l
Ouderwetse Wagner als
reactie tegen Bayreuth
Opera/eest in München II
Schaakmarathon voor
Flohr en Botwinnik
S.v.p. niets vertellen
vraagt auteur Fabbri
BENFICA VERLOOR:
DONDERDAG 5 DECEMBER 1963
Avond, aan avond hebben de drom
men daar gestaan: de inwoners van
München getuigen van de herope
ning van het trotse operagebouw.
En het was allerminst een zwijgen
de massa. Waren de eerste reacties
van deze „Zaungaste", in dikke
rijen voor het gebouw bij de ope
ningsvoorstelling, ongeveinsde be
wondering voor het gebouw en be
grip voor hun positie buiten de
feestzaal, op de avonden na de ope
ning was er in het koor van
Müncheners ook ergernis te beluis
teren; ergernis over het feit dat de
entreeprijzen in deze eerste feest-
weken zo hoog zijn dat er voor de
gewone operaganger geen beginnen
aan is. De grote voorstelling op de
tweede dag bijvoorbeeld, Wagners
Meistersinger von Nürnberg'', ging
voor een uitverkocht huis met plaat
sen van vijfhonderd mark
Dood van Kennedy
Het is deze avond geweest, in socia
listische Duitse kringen toch al niet
zonder kritiek tegemoet gezien, die de
leiding van de Bayerische Staatsoper
in een moeilijk parket heeft gebracht.
De dood van President Kennedy de dag
tevoren leek namelijk zulk een luister
rijke gala-avond onmogelijk te maken.
Maar moest de directie con half miljoen
Mark aan entreegelden terugbetalen?
Velen meenden van wel en toen het
besluit van de iptendant (en met hem
dus de Beierse regering) bekend werd.
kon mon demonstraties en artikelen in
de krant verwachten. De demonstraties
bleven uit; een zwijgende menigte zag
de lugubere tegenstelling tussen de
feestelijk geklede gasten en alle half
stok gehesen vlaggen op het plein aan.
De uitvoering zelf werd voorafgegaan
door een indrukwekkend "In Memoriam"
en het Amerikaanse volkslied.
Is het een wonder, dat deze Meister
singer, met twee Amerikaanse solisten
in de bezetting en talloze Amerikanen
in de zaal. niet die grote gebeurtenis
en niet die geïnspireerde uitvoering
opleverde die men zich had voorgesteld?
De vertolkster van de rol van Eva,
Claire Watsan, was zelfs in de pauze
danig onder de indruk van het wereld
gebeuren en hoe knap zij zich ook daar
overheen zette, met de ietwat matte
leiding van Keilberth bleef het vrolijke
karakter van het stuk achterwege. De
andere Amerikaan, Jess Thomas, was
ook diep getroffen maar liet hiervan
in zijn grote hoofdrol de Walther, geen
spoor blijken. Grote creaties waren
Benno Kuaohe als Beckmesser en Otto
Wiener als Hans $achs.;. (je beroemde
Hans Hotter, die Pogner zong, was in
drukwekkend in zijn karakterisering,
1 nil»'#1 hioftr 1L- aan
fors verpakte
SOEPGROENTEN
Rijk aan vitaminen
SOEPEN en BAMI
Nu ook voorgebakken
PATATES FRITES
Let speciaal^op de goudgele
Droog iveer met
bewolking
IN Oost-Europa hield de geleidelijke
daling van de luchtdruk aan, zon
der dat dit overigens veel gevolgen
heeft voor het weer in ons land. Zowel
de hogedruk ten noorden van Schot
land, als de depressie ten noordwesten
van Portugal wisten zich te handhaven.
Van de Oostzee stroomde iets vochti
ger lucht naar Duitsland, zodat de
vorst daar minder werd. Van Duits
land stroomde deze lucht in de afge
lopen nacht ook ons land binnen, het
geen met een laaghangende bewolking
gepaard ging. De nachtelijke afkoelinc
werd hierdoor wat tegengegaan, zodat
op geen der waarnemingsstations meer
dan 3 graden vorst voorkwam. In de
komende 24 uur zal in de weerstoe
stand niet veel verandering komen.
Het blijft drooa weer met vrij veel
bewolking. In de komende nacht zal
het slechts enkele graden vriezen.
