomme (Fr.)
6—2, KuykeD (Zw te.)Van der Sluis
(Ned.) 11, I/iporta (It.)Hisard (Fr.)
02, Fanelli It.)—Nimbo (Kongo) 02.
Kuperman RuslDe Belli (It.) 20
Okrogelnik (Ned.lCroteux (Belg.)
20% De DescalJar (Marokko)—Tsjegolev
(Rusl.) 0—2.
Uitslagen van de tweede ronde: Fa
nelli (It.)Koeperman 'Rusl.) 0—2, Ag
lardi (Mon.i—De Descallard (Marokko)
2—0, Kuyken (Zwlts.)—Okrogelnik (N.)
2-0, v. d. Sluis (N.)—De Belli (It.) 2—0.
Delhomme (Fr.)Croteux (Belg.) 02,
Hisard (Fr.)—Tsjegolev (Rusl.) 1—1
Nimbi (Korgo)v. Dijk (N.) 11.
De Rus Kooperman heeft met 4 pun.
ten uit twee wedstrijden de leiding.
Niet meer katholiek
maar „van r.k."
DEN HAAG Het Kamerlid mr. F. H.
J. M. Daams, is gekozen tot opvolger van
J. M. Willems als voorzitter van de „ka
tholieke werkgemeenschap" in de Partij
van de Arbeid.
De werkgemeenschap heet voortaan
„werkgemeenschap van de rooms-katho-
lieken in de P.v.d.A." Zy wil daarmee
de consequenties trekken uit „de steeds
meer aanvaarde onwenselijkheid va
confessionele etikettering van organisa-
katholieken als kaholieke or-
ganisaties".
Aanmerkelijke verbeteringen
Rundveehouderij
boven richtprijs
(Van onze soc.-econ. redactie)
DEN HAAG Over de bedrijfs
resultaten over 1964 mag de land
bouw niet mopperen. Uit het jaar
verslag van de Ned. Chr. Boeren-
en Tuindersbond, dat dezer dagen
uitgekomen, blijkt het bijna
overal goed te gaan. Gunstig zijn de
berichten over de granen, de aard
appelen, de rundveehouderij, de
varkenshouderij en de tuinbouw en
sierteelt Alleen de pluimveehou
derij had met tegenslagen te kam
pen.
Na een, reeks van jaren met relatief
ongunstige weersomstandigheden en
slechte bedrijfsuitkomsten. aldus het
jaarverslag, heeft de rundveehouderij
in 1964 een aanmerkelijke verbetering
ondergaan. De per 1 april 1964 gel
dende richtprijzen voor melk en rundr
vlees hebben nog extra gunstig ge
werkt door de relatief gunstige
marktomstandigheden. Zowel de op-
brengstprijs van de melk als van het
vlees kwamen boven het richtprijs
niveau. De rentabiliteit werd zo gun
stig beïnvloed.
Redelijk niveau
Alle sombere vo rspellingen ten spijt
hebben de varkensprijzen zich ondanks
het ruimere aanbod op een redelijk ni
veau kunnen handhaven.
De opbrengsten van de granen waren
goed. terwijl ook de kwaliteit in het
lgemeen niet te wensen over liet Met
ragan-g van 1 juli 1964 werden de prij-
Onthulling monument
in Hillegom
HILLEGOM Het indertiid door de
N.V. Strokenbouw te Nieuw-Loosdrecht
het gemeentebestuur van Hillegom aan
geboden betonplastiek zal op 1 juli of
ficieel worden overgedragen.
HILLEGOM De burgemeester la
verhinderd donderdag 24 juni zijn
spreekuur te houden.
Tocht voor bejaarden
in Hillegom
HILLEGOM Vrijdag vertrekken om
2 uur van het parkeerterrein achter
Treslong negen autobussen met bejaar
den naar Valkenveen. Zij zullen
's avonds om ongeveer half zeven in
Hillegom terug zijn en dan gezamenlijk
aanzitten aan een diner in Treslong. De
genen die zich hebben opgegeven en
op dinsdag 22 juni nog geen uitnodiging
hebben ontvangen, wordt verzocht zich
In verbinding te stellen met de secreta
ris, de heer A. C. Zaat, Julianalaan van
Stolberglaan 16. telefoon 5260.
