Mr. Luns zeer tevreden
over W.E.U.-conferentie
TWEE
„WINNERS"
UIT DE
RITMEESTER
STAL
RITMEESTER
n
Opstellen prins
Charles in
Duits blad
Engeland: geen vergroting kloof E.E.G.-E.V.A.
ert
Oostduitser stal paspoort
voor zijn
echtgenote
Om rheumatische pijnen
sneller te verlichten
Tft egti bonte Kij,
KLM verkoopt
geen DC-7c
aan Schreiner
Bonn blijft besluiteloos
inzake graanprijs
Wilson: geen wapens
naar Zuid-Afrika
Vreemde familienamen
WOENSDAG 18 NOVEMBER 1964
8 19fc=
KWN Het Hamburgse tijdschrift
Der Stern publiceerde gisteren wat
het noemde vier authentieke opstel
len van prins Charles, de 16-jarige
Britse kroonprins. Het blad gaf ze
de volgende titels: prins Charles en
het onbewoonde eiland een opstel
en erf!over 6 vraaO welke vier persoon-
tcrii» bezittingen je zult meenemen
geborb wanneer ie plotseling naar zo'n ei-
korps 0an£* Qez°nden wordt: prins Charles
kinder!6" dc openbare mening zijn stand
punten over pers en radio; prins
Charles en de democratie en ten
en In slotte prins Charles en klassebe-
enoenu wustzijn.
Rodrfet blad zegt de fotokopieën van de
euteltj opstellen te hebben gekocht van
fNede Terence Smith, directeur van het
en bij Britse persbureau Mercury te Saint
innen i Helens (Lanes), nadat de originele
inch, eopsfeilen door twee rechercheurs bij
nma aa Smith waren opgehaald.
d bi
Paginaruil
kjes,
n crv(iAMSTERDAM. Trouw en de Zuid-
j het jjrikaanse krant Die Burger verschijnen
bureew donderda8 26 november weer gelijk-
*ldig met twee pagina's waarvan beider
taptoe facties er een hebben samengesteld.
Vorig jaar december vond op initiatiel
n op pn Trouw de eerste paginaruil tussen de
de ka pee bladen plaats.
Phttei
n laten
ipoort I
i de mj
ardens)
word
Geh«
een ju
Von Hassel boos
op kranten in
BONN/WASHINGTON/PARIJS/
FRANKFORT Op de tweede
en laatste dag van de conferentie
van de ministers van de West-
europese Unie in Bonn is gisteren
uitvoerig van gedachten gewisseld vergroten. Frankrijk reageerde hier
Ver. Staten
over de verhoging van de Britse
invoerrechten met vijftien procent.
Volgens de Britse minister van
handel, Jay, zal de Kennedyronde
hiervan geen schade ondervinden.
Hij wees daarbij op het tijdelijke
karakter van de verhoging. Het
EEG-commissielid Ray toonde zich
echter bezorgd over deze maatregel
en ook Frankrijk had wel kritiek,
zij het tamelijk gematigd. Ook de
Duitse reactie werd in conferentie-
kringen niet als fel beschouwd.
Minister Jay verklaarde nog eens
nadrukkelijk, dat Engeland alles zal
doen om de kloof tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Eu
ropese Vrijhandelsassociatie niet te
IJl]
de vijf andere landen
de Europese Commissie vertegen
woordigd door de voorzitterprof.
Hallstein, en de leden Marjolin en Ray
betuigden hun instemming met de
verklaring die werd afgelegd over de
economische onderwerpen die die dag
aan de orde waren geweest.
TEVREDEN
Over het algemeen was men tevreden
over het feit, dat in de EEG te elfder
nog overeenstemming is bereikt over
uitzonderingslijsten voor de beoogde al
gemene tariefsverlaging, die tijdens de
Kennedyronde aan de orde komt. De
heer Ray was echter van oordeel, dat
deze besprekingen geen succes kunnen
hebben wanneer het alleen over indus
triële produkten gaat
De Nederlandse minister van buiten
landse zaken, mr. Luns, was zeer tevre
den over het resultaat van deze W.E.U.-
conferentie, zo verklaarde hij na afloop.