Zon en maan: vrijdag 6 december:
zon op 8.31 onder 16 31; maan op 21.34,
onder 12.40:
8 december: laatste kwartier
HOOGWATER SCHEVENINGEN
6 december: 6.49 v.nv: 19.16 n.m.
HET WEER IN EUROPA
Rapporten hedenmorgen teven uur
Itljfi
vlndatil -1 -2
Ondanks dood
Kennedy ging
galafeest door
applaus na afloop van deze wat slepende
vertoning stelde zelfs de ovaties n
prachtige voorstelling van Die Frau
ohne Schatten op de openingsavond ir
de schaduw. De aanwezigen waren ten
slotte uit alle delen van de wereld sa
mengestroomd, voor een feestelijke ge
beurtenis, en die zou dan ook gevierd
worden, al was de Meistersinger niet
méér (maar ook zeker niet minder) dan
een goede voorstelling, zonder het
„hors-concours''-karakter dat Richard
Strauss'. Frau ohne Schatten, op de
openingsavond wèl had gehad.
München versus
Bayreuth
Zien we nu eens af van de bijkomende
factoren, dan was deze Wagner toch van
eminent belang in de regels van dit
nieuwe hoofdstuk Beierse opera. Zelfs
men daarbü nog het feit negeren
>p dezelfde plaats in 1868 dit werk
wereldpremière beleefde! Neen,
het ging vooral om de reactionnaire
Isie, die de Meistersinger hier vertegen
woordigde. Het moment was gunstig:
Wicland Wagner, Wolfgang Wagner,
kortom de gehele muzikale leiding Aan
Bayreuth, kon men in het auditorium
effen, en velen hebben deze uitvoe
ring dan ook gezien als een reactie op
Wieland Wagners jongste experiment
In het laatste Wagnerfestival te Bay
reuth: de „gesymboliseerde en in psy
chologische gestalte gegoten" Meistersin
ger. BU Wieland Wagners produktie zijn
zelfs zyn beste vrienden hem afgevallen.
De MUnohense regie van Rudolf Hart-
mann met decors van Helmut Jürgens
heeft, ook veel kritiek ontmoet, die
echter op details slaat en die de produk
tie ais zodanig onaangetast Iaat.
Het is vreemd gesteld met de verhou
dingen tussen de grote festival-steden.
Nog niet lang geleden was het (gema
tigde en nog niet door experimenten
geplaagde) Bayreuth een onaantastbaar
Mekka voor de Wagner-liefhebber;
München was de Strauss-stad. en in
Salzburg werd Mozart geëerd. Nu weige-
diverse Wagnerkenners zeer be
slist naar Bayreuth terug te keren,
München bouwt rustig voort aan zijn
Wagner-traditie naast de vrijwel vol
ledige uitvoering van het oeuvre van
Riohard Strauss, en in Salzburg zijn
het volgend jaar door de fonoffi
ciële) Weens-Salzburgse combinatie
onder Hérbeft van Kara j Ei n diverse
Strauss-opora's en enige Strauss-con-
oerten geannonceerd "Een- overigens
edele concurrentie, uitgevochten met de
meest voortreffelijke solisten, orkesten
i dirigenten als wapenen
Toch revolutie
In dit licht bezien was de keuze van
MQnchens openingsprogramma zeer be
grijpelijk: Richard Strauss, Wagner.
Richard Strauss, Beethovens Fi-
onder Von Karajan, een magni
fieke produktie maar vanuit Wenen al
overbekend, en Mozerts Don Giovanni
het Italiaans. Dit laatste betekent
revolutie, maar het moést gewoon
weg. Nog steeds geven de meeste Duitse
operatheaters uitsluitend uitvoeringen
in de landstaal, maar de internationale
faam ven een festivalstad laat zulk een
provincialisme niet meer"'toe. Zo staan
in deze openingsfeesten een Italiaanse
Aïda, onder Karl Böhm en een Italiaanse
Don Giovanni als moderne tegenspelers
tegen een behoudende Wagner, enige zon-
meer ideale Straussprodukties en
de uit Wenen geïmporteerde Fidelio.
Mislukking
Het enige schot dat er naast was,
en nogal ver, was de keuze van de
(onvermijdelijke) wereldpremière.