Gedempte haven kreeg
een bitumen dek
HILLEGOM - Met de werkzaamhe
den aan de gedempte Nieuwe Haven
is men nu zover gevorderd dat de ge
dempte ruimte is bedekt met bitumen.
Zo is Hillegom een prachtig verkeers-
terrein rijker geworden. Misschien is
het ook voor andere doeleinden bruik-
Burgerlijke stand van
Hillegom
HILLEGOM Geboren: Collnde. d v
P de Koning en J A M Kortekaas; Jo
hanna, d v J T v Bezu en M Bijwaard:
Franciscus. z v PM ZwaDeveld en P J
M Brouwer.
Ondertrouwd: F A Versteegh en H C
de Graaff; S A Janse en D J v d Voet:
L Kloek en A M v d Zwet
Getrouwd: C H M N de Groot en C C
M Rusman: C J v Steijn en M B van
Lierop; G G F Heemskerk en M J P A
Imanse.
zen bovendien op een hoger niveau ge
bracht Behalve voor de rogge voltrok
de prijsvorming zich in het algemeen
boven de rechtstreeks van de interventie
(drempel)prijs afgeleide fcelersprijs.
De produktie van consumptie-aard
appelen ging vlot van de hand. Het
beteelde areaal leek zelfs te klein om
te kunnen voorzien in de eigen bin
nenlandse behoefte. De ha-opbrengst
was echter zo groot, dat behalve aan
de binnenlandse behoefte ook aan de
buitenlandse vraag kon worden vol
daan. Ongeveer 200.000 ton consump
tie-aardappelen werden uitgevoerd.
Suikerbieten
Bij de suikerbieten was het niet min
der goed. Hier is het areaal ook maar
krap gelet op de binnenlandse behoefte
suiker, maar de buitengewoon grote
opbrengst per ha en het hoge suikerge
halte zorgden er voor, dat boven de bin
nenlandse behoefte nog 50.000 ton werd
geproduceerd.
In tegenstelling tot de meeste andere
«toren in de land. en tuinbouw ging
het de pluimveehouderij minder voor de
wind. In alle sectoren van de tuinbouw
en de sierteelt was de produktie gering.
De C.B.T.B. houdt zijn algemene
vergadering volgende week maandag,
dinsdag en woensdag in Tivoli in
Utrecht.
Noordwijks agendanieuws
NOORD WIJK Woensdagavond om 8
uur houdt de Geertruida-kleuterschool in
de Wilhelminaschool (Wilhelminestraat)
een ouderavond.
Donderdagavond om 8 uur houdt de
voetbalvereniging Noordwijk in de eigen
kantine de jaarlijkse ledenvergadering.
Burgerlijke stand
van Noordwijk
NOORDWIJK GEBOREN: te Leiden:
Gustaaf Gerardus, z v H A L van den
Berg en M A C Neelissen, Hoofdstraat
105; te Leiden: Richard Johannes Mar-
tinus, z v B M van der Stelt en J Mink,
Meidoornstraat 3; Eric Albert, z v A A
J Beuk en G J Biemond, Golfweg 21;
Leuntje, d v J Korbee en A J W M Ross-
dorff. Rozenburg 13; Louis, z v P Nap
en C A Beunder. Leydtwech 2; Ellen, d
v D Duindam en W van der Plas, Boe-
kerslootlaan 87; Franciscus Wilhelmus
Cornells, z v F H van Graas en R Smids,
Voorstraat 127; Marina, d v P Pronk
en A Barmentlo, Hoofdstraat 141: Adri-
ana Johanna Hedwig, d v J C Kulk en J
J van der Zwan, Marjoleinstraat 16.
ONDERTROUWD: C J J van Paassen,
Rijswijk (ZH) en H G van Eeden.
