tel
Aanleg
korte
dam Ameland op
termijn is nodig
Amerika zal er een
stokje voor steken
FELIX
Vijandige sfeer op de
CenYO-conferentie
Record - ruim 2 milj.
voor werk van Hals
Beroemde Fouten
mmm
"w7
Commissie verbinding Ameland-vaste wal
Uitgave van 20
verantwoord
toegejuicht
Franse oefen-
basis in de
Pacific
Raket ontploft
in Amerika
Felle uitval naar
Chroesjtsjef
Amerikanen
voorspellen
veel regen
Opvattingen
verschillen
„De vrolijke luitspeler
Overstromingen
in Canada
V.S. niet akkoord met
Pathet Lao-plan
Prinses Sophia
in verwachting?
Stop gaten en kieren met GUPA kneedbaar hout Ceta-Bever
ht een Bbonte
DONDERDAG 2 MEI 1963
UITZENDING STRIJDIG MET AFSPRAAK?
Het liberale Tweede-Kamerlid mevrouw G. V. van Someren-Downer
heeft aan staatssecretaris Scholten schriftelijk gevraagd of de V.A.R.A.-
uitzending op 27 april niet in strijd was met de door de omroepvereni
gingen gemaakte afspraak, om zich gedurende de zgn. „spertijd" te ont
houden van uitzendingen met een polemisch politiek karakter. De
uitzending was gewijd aan de jaarvergadering van de V.A.R.A.-vereni-
gingsraad. De heren Burger, Broeksz en Rengelink hielden er politieke
redevoeringen, waarbij o.m. het vraagstuk van de commerciële televisie
en uitlatingen van de ministers De Quay en Toxopeus werden besproken.
Mevrouw Van Someren-Downer meent dat dit in strijd is met de
afspraak. Deze beoogt, zo zegt mevrouw Van Someren, om in de aller
laatste periode voor de verkiezingen en dus gedurende een zeer korte
tijd nog een zekere gelijkheid van kansen voor de diverse politieke
partijen te scheppen.
UITLEVERING VAN RAJAKOWITSCH
Minister Luns heeft verklaard dat de uitlevering van Rajakowitsch
niet kan worden gevraagd, mede gelet op het feit dat deze de Oosten
rijkse nationaliteit bezit. De regering heeft zich wel bereid verklaard
alle gegevens waarover zij met betrekking tot Rajakowitsch beschikt,
ten dienste van de bevoegde Oostenrijkse autoriteiten te stellen.
Minister Luns zei dit, mede namens minister Beerman, in antwoord op
schriftelijke vragen van ir. C. N. van Dis, fractievoorzitter van de S.G.P.
in de Tweede Kamer. De heer Van Dis had gevraagd, of de regering
bereid is de uitlevering en de strafvervolging te bevorderen van Raja
kowitsch, die duizenden Joodse Nederlanders tijdens de bezetting bijeen
gebracht heeft voor vervoer naar Duitsland, waar het merendeel van
hen in concentratiekampen is omgekomen.
„LANDSKINDEREN" EN DIENSTPLICHT
De heer Van Dis, heeft aan de vice-minister-president gevraagd Of het
de regering bekend is dat in Nederland verblijvende mannelijke burgers
van de landen Suriname en de Nederlandse Antillen (zgn. „landskinde
ren") hier te lande, nog wel in tijd van vrede, worden opgeroepen tot
het in Nederland verrichten van verplichte militaire dienst. De heer Van
Dis informeert of de regering bereid en voornemens is, „aldus handelend j
in de geest van het Statuut van het Koninkrijk der Nederlanden, hetwelk!
mede in zo groot mogelijke mate de soevereiniteit van elk der drie
landen van het Koninkrijk over zijn eigen burgers beoogt, alsook in acht
nemend de algemene regel, dat burgers van een ander land niet worden
gedwongen in de strijdkrachten van Nederland militaire dienst te ver
richten te bevorderen en te bewerkstelligen, dat de bedoelde burgers
worden vrijgesteld van het in Nederland verrichten van gedwongen
militaire dienst, de „Bescherming Bevolking" inbegrepen."
FONDSEN VOOR PAPOEA-STUDENTEN
Bij de regering bestaat de indruk, dat van de zijde der Indonesische
regering een voortzetting, van de opleiding in Nederland in het belang
van de betrokkenen zeker niet algemeen als de meest gewenste oplossing
wordt gezien.
