m
Ook in de metaalindustrie
c.a.o. voor drie jaar
Verkorting arbeidstijd
en extra vakantie voor
jeugd en ouderen
H-IJMÏi
goed gekookt is
al half gewassen
Concurrentiepositie van
ons land niet aangetast
Gelijkstelling met NCRV
van nieuwe gegadigden
ASPIRIN® BAYER
Koop een certificaat en
museadeuren gaan open
Voor Ogem is
Nederland
belangrijker
De Waerdye
SCHEEPVAARTBERICHTEN
jilEUWE LEIDSE COURANT
VRIJDAG 21 MEI 1965
Vakbonden uiten ingrijpende verlangens
(Van onze soc.-econ. redactie)
ARNHEM De drie werknemers'
organisaties in de metaalindustrie
hebben de werkgevers voorgesteld
om, in navolging van het Philips-
concern, per 1 juli a.s. nieuwe cao's
af te sluiten met een geldigheids
duur van drie jaar. Daarin moeten
dan drie loonsverhogingen worden
opgenomen, t.w. jer 1 januari 1966,
1 januari 1967 en 1 januari 1968,
terwijl een jaarlijkse aanpassing zal
moeten plaats vinden aan de hand
van de index van de kosten van le
vensonderhoud.
Voorts hebben de metaalvakbonden
verkorting van de arbeidstijd tot 43
uur per week geëist, alsmede invoer
ring van een jeugdvakantie en een
seniorenvakantie voor werknemers bo
ven 55 jaar van één (extra) week.
Ook wensen de bonden een verhoging
van de vakantietoeslag tot 6 procent,
opheffing van de indeling in gemeen-
tegroepen, vermindering van de bij
drage der werknemers in de premie
voor de ziekengeldverzekering en het
U kunt kopen in Europa's
grootste boekhandel
30.000 boeken onder één dak
elf speciale stands over inte
ressante onderwerpen
immense pocket-supermarkt
ontmoet uwfavoriete auteurs
'n drukkerij in vol bedrijf
Inlichtingen tel. 730641
recht op verlof met behoud van loon
voor het deelnemen aan vakbondsac
tiviteiten.
Eén c.a.o.
In hun verlanglijst, die ten behoeve
van de 250.000 werknemers in de metaal
industrie op de tafel der werkgevers
werd gedeponeerd, eisen de drie vak
bonden verder het ontwerpen van één
c.a.o. voor handarbeiders en beambten,
die tussentijds kan worden ingevoerd.
Voor de afstemming van de belonings
structuur zullen de salarisschalen van de
jongere beambten extra moeten worden
verhoogd en zullen de loonschalen van
de handarbeiders moeten worden door
getrokken met een aantal functiejaren.
Ook wensen de werknemersorganisa
ties wijziging van de structuur, het doel
en de financiering van het overleg, en
wel door a. de vakraad en de centrale
commissie samen te voegen tot één or
gaan: b. in het nieuwe orgaan overleg
te plegen zowel over sociale als over
economische vraaestukken: 3. het over
legorgaan te doen financieren door de
ondernemingen.
Georganiseerden
Het omvangrijke eisenpakket van
de metaalbonden omvat voorts de
wens om een zo ruim mogelijk opge
zet onderzoek in te stellen naar de
mogelijkheden om georganiseerde
werknemers extra voordelen toe te
kennen. Ook willen de bonden de
mogelijkheden bespreken om tot be
zitsvormende maatregelen '.e komen
en tot een regeling voor de behande
ling van geschillen op het niveau van
de bedrijfstak en 'van de onderne-
Een en ander is vandaag in de twee
daagse algemene vergadering van de
Christelijke Metaalbedrijfsbon d meege
deeld door de heer J. Lanser in een rede.
armee hij het voorzitterschap van de-
belangrijke C.N V.-organisatie heeft
ivaard. De heer Lanser verklaarde,
dat ook van werkgeverszijde voorstellen
zijn gedaan, die hij van constructieve
aal-d noemde en op belangrijke punten in
overeenstemming met de voorstellen van
de werknemersorganisaties ..Dit wil ech-
- ter nog niet,, zeggen., dat de onderhande
lingen nu ook vlot zullen verlopen", al
dus de heer Lanser Zoals bekend zijn de
loönbesprekingen over de nieuwe c.a.o.'»,
die per 1 januari jl. hadden moeten in-
»aan. vastgelopen (voornamelijk op de
•veigering der werkgevers om de zieken-
geldoremie der werknemers te verlagen).