GETROUWD: te Noordw'hout: H J de
Ridder en C J Th Duivenvoorden: te
Leiden: Q L Beugelsdijk en C J F Dirkse,
Leiden.; te Amsterdam: AAM van den
Berg en H E G van Rijnbach, Amsterdam;
te Warmond: G J M Berns en A E M
de Haas-
OVERLEDEN: te Emmen: J Klaus, 18
febr '22; te Leiden: J C Wassenaar, v
Zuidhoek, 19 dec 1893; te Zutphen:
Borating, 11 febr 1892; te Leiden M L
Reinalda, 28 mei '46; W den Boef, 21
dec '18.
Stand der bevolking
gemeente Noordwijk
NOORDWIJK Ingekomen: E Dubel,
v 's-Gravenhage n Zwarteweg 20: J N
Veldhuis Kroeze, v 's-Gravenhage
Zwarteweg 20; C A J van Zon. v Utrecht
n Pr Hendrikweg 21; J AA Roeleveld,
v Delft n Herenweg 1: P J L J Peeters,
v Den Helder n Limb Stirumstraat 18;
L T M van Urk, v Amsterdam n Beatrix-
straat 24; A van Urk, v Amsterdam n
Beatrixntraat 24; C J T Duivenvoorden,
e v de Ridder, v Noordwijkerhout n Hy-
aclnthstraat 4; M Aust, v Ermelo n Pické-
plein 8; C J F Dirkse, e v Beugelsdijk,
v Leiden n Hyacirathstraat 62; Th Nijs-
sen. v Leiden n Jan Vroonsweg 68; M B
v Dijk, v Giessenburg n Zwarteweg 20;
A Rubeling, v Bloemendaal n De Ruij-
terstraat 46: J Visser, v Leeuwarden n
Zwarteweg 20; J C Gommers, e v Steen
voorden. v Breda n Tram steeg 19a; L E
A van den Ing, v Hazerswoude n Dr H
Neslaan 6; C M Kleinekoort, w v
Evers, v Schiedam n Langevelderlaan 1;
A M Ramp, v Boskoop n Zwarteweg 20;
W Lindhout, v Zwitserland n Gooweg 43
Vertrokken: J Tigchelaar, v Zwarteweg
n Smallingerland, Eringastraat 27; A
G P M Alkemade, e v Kettenis, v Quar
tan Uffordstraat 76 n Wormerveer,
wstraat 57; L Durieux. v Zwarteweg
20 n Oegstgeest, Endegeesterstraatweg 5;
G L F Hagenbeek, v No ra weg 20'1 n
Jisp, Walvisehstraat 16; W F Koen. v
Zeereep 2 naar Wassenaar, Rijksstraat
weg 799; E Pellekaan, v Zeereep 2 n Was-
ir, Rijksstraatweg 799; M C Augus-
tinus, e v van Kesteren, v Molenstraat
Noordwijkerhout, Zeestraat 83; S
de Schiffart, v Zwarteweg 20/1 n Zeist
Laan van Cattenbroeck 43; A C de Wit,
Binnenweg 7 n Hengelo, Spoelster-
straat 9; H J Dunning, v Achterweg 12
Groningen, 2e Willemstraat 56a; M M
Knijn, v Langevelderlaan 1 n België; A
Landstra, v Zwarteweg 20 n Haskerland,
.Tankerbosje 9; J Karremans. v Boerhaa-
veweg 37 n Nijmegen, Kwakkenbergweg
320; J W G Groenendijk, e v van den
Akker, v Jac Juchstraat 26 n Katwijk,
Commandeurspad 14: G J M Berns, v
Noraweg 20/1 n Nijmegen, Burgh v d
Bergstraat 157; J L H Engelen, v Java-
weg 1 n Zwijndrecht, W P Speelman
straat 4; C A M van den Berg, v Van
Limb Stirumstraat 11 n Duitsland; A den
Hollander, v Zwarteweg 20 n Klundert,
Odastraat 18; L Haveman, v Achterweg
10 n Assen, Peelo 35.