Hij zei totaal geen spijt te hebben van
het besluit van juni 1963 om periodieke
bijeenkomsten te houden, waarbij ook
economische vraagstukken worden be
sproken. Het volgende beraad
ministers zal in de tweede helft
bruari in Rome worden gehouden.
De Westduitse minister v;
Kal Uwe von Hassel, heeft
Washington verklaard, gegriefd
door berichtei
volgens welke
defensie,
Amerikaanse kranten,
Amerikaans-Duitse
overeenkomst dat de Bondsrepubliek
tenminste tweehonderd Amerikaanse he
likopters ln de V.S. zal kopen eer
middel zou zijn Frankrijk binnen de
NAVO te isoleren. Von Hassel was zicht
baar verstoord over deze anti-Franse
commentaren in een aantal kranten,
waarin een verslag stond over zijn be
sprekingen met collega Robert McNa-
Von Hassel was het ook niet helemaal
;ns met het communiqué van het Ame
rikaanse ministerie van defensie
het Amerikaans-Durtse overleg. Het
volgens hem koren zijn op de molen
hen die er anti-Franse gedachten op
Romance geënsceneerd met Westberlijnse
Slachtoffer zes
weken in cel in
Oost-
-Berlij
n
■LENSBURG (W.-Duitsland)
'oor de rechtbank alhier staat
26-jarige Oostduitse ingenieur,
'eter Selle, terecht wegens ont
roering en vrijheidsberoving van
17-jarige Westduitse Dorothea
'oss. Selle verloofde zich in West-
itwijk Üerlijn met Dorothea alleen om
geblek^p deze manier in het bezit te ko-
erf'gew1 en van ^aar identiteitsbewijs
jat hij wilde gebruiken om zijn
DuiyOstduitse vrouw, die op Doro-
Konin}163 naar bet Westen te krij-
Duyn len'
draagn ingenieur nam Westduitse
>rde Meisje mee naar Oost-Berlijn, stal
het etaar papieren, en liet haar toen
d van Wé in de steek. De Oostduitse politie
E resteerde daarna Dorothea
eft zes weken in de gevangenis ge-1
leten, aleer zij door haar vader, die
jven, achter kwam, werd bevrijd.
de hf Verdachte verklaarde dat hij tot de-|
daad was overgegaan omdat hij zon-
;r zijn vrouw, die hij toen hij voor dei
:rste keer naar West-Berlijn vluchtte,
i Oost-Berlijn had achtergelaten, niet
:>n leven. Selle zei alle mogelijkheden
n naar het Westen te vluchten te heb-
ia strben onderzocht, maar alle waren te ris-
bodig kant. De enige manier om zijn vrouw
lij in Paar het Westen te krijgen is op slinkse
heeft foze in het bezit te komen van identi-
lSt jn leitspapieren van een vrouw die op zijn
even F1186"016 leek-
Irukte DOMKERK OGEM
jaren I Selle verklaarde dat zijn eerste slacht-
drijf zOffer een verpleegster was die hij in
eft doken dancing had ontmoet. Mee deze ver-
ils d'. i
?en.
jneelsi
d dit
"arfs^'i Een film over het leven
sprekf Van president Kennedy is
pleegster bracht hij ook een bezoek aan
Oost-Berlijn, maar toen Selle merkte
dat zij groene ogen had wat niet klopte
met die van zijn vrouw die donkere
ogen, liet de ingenieur de verpleegster
de steek. Zowel bij Dorothea als bij
verpleegster, stelde Selle zich bij de
kennismaking voor als Peter Hansen.