1 juli a.s een tussentijdse
loonregeling werd overeengekj
lotgang 11.50 AMSTERDAM
Warmer
DE BILT Een gebied van hoge
luchtdruk, dat gisterochtend boven
zuid-Engeland was ontstaan, heeft zich
sindsdien over heel west- en midden-
Europa uitgebreid. Het beheerste van
nacht ook het weer in ons land. waar
door vrijwel overal in de oostelijke
provincies nachtvorst voorkwam. De
laagste aan de grond gemeten tempe
ratuur. 4 graden onder nul. werd ge
meld door het vliegveld Volkel.
Het hogedrukgebied verplaatst zich
in oostelijke richting. Daardoor is in
onze omgeving de wind zuidelijk ge
worden en vindt geleidelijk aanvoer
van zachtere lucht plaats. Het wordt
dus morgen weer warmer dan van
daag. Een via de Britse eilanden op
dringend frontensysteem zal tot de
avond hoogstens wat hoge bewolking
veroorzaken. Het weer blijft in het
algemeen dus zonnig en de kans op
regen is nog klein.
Zaterdag 22 mei: Zon op 4.37, onder
20.37; maan op 1 51. onder 10.15.
Zondag 23 mei: latas'e kwartier
HOOGWATER SCHEVENINGEN
22 mei: 7.21 v m.: 19.50 n m.
HET WEER UN EUROl'A
Rapporten hedenmorgen zeven uur
In zijn rede schetste de nieuwe C.M.B.-
voorzitter op indringende wijze zijn visie
op de betekenis van de principiële uit
gangspunten en de normen van de bij
bel voor het werk en de doelstellingen
van „zijn organisatie. De kern daarvan
noemde de heer Lanser het streven naar
vormen van arbeid en arbeidsverhoudin
gen. die beantwoorden aan de waardig
heid van de mens. De onderneming dient
een zodanig beleid te voeren dat in het
produktieproces de mens binnen die on
derneming centraal staat en de arbeids
taak en de arbeidsomstandigheden be
horen zo te worden georganiseerd, dat
daarin ruimte is voor en daarvan een
appèl uitgaat tot verwerkeling van de
mogelijkheden, die de mens individueel
als gave en opdracht heeft ontvangen.
Daarbij moet. aldus de heer Lanier, re
kening worden gehouden met de geeste
lijke. sociale en materiële behoeften van
de werknemer.
Onaanvaardbaar
Met het oog op dit streven noemde de
voorzitter scholing en vorming van de
leden een van de belangrijkste taken
van de bond. want door middel daarvan
kunnen de werknemers worden gehol
pen om de gedachte van medezeggen
schap op hun plaats in de onderneming
tot werkelijkheid te maken. Aan het
werken in tarief ligt een mensbeeld ten
grondslag, dat door de C.M.B, wordt af
gewezen. aldus de heer Lanser verder
..Ook is het fariefsysteem als geldprikkel
tot opvoering van de produktiviteit voor
de bond niet aanvaardbaar. De C.M.B
zal daarom ernstig streven naar afschaf
fing van het tariefsysteem als belonings
systeem".
Andere doeleinden, die de bond voor
ogen staan, zijn het harmoniëren van de
verhoudingen tussen de handarbeiders en
de beambten, welke aanduidingen moe
ten vervallen, en bezitsvorming. „De
werknemer heeft recht op een aandeel
in de financiële resultaten van de on
derneming en die aanspraak dient beter
te worden gehonoreerd. Dit Is mogelijk
door deling in de uit tc keren winst,
door vermogensaanwasdeling of door
middel van investerlngsloon".