Men had Werner Egk opdracht gege
ven een stuk te schrijven en hij koos
de novelle „Die Verlobung in St Do
mingo" van Kleist tot basis. Zoals
al vaker tevoren echter (ook de on
langs in Nederland gegeven „Revisor"
leed aan dit euvel) heeft Egk niet
alleen het gegeven tot libretto omge
werkt maar ook de gehele dramatiek
van het stuk aangedkt. Doordat de
tovenaar van het toneel Giinther Ren-
nert de regie had (en trouwens het
ontstaan van de opera op de voet
heeft gevolgd), redde de ideale voor
stelling dit zwakke muziekdrama op
sterke tekst.
Opera voor
Müncheners
Zo breekt na deze weken het moment
aan waarop, getuige de boze ingezon
den stukken en de steeds luider mor
rende massa op het plein, met smart
werd gewacht: de openstelling van
Münchens nieuwe opera voor de Mün
cheners zelf. Zij hebben negen van de
zesbig miljoen bijeen gebracht, dank zij
hun kunstenaarsbloed dat al even on
stuimig is als na de brand van 1823; zij
zijn het dan ook die al deze produkties
van de afgelopen Aveken in een van de
talrijke reprises de komende maanden
tegen een ietwat redelijker prijs kunnen
gaan zien. De Strauss-weken zullen, in
maart van het volgend jaar, een trotse
top vormen in dit eerste seizoen van
de herboren Münchense opera: niet min
der dan twaalf werken van de beroemde
stadgenoot zullen dan in produktie ko-
cultuurcentrum is
begonnen.
Gérard Verlinden
Jess Thomas maakte in zijn rol
van Walther von der Vogelweide
in Wagners Meistersinger diepe
indruk.
liet prachtige decor in Wagner's Meistersinger: Scherpe tegenstelling
tussen München en Bayreuibh.
Ex-Avereldkampioen Michael Botwinnik
en grootmeester Salo Flohr zullen 10 de
cember per trein in Hoek van Holland
aankomen teneinde gedurende vier
ken aan diverse schaakmanifestaties deel
te nemen. Op 11 december begint in
Amsterdam de zogenaamde GAK-zes-
kamp, die tot en met 16 december zal
duren. Aan deze zeskamp wordt, behalve
door de buitenlandse gasten, deelgenomen
door de Nederlandse grootmeester J H.
Donner, de internationale meesters H.
Bouwmeester en T. D. van Scheltinga en
de Nederlandse kampioen Frans Kuijpers.
Op 18 december start vervolgens de
jaarlijkse V. en D.-simultaantoernee. Ge
speeld zal worden in Amsterdam. Amstel
veen, Hilversum. Den Haag, Rotterdam,
Nijmegen, Heerlen en Maastricht. In alle
plaatsen zal aan 160 tot 200 borden wor-
den gespeeld. De Russische grootmeesters
en de Nederlander B. J. Withuis zullen
in elke seance uitkomen. Daarnaast spe
len een of meerdere malen de grootmees
ters M. EuAve en J. H. Donner. de inter
nationale meesters J. T. Barendregt, C. B.
van den Berg, H. Bouwmeester. N. Cort-
lever, F, W, J. Henneberke: H. Kramer.
K. LangeAveg, P. Muehring, T. D. vaD
Scheltinga, F. Kuijpers en C. Orbaan.
Waarschijnlijk zullen Botwinnik en
Flohr bovendien in diverse plaatsen nog
simultaanseances geven. Dit omvangrijke
programma eindigt op maandag 6 janu-
VOETBAL; Wales heeft de internatio
nale voetbalwedstrijd voor jeugdploegen
onder de 23 jaar tegen Schotland, dia
gisteren te Wrexham is gespeeld, ge-
Avonnen met 3-1. Bij rust leidde Wales
2-0.
VOETBAL: Het Russische selectie-elftal,
dat op dinsdag 10 december in Amster
damse voetbalelftal zal zijn, heeft giste-
in Brussel met 3-1 gewonnen van
Anderlecht. Bij rust stonden de Russen
met 2-0 voor.
Vanavond: „Iemand onder u
Geen der Nederlandse omroepver- u". In totaal werken 19 acteurs en actri-
enigingen, maar de Vlaamse BRT ces mee. Het was voor de BRT-regis-
moesten wij ditmaal vragen om ge- scur Kris Bctz ce" opgave, dit
gevens over 't televisiespel „Iemand stuk met zware rolbezetting te leiden,
onder U", dat vanavond in „Het U
grootste theater ter wereld" zal wor- avond kunnen e
den opgevoerd. |\f l.