Toen hij in het bezit was van de papie
ren van zijn „verloofde" Dorothea nam
hij zijn vrouw mee naar West-Berlijn.
n de
legialH
ve op
onder de indruk is gekomen van de daad
van haar man. „Als ik van te voren
had geweten dat onze vlucht ten koste
Dorothea is gebeurd, had ik het
gedaan", zo vertelde zij tegen de
rechter. Ook de beklaagde toonde be
rouw over zijn daad. „Ik dacht dat de
Oostduitse politie Dorothea alleen enke
le dagen vast zou houden. In de tussen
tijd zou zij haar onschuld wel bewezen
hebben. Ik zou er nooit aan begonnen
zijn als ik tevoren had geweten dat het
zo zou aflopen", aldus de beklaagde.
Het is alleen tragisch voor Dorothea,
die geloofde dat Selle echt van haar
hield. „Toen de romance begon had Pe
ter haar beloofd trouw te blijven,"
zei zij.
Kosten staatsbezoeken
en giften overheid
DEN HAAG. Het staatsbezoek van
H.M. de Koningin aan Iran en Thailand,
dat in 1963 plaats vond. heeft de Neder
landse staat ruim 350.000 gulden gekost,
zo blijkt uit een nota var. dé minister van
financiën, dr. H. J. Witteveen aan de
Tweede Kamer.
Het bezoek van de Mexicaanse presi
dent Lopez Mateos, aan Nederland kostte
bijna 40.000 gulden.
Bij natuurrampen in het buitenland
erden in 1963 geldelijke giften gedaan
in in totaal 230.000. Op deze wijze
werd hulp geboden bij de vulkaanramp
op Bali, de doorbraak van een stuwdam
in het Piavedal, de cycloonramp in Paki
stan. de overstroming bij Barcelona, de
aardbeving in Skoplje, bosbranden in Pa
rana en de cycloonramp op Tobago. Bij
de orkaanrampen o, Cuba en Haïti werd
ieder rond 9.500 in natura geschonken
(geneesmiddelen)
Plastische chirurgen
ook medewerkers van
ziekenfondsen
DEVENTER. Het bestuur vai
Nederlandse vereniging voor plastische
chirurgie meent naar aanleiding van eer
recent geval waarbij een kind wonden ir
het gelaat opliep door hondenbeten er op
te moeten wijzen, dat de erkende Neder
landse plastische chirurgen medwerkers
zijn van de ziekenfondsen, evenals alle
landse plastische chirurgen medewerkers
is kan een bij het ziekenfonds verzekerde
patiënt op vele plaatsen in het land de
noodzakelijke plastische chirurgische be
handeling krijgen op kosten van het zie
kenfonds. Dit werd ons medegedeeld
door de secretaris van het bestuur van de
Nederlandse vereniging voor plastische
chirurgie, dr. F. G. Bouwman uit Gors-
sel.
Wonderbalsem, buitengewoon afdoend
ter verlichting van zenuwpijnen, spierpijn,
spit, verstuikingen, stijve nek en
ledematen.
dan Algesal-balsem. Als enige middel,
dat een speciale emulsie van een nieuwe
werkzame stof met hoog doordrin
gingsvermogen bevat (U.S. Patent N"
2596674), dringt Algesal diep door in
het weefsel tot in de haard van de pijn,
waar een onmiddellijke verlichting ont
staat, zonder een oppervlakkige warmte-
sensatie of irritatie van de huid te
veroorzaken.
Overtuigt U proefondervindelijk van
dit buitengewone doordringingsvermo
gen zodra U Algesal uitwrijft, zult U
merken, dat deze actieve balsem vrijwel
onmiddellijk in de poriën verdwijnt en
z'n pijnstillende werking het weefsel en
de spieren tot in de gewrichten door
straalt". Rheumatische pijnen en stijf
heid maken spoedig plaats voor een du
rend gevoel van verlichtingen welbehagen.
Wacht niet tot de pijn uitbreektZorg
dat U thuis altijd een tube Algesal bij
de hand hebt om zodra het nodig is de
pijn te verlichten.
Verkrijgbaar bij
alle drogisten.