Holland Festival
DEN HAAG Naar wij vernemen
melden zich voor het Nationale Orgel-
jurs voor amateurs, dat van 25 tot
28 augustus in de Goede Vrijdag kerk
gehouden wordt, reeds vele deelnemers
uit het gehele land. Het valt daarbij
op, dat het zuiden van ons land, dat
het vorig jaar vrijwel verstek liet gaan,
thans beter vertegenwoordigd is. Door
deze talrijke aanmeldingen is het nood
zakelijk gebleken 'n tweede datum voor
de voorselectie in te lassen: behalve
1617 juli kunnen de aspirantdeelne
mers thans hiervoor desgewenst 1314
augustus kiezen. Er zal uiteraard reke
ning worden gehouden met werkzaamhe-
en af te leggen afstanden. De aan
meldingstermijn is verlengd tot 1
augustus bij het secretariaat Schouten-
dreef 108, Den Haag, waar ook nadere
inlichtingen kunnen worden verkregen.
De N.C.R.V. zal. evenals vorig jaar,
winnaar van het concours een radio
opname aanbieden. Het concours zal op
25 augustus worden ingeleid met een
concert daar de winnaars van de vier
bekende Nederlandse orgelconcoursen,
n.l. René Rakier (Arnhem 1964), Char
les de Wolff (Utrecht 1965), Jacques
den Dool (Bolsward 1965) en de
winnaar van het orgelconcours in Haar-
Huisvrouwen naar Hortus
VOORSCHOTEN De leden van de
Voorschotense afdeling van de Ned. ver
eniging van Huisvrouwen maken mor
genavond een excursie naar de Hortus
Botanicus in Leiden. Zij verzamelen zich
(precies) om zeven uur op het Academie
plein aan het Rapenburg. De excursie is
georganiseerd in samenwerking met
Tuinbouw en Plantkunde.
Chr. onderwijs
Voorhout
VOORHOUT Het bestuur van de
Vereniging tot stichting en instandhou
ding van christelijke scholen te Voor
hout deelt ons mee, dat in het verslag
van zijn vergadering (krant van gis
teren) een foutje is geslopen. De heer
H. J. ten Kleij is niet als secretaris maar
als bestuurslid gekozen. De secretaris is
drs. A. J. vd Meer.
Verder deelde het bestuur mee. dat
de mogelijk gewekte indruk als zou de
liberalisering van het christelijk onder
wijs een feit zijn geworden, onjuist is.
Het bestuur bezint zich er echter wel op
een zo groot mogelijk aantal leerlingen
uit het niet-r.k. volksdeel van Voorhout
aan te trekken.
VOORHOUT Het bestuur van de
chr. kleuterschool ,,De Bijenkorf' stelt
de ouders in de gelegenheid het werk
van hun kinderen te bezichtigen op
donderdag 24 juni om zeven uur
's avonds. De hoofdleidster mevrouw
Visser- Zip, zal aanwezig zijn om alles
toe te lichten.
DEN HAAG Is Mozart's dram-
ma giocoso" Don Giovanni op zich
zelf al een merkwaardige zaak
hoe moet men b.v. de betiteling
„vrolyk drama" uitleggen? wat
de voorstelling van dit meesterstuk
gisteravond in de Kon. Schouwburg
opleverde, was eveneens iets zeer
merkwaardigs.
Een ad-hoc gezelschap, dat in elk
Holland Festival gevormd wordt uit
Europa's eerste-klasse operazangers,
de „Holland Festival Opera" genaamd,
voerde het op onder leiding van Carlo
Maria Giulini, waarbij Virginio
Puecher als regisseur en Luciano Da-
miani als ontwerper van decors en
kostuums optrad. Maar het eerste wat
we in het programma lazen, was, dat
de heren Puecher en Damiani de artis
tieke verantwoordelijkheid van de
voorstelling niet op zich wensten te
nemen, omdat „onoverkomelijke pro
blemen van technisch-organisatorische
aard het hun belet hadden hun inten
ties te verwezenlijken". Bij navraag
bleek, dat de repetities gehouden wa
ren in de Stadsdoelen te Delft, dat pas
zaterdag de Kon Schouwburg beschik
baar was en dat toen niets paste, de
decors niet, de regie niet. Beiden heb
ben toen gemaakt wat er van te ma
ken viel
Centimeter
Men vraagt zioh bij zulke mededelingen
wel af, of beide heren zich niet eerst
op de hoogite zijn gaan stellen va
omstandigheden in de Kon. Schouwburg
(van Delft naar Den Hnag ii n'y a qu'un
pas) en of zij het gebruik van een dood
gewone centimeter niet kenden Merk.
waardige zaak!