Tegen de achtergrond van het aflopend beheer door U.N.T.E.A. heeft
deze mede in overleg met de Indonesische vertegenwoordiging te Hollan-
dia (Kota Baroe), besloten de fondsen beschikbaar te stellen voor de
terugkeer van alle in Nederland studerende Pap.oea-jongeren, dus zowel
van de gesubsidieerde als van de ongesubsidieerde pupillen.
De staatssecretaris van binnenlandse zaken, mr. Bot, heeft dit mee
gedeeld in antwoord op schriftelijke vragen van het Tweede-Kamerlid
de heer J. H. Scheps (soc.). De staatssecretaris herinnerde eraan, dat tot
dusver geen studietoelagen ten laste van de Nederlandse begroting ten
behoeve van Papoea-studenten zijn betaald.
(Advertentie)
Zeg jongelui,
I schuif eens op.
FELIX is niet
alleen voor jullie,
maar ook voor mij I
"N r
I mmm I
I I
MMM
1 I
(vlees of vis)
(door de lekkere
harde brokjes
worden de
poezetanden
sterk)
voor de hond is er BONZO
wenselijk, maar ook noodzakelijk. w ^lilden
De aanleg van een dam tussen
Ameland en de Friese vaste wal *1
op korte termqn is niet alleen mihoen
Tot deze conclusie komt de „Com
missie Verbinding Ameland - Vaste
Wal" (in het leven geroepen o.m. op
instigatie van het departement Leeu
warden van de Nederlandse Maat
schappij voor Nijverheid en Handel)
in een rapport dat vandaag is aange
boden aan de commissaris van de
Koningin in Friesland.
Cubaanse wapens voor Haïti?
o K
f\ "J 7 Volgens genoemde functionarissen zal
17 I'f )/~f 7/2>T* 7 k'.i een eventuele poging, Cubaanse wa-
De Amerikaanse strijdkrachten
zullen elke poging van Cuba,
militaire bases op Haïti te vesti
gen of daarheen wapens te ver
voeren, verijdelen. Dit hebben
functionarissen in Washington
medegedeeld. Eerder was uit de
Dominicaanse republiek gemeld,
dat president Duvalier van Haïti
bases aan Cuba zou hebben aan
geboden.
(Advertentie)
een gezonde smakelijke af
wisseling bij elke maaltijd.
Alle soorten
machinaal gesneden, verpakt
en gesteriliseerd.
ZOET FRIES BRABANTS
VOLKOREN ROZIJNEN
ZWART ZOUTARM
kingsdichtheid van de drie noordelijke
provincies is dan ook in verhouding
met het westen gering, nl. 152 per
km2 in het Westen bedraagt deze
730 inwoners per km2).
Een nauwkeurige plaatsbepaling voor
de dam wordt in het rapport niet ge
geven. Ameland heeft men aan de ene
kant van de dam gekozen (omdat dit
eiland het dichtst bij de vaste wal ligt
/\r v 8 km), maar omtrent het punt waar
(Van een onzer verslaggevers) de dam de vaste wal moet bereiken
doet de commissie slechts de suggestie
a. GEBR. TEN HOEVE DEN HAAG
Generaal Thiry, de leider van de bur
gerlijke en militaire missie die vorige
week op Tahiti is aangekomen, heeft
op een persconferentie een en ander ver
teld over de oefenbasis, die de Fransen
op de Gezelschapscilanden gaan inrich
ten.
Er zal voornamelijk worden geoefend
met de allernieuwste wapens. De eigen
lijke basis komt op het atol Mururoa
Op het atol Hao zal eon vliegveld wor
den aangelegd, geschikt voor de modern-
ste vliegtuigen Een kleiner vliegveld
zal worden gebouwd op het atol Anaa
Het ca. 3.000 man tellende burgerlijke
en militaire personeel zal voornamelijk
op het eiland Tahiti worden gehuisvest.
Over drie jaar hoopt men het oefencen
trum gereed te hebben.
Tijdens een laneeerpoglng is dinsdag
een Titan 1 intercontinentale b»<'istische
raket op de luchtmachtbasis Vanden-
berg ontploft.
Niemand is gewond geraakt Dr
schade is gering De rake' exn'orirr-"-;
nadat hij uit 7;;n ond' »*dse si
naar boven was gebracht en zich v?
'Vjn lanc.1.! .oren verhief.
pens naar Haïti over te brengen,
handeld worden overeenkomstig de po
litiek van de Verenigde Staten om de
„uitvoer" van communistische macht
naar een land van Latijns-Amerika te
voorkomen.