Immers zal dit „Eurovisietoneel" lllCllW Wdrtv
worden verzorgd door de BRT en wij vanzelfsprekend hebben wij le doen
kijken mee. Maar w» kregen vrrjwel mc, ccn ,ïhec,-nlcuw „erk van Fab-
nul op het rekest. „S.v.p. niets ver- brj Want in geheel West-Europa gaat
tellen, heeft de auteur Diego Fabbri deze week de piemière. Sommige lan-
getraagd en daar houdt de BRT zich den zenden vanavond uit andere mor-
aan. gen of zaterdag. Meer speling ls er niet
i wil de eenheid van de opzet be-
Sinterklaas
Laat dit voor u geen aanleiding zijn,
op dc moeilijkste televisie-avond in
Nederland als de klok negen heit maar
door te gaan met uw Sinterklaasfeest,
wanneer u een televisietoestel in huis
hebt
Bent u in staat, het pakjesfeost op
dat tijdstip voor maar liefst anderhalf tcrklaas ontmoeten vla de radio. Ten.
uur te onderbreken, dan zult u hope- eerste om 820 uur bij dc NCRV, waar
geen spijt hebben daarvan. U de jeugd weer gaat uitvliegen.
moogt het ons echter niet euvel dui
den, wanneer het spel toch niet naar
uw smaak is: wij kunnen u inderdaad
Aveinig of niets erover vertellen, wij
kunnen alleen de auteur bij u introdu
ceren en a'erder moet u zelf maar op
avontuur gaan
Hoe geruststellend is het dan, te we
ten dat er toch altijd oen knop aan uw
televisietoestel zit, die het mogelijk
De familie De Wit is na een tydje
afwezigheid weer opgedoken. Er is
natuurlijk wel een cn ander veran
derd. iedereen is een paar jaar ouder
(cn wijzer» geworden, maar de ge
zelligheid heeft dit vriendelijke gezin
nog nfet verlaten, zoals u zult be
merken.
K Verder zal dc goede Sint zich ook
maakt dat u zich desgewenst als bij t"o- wcl »ict «"betuigd laten in!het ster-
verslag verwijdert uit het grootste the- av0n,dP10giamma er> tenslotte krijgt u
ater ter wereld en u in staat stel, alsof 10 nog Sinterklaasliedjes via
er niets was Gebeurd uw volaend het or8el thuisbezorgd,
pakje ter hand te nemen cn u lievfr te Voor driekwartier Sinterklaasamuse,
verdiepen in de St Nicolaas-literatuur, *P~otJEOrgt e^en na a i ïi,»!
die in dichtvorm tot u komt. AVRO. cn verder kunt u4an uifeaUmi
bij de klanken van Dvorak s negende
..'""n™ symfonie, voortgebracht door bet Bra-
bants orkest.
verveling worden bcdorv
spaart u zichzelf dus het verdriet, later
te moeten spreken a'an
Sinterklaasfeest". Besluit u van tevo
ren, of er gekeken wordt of niet. laat
daar tegen de klok van negen geen mis
verstand over ontstaan. Kiest u het kij
ken. doet u dat dan precies zo lang als
het stuk u genoegen geeft, misschien is
dat vyf minuten, misschien ook ander
half uur.
Zoals wij u reeds meldden Ml het
bedorven AVRO-amusementsprogramma voor de
televisie „Wie de koek" krijgt, verval
len wegens ziekte van Godfried Bo-
mans. In die tijd worden er oude filmp
jes vertoond.
Nog eens doodstraf
Proces
Diego Fabbri, de Italiaanse toneel-
en romanschrijver, heeft een grote fan
tasie. Zijn werk getuigt van originali
teit. Zo zal vanavond om 9 uur u niet tentie
worden meegedeeld dat er nu een te
levisiespel volgt, maar „dat het aange
kondigde programma is vervallen en
dat u beelden krijgt te zien uit een
rechtzaal, waar ccn proces gaande is.
Wij verklappen u dit wél (dat mocht
van de BRT), omdat u een feestje hebt
en u ,bij het horen van deze aankon-
diglng misschien zoudt denken, dat u to.os Sportpara<
het spel niet krijgt te zien en dan het 20.05 Üitpskkcm
toestel maar weer afzet.