CONSTRUCTA
DEALER
Breng uw eigen wasgoed mee
voor een demonstratie bij
één van de Constructa Dealers.
voor dienstbetoon
en vakmanschap
BOTERMARKT 25 LEIDEN
TELEFOON 22669
Sociaal-economische raad:
Lonen dichter
bij het
EEG-nivean
(Van onze sociaal-economische
redactie)
(Vervolg van pag. 1)
DEN HAAG De concurrentie
positie van de Nederlandse economie
ten opzichte van het buitenland is,
mede gezien de voortgaande gum
Financiering
De positie van de georganl»
werknemers bezag de heer Lanser
uit 1. het beginsel van de gelijkberechti
ging t.o.v. de werkgevers: 2. de grotere
bijdrage van de georganiseerde werk
nemers aan het goed functioneren van
de onderneming. In deze twee gedachten
ligt z.i. de motivering zowel voor het
bijdragen door ondernemingen aan fond-
sen ter financiering van vakbondsacti
viteiten als voor het bedingen van voor
delen voor de georganiseerde werkne
mers. Het ligt niet op de weg van de
G.M B, om actie te voe-èn voor het te
rugbetalen van contributie, aldu:
voorziKfc. die verder pleitte voor
ger dari een jaar geldende c a.o.'s. die hei
karakter dienen te hebben
norm- en basisregeling, voor een vrijere
loonvorming, die is afgest-md
mogelijkheden per onderneming
oplossing van geschillen door arbitrage
plaats van door staking, zowel
tot werkelijkheid te mak'n. Aan het principiële als om praktische redenen
Beernink over zendtijdverdeling
(Van onze parlementsredactie)
Den HAAG Aan nieuwe zend
gemachtigden zou dezelfde hoeveel
heid zendtijd moeten worden toege-
ezen als aan de vier grote omroep-
erenigingen. Alduds mr. H. K. J.
Beernink. Reactie van dr. L. A. H.
Albering (KVP): „Dat noem ik nu
discriminatie".
Met de heren drs. J. J. Voogd
(PvdA), dr K. van Dijk (VVD)
P. C. Elfferich (ARP) hadden beiden
zitting in een forum, dat gisteravond
handelde over het rtv-plan van he
kabinet-Cals. De avond was georgani
seerd door de Haagse federatie va:
PvdA-jongerengroepen in samenwer
king met de jongerengroepen van d
KVP. VVD. ARP en CHU.
De C.H. fractieleider wees dr Al-
bering er op. dat hij tijdens de infor-
?-Schmelzer had voorgesteld orr
beroep op de Kroon mogelijk te
maken, zodat discriminatie zou zijr
uitgesloten. ..De nieuwe gegadigden
zouden in het systeem-Beernink niet
n waar zij aan toe zijn", re
pliceerde de KVP-spreker. „In het
plan-Cals is dat wél het geval". Met
de heren Voogd en Elfferich was hij
an oordeel, dat aan nieuwe gegadig-
ap een faire kans wordt gegeven.
De vertegenwoordiger van de rege
ringspartijen waren het helemaal niel
eens met de liberale vertegenwoordi
ger, dat bepaalde groepen in de om
roepwereld niet aan bod kunnen ko-
Vooral in het voorgestelde alge-
programma zal iedereen aar
het woord kunnen komen, aldus dr. Al-
bering. De VVD-woordvoerder, die be
toogde dat de liberalen tot in de
-enprogramma's toe door het slijk
worden gehaald, kreeg de raad om te
streven naar een liberale omroep. De
heer Voogd zei dit een verrijking te
zullen vinden. Dr. van Dijk wees het
advies echter van de hand met de op
merking dat de versnippering dan nog
groter zou worden. Wat wij voor
staan. is een onafhankelijke, openba-
omroep naast de bestaande, bijzon
dere omroepen. Daaraan zullen kwa
liteitseisen moeten worden gesteld. Als
voorbeelden noemde hij dc samenstel-
van een programmaraad, waarir
de verscheidenheid van ons volk tot
uitdrukking komt. de verplichting tot
luister- en kijkonderzoek, staftraining
toekenning van het recht van ant
woord. Ook de PvdA zal waarschijnlijk
staan op invoering van het zogenaam
de droit de réponsc, aldus de heer
Voogd.
De forumleden waren hel cr
dat bij een te sterk teruglopen
de advertentie-opbrengst de pers scha
deloos dient te worden gesteld. De
heer Beernink wilde deze zaak nog
nader bekijken. Hij kon zich voorstel
len. dat de pers de oplossing, die in
het rapport van de pacificatie-commis-
ie wordt voorgesteld, aantrekkelijker
indt dan de voorstellen dienaangaan-
le in het plan-Cals.