Enfin wij konden na afloop
de voorstelling wel begrepen, v
om de heren excuses aanvoerden. We
zagen een bruiloftsstoet, die met witte
lakens manoeuvreerde we dachten
een ogenblik aan een nieuw folkloris
tisch gebruik we zagen aan de
perspectivische einder op het toneel
een soort Madurodam, en het summum
van alles was het einde van Don
Giovanni, toen in plaats van het ste-
beeld van de door Don Giovanni
neergestoken Commendatore een r
achtige „speculaa-rpop" ten tonele
verscheen, die een staak als hand uit
stak. Daarna verscheen een in slordige
plooien wapperend, met rood licht be
schenen doelt, dat de hel moest voor
stellen, waarin Don Giovanni ver
dween. Een volledige mislukking, deze
finale.
Veel goed»
Gelukkig stond heel wat goeds hier
tegenover, ral. de zuiver muzikale weer
gave. Men zou over de opvaitting van
dirgent Giluini kunnen twisten, maar er
werd prachtig gezongen, er was een
vurig en ad rem spelend Residentie-
Orkest en er was een volledig, flitsend
oontact tussen toneel en onkestbak.
Renato Capecchi, deze magnifieke bas-
baritonstem, als Don Giovanni, Paolo
Moratarsolo. even magnifieke bas-bariton.
Dronken wegpiraat
O VER VEEN Een 55-jarige dronken
Heemsteedse winkelier reed gisteravond
op de Zeeweg tussen Bloemendaal en
Overveen met 70 km snelheid de berm
in, het fietspad op, waar hij een 15-jarige
fietser zwaar verwondde, de fies nog lxh
km ver meesleepte om via boompjes en
paaltjes tot stilstand te komen. De man
is gearresteerd.
Gerard Lemaitre kan
niet dansen in H.F.
DEN HAAG Gerard Lemaitre van
het Nederlands Danstheater zal in het
Holland Festival niet kunnen optreden.
Hij heeft zijn voet geblesseerd tijdens
het optreden van het Nederlands Dans
theater in Parijs-
Alili» 1® Hecnburg
TARAMA*31 'xrlDldi
30 v B A
UonUrvMeo
Tweede lijst
i 31 v OoUienbu.-» o
v Ctrdon q Liverpool
Ltaje Bwb:r.er 3
Cicmma 32 Swrafc*» v
KSSÏ.'
Koudótek 33^85Wey^rer
NARJWAiLCO v Njrtcqpirc
Pg Thutl rOHTONW Osüa»
Pr MmcrtetCl Z Rp R««
Prinwobor* 31 p Dungesea
Prlnscng.-echtOl shor«ham
Phllldora 31 Suoz
Schie! loyvtai v Bangkok
TROMP 30 Hanicipaetfos
TÏltJalergka 31 Hor^kor.g
Theron 32 NOT DamlrScai rce
ZWIJN DRFoirrj'
stem, als de knecht leporello, Luigi
Alva, de typisrhe lyrische Italiaanse
tenorstem, als Don Otlavo, Luisa Rosa-
balian, een volle, krachtige sopraanstem,
als Donna Anna, Dva Ligabue, een wat
scherper en donkerder getinte Donna
Elvira, een schattige jonge sopraan
Mariella Adani als Zerlina, een even
jonge baritonstem Leonardo Monreale
als Masetto en ten slotte een heel diepe
basstem, Antonio Zerbini, als de Com
mendatore. De stemmen pasten in kleur
heel mooi bij elkaar hetgeen de ensem
bles vaak tot muzikale hoogtepunten
maakte, en de ara's klonken vrijwel
vlekkeloos. De muzikale oren kwamen
hier raiets te kort! En Giuliin stuwde de
muziek voort, steunde de stem als het
moest, of li iet het orkest sterker spreken
als daarin het zwaartepunt kwam te Ig-
gen. Ook het Nederlands Kamerkoor
voegde h(j periect in het geheel. Tech
nisch een suDftrieure voorstelling.
