Nieuwe Leidse Courant
WERELD WAS BIJ AFSCHEID
Stijlvolle rouwdienst in
St. Paul's kathedraal
Toch 4
procent extra per
onderneming mogelijk?
Moedige, ontembare Churchill ter ruste gelegd
Laatste triomftocht door
grijze hart van Londen
Wilson sprak De Gaulle
in rouwend Londen
Commentaren
weerbericht
Mislukte roofoverval
op A'damse antiquair
CHRISTEIIJK-NATIONAAI DAGBLAD
.SlintvMtigh n ghebleven
mijn hert in teghenspoet"
Zaterdag 30 januari 1965, 45ste jaargang
STARTVLOEI-
en dieselmotoren.
150 snelle starts.
Abonnementsprijzen p.v/. 0,78,
Klachtendiensf bezorging 18.0Q—19.00
(Vail onze speciale verslaggever Link van Bruggen)
LONDEN Groot-Britannië heeft vandaag een van zijn
grootste zonen begraven. In de Engelse aarde, die hein al
tijd zo dierbaar was, w erd Sir Winston Churchill, de moe
dige, de ontembare, ter ruste gelegd.
Kanonschoten, eentonig tromgeroffel, plechtig opklinkende doden
marsen en de langzame, doch dreunende tred van zevenduizend mili
tairen hegeleidden zijn laatste gang, zijn laatste triomftocht door liet
grijze hart van Londen. Stil, eerbiedig, de mannen met ontbloot lioofd,
keken honderdduizenden Britten in de winterkou toe. Hel was hitter
koud in de vroege ochtenduren. De mensen hadden zich tegen dc gure
wind tot de ogen toe ingepakt. Sommigen hadden zich gehuld in dekens
en slaapzakken, al uren voor de uitvaart bun plaats langs de route
Koningen, vorstinnen, presidenten, ministers, veldmaarschalken en ad
miraals stonden aan de baar van de man. wiens vertrouwen en verbeten
heid een onuitwisbaar stempel op de geschiedenis van Europa hebben ge
drukt. Onder de machtige koepel van de kathedraal van St. Paul's waar een
onvergetelijke rouwdienst gehouden werd. bevonden zich de vertegenwoor
digers van bijna alle landen van de wereld. Van Italië en West-Duitsland
tot de Verenigde Staten en Canada konden honderdèn miljoenen mensen
de statige processie volgen, dank zij directe uitzendingen van radio en
televisie. Omstreeks vijf uur (w.e.t.) vanmorgen was de rij wachtenden
van Westminster Hall anderhalve kilometer lang. De politie gaf nieuw»
aankomenden de raad maar weg te gaan, omdat zij er toch niet in zouden
slagen de Hall binnen te komen voor deze om zeven uur werd gesloten.
Bij het standbeeld van Wellington
stonden enkele mensen op cel* kamp-
kacheltje baeon-and-eggs te bakken.
Vanmiddag om kwart voor vijf Ne
derlandse tijd zou het lijk van Enge-
lands grote oorlogsleider aan de aar
de worden toevertrouwd. Deze alleen
door familieleden bij te wonen plech
tigheid - geen publiciteitsvertegen-
woordiger mocht aanwezig zijn - zou
in Bladon, een dorpje in Oxfordshire,
plaats vinden.
Aan de voet van het kerkje van St.-
Maarten op een landelijke begraaf
plaats waar ook de vader van Sir
Winston. L*>rd Randolph Churchill,
ter ruste werd gelegd, zou de ontsla
pene worden neergevleid. Niet ver
er vandaan, in het grote kasteel Blen
heim. dat de familie Marlborough toe'
behoort, werd hij negentig jaar gele
den geboren
Stijlvol
De rouwdienst in St. Paul's had een
stijlvol, doch kleurrijk karakter. Toen
de met de Union Jack bedekte kist
tegen twaalf uur de kerk werd bin
nengedragen. zong het koor onberijm
de delen uit het evangelie van Johan-
nus en de bijbelboeken Timotheus en
Job. ,.De Here heeft gegeven, de Here
heeft genomen: de naam des Heren
zij geloofd".
Een lied van John Bunyan („Who
would true valour see'') werd aange
heven, nadat de kist op een zwarte
baar onder het hart van de koepel was
geplaatst. Broeders en zusters", sprak
de deken van de kathedraal toen. „we
zijn hier samengekomen om ons in ge
bed te verenigen voor de begrafenis
i een groot man, die onvergetelijke
diensten aan zijn land en de zaak der
vrijheid heef' gegeven". De congregatie
knielde en stond daarna op en zong.