Algesal
ter bij van het Amerikaanse mi-
ln dier nisteric van buitenlandse
te twee zaken in Washington. On-
nan-fit' der de vele autoriteiten
ede k bevonden zich minister
ite kla Rusk, onderminister Ave-
hoofdi rell Harriman en rechter
Warren van het Hoogge
rechtshof, die voorzitter
tondeN was van de commissie
2.32 welke een onderzoek in-
en stelde naar de moord op
Kennedy. Allen verlieten
diep onder de indruk de
zaal. De film. getiteld
,.John F. Kennedy, years
of lighting, day of
drums", is vervaardigd
door de Amerikaanse
voorlichtingsdienst. De
tekst wordt gesproken
r/4
door de acteur, Gregory
Peck.
In de nacht van maan
dag op dinsdag ontstond
grote paniek in een goe
derenloods op het vlieg
veld van Tokio, toen men
daar een groot aantal
schorpioenen over de
grond zag lopen. Met hun
hakken verpletterden de
employés de dieren, die
afkomstig waren uit een
kist uit Bombay met als
bestemming een medisch
centrum van een Ameri
kaanse basis.
I Retourbewijzen voor
een ruimtevlucht met een
Amerikaanse raket en een
verblijf van drie maanden
aan boord van een ruimte
station zullen omstreeks
1970 een miljoen dir.
(ruim 3.5 min. gld.) kos
ten, aldus de leider voor
toekomstprojecten van
een ruimtevaartcentrum
in Alabama. Hij opperde
de mogelijkheid dat ande
re landen voor hun ge
leerden een plaats voor
een dergelijke vlucht re
serveren.
fl Finland staat bekend
als een land waarin men
beter niet achter het
stuur kan gaan zitten
wanneer men zelfs maar
1 glaasje op heeft. De wet
is er op dit punt zeer
streng en zelfs sleeën val
len er onder. Toch bleek
er nog een klein maasje
in de wet te bestaan. Een
rechtbank te Helsinki
moest een man vrijuit la
ten gaan, die onder in-
(Van een
verslaggevers)
houden. „Wij hebbben alleen maar de
bedoeling gehad de band tussen de Ver.
Staten en Europa te versterken," zo zei
Von Hassel
De multilaterale kernmacht, economi
sche en politieke vraagstukken zijn gis
teren aan de orde geweest in de (beslo
ten) commissievergaderingen van NAVO-
parlementariërs in Parijs. Het gesprek
over de MLF kon gisteren nog niet wor
den afgerond, zo wordt uit conferentie
kringen vernomen. Alle commis
len morgen tijdens de plenaire zitting
verslag moeten uitbrengen.
De MLF is gisteren ook nog onderwerp
tn gesprek geweest tüdens het overleg
tussen de Amerikaanse onderministei
buitenlandse zaken, George Ball, en
bondskanselier Erhard van West-Duits-
land. Ball is twee dagen in Bonn ge-
eest. Vanmorgen is hij vanaf het vlieg
veld van Frankfort teruggevlogen naai
Washington. Ball legde voor zfjn vertrek
?een verklaring af.
Mobil gaat zuid van
Terschelling boren
DEN HAAG. Mobiloil gaat boren
ten zuiden van Terschelling. Een drij
vend boorplatform, de „Bill Dordan" dat
speciaal ontworpen is voor boringen in
ondiep water, wordt naar de nieuwe
boorlokatie gebracht, in de Waddenzee
enkele km ten zuiden van Terschelling.
De boorwerkzaaroheden zullen worden
uitgeroerd door Placid Oil International
Ltd. Het boorschip wordt met hoog wa
ter naar de lokatie gesleept en daar aan
de grond gezet voor de duur van de
borging.
Van het oostelijk einde van Ameland,
aar Mobil reeds een aardgasvondst
heeft gedaan, wordt thans al het nodige
boormateriaal overgebracht naar een an
der booreiland, zg Hubinsel, om binnen
kort op de nieuwe lokatie in zee ten
□oorden van Ameland te gaan boren.
DEN HAAG De K.L.M. wil geen
DC-7c-toestellen verkopen aan het
Haagse luchtvaartbedrijf Schreiner. Op
een verzoek om offerte kreeg de
heer Schreiner een beleefd briefje
terug met de mededeling, dat men
om bedrijfsredenen geen offerte kan
maken.