Van Eiber gen meent
CNV moet ook
denken aan
de toekomst
ARNHEM De voorzitter v;
het Christelijk Nationaal Vakver
bond. de heer J. van Eibergen, i
van oordeel dat de christelijke vak
beweging niet al haar kruit moet
verschieten op het vraagstuk van
georganiseerden-ongeorganiseerden.
Voor andere belangrijke vraagstuk
ken. die voor de toekomst even be
langrijk zijn. zou dan te weinig
ruimte over blijven.
De heer Van Eibergen zei dit gister
tijdens dc eerste dag van het congres
van de christelijke metaalbedrijfsbond
in Arnhem. De vakbonden moeten finan
cieel gezond en onafhankelijk zijn. Het
is de vraag of deze onafhankelijkheid zal
blijven bestaan als de vakbonden fondsen
claimen voor dc financiering van werk
in het algemeen belang, zo zei de CNV-
voorzitter.
Wat de loonpolitiek aangaat, merkte
de heer Van Eibergen op, dat het tot
toe gevolgde systeem nadelig is voor ae
vakbeweging. Deze wordt op den duur
van binnenuit verteerd De vakbeweging
heeft zich volgens herri verkeken op de
coördinatie en op het in de praktijk bij-
;n aan de hand van voorsDellingcn.
We moeten met het loonbeleid terug
naar de ondernemingen en zoeken naai
gemiddelde loonstijgingen en de moge
lijkheid om per onderneming daarvan
af te wijken, aldus de heer Van Eibergen.
Bij hoofdpijn vinden meer
mensen ter wereld baat bij Aspirin, dan bij
enig ander middel.
DAAR STAAT
Landelijke actie Prins Bernhardfonds
(Van onze speciale verslaggever)
AMSTERDAM Ter verhoging
van de geestelijke weerbaarheid
gaat het 25 jaar oude Prins Bern-
hard fonds, dat nauw met het beken
de Anjerfonds geliëerd is, een lande
lijke actie instellen. Met ingang van
gisteren is tegen overmaking van
f 25,(Algemene Bank Nederland
ten name van PBF 25) een speciaal
certificaat verkrijgbaar, dat het hele
jaar door gratis toegang verleent
tot ongeveer 90 Nederlandse musea.
Tegelijkertijd maakt men kans op
het winnen van een tekening van
Vincent van Gogh („Man met
hark"), omdat er een door het mi
nisterie van justitie goedgekeurde lo
terij aan verbonden is.
Een en ander werd gisteren in het
rijksmuseum te Amsterdam bekendge
maakt dor prins Bernhard, in zijn func
tie van regent van het jubilerende fonds
en tevens als de man, die het langst bij
deze unieke organisatie is betrokken.
Gedurende de oorlogsjaren werden
door Nederlanders in den vreemde
van wie in het bijzonder de in het
voormalige Nederlands-Oost-Indic
wonende landgenoten moeten worden
genoemd, 21 min. gulden ingezameld.
Na de oorlog werd in het prins Bern
hard fonds bijna 21 miljoen gulden ge
stort die in de vorm van subsidies ge
bruikt zijn voor culturele doeleinden
van velerlei aard.
„Het is geloof ik te weinig bekend",
aldus prins Bernhard, „dat het unieke
fonds juist is dat het goeddeels steunt
op kleine bijdragen van het hele Neder
landse volk". In dit verband werd op
gemerkt, dat ook geringe offers welkom
zijn en dat de ook dit jaar weer tc
houden anjereollectie hetzelfde doel
dienen.
Behalve Nederland, zijn ook Suriname en
de Antillen, die zelfstandige prins Bern-
hard-fondsen bezitten bij de actie inge
schakeld.
stige exportontwikkeling, niet aan
getast. Anderzijds echter kan waar
schijnlijk niet meer worden gespro
ken van een belangrijke achterstand
van het Nederlandse loonpeil bij dat
van de E.E.G.-partners.