Het lied, dat opklonk, was op verzoek
1 de gestorvene aan diens moeder
gewijd, de Amerikaanse Jennie Jerome.
In één
oogopslag
Gezamenlijk „Onze
Vader" pag- 2
Het Kabinet en de TV
pag. 2
Gevangenis in heren
huis? Pag. 5
Haagse verraadzaak pag. 5
Mode in Parijs pag. 7
Onrust in Haagse
agglomeratie pag. 7
En in het ZONDAGSBLAD
Strijd bij Capelse veer
Rechts extremisme in Ame
rika
Elektronica in de huishou
ding
Lady Churchill
Training bedrijfsleiders
Toespraken van Churchill
op platen
„Mijn ogen hebben de glorie
komst van de Heer gezien Hij heeft
de trompet laten schallen, die
de aftocht blazen zal."
De preek van de deken was
rinthe 15. „Dood waar is
ning? Dood. waar is uw prikkel?
De prikkel van de dood is de zonde,
en de kracht van de zonde is d<
Maar gode zij dank, die ons de
winning gaf door onze Here Jezus
Christus".
Apotheose
Weer werd er gezongen (..Strijd de
goede strijd met al uw macht"), waar
na geknield, het Onze Vader gebeden
werd. De apotheose die op het gebed
van de primaat, van de Anglicaanse
kerk. de aartsbisschop van Canterbury,
volgde, was drieledig. Eerst werd het
Montgomery
afwezig
(Van onze speciale verslaggever
Link van Bruggen)
LONDEN De enige grote
figuur uit de Tweede Wereld
oorlog. die op de begrafenis van
Sir Winston Churchill ontbrak,
was veldmaarschalk Lord Mont
gomery. De 77-jarige soldaat, die
in Europa, maar ook in Noord-
Afrika grote militaire successen
boekte, bevindt zich op een
cruise in Kaapstad. Geneesheren
hebben hem afgeraden naar Lon
den te vliegen. 'Het heeft geen
zin naar de begrafenis van een
oude vriend te gaan.' zei hij.
toen hij een telegrafische uitno
diging van lady Churchill kreeg,
'als je het risico loopt zelf dood
te blijven'.
volkslied, het ,.God save the Queen
aangeheven, daarna klonken de ijle
trompetklanken van de ..Last post"
door de kathedraal terwijl als afslui
ting de militaire reveille geblazen
werd.
Op de eerste rij precies tegenover
de kist. zalen de zwaar gesluierde
Lady Clementine Churchill, haar zoon
Randolph, haar dochters Sarah en Ma
ry. zomede schoonzoons en kleinkin
deren. Sarah Churchill had griep en
zou onmiddellijk na de dienst in St.
Paul's naar huis. Niet ver er vandaan
bevonden zich vorstinnen, koningen en
prinsen
Koningin Elizabeth II van Engeland
was met haar moeder, koningin moe
der Elizabeth, aanwezig, haar echtge
noot. prins Philip en haar oudste zoon.
de prins van Wales. Ook alle andere
leden van het Engelse koningshuis
gaven van hun belangstelling blijk.
Koningin Juliana en prins Bernhard behoorden tot de vele vorstelijke personen die vandaag in Londen de
uitvaart van Sir Winston Churchill bijwoonden. Met minister Luns (achter de Prins) werden zij gisteren
op het vliegveld verwelkomd.
Koningin
Op een andere rij stoelen zaten ko
ningin Juliana en prins Bernhard. ko
ning Boudewijn van België, koning
Olav van Noorwegen, koning Frede-
rik van Denemarken en koning Con-
stantijn van Griekenland.
President De Gaulle was er. ex-pre
sident Eisenhower en de Sowjetheld
Koniev. die in 1945 de Duitsers uit
Rusland verdreef. Alle premiers van
Gemenebestlanden waren naar Londen
gekomen Een vijftiental landen had
zijn minister van buitenlandse zaken
gestuurd, waaronder Nederland, dat
mr. Luns afvaardigde. Voor de Ver
enigde Staten woonden Dean Rusk en
opperrechter Earl Warren de rouw
dienst bij.