Schreiner had al geruime tijd plannen
zijn vloot met een DC-7c uit te breiden.
Ik wist dat de K.L.M. er een paar te
koop had en wilde haar dus niet pas
seren. De afwijzing van de K.L.M. be
tekent overigens niet dat Schreiner zijn
uitbreidingsplannen nu moet opgeven.
Ik heb diverse aanbiedingen uit het
buitenland gekregen, aldus de heer
Schreiner.
Zoals bekend heeft de K.L.M. dezer
dagen een overeenkomst tot samen
werking gesloten met Schreiners grote
concurrent Martins Air Charter. Het is
duidelijk dat dit akkoord van invloed
is geweest op de afwijzende houding
van de K.L.M.
Belgische para's
naar Kongo
BRUSSEL Geruchten over het ver
trek van Belgische para-commando's
naar Kongo hebben gistermiddag ge
leid tot een extra-nieuwsuitzending van
de Belgische radio. Volgens deze ge
ruchten zouden de Belgische militairen
naar Kongo zijn vertrokken om de on
geveer 500 Belgen, die zich daar in
Stanleystad in de handen van de op
standelingen bevinden, te ontzetten.
In de extra-nieuwsuitzending werd een
communiqué omgeroepen van het Bel
gische ministerie van defensie, dat door
een woordvoerder van dit departement
een dementi werd genoemd.
Volgens de mededeling is er een
alarmoefening van de para's begonnen,
die een snel vertrek en een afwezig
heid van lange duur inhoudt. „Om het
realistische karakter van de oefening
garanderen is de geheimhouding erv
een belangrijk element," aldus het
communiqué.
BRUSSEL De besluiteloze
houding van de Bondsrepubliek
ten aanzien van de harmonisatie
van de graanprijzen in de zes lan
den van de EEG is er de oorzaak
van dat de besprekingen hierover
vroegtijdig zijn beëindigd. De
Duitse delegatie gaf tijdens deze
besprekingen van de ministers
van landbouw van de Euromarkt-
landen geen enkele aanduiding of
de regering in Bonn dan wel be
reid zal zijn het „plan-Mansholt"
voor de eenmaking van de graan
prijzen te aanvaarden.
vloed zijn particuliere
vliegtuigje 50 meter ovei
een landingsbaan had ge
reden. In de wet op het
luchtverkeer staat ne
gens, dat dit niet mag....
I België heeft sinds
maandag een bijzonder
wereldrecord op zijn
naam staan: dat van het
vervoer van vloeibaar
ijzer over lange afstand.
Een speciale wagon met
een capaciteit van hon
derd ton legde de 250 km
tussen de hoogoven in
Luxemburg en de staalfa
briek in België af in
twaalf uur. Dc tempara-
tuur van het ijzer, die bij
het vertrek 1334 graden
Celsius bedroeg, was bij
aankomst nog 1227 gra
den.
Samenstellers middel
tegen kanker zullen
terechtstaan
WASHINGTON. Een federale jury
Chicago heeft de samenstellers van
en middel tegen kanker, bekend onder
e naam „Krebiozene", in staat van be
schuldiging gesteld wegens valse verkla
ringen tegenover de gezondheidsdiensten
■rer dit middel.
De beklaagden zijn de 59-jarige dr.
Stevan Durovic, zijn 64-jarige broer Mar-
ko, de 71-jarige André Ivy en de 52 jaar
oude William Phillips.
Volgens aan de pers verstrekte aanwij
zingen van het Amerikaanse ministerie
van ustitie zouden de vier mannen om
de voortreffelijkheid van hun middel te
bewijzen een getuigenis opgegeven heb-
een vroegere kankerpatiënt die
tou zijn en een goede gezond
heid genoot. Deze bleek evenwel reeds 6
jaar dood te zijn. De beschuldigden had
den verder beweerd, dat de kosten van
vervaardiging van „Krebiozene"
170.000 dollar per gram waren. In werke
lijkheid zou het een gewoon chemisch
produkt zijn ter waarde van 30 cent per
Een der beklaagden had nog t
lijdensakte getekend met longontsteking
als doodsoorzaak voor een patiënt die aan
kanker overleden bleek te zijn.