Het proces, dat gaande is. cn
Wies Andersen, de ster-acteur
Vlaamse Schouwburg in Brussel,
Aangezien Peter van Campen zeer
veel reacties ontving op het televisie
programma van 20 november over de
doodstraf, zal hy er een tweede uit
zending aan wijden in zUn rubriek At-
morgen(vrydag)avond.
VOETBAL VOOR EUROPESE BEKERS
Duitse jubel kende geen grenzen
De jubel kende geen grenzen. Ruim
43.000 toeschouAvers, by wie zich de ge
redde mijnwerkers van Lengede bevon
den. lagen woensdagavond in het uitver
kochte stadion van Rote Erde elkaar in
de armen, toen de scheidsrechter de laat
ste toon uit zün instrument ontlokte. De
Duitse kampioen Borussia Dortmund
had de tAveevoudlge cupwinnaar Betifica
met een 50 nederlaag naar Lissabon
teruggestuurd.
Na PSV Eindhoven. A C Milaan. DuJcla
Praag, Partizan Belgrado en Internazio-
nale Milaan, plaatste zich Borussia als
zesde club voor de kwartifinales van het
bekertoernooi voor landskampioenen. De
Duitsers, die de eerste wedstrijd in Lis-
20
„Het toeval wil, dat ik geen elektrische ver
lichting óp me heb", antwoordde zijn moeder
koeltjes. „Desnoods zetten we natte dweilen
klaarmeteen praktisch om de feestvreugde
te verhogen
of om al te vrolijke lui te ontnuchte
ren", vulde Joost gedienstig aan. „In elk geval,
laten we de rest van die dingen buiten maar
ophangen," vond mevrouw Reindersma. „Jij en
je vader gaan altyd zo met hun handen pra
ten. als ze in vuur raken, en dan maaien jullie
de hele boel maar eraf.
en dan zijn we met recht in vuur."
onderbrak Joost haar. „En wat wou u dan
hierbinnen verder doen? Wacht es, ik weet
iets: bij Lily thuis hadden ze nog van die
elektrische kerstboomverlichting. Dat is wel al
een tijd geleden...." hij zweeg even en reali
seerde zich met een scherp pijnlijk gevoel, dat
de verlichting al in geen jaren gebruikt Avas:
Lily had hem eens terloops verteld, dat haar
moeder geen kerstboom meer wilde hebben
„Loop er dan even heen en vraag of we die
misschien mogen lenen", zei mevrouw Rein
dersma. „Het is pas half acht. Maar blijf dan
niet plakken hè!"
..Mevrouw Reindersma", sprak Joost nadruk
kelijk, „iemand die zulke briljante invallen
heeft als ik, gezien de lichtjes, die is zake
lijk genoeg om zijn werk vlot en snel af te
handelen. Ik dank u".
„Ja, ja, maar ga nu, JoostI"
„Ja moeder, goed moeder, dag moeder".
„Dag idioot", zei ze vol genegenheid.
„Ga je vast mee die kant uit?" vroeg Joost
aan Lily, toen hij met de doos onder zyn arm
aanstalten maakte om terug te gaan.
„Nee. nog even, Joost, ik wacht op vader,
hy moet nog een andere aannemer bellen. An
ders is het huis zo leeg. We hebben in de stad
al gegeten", vertelde ze trots er achteraan.
„Nou. tot straks dan maar", zei hy zich om
draaiend. Meteen draaide hij terug en knipper
de verschrikt met zijn ogen. „Vergeet ik me
nou toch weer om aan je examen te denken",
zei hij beschaamd. Hij zette de doos neer en
stak haar met een ontwapende lach zijn hand
toe. „Fijn, dat je erdoor bent. Gefeliciteerd,
vanavond vieren we het tegelijk. Hoe was het?
Beroerd?"
„O, het viel me eigenlijk nog mee", vertelde
ze, blij dat ze er eindelijk met iemand over
kon praten. „Alleen met Engels heb ik zitten
Het grote
M. C LOONEN.VAN DER LINDEN
knoeien. Paar stomme fouten in dc vertaling
gemaakt. En van geschiedenis had ik gewoon
een heel stuk niet geleerd. Niet aan toegeko
men, dat was net in de tijd van eh
Nou, ik ben maar gegaan op hoop van zegen,
En ik heb het hele stuk niet gehad, gelukkig.