Opvatting
En Giulini'» opvatting? Ween» was zij
niet: daarvoor kwamen de accenten te
fel, te zwaar neer, daarvoor lag het
tempo vaak te hoog. Als rasechte Italiaan
gaf hij de muziek een sterk Italiaans
stempel en vanuit dit Italiaanse tempera,
ment, dat heviger, openhartiger en dra
matischer is. had Giulini zijn opvatting
gebouwd. De „Don Giovanni" werd zo
doende veel meer gespeeld naar een
erotisch realisme de man, belust op
veroveringen dan naar de personi-
fiëring van het demonische, het elemen
taire van de geslachtsdrift. De Mozart'se
Don Giovanni moét. aan zich zelf ten
gronde gaar, deze Italiaanse Don Gio.
vamnt kon dit noodlot niet waar maken:
hij beleefde dramatische avonturen, die
een slecht einde vonden. Hiermee kwam
in de gehele opera een soort buffo-
accent te liggen en dat is. zo menen wij.
toch niet de eigenlijke betekenis van de
i.,dramma giocso". „Boontje komt om
z'n loontje" lijkt ons te simpele uit
leg van deze ontketening van demoni
sche hartstochten, die in deze opera uit-,
gedrukt wordt.
Dr». H. E. Kokee.van den Berge
Première Russisch
poppentheater
AMSTERDAM Als onderdeel v*a
het Holland Festival heeft het beken
de Russische poppentheater van Sergei
Obraztsov gisteravond in het congres-
centrum RAI een eerste voorstelling ge.
geven, die grote belangstelling trok,
Obraztsov wordt genoemd een tovenaar
in het poppenkastspel. De specialiteit
zijn theater is de satire, en *yn
beroemste programma is „een ongewoon
concert", dat al meer dan tien jaar
in Moskou loopt en dat gisteravond
werd vertoond.
Aan het programma wordt ontleend
dat de 60-jarige Obraztsov, die oprich-
ter en artistiek leider van de groep U,
al bijna 40 jaar zich met het poppen-
spel bezig houdt Hij is ook schrijver,
filmproducent en journalist en heeft
muziek geschreven. Ook bezit hij grote
vaardigheid in het zelf maken
pen en men kan zeggen, dat hij de to-
neelmogeüjkheden van de poppen heeft
ontdekt
Obraztsov treedt ook met zijn poppen
op in Leiden, Tilburg, Deventer, Rot
terdam, Scheveningen, Eindhoven, Arn
hem en Utrecht
R'dams muziekcentrum
lieet „De Doelen"
ROTTERDAM Het Rotterdams mu
ziekcentrum gaat „De Doelen" heten, zo
heeft het ooilege van B. en W. in zijn
vergadering besloten, en ook de fractie-
voorzitters hebben hun instemming met
deze naamgeving betuigd. Daarmee i»
een veel besproken kwestie van de baan.
De naam ..De Doelen", is in Rotterdam
onafscheidelijk verbonden met het con
certleven: vrijwel elk hoogtepunt
het muziekleven heeft zich gedurende
bijna anderhalve eeuw in de Oude Doe
len afgespeeld en nu wordt deze traditie
voortgezet.