Tot deze conclusies somt de Sociaal-
economische raad in zijn vandaag
schenen halfjaarlijks economisch rap
port, dat geheel gebaseerd is op de Macro
Economische Verkenning en het Cen
traal Economisch Plan-1965 van het Cen
traal Planbureau. Indien de loonkosten
in Nederland voor dit jaar worden ge
steld op 100 (per manuur in 35 bedrijfs
takken van de verwerkende industrie),
dan zullen deze kosten in België 101 be
dragen. In Frankrijk 103. in Italië 105
in West-Duitsland 110. De raad herinnert
eraan dat hij in het vorige halfjaarlijkse
rapport handhaving van het reële inko
men der werknemers als doelstelling
voor het in 1965 te voeren beleid heeft
aanvaard. „In feite blijkt een verbetering
van het reële looninkomen te zullen
plaatsvinden bij een nagenoeg gelijk
blijven van het reële overig inkomen"
Meer produktie
In zijn interpretatie van het Centraal
Economisch Plan-1965 concludeert de
S.E.R. verder dat de economische siutatie
zich, zowel wat de middelen- als wat de
bestedingenkant betreft, gunstiger zal
ontwikkelen dan in het najaar van 1964
werd voorzien, „zonder dat dit leidt tol
de conclusie dat een ruimte "voor
dergaande inkomensstijging aanwezig
zal zijn". De raad is zich evenwel be
wust dat er in de ramingen onzeker
heidsmarges besloten liggen. Met name
mag het niet uitgesloten worden geacht,
mede op grond van de meest recente
gegevens over het verloop van de indus
triële produktie. dat de voor 1965 ge
raamde produktiestijging aan de
zichtige kant zal blijken te zijn.
Aardgas
Realisatie van een op lange termijn
gezien wenselijk structureel overschot
op de betalingsbalans zal in 1965 nog
niet worden bereikt, aldus de S.E.R.
Hierbij dient echter niet uit het oog
te worden verloren dat de exportpo
sitie van Nederland binnen afzienbare
tijd een verbetering zal ondergaan
door het beschikbaar komen van aard
gas voor exportdoeleinden.
Ook een herstel van het interne eco.
nomische evenwicht, in de zin van eer
stabiel prijsniveau, zal dU jaar volgens
de raad niet worden bereikt, daar de
consumptieprijsstijging door het C.P.B. is
gesteld op 4,5 procent. Een niet onbe
langrijk deel hiervan komt nog voort
uit de ontwikkeling in 1964 Voorts
cludeert ook de S.E.R.. dat geen w<
lijke ontspanning op de arbeidsmarkt
moet worden verwacht, daar de binnen
landse bestedingen waarschijnlijk niet
zullen achterblijven bij de algemene pro
duktiestijging.
ROTTERDAM De Nederlandse be
drijven van de Overzeese Gas- en EleK-
triciteitsmij. (Ogem) hebben in 1964 in
toenemende male bijgedragen tot de ge
consolideerde winst. Alle bedrijven van
de moedermaatschappij hebben f 30.9
l vorig jaar 28.8) miljoen opgebracht.
Hogere dividenaen van de Nederlandse
dochters konden de lagere uitkeringen
van de nutsbedrijven in Peru en Vene-,
zuela niet geheel goedmaken. De ge
consolideerde omzetten aan derden be
droegen f 119,3 (106.6) min., de winst
f 10,4 9.3min. De winst der moeder
maatschappij was f 9 (8) min. Reeds
voorgesteld is f 3,75 <3.50) dividend per
aandeel van f 25
Van het geconsolideerd vermogen be
vindt zich 14 (13)% in Nederland. 70
Suriname en de Nederlandse An
tillen. en het overige in Peru en Vene
zuela. Er zijn nu geen emissieplannen.
Onderhandelingen lopen over nieuwe
bedrijven in Nederland. Nieuwe werk
zaamheden in Indonesië zijn niet mo
gelijk.
Menko leed verlies
door Roombeek
ENSCHEDE Hoewel N J. Menko
zelf door hogere produktie en omzet
meer winst boekte, leed zij verlies door
dat de dochter de verhoogde kosten niet
kon goedmaken. Het cxploitaitriesaldo was
f 1,6 <1963 1.8) min. en afschrijving verg
de f 1,9 (1,7) min. Het verlies was f332.000
(winst 514.000). Voorgesteld wordt het
dividend over te slaan (v. j. 5*/.) mede
met het oog op de vooruitzichten, want
het zal betrekkelijk lange tijd vergen
voor de maatregelen uitwerking zullen
hebben. Door de brand en de toestand
in de textielindustrie was de orderpor-
tefeuille dunner Gedurende de reorga
nisatie van de spinnerij zijn produktie-
verliezen niet te vermijden.