In de Haïtiaanse hoofdstad Port au
Prince werd gisteravond door Duvalier
een bijeenkomst georganiseerd, waar
ongeveer 10.000 mensen hun steun be
tuigden aan de president. Er werden
borden meegedragen met leuzen als
„Duvalier of dood". Het staatshoofd
werd luid toegejuicht. „Niemand kan
mij de wet voorschrijven", aldus Duva
lier. ,,Ik ben de verpersoonlijking van
de Haïtiaanse natie. Ik zal mijn macht
behouden. God is de enige, die mij dit
kan ontnemen.
Duvalier had juist een ontmoeting
gehad met de vredesmissie van de Or
ganisatie van Amerikaanse staten
(OAS). De missie arriveerde in Port au
Prince uit Santo Domingo, de hoofdstad
van de Dominicaanse republiek, die aan
Haïti grenst. Daar had de minister van
buitenlandse zaken Duvalier er van be
schuldigd, dat hij een militaire basis
heeft aangeboden aan Cuba welk
eiland op een afstand var» 80 km van
Haïti verwijderd is.
Uit Washington wordt voorts gemeld,
dat Amerikaanse' strijdkrachten in het
gebied tussen Cuba en Haïti patrouil
leren en dat zij elke eventuele poging
om communistische wapens van Cuba
naar het land van Duvalier te brengen,
zullen verhinderen. Intussen Is van of
ficiële Amerikaanse zijde medegedeeld,
dat geen bevestiging is ontvangen van
de berichten, als zou een desbetreffende
overeenkomst zijn gesloten tussen Du
valier en de Cubaanse regering.
Een Chinees communistisch blad
heeft gisteren zijn aanval hernieuwd op
premier Chroesjtsjef en hem ervan be
schuldigd „het Russische volk voor de
gek te houden".
Commentaar leverend op persberich
ten dat Chinese studenten anti-Sowjet
strooibiljetten uitdeelden aan -de Mos-
kouse universiteit, schreef het blad
Tsjing Po" vierkant. „Het Russische
volk heeft het recht te weten wie gelijk
heeft en wie ongelijk."
Langer uitstel zou het Noorden van
ons land alleen maar schaden, aldus
de commissie, die van mening is dat de
uitgave van een bedrag van 15 a 20
miljoen gulden (de vermoedelijke kos
ten van de aanleg) alleszins verant
woord is.
Het ogenblik is nu namelijk bereikt,
aldus de commissie, dat de gekapitali
seerde jaaruitgaven van de veerdienst
de eenmalige uitgaven voor de aanleg
van een verbindingsdam dicht benade
ren.
De uitgave zou overigens al verant
woord zijn als de gekapitaliseerde kos
ten van het tegenwoordige verkeer ge
ringer zouden zijn dan de aanlegkosten
van de dam. Het gaat er immers slechts
om dat er gemiddeld over de loop van
het bestaan van de dam evenwicht
wordt bereikt tussen de kosten van
veerboot en dam, m.a.w. groeiend ver
keer zorgt automatisch voor compensa
tie van een „tekort" in de eerste jaren,
aldus de commissie, die opmerkt dat
een particuliere maatschappij, die een
concessie voor de aanleg zou krijgen en
tol zou mogen heffen, haar aandelen
kapitaal bijzonder rendabel zou kunnen
maken.
Recreatie
De commissie acht de aanleg van
een dam van grote betekenis voor de
recreatie. Immers de ontsluiting van
Ameland zal een belangrijk recreatie
gebied binnen het bereik brengen van
meer dagjes- en weekendtoeristen.
De komende dertig dagen zullen de
temperaturen boven de Britse eilan
den en Frankrijk beneden normaal
zijn en in het grootste deel van
Spanje zelfs ver beneden normaal.
Dit heeft de Amerikaanse metereolo-
gische dienst, vdorspeld. De tempe
ratuur- en neerslagkaarten van de
dienst voorspellen zware neerslag
in Oost-Frankrijk, het oosten van
Spanje, het zuidelijk derde deel van
Scandinavië het noordelijk twee
derde deel van Italië en geheel
Duitsland.
Het zuiden van Italië en midden-
Scandinavië zullen matige neerslag
hebben en noordelijk Scandinavië
liohte neerslag.
Dfe neerslag zal ook matig zijn in de
Britse eilanden, het westelijk deel
van Spanje en Portugal.