(Voor vervolg zie pag. 9
van
Na ,ja
werkgevers en rijksbemiddelaars:
DEN HAAG Nu zowel de loon-
commissie van de Stichting van de
Arbeid als het College van Rijksbe
middelaars het interim-loonakkoord
in de metaalindustrie hebben goed
gekeurd. heerst, naar wij vernemen,
in vakbewegingskringen de menin
dat andere bedrijfstakken nu moei
lijk kan worden verboden voor 196
overeenkomsten aan te gaan, waarii
gebruik wordt gemaakt van de ii
1964 geopende mogelijkheid van on
dernemingsgewijze loondifferentia
tie tot maximaal 4 procent bóven di
de gehele bedrijfstak geldende
loonsverhoging.
Zoals bekend zijn de werkgevers, er
werknemersorganisaties in de metaal'in,
dustrie overeengekomen het centrale
loonakkoord van regering en Stichting
Spoedig bezoek aan Parijs
Dadelijk na zijn aankomst
Londen, waar hij vandaag de be
grafenis van Churchill bijwoonde,
begaf het Franse staatshoofd,
generaal De Gaulle, zichin gezel
schap van de Franse ambassadeur
in Londen. Geoffroy de Courcel,
naar de Westminster Hall, om
daar de laatste eer te bewijzen
aan de voormalige Britse eerste
minister.
LONDEN Rondom de indruk
wekkende uitvaart van Sir Winston
Churchill heeft zich in de Britse
hoofdstad, waar vele vorstelijke per
sonen en regeringsleiders aanwezig
zijn, een levendige diplomatieke acti
viteit ontwikkeld. Het spectaculairst
was de ontmoeting gisteren tussen de
Britse premier Wilson en president
De Gaulle van Frankrijk.
VAKBEWEGING:
Geen uitzondering
voor metaal
(Van onze sociaal-economische
redactie)
van de Arbeid zó uit te leggen dat de
in 't loon-akkoord-"64 vastgelegde moge-
tijkheid van ondernemingsgewijze afwij-
king-naar-boven blijft gehandhaafd vooi
die bedrijven, die daarvan nog geen ge
bruik hebben gemaakt Daarmee werden
deze partijen het eens over een princi
pieel verschil van mening dat op centraal
niveau tussen werkgevers en werknemers
na de vaststelling van het loonakkoord-
1965 is blijven bestaan.
In de lucht
In de loonbeslissing van de regering,
die de minister van sociale zaken. dr. G.
M. J. Veldkamp, op 1 december jl. be
kend maakte nadat in de Stichting van
de Arbeid geen overeenstemming kon
worden bereikt, werd te kennen gegeven
dat „de regering thans geen mogelijkheid
tot verdere verruiming van de onderne
mingsgewijze differentiatie aanwezig
acht"
In het daarna door de minister en de
Stichting van de Arbeid bekend gemaak-
..protocol-van-wijzigingen" bleef deze
ienswijze van de regering onaangetast.
De vakcentrales lieten echter weten het
dit standpunt niet eens te zijn. „Voor
juise functionering van het loonpoli
tieke systeem is een verdere verruiming
ogelijkheden tot ondernemings
gewijze differentiatie geboden", zo
den zij. En daarmee bleef dit punt
de lucht" hangen
Interpretatie
autoriteiten had laten weten, dat hij
De Gaulle wilde spreken. De Franse
president nodigde toen Wilson uit in
de ambassade te komen Het gesprek
tussen Wilson en de Gaulle wordt in
Londen „vriendschappelijk en nuttig"
genoemd
Dat zegt veel: de betrekkingen tussen
Engeland cn Frankrijk zijn immers de
laatste l(jd slecht te noemen. Vandaag
na de begrafenis zouden de twee staats
mannen elkaar opnieuw ontmoeten.
Het resultaat van het gesprek tussen
Wilson en De Gaulle was de afspraak,
dat premier Wilson eind februari of be
gin maart een bezoek zal brengen aan
Parijs Een datum is nog niet afgespro
ken. Algemeen wordt aangenomen dat
de mogelijkheden zijn geopend voor een
nieuwe toenadering tussen Engeland en
Frankrijk.