Drs. O. F. Staleman ls benoemd tot
sooiaal-economisch adviseur van de mi
nister van onderwijs en wetenschappen
hoofdadministrateur in tijd. dienst).
ROTTERDAM Het verslag van het
Assurantieconcern Stad Rotterdam Anno
1720 meldt over het eerste volle jaar
van consolidatie fwaarin De Waerdye en
Rohyp zijn opgenomen) een verbetering
van de winst tot f 1,425.000, waartoe
levensverzekering 50 bijdroeg, schade
verzekering 33 cn Rohyp 17 Trans
port en brand leverden aanzienlijke ver
liezen op en ingrijpende sanering is op
komst. Varia en auto's verbeterden. Het
resultaat van de schadeverzekering was
f586.000 (1963 486.000)
Het verzekerd bestand van de levens
verzekeringsmij. Stad Rotterdam ging
f73 (49) miljoen vooruit tot f438 mln„
van De Waerdye f68 (33) min. tot f215
min. Verscheidene ondernemingen brach
ten hun pensioenregelingen bij De
Waerdye-fractie steeg tot f 1,58 (1.52).
Het dividend wordt verhoogd tot 14 (10)
procent, waarvan 10 desgewenst in
aandelen uit de agioreserve, waarvan dan
nog f 1.765.000 overblijft. Het premie
inkomen beliep f57,43 (47.85) min, waar
van schade f37,15 32,772) min., leven
f 10,14 (8,3) min., De Waerdye f 10.13
(6,9) min. Het eigen vermogen bedraagt
f 14.5 (12,1) min., technische reserves
f 102,4 (85,3) min
Drs. J. W. van Eek is benoemd tot
referendaris in tijd. dienst bij O. en W„
(Personeelszaken en wetenschappelijk
personeel).
Duiker rekent op
hoger omzet
RIJSWIJK Duiker Apparaterfabriek
verwacht dat de omzet in 1965 even sterk
zal stijgen als vorig Jaar en dait hoewel
de prijzen wellicht niet zo gunstig zul
len zijn en de loonkosten zullen stijgen
hogere produktie de zaak in evenwicht
zal houder». Een order van f 1,2 miljoen
uit Tsjechoslowakije is genoteerd. De
boekwinst op het verkochte pand aan
de Rijnstraat gaat naar de bouwreserve
voor een fabriekspand te Rijswijk, dat
zeker fl miljoen zal kosten. Dit kan
uit eigen middelen geschieden. Men wil
de ruimte met 30°/o uitbreiden. Met het
oog op de reserve worden de speurwerk-
uttgaven niet genoemd.
Verzending zeepost
Met de volgende schepen kan zeepoet
worden verzonden. De aata. waarop de
correspondentie uiterlijk ter post moet zijn
bezorgd, staan achter de naam van het
schip vermeld.
Australië- Arabic 26/5: Brazilië: Charles
Tellier 26/5: CanadaFranconia 23/5. Rijn
dam 21/5; Chili Burgenslein 23/5; Indo
nesië: Lycaon 26/5; Kenya, Oeganda en
Tanganjika; Africa 29/5: Ned. Antillen: Pr.
der Nederlanden 26/5: Suriname: Willem
stad 24/5: Verenigde Staten van Amerika:
Rotterdam 235/ Kamperdljk 26/5: Z.-Afrika:
'.Rep nvi.v. Z.-W -Afrika: Southampton
A.-goi is zzo Kp Vardei.*
BERKHOUT -'J
CocciOCtC 20 l
LA-STER KERK I
Gersom 20 Lorttlen
Afgris,!
«BT.
i'-Xj'p'ua&daend
u Maria 19 O Moc-io
relretom 16 Rdam r
lushüba ie xo B<-,en.
Ki'lSfffi.
SvaBH 19 p Dote:
mnïwkerk 19 r Uawton o
ld*nj^JI^Nyrocah mr, ver
Menk-ar-N ^C.ua h^ ven
MUzanvN 20 v C«*bl o
Mylem 20 v Stockholm n
vi<Lce*
PHiOTAS 20 NNO VlilMVO
PiiribenonQO v Cumana a Pt of
p»8?£W
r.-W Ii.
ÖMySBS'
t Mfc.'eeUie n Aca»
t Bremen r Goo>
Vl.tEI.VND 20 ON06in*»pore
vy r*i»M< b