Maar met Nederlands zeg, moet je niet
naar hui3? We kletsen straks wel, goed?"
„Ja hoor, oké", zei hy. Hij had zelf al op
hete kolen gestaan, maar niet het hart gehad
haar ademloze verhaal te onderbreken. Hij be
greep opeens hoe boordevol ze zat.
Hij glimlachte haar toe met een ongewone
tederheid. Het speet Lily opeens, dat ze niet
toch alvast maar met hem mee kon gaan.
„We kunnen nog de hele avond kletsen", zei
hij bemoedigend, „en als het moet. de halve
nacht; als het gaat zoals het bij ons gewoon
lijk gaat. Adios, tot zol"
„Adios", riep ze terug, met een uitbundig
gevoel van blijdschap in haar hart.
MWie hebben jullie eigenlijk allemaal ge
vraagd?" informeerde Joost, terwijl hij een
van zijn rode zakdoeken te voorschijn haalde
en zijn voorhoofd afveegde. „Leuk staat het. hè
Peter? Verdraaid, wat een lekkere koekjes,
even proberen, hoor, of we ze onze gasten wel
voor kunnen zetten".
Zijn vader grinnikte. „Als je in dit tempo
doorgaat, kunnen we ze onze gasten niet eens
meer voorzetten." voorspelde hij. „Moeder,
moet er nog iets gebeuren? Is alles compleet,
sigaren eh Hij liet zyn blikken dwalen
over de klaargezette asbakjes, de schalen met
koekjes en zoutjes en de kleurige verlichting.
„Nou jongens, jullie hebben het leuk in elkaar
gezet, hoor. In mijn hart heb ik altyd een
zwak voor avondjes gehouden, tenminste zulke
als deze. Ik ben nooit zo'n ster geweest in
kroegjool, compleet met kapotte stoelen en in
getrapte deuren
„Wie er komen? Dat zijn telde mevrouw
Reindersma af eerstens natuurlijk Lily en
haar vader, verder Kees. omdat hij Peters
vriendje is; makkelijk, dat hij tegelijk de zoon
van de schoolmeester is Dus Kees Hendriks
met zijn ouders. Dan vroegen de Hendriksen
nog of de kwekeling mee kon komen, die jon
gen gaat pas de volgende week met vakantie
en loopt hier in het dorp zo'n beetje met zijn
ziel onder zijn arm. En dan die nieuwe men
sen, die hier tegenover zijn komen wonen in
die verbouwde boerderij hij is iets bij de
omroep, geloof ik, maar niet in geregelde
dienst Hoeveel zijn het er nu?"
Peter telde op zijn vingers. „Dat zijn er
acht." Hij begon opeens als een bezetene op
één been rond te hinken. „En ik kryg een
meesterlijk horloge!!" gilde hij uitgelaten. Het
volgend ogenblik vloog hü naar het raam.
„Daar zijn ze!"
De drie anderen glimlachten even. Peter
zo zelden lawaaiig. Joost en Peter liepen \'lug
naar de voordeur. De eerste, die ze konden
begroeten, was Voorting. Nadat Joost hem de
hand had geschud, keek hy langs hem heen
naar Lily. Enkele passen achter haar vader
kAvam ze er inderdaad aan. Ze was in geani
meerd gesprek gewikkeld met een lange, blon
de jongeman en zag er erg vrolijk uit.
„O kijk", merkte mevrouw Reindersma op,
„daar komen de Hendriksen ook". „Ja, na
tuurlijk", zei Joost kort, „want die kwekeling
- is er toch ook al en die woont bij hen in".
Hij voelde een vage ergernis, omdat de kwe
keling in het geheel niet de bedeesde jongen
was, die hij zich hem had voorgesteld. De
jongeman stelde zich correct voor en wendde
zich tot mevrouw Reindersma met een char
mant bedankje voor de vriendelijke geste om
hem mee te inviteren.
Een ogenblik later, toen de eerste gasten de
huiskamer waren binnengegaan, kwamen de
nieuwe buren. Hij was een zwartgebaarde man
van ongeveer veertig jaar en zij een klein
blond vrouwtje met li» ge sluike haren. Joost
vergat onmiddellijk zijn ergernis door deze
aposlelachtige figuur. Hij was verlangend met
die ongewone verschijning kennis te maken.