Premier Wilson heeft gisteren ook nog
een gesprek gehad met Dean Rusk, de
Amerikaanse minister van buitenlandse
zaken. Ter sprake kwamen de menings
verschillen tussen de geallieerden over
de Atlantische kernmacht, de betaling6-
crisis in de Verenigde Naties en de
plannen van Wilson in de naaste toe
komst de Verenigde Naties te bezoeken
De nieuwe Britse minister van buiten
landse zaken, die de verslagen Walke
opgevolgd, zou vanavond mr. Luns
*ndtr' buitenlandse collega's aan een onderschrijven en de vakbewes.ng achi
dejeuner ontmoeten Minister Lnnst keert Let van uitermate groot be]an| dat dit
morgen naar Nederland terug. wel hel geval blijltt 2ijn
I De werkgevers even wel hebben, zo ve
namen wij. hun goedkeuring gegév
omdat naar hun mening de metaalindus
trie (als enige grote bedrijfstak) de
dernemingsgewijze differentiatie reeds
vorig jaar heeft ingevoerd. Daarbij
den de werkgevers hebben overwogen,
dat het niet verlenen van goedkeuring
aan het toch al met zeer veel moeite be
reikte interim-akkoord grote moeilijk
heden in de metaalindustrie zou hebben
veroorzaakt.
De vakbeweging daarentegen meent,
dat het niet aangaat de „metaal" op deze
wijze in een (bevoorrechte) uitzonde
ringspositie te plaatsen. „Als de werkge
vers in de Stichting en het College van
Rijksbemiddelaars toestaan, dat dit jaar
ondernemingen in de metaalindustrie
4 procent extra geven, dan zou het on
billijk zijn dit aan ondernemingen in an
dere bedrijfstakken te verbieden", zo
werd ons gezegd.
(In dit verband willentwij er nog even
op wijzen, dat blijkens het loonakkoord-
1964 ondernemingsgewijze differentiatie
alleen kon worden toegepast, indien daar.
bij de c.a o.-onderhandelingen in de
betrokken bedrijfstak overeenstemming
wonden bereikt).
'T'OT nu toe was het voor protestant
en rooms-katholieke onmogelijk,
samen het Onze Vader te bidden.
De vertalingen waren te verschil
lend.
De verschillen werden reeds kleiner,
toen de rooms-katholieke bijbel
stichting St. Willebrord een vertaling
gaf van het Nieuwe Testament, die
veel dichter stond bij de nieuwe
vertaling van het Nederlands Bijbel
genootschap.
Steeds sterker werd de aandrang,
tot één gebed te komen. Dat ver
langen leefde zowel bij vele rooms-
katholieken als bij vele protestanten
Nu hebben dan de nieuwtestamentici
van NBG en bijbelstichting elkaar
gevonden; er is één tekst ontworpen,
die door beide hoofdbesturen is
aanvaard
Wy verblijden ons hierover. Dat wij
samen nu hetzelfde Onze Vader kun
nen bidden, neemt niet de verschil
len weg die er zijn; maar het is niet
nodig die verschillen nog te accen
tueren door verschillende vertalin
gen van dezelfde Griekse grondtekst
Bovendien verblijdt het ons, dat de
lofprijzing aan het slot van het gebed
bewaard is gebleven. De rooms-
kaïholieken kennen deze woorden
niet in hun liturgie. Er zijn trouwens
wetenschappelijke bewijzen aan te
voeren, dat deze woorden niet hebben
behoord tot het oorspronkelijke ge
bed, zoals Christus het Zijn discipelen
leerde.
En toch, ook als ze een latere toe
voeging zijn, zijn ze niettemin door
en door bijbels. De rooms-katholieke
vertalers hebben beseft, welk een
warme plaats deze woorden in de
harten van de protestanten innemen,
en het is met hun volle instemming
dat ze aan het gebed van onze Hei
land blijven toegevoegd.
Voor hen is het gebed ingrijpender
gewijzigd dan voor ons. Door de ge
zamenlijke wil, tot één vertaling te
komen, en door begrip voor elkaar,
is een tektst ontstaan, die waardering
QELUKKIG prijzen wij ons, dat wij
in onze krant van gisteren in
de gelegenheid zijn geweest, dat
aardige vraaggesprek met onze prin
ses Beatrix te publiceren.
De prinses kwam erin te voorschijn
zoals ze is als een jonge vrouw
met een even levendige als veel
zijdige belangstelling, die zich met
ernst voorbereidt op de belangrijke
en zware taak die haar eens wacht
Het koningschap is ook in deze tijd
een zaak van gewicht. Al mag dan
de politieke verantwoordelijkheid
zijn komen te rusten op de schouders
van de ministers en staat het koning
schap buiten de woelige actuele
politiek en ook buiten de strijd der
politieke partijen, daarom is het niet
zonder inhoud geraakt.
Integendeel, juist binnen een ook
naar levens- en maatschappijbe
schouwing bont gekleurd volk als het
onze is het politieke spel slechts
mogelijk met inachtneming van het
kostbare gemeenschappelijke bezit
van dat koningschap. Het maakt de
verscheidenheid mogelijk, doch geeft
er tevens de grenzen van aan; naar
algemeen gevoelen mag aan het
koningschap niet worden getornd.