PROMOTIES
DELFT Aan de Technische Hogeschool
promoveerden tot doctor in de technische
wetenschappen de heren G J Hauptfleiseh
en S G Hovenkamp. De eerste verdedigde
het proefschrift „Quasi group extensions
abelian groups" en de heer Hoverk;
(Van onze correspondente in Bonn)
Oost-Duitsland stoort niet alleen
het Westduitse briefpostverkeer,
maar het heeft ook nog wat nieuws
uitgevonden om te onderstrepen, dat
Duitsland voorgoed verdeeld moet
blijven. Het heeft een systeem van
„Postleitzahlen" postgeleidecijfers
afgekondigd, dat er op is gericht
om voor Oostduitse steden hetzelfde
„Postleitzahl" in te voeren als voor
Westduitse steden reeds bestaat.
Zo zal het in de toekomst kunnen
voorkomen dat een postsorteerder en
brief die is bestemd voor Bonn met
het „Postleitzahl" 53 naar Weimar
stuurt, de stad die in he^ Oostduitse
„Postleitzahlen"-systeem eveneens het
cijfer 53 heeft. Bovendien schijnt dit
systeem in flagrante tegenspraak te
zyn met beloften, die van Oostduitse
zijde zyn gedaan, toen West-Duits-
land ongeveer 3 jaren geleden „Post
leitzahlen" invoerde.
De machthebbers in Oost-Berlijn lie
ten toen weten, dat zij, indien zij ook
tot invoering van „Postieitzahlen"
gingen, me^ het Westduitse systeem
rekening zouden houden.
Onderhandelen
Het „Postleitzahlen"-systeem der z.g
„Duitse Demokratische Republiek" za
dus in het binnen-Duitse postverkeer
waarbij we nu maar eens voor een ogen
blik de muur in Berlijn en het prikkel
draad tussen Lübeck en Hof willen weg
denken grote verwarring stichten. De
„Postleitzahlen" in Oost-Duitsland zijn
van die in West-Duitsland die al drie
jaren van kracht zijn niet te onder
scheiden.
Niet alleen hebben Bonn in West-
Duitsland en Weimar in Oost-Duitsland
beide het post-kengetal 53. Maar Mains
in West- en Gera in Oost-Duistland heb
ben beide 65.
En nu komt natuurlijk het vervolg:
de minister voor posterijen in Oost-
Berlijn streeft naar onderhandelingen
met zijn ambtgenoot in Bonn met het
doel verschillen in het „Postleitzahlen"-
systeem der beide landen te brengen.
Alweer wil Oost-Berlijn met een West
duitse minister onderhandelen.
Zwitserland
Dergelijke onderhandelingen zijn nl.
wél gevoerd tussen de Westduitse minis
ter voor posterijen Richard Stücklen
en zijn Zwitserse collega. Want ook
Zwitserland heeft ..Postleitzahlen". wel
ker cijfers in vele gevallen botsen met
die in de Bondsrepubliek. Zo heeft
Regensburg in West-Duitsland het post-
kengetal 84. Dat heeft echter ook Winter-
thur in Zwitserland (en Riesa in Oost-
Duitsland). Tussen Bonn en Bern is over
eengekomen dat de nationaliteitstekens
van automobielen in het internationale
postverkeer naast de „Postleitzahlen" zul
len worden gebruikt Een brief van Zwit
serland naar Regensburg in West-Duits
land krijgt dus het kengetal 84-D. eentje
van West-Duitsland naar Winterthur
het cijfer 84-CH. Iets dergelijks wil ook
Oost-Berlijn. Met dit verschil, dat ook in
Oost-Duitsland het nationaliteitsteken
D is. Oost-Berlijn stelt dus voor om de
Postieitzahlen" van een 0 (nul) te voor
zien. wanneer brieven van Oost- naai
West-Duitsland worden gestuurd. Het is
geeszins ondenkbaar, dat het op
grond van de regeling tussen West-
Duitsland en Zwitserland zal verlan
gen brieven van West- naar Oost-
Duitsland te kenmerken met de letters
DDR. Om dit af te dwingen, zou Oost-
Berlijn b.v. kunnen gaan weigeren om
uit West-Duitsland afkomstige brieven,
die niet het Postleitzahl plus de letters
DDR dragen, bij de geadresseerde te be
stellen.