„Reindersma junior", stelde hy zich voor.
IWordl vervolgd)
sabon met 2—1 verloren, doorbraken
daarmee de gowoonte van Duitse clubs
om van een tegenstander van het Ibe
rische schiereiland te verliezen, zoals in
alle voorgaande Jaren. Benfica dat zon
de de geblesseerde Eusebio aantrad,
heeft geen enkele kans gekregen tegen
Borussia. Het defensief Ingestelde Por
tugese team brak tezamen, toen de Duit
sers met gave combinaties in de periode
tussen de 34e en 37e min. driemaal doel
man Rita het nakUken gaven. Van het
eens zo grote elftal van Benfica was geen
spoor meer te bekennen, terwijl de Duit
se ploeg, waarin middenvoor Brungs de
hattrick scoorde, een uitstekende vorm
vertoonde
Elders in Europa
Monaco—Internationale 2—1. Het Mi-
lanese Internazionale heeft zich woens
dagmiddag te Marseille geplaatst voor
de kwart-finales door een overwinning
met 31 op de Franae kamploensplocg
Monaco. Bij rust leidden de Italianen, die
de eerste wedatrüd tegen Monaco met
1—0 hadden gewonnen, al met 2—0. Voor
Internazionale scoorden Mazzola (2) en
Suarez. Het enige doelpunt der Mona-
gasken kwam van de voet van Theo uit
een strafschop.
A C Milan—Norrkoeping 6—2. De hou-
der van de Eur. beker voor landskam
pioenen. A C Milan, heeft evenals stad
genoot Internazionale de kwart-finales
bereikt. Nadat de eerste wedstrijd voor
de achtste finales tegen de Zweedse kam
pioen Norrxoeping gespeeld ln Zweden,
in een gelijk spel (1—1) was geëindigd,
zegevierde Milan woensdagmiddag op
eigen veld met 5—2. De Italianen hadden
bij rust al een voorsprong van 31. De
doelpunten van Milan weraen gemaakt
door Altafini (3). Rivera en de Zweed
Bjorklund telgen inzet). Martlnsson
scoorde beide doelpunten voor Norrkoe-
ping.
Olympiakos—Lyon 2—1. Ondanks de
nederlaag, die Lyon woensdagmiddag te
Athene tegen net Griekse Olymiakos
leed in de tweeae wedstrijd tussen bei
de ploegen voor de achtste finales heb
ben de Fransen zich toen voor de kwart- Mad.en ,j0
finales van het toernooi voor bekerwln- ----- (-
naars geplaatst. Zy wonnen ae eerste
wedstrijd namelijk met 4—1. waardoor
de eindscore 53 werd ln het voordeel
van Lyon. Do rus,„and bli do wed£"d 'T."
in Athene was 1-0 voor de Grieken. Pe™agen g"p1e*ld"
Glasgow CelticDynamo De wed-
Llixemhlir.w «rcliik s,rUd hi«*en Glasgow Celtic en Dynamo
J (Zagreb), die woensdag in Glasgow wor
Nadat het Luxemburgse voetbalelftal dc tweede ronde om de Eur. beker voor
in Amsterdam (1—1) en in Rotterdam bekerwinnaars werd gespeeld, is geëin-
(2—1) het Nederlandse elftal uitachakel- d'3d in een 30 zege voor de Schotten,
de, speelden de Luxemburger» woens- ru1 was de stand 20.
dagavond in Luxemburg gelijk tegen De- Dc tweede wedstrijd tussen Real Ma
nemarken Het werd in de kwartfinales drld cn Dynamo Boekarest voor de acht-
van de Eur. beker voor landenteams 3—3 910 «nalea van het toernooi om de Eur.
nadat de rust mct 2—2 was Ingegaan. boker voor landskampioenen, die eiste-
ren in Madrid zou worden gespeeld, is
1 weemaal kwamen de Luxemburgers uitgesteld tot woensdag 18 december,
door May (le min.) en Pilot (24e mln.) Real Madrid heeft de eerste wedstrijd te-
voorpsrong. die even zovele ma- gen Dynamo, die in Boekarest is ge-
fijjg 3i gewonnen.
kest en soliste: moderne en klass muziek
22.30 Nws en mededelingen 22.40 Actual!-
tleaen 23.00 Vervolg Brabant» orkest: mo
derne en klass muziek 23.55—24.00 Nws.