Dat koningschap zelf heeft daarnaast
almeer de inhoud gekregen van dc
levende persoon. Zo was het onder
Wilhelmina, zo is het onder onze
koningin Juliana, en reeds zijn er
aanwijzingen die tot dankbaarheid
stemmen, dat het eens onder haar
dochter niet anders zal zijn- De onbe
vangen antwoorden in dit vraag
gesprek bewezen het ten overvloede
Nu onze Kroonprinses morgen haar
verjaardag vieren mag, is het ons
verjaardag vieren mag, is 't ons een
van onze lezerskring te voegen bij
de vele die haar zullen bereiken.
Plaatselijk vat neerslag
De Bilt verwacht tot hedenavond: Over
het algemeen veel bewolking met plaat
selijk enige sneeuw, ijzel of regen, en
hier of daar mist. Zwakke tot matige
wind uit oostelijke richtingen. Tempera
turen om het vriespunt tot lichte dooi.
Nadien is de zisemvijze van de regering
door werkgevers en vakbeweging vi
schillend geïnterpreteerd. De werkgev<
varen in het algemeen van oordeel, dat
minister Veldkamp bedoeld heeft elke
toepassing van ondernemingsgewijze
ferentiatie in 1965 onmogelijk te maken:
stuurders van vakcentrales en vakbon
den daarentegen meenden, dat de ge
opende mogelijkheid ook voor dit Jaar
olledig van kracht diende te zijn ruiter-
aard alleen voor bedrijven, die haar nog
niet hebben benut) en dat onder „geen
'erdere verruiming" verstaan zou
en worden: geen uitbreiding van 4 pro
cent tot bijv. 5 of 6 procent
De werkgevers in de metaalindustrie
hebben dus. blijkens het met de vakbon-
afgesloten interim-akkoord, het
standpunt van de vakcentrales onder
schreven. De grote vraag was of ook de
werkgeversvertegenwoordigers in de
Is Stichting van de Arbeid de handhaving
de differentiatie-mogelijkheid zouden
AMSTERDAM De 24-jarij
Italiaanse elektriciën A. P. heeft
gistermiddag om even over half zes
een mislukte gewapende roof
overval gepleegd op de 70-jarige
Amsterdamse antiquair L. Bister
bosch, in diens zaak op de hoek St.
Luciensteeg-Nieuwe Zijds Voor
burgwal in het centrum van de
hoofdstad. De Italiaan, die zich, voor
hij door een hoofdagent van politie
werd gegrepen, een dolkmes in zijn
hartstreek stad, werd in ernstige
toestand in het Binnengasthuis op
genomen. De antiquair, die een klap
met een hard voorwerp op het hoofd
kreeg, waardoor hij een bloedende
wond opliep, was na in het zieken
huis te zijn behandeld, aanvankelijk
naar zijn huis teruggekeerd. Later
op de avond moest hij echter toch
ter verpleging in het Wilhelmina-
gasthuis worden opgenomen.
overvaller, waarvan vanavond laai.
niet bekend was of hij hier werkte
dan wel om andere redennen in Amster
dam verbleef, heeft niets uit de winkel
kunnen meenemen, omdat de schoonzoon
van de antiquair kort na de overval in de
zaak kwam. De heer Bisterbosch, die in
antieke boeken en prenten handelt, was
alleen in zijn winkel, toen de Italiaan
binnenkwam.
De Italiaan liep op de heer Bister
bosch toe en gaf hem met een hard
voorwerp een klap op het hoofd, waar
door de antiquair kwam te vallen. De
overvaller probeerde hem te wurgen.
(Voor vervolg zie pag. 7)
Minister moet 20 mille
aan conciërge betalen
UTRECHT Het ambtenarengerecht
is van oordeel, dat de 59-jarige J. van D
op I januari 1964 ten onrechte is ontslagen
als conciërge van de rechtbank te Utrecht
De minister van justitie zal de ontsla
gen concië'-e een schadevergoeding van
f 20.000 moeten betalen. De heer Van D
werd op wachtgeld geplaatst met behoud
van pensioen omdat hij ojn. met de ad-
vocatentoga's in de rechtbank zou heb
ben gemanipuleerd. Bovendien werd hem
onvoldoende controle op het schoonhou-
van het justitiegebouw kwalijk ge-