Uitstel executie
dr. Carlson?
LEOPOLDSTAD/NAIROBI. De te
rechtstelling van de Amerikaanse medi
cus-missionaris dr. Paul Carlson door de
Kongolese rebellen in Stanleystad zou
voor onbepaalde tijd zijn uitgesteld. Vol
gens berichten uit Leopoldstad zou de
Amerikaanse consul in Stanleystad, Mi
chael Hoyt. toestemming hebben gekre
gen Carlson te bezoeken. Zoals gemeld
werd de 36-jarige Carlson vorige week
door een rechtbank van de opstandelin
gen schuldig verklaard aan spionage.
De rechtbank oordeelde ook dat hij m:
joor was in het Amerikaanse leger e
tegen de rebellen vocht. De executie wa
oorspronkelijk op maandag jl. gesteld.
De Amerikaanse ambassade in Lei
poldstad heeft gisteravond rechtstreeks
een beroep gedaan op de rebellen Carl
son en de zestig Amerikaanse burgers
die zich in het door de opstandelingen
beheerste gebied bevinden, te bescher
men en te evacueren. De V.S. zijn be
reid aan elke regeling tot evacuatie deel
te nemen en stellen de rebellenleiders
.„rechtstreeks en persoonlijk" verant
woordelijk voor het welzijn van Carlson
en de andere Amerikaanse burgers.
Ook de premier van Kenya, Jomo
Kenjatta, heeft een beroep op de rebel
len gedaan het leven van Carlson te red
den. In een telegram heeft hij aange
drongen op een „humane behandeling
van de Amerikaanse missionaris".
Mej. G. v. Hoogevest
bij Wereldbond
GENÈVE Mejuffrouw G. van Hoo-
gevest is benoemd tot secretaresse vooi
het vluchtelingenwerk van de Wereld
bond Y.W.C.A. (christen jonge vrouwen)
Mej. Van Hoogevest, die Signe Dreijer
zal gaan opvolgen is reeds lang bij het
vluchtelingenwerk betrokken. Haar laat
ste functie vervulde zij in een team var
de Christian Committee for Service ir
Algeria (C.C.S.A).
De Duitse beslissing moet echter gauw
komen, vóór 15 december, wil het niet
tot een ernstige crisis komen in de EEG.
De Franse minister van landbouw, Pisani,
herinnerde er nog aan, dat, indien op 1
december geen beslissing valt over de
graanprijzen, dit niet slechts de Franse
terugtrekking uit de Europese gemeen
schap betekent, maar ook het einde vai
het bestaan van dit economische blok.
Ook van de zijde van Nederland
enig ongeduld waar te nemen ten aanz:
van de Duitse houding. Minister Biesheu
vel verklaarde namelijk, dat een langer
uitblijven van een beslissing ongunstig
zou zijn. Hij herinnerde er aan dat Ne
derland zijn graanprijs al op 1 juli 1964
had willen doen ingaan. Voor Nederland,
aldus de bewindsman, is een snelle een
wording van de graanprijzen aantrekke-,
lijk, omdat dit een grote vereenvoudiging
meebrengt voor het heffingstelsel bij de
ier van verdelingsprodukten zoals
n, gevogelte en varkensvlees, een
heldere situatie schept voor de graanver-
bouwers in de EEG en duidelijkheid
schept in de onderhandelingen
Kennedy-ronde.
Maar naast de vraag of/en wz
Bondsrepubliek tot de aanvaarding
de gemeenschappelijke graanprijs bereid
zal zijn. zal de EEG ook aandacht
ten besteden aan de Italiaanse w<
Minister van landbouw Ferrari-Aggradi
somde gisteren nog eens op: wijziging
de financiering door de gemeenschap
het gemeenschappelijke graanbeleid
Italië moet zeer veel in het gemeen
schappelijke fonds bijdragen en krijgt
daaruit heel weinig terug), en gelijktijdig
beslissingen over een financieel voor It
lie voordelige regeling voor oliën i
vetten en over de verdere regeling v;
de groenten- en fruitmarkt in de Zes.