Doelbewust
Het postverkeer is een van de weinige
banden, die nog tussen West- en Oost-
Duitsland is overgebleven. De Westduitse
PTT heeft kengetallen ingevoerd om het
bedrijf te versnellen en te rationaliseren.
Het liet daarbij genoeg cijfers voor het
oostelijk deel van het verdeelde vader
land over, voor het geval men daar ook
„Postleitzahlen" wilde gaan invoeren. On
danks toezeggingen hebben de machtheb
bers doelbewust een systeem inge
voerd, dat is bedoeld om het postverkeer
te storen.
Reservaat om
Drentse Aa
te beschermen
ASSEN In het stroomgebied van het
waterschap van de Drentse Aa bü Rolde
komt een zogenaamd landschapsreser
vaat van byna 2.500 hectare. Het stroom
gebied van de Drentse Aa is het laatste
nog gave beekdalenstelsel in Drente.
Het rijk zal in de komende jaren mil
joenen guldens voor aankopen in dit ge
bied beschikbaar stellen. Het waterschap
van de Drentse Aa heeft thans een op
pervlakte van 30.000 hectare. De 2.500
hectare, die erbij zullen komèn, krijgen
een zeer nauwkeurige bestemming: on
beperkt agrarisch gebruik, agrarisch ge
bruik onder zekere beperking, recreatie
al dan niet met agrarisch gebruik et
zuivere natuurbestemming-
Hoger winst Erdal
AMERSFOORT Het concernexploi
tatiesaldo na belasting der Mij. voor Was-
verwerking Erdalfabrieken beliep
1964 (1963) f 3.21 (3,14) miljoen tegen
f 1,82 (1,74) min normale en extra-af
schrijvingen. De te verdelen winst is
f 1,38 (0,69) min. Voorgesteld wordt 15
pet dividend benevens 25 pet belasting
dividend in verband met de aangekon
digde 100 pet herkapitalisatie tot f 4.45
min kapitaal De grote kostentijgingen
zijn maar ten dele goedgemaakt door ho
gere omzetten. Over het algemeen ls de
gang van zaken bevredigend en ove:
komstig verwachting. De concurrentie
wordt steeds sterker. Voor Tana-produk-
ten is een zo hechte basis opgebouwd, dat
de directie vertrouwen heeft. De Valma-
omzet in Nederland heeft zich weer be
vredigend ontwikkeld. Bij DM-Neder-
land was de gang van zaken bevredigend
de verkoop van Medinosprodukten
heeft aan de verwachting voldaan.
De Belgische omzet is bevredigend. In
Canada was de omzet gunstig.
Blydenstein-Willink
tocli hoger saldo
ENSCHEDE Blydenstein Willink
heeft in 1964 onder moeilijke omstan
digheden gewerkt. Hieraan had de in
ternationale concurrentie een belang
rijk aandeel. De kostenstijging is niet
geheel goedgemaakt maar dank zij ver
schuiving in artikelen en omzetstijging
11 pet tot f44,5 (vorig jaar 44)
miljoen, is het exploitatiesaldo iets toe
genomen tot f3,08 (3,05) min., tegen
f2.04 (2,03) min. afschrijving, f494.332
(417.071) interestlast, f65.972 (84.009)
belasting cn voorzieningen, waarna
f 476.440 (476.440) voor winstuitkering
overblijft. Reeds voorgesteld is 6 (6)
pet dividend over f7,53 (7,53) min. ka
pitaal. Het ultvoeraandeel was 24 (23)
pet. Van de uitvoer ging 70 (60 pet.
naar de Euromarkt. De uitvoer naar
de Euromarkt steeg 30 pet. De uitvoer
buiten Europa was onbeduidend. De
bevredigende orderstand eind 1964
waarborgt ettelijke maanden volle be
zetting. Dat de omzet opnieuw zo sterk
zal stijgen, is niet waarschijnlijk. De
directie heeft gepast vertrouwen waar
toe de bevredigende produktie van de
eerste 4 maanden van 1965 heeft bij
gedragen. De textielmarkt is echter
zeer wisselvallig.