Hilversum II. 298 m. 19.00 Navb en weer-
ratje 19.10 Op dc man af, praatje 19.15
mroeporkest: moderne muziek 10J0 Ra-
dlokrant 10.50 Lichte gram 20 De jeugd
op_eigen wieken, hoorspel ft.wMftun
22.30 Nws 22.40 Avondoverdenking 22.55
- Samen thuis, 'gevar progr teïtt Orgel
spel improvisaties over Slnterkiaasmotle-
Nws.
TELEVISIE
AVRO; IS 00 V d vrouw 15.45 Pauze.
NTS: 16.00 Sinterklaasprogramma v d kleu
ters. AVRO: 19.30 De kant Ir Bisschip,
speelse documentaire. NTS: 19.56 Het man
neke 20.00 Journaal. AVRO 20.20 Wie de
koek krilgt, amus progr NTS: 21.00 Het
grootste theater ter wereld: Iemand onder
u. TV-spel. AVRO: 22.30 Instrumentaal
kwartet. NT8 22.45-22.50 Journaal-
Programma voor morgen
endgym
lied 7 23 Lichte
voorpagina) 8.00 Nws en socialistisch 6trtjd-
Lichte gram 0.0O Gym
9.10 Cello en plano: klata
moderne
muziek 0 35 Waterstanden VPRO: 0.4O
Morgenwijding. VARA: 10.00 Nederlandse
schoolradio 10 20 Lichte gram 11.00 V d
vrouw 1140 V d kleuters 11.65 Licht
ensemble 12.20 RegerlngsultzendlngUit
zending v d landbouw 12.30 Meded ten
behoeve van land- cn tuinbouw 12.33 Ten-
toonstellingaagenda 12 36 Instrumentaal en
semble amui muziek AVRO: 13.00 Nwa
13.15 Meded, eventueel actueel of gram
13,25 Beursberichten 13.30 Licht ensemble
14.00 Jeugd ensemble 14.20 Bij de tijd en bij
de thee, gevar progr VPRO: 16.00 Solis
ten van weleer, klankbeeld 16.30 Inzicht
en uitzicht, een programma voor wie tijd
heeft om te luisteren 17.00 V d Jeugd 17.30
Voor opgroeiende mensen 18.00 Nws 18.15
izlek 18.30 Boekbespreking 18.35
Klasa gram.
Hilversum U. 298 m. KRO: 7.00 Nws 7.10
Morgengebed 7 15 Ouverture radio
55 overweging 8.00
20 Lichte eram 6.50
Franse chansons lo.OS Sin-
terklasalledjes 10.20 Progra
laarden 11.00 V d
kamermuziek (gr) iJHB
lezing 12.00 Angelus 12.04 Lichte gr
Meded ten behoeve van land- i
bouw 12 33 Pianospel: lichte muziek U.5<
Actualiteiten 13
13.45 V d vroi
en solist 14.40 Koorzang (gr) 18.00 Piano
recital: klass en moderne muziek 15 30 V d
zieken 16.30 Weens Filharmonisch orkest'.
dek 17.00 Boekbespreking v d
0 Kinderkoor met pianobegelei
ding 17.40 Licht instrumentaal trio 1806
Metropole orkest en zangsollst 1840 Lichte
orkestmuziek en sangeolisten.
TELEVISIE
NTS: 14.00—14.80 Schooltelevisie. NCRV:
10.30 Toekomstmuziek: In de vliegerij NTS-
20.0c Journaal en weeroverzicht. NCRV:
20.20 Interview met de cineast Bert Haan-
•tiu 20.45 Stlefbecn en Zoon. TV-apel (5)
21 20 Attentie 22.05 Ridder van Malson
Rouge. TV-feullleton (5) 22.30 Dagiluiting.
NTS: 22.35-22.40 Journaal.
32) teniet werd gedaan.
Olie Madsen «coorde de hattrick maar
nog geen 3 min. later zorgde linksbuiten
Klein voor de gelijkmaker Over zes da
gen wordt de tweede wedstryd ln Ko
len door de Deenae middenvoor Olie apeeid r