De voorwaarden werden zowel door
Nederland en Frankrijk als de Europese
nissie van de hand gewezen, althans
ie band daarvan betreft met de be
slissing over de graanprijs. Dat er iets
voor Italië moet worden gedaan wordt
echter niet betwijfeld.
De Europese ministerraad zal op
november de vergadering voortzetten.
Ras is onmiskenbaar.
Ras zit niet
in het formaat.
U herkent het in
de heerlijke Pikeur,
maar ook
in de geurige Riant.
Twee „volbloed"
Ritmeesters.
LONDEN De Britse premier,
Harold Wilson, heeft gisteren ver
klaard dat de uitvoer van wapens
naar Zuid-Afrika zal worden stop
gezet. Het door Zuid-Afrika met
de vorige regering gesloten con
tract tot levering van zestien Buc-
caneer-vliegtuigen zou echter
nog nader worden bezien.
De door het ministerie van defensie
aangegane verplichtingen zullen worden
nagekomen, doch er zullen geen nieuwe
contracten worden gesloten voor de leve
ring van militaire uitrusting, aldus pre
mier Wilson, die op deze manier de
regering-Verwoerd wil laten voelen dat
Engeland tegen de apartheidspolitiek is.
Wilson deelde voorts mee dat uitvoerver
gunningen voor sportwapens en munitie
ook zullen worden ingetrokken, terwijl
1669 Joodse namen zien we eigen
lijk pas opkomen in de 17de eeuw.
toen ons land éen wijkplaats was
geworden voor hen die elders ver
dreven waren. Vóór die tijd waren in
ons land ook wel wat namen bekend
die op joden betrekking kunnen heb
ben. maar veel te betekenen hadden
die niet. Pas omstreeks 1590 kwa
men de eerste, wegens geloofsver
volging uit Spanje en Portugal ge
vluchte joden in
Amsterdam aan,
waaronder tal van
families die hun
Portugese achter
namen behielden
en Oudtestamenti-
droegen, zoals Oro-
bio de Castro, Da
Costa, Spinoza, De
Miranda, Sarphati,
Belinfante. Capado-
se, D'Oliveira. Teix-
eira de Mattos, Bucno de Mesquita
Eerst in de tweede helft van de
17de eeuw vestigden zich hier de jo
den uit Oost-Europa, die zich min
der duidelijk door hun namen ble
ven onderscheiden dan de Portuge
se. Soms noemden zij zich naar een
plaatsnaam (Frankfurter, Hambur
ger), vaker nog naar een O.T. naam
zoals Levison. Ahrahamson, Rubens.
Ook vele Nederlandse namen heb
ben zij zich eigen gemaakt, bijv.
Konijn, de Vries, de Haas e.d.
Daarnaast blijft het echter de aan
dacht trekken, dat sommige joodse
families namen dragen die nogal
zonderling aandoen. Augurkie en
Agurkiesman, Eitje en andere pro
ducten uit de zuurkraam, zouden we
zonder bezwaar daartoe kunnen reke-
Ter verklaring van deze vreem
de familienamen moeten we terug
gaan toe het jaar 1811, toen ieder
een en dus ook de Joden een
permanente familienaam moest op-
TOCH IS
HET ZO!
geven. Vele joden hadden zich tot
die tijd genoemd naar hun vader
of grootvader, Isaacs of Abrahams
en wensten in deze lijn te blijven
voortgaan. De door de Fransen in
gestelde wet namen zij niet hele
maal ernstig. Hun verleden had hun
de tijdelijkheid der dingen en voor
al de onbestendigheid van verove
ringen Ieren kennen, zodat zij ook
de wetten op hun naamgeving slechts
een kort leven toe
schreven. Menend,
dat na de verdrij
ving der Fransen
uit ons land, alles
weer tot het oude
zou terugkeren en
dat dus ook de op
zouden vervallen,
dachten z(j de Bur
gerlijke Stand in
het ootje te nemen
door met bespotte-
tc komen.
Als familienaam gaven zij Paarde-
bek, Vischraper, Augurkie, e.a. na
men op, waarmee zij dachten een
loopje te kunnen nemen, maar die
nog steeds als familienaam dienst
doen.
Opmerkelijk was in 1808 de keus
die de grootvader van de eminente
linguïst Michel Bréal deed, door uit
het alfabet 5 letters te trekken
waarmee hij zijn naam samenstelde.
Was de loterij anders uitgevallen,
dan zou degeen die in Frankrijk de
vergelijkende taalwetenschap intro
duceerde een geheel ander naam
hebben gedragen.
In populaire blaadjes wordt ons
herhaaldelijk verteld, wat de bete
kenis van onze voornamen is, althans
was in het Germaanse taalgebied.
Maar wist U. dat de Germanen om
streeks de tijd van Karei dc Grote
zelf de betekenis van veel namen
nauwelijks bevroedden?
(Nadruk verboden).
H. Pétillon.
lyke i
onmiddellijk wordt
Dat het contract tot levering van de
zestien Buccaneervliegtuigen door de la-
bouri;egering nog zou worden bezien,
komt vanwege het feit dat premier Ver-
woerd eerder deze week gedreigd had de
Britse marinebasis. Simonstown, te zullen
ontruimen wanneer Engeland deze toe
stellen niet levert.
Toen premier Wilson deze stap in het
Lagerhuis bekendmaakte werd hij aange
vallen door de conservatieven. De con
servatieven. die in de oppositie zijn, voe
ren aan dat deze maatregel een gevaar
inhoudt voor de Britse veiligheid.
Volgens de conservatieven zal Ver
woerd namelijk toch nog de overeen
komst voor het gebruik van de basis
Simonstown opzeggen.
In Johannesburg heeft de regering-
Verwoerd nog niet direct commentaar
willen geven op de verklaring van Wil-
Duitse synode:
Aanklacht over
zedelijk verval
waarschuwd, dat een nieuwe dictatuur
in hun welvarende land de macht dreigt
over te nemen: „de dictatuur van het
onfatsoen."
Deze verklaring, die zijn weerga niet
uitstands offi
boetedoening.
„De symptomen van zedelijk verval in
o.is openbare en particuliere leven ne
men op een angstaanjagende wijze toe,
aldus het communiqué, waarin verklaard
wordt, dat boeken en tijdschriften over
sex en perversie schrijven „onder het
voorwendsel van maatschappelijke kri
tiek of voorgewende zedelijke veront
waardiging."
„In films worden de meest intieme
zaken openbaar gemaakt of zij overtref
fen elkaar in het vertonen van wreed
heden.
Alcohol en sexualiteit verwoesten tal
loze huwelijken. Het aantal gevallen van
abortus provocatus is angstaanjagend
hoog. Dikwijls genoeg worden onze we
gen door brute roekeloosheid oorden van
verschrikkingen, in het bijzonder op de
zondagen."
De synode verklaart, dat in de tien
geboden voorschriften vastgelegd zijn
die heden ten dagen nog geldig zijn en
doet op de Westduitsers een beroep de
voorspoed de baas t blijven.
Bouw aan Sloterplas
ligt weer stil
AMSTERDAM. Bij de flatbouw aan
de Sloterplas zijn moeilijkheden toch niet
uitgebleven. Het werk ligt weer stil. In
de loop van gisteren zijn leden van het
bou-wakcomité en een aantal stakers
met de uit Brabant en de Hoekse Waard
gekomenen <die zoals nader werd mede
gedeeld ook daar aan bouwobjecten van
Van der Vorm werkzaam waren) gaan
praten Dit heeft ertoe geleid dat de
bazen van Van der Vorm op de bouw aan
de Sloterplas hen zelf lieten beslissen
hier aan het werk te blijven of naar het
Zuiden terug te keren. Dezen kozen het
laatste.