Ten oosten van een lijn die van Rome
vrijwel noordelijk loopt zullen de
temperaturen normaal zijn. Zeer
veel beneden normaal zullen de
temperaturen zijn in een ovaal ge
bied dat de oostelijke helft van
Spanje beslaat. De noordelijke punt
van het gebied reikt tot Vinchy in
Frankrijk.
Want juist in het Noorden van ons
land is een sterk groeiende recreatie
behoefte op te merken, die behalve
door de stijging van de welvaart voor
al wordt veroorzaakt door structurele
veranderingen.
Was noord-Nederland tot kort na
1945 nog een agrarisch gebied met
slechts weinig (en dan nog vaak
verspreide) agrarische industrie, in
1961 was de situatie al grondig ver
anderd: nog maar 29 procent van
de bevolking van noord-Nederland
woonde in agrarische gemeenten (in
1947 nog 54 procent), daarentegen
9 procent in geïndustrialiseerde
plattelandsgemeenten. Het percen
tage inwoners van grotere steden
(boven de 20.000 inwoners) steeg in
de periode 1947—1961 met 10 procent.
De toenemende verstedelijking heeft
een extra vergroting van de recreatie
behoefte tot gevolg gehad.
Daartegenover staat slechts een een-
?,Vd'g aanbod van recreatieterreinen.
Wel beschikken de noordelijke provin
cies over een niet onaanzienlijk bo3- en
heideareaal. en een aantal meren (waar
overigens maar vijf procent van de
hele Friese bevolking gebruik van
maakt), maar zij zijn verstoken van
gemakkelijk bereikbaar strand.
Het Amelandse strand zou dus een zeer
welkome aanvulling zijn van de recre
atiemogelijkheden voor de noordelijke
provincies.
De aanleg van een dam zal ongetwij
feld het bezoek aan Ameland vergroten,
zegt de commissie. Aanzienlijk meer
dan de ruim 220.000 passagiers die de
veerboot (in beide richtingen tezamen)
nu jaarlijks overzet.
Maar, zo wordt er in het rapport aan
toegevoegd, voor overbezetting van
Amelands stranden zal men niet be.
vreesd hoeven te zijn. Zelfs niet op een
topdag als in een verre toekomst het
vakantiebezoek zou verviervoudigen.
Waarschijnlijk zullen bij een dergelijk
bezoek 10 a 12 km strand in gebruik
komen wat betekent dat nog 12 km on
gebruikt zou blijven liggen.
Dit komt, aldus de commissie, omdat
het achterland in de noordelijke pro
vincies aanzienlijk minder dicht be
volkt is dan b.v. in het 'Westen. Het
Noorden kent slechts twee steden bo
ven de 50.000 inwoners: Groningen met
140.000 en Leeuwarden met 80.000 in
woners.
Daarnaast kent noord-Nederland dan
nog een aantal kleinere steden en een
vrij dun bevolkt platteland. De bevol-
ergens in de buurt van Holwerd'
Duidelijker is de commissie in haar
uitspraak over de noodzaak van een
verbinding: de dam moet er komen,
zegt zij, en wel op korte termijn.
Hoewel de tegenwoordige verbinding,
de veerdienst, aan zeer redelijke eisen
voldoet, brengt zij ook problemen met
zich. Men hoeft slechts te denken aan
de afgelopen winter, toen de eilanden
enkele maanden lang door het ijs wa
ren geïsoleerd. En voor Ameland zelf
en (vooral) voor de vaste wal, za» een
dam grote voordelen hebben, aldus de
commissie.
Militaire karakter verdwijnt
De algemene overtuiging van
waarnemers, dat de Centrale
verdragsorganisatie (Cenvo)
steeds meer haar politieke en
militaire karakter aan het ver
liezen is ten gunste van economi
sche, technische en culturele sa
menwerking, wordt door het slot
communiqué dat gisteravond na
de elfde bijeenkomst van de
ministerraad van deze organi
satie is uitgegeven, bevestigd.
Vrijblijvend
De waarnemers schrijven deze veran
dering toe aan de verschillen van op
vatting tussen de leden-landen en aan
de weigering van enkele leden hun na
tionale belangen aan een wereldpolitiek
en aan de opvattingen van de grote
machten in dit bondgenootschap onder
geschikt te maken.
Het slotcommuniqué spreekt dan ook
slechts kort over „vrije en eerlijke"
gesprekken over de politieke toestand en
stelt zich tevreden met in algemene ter
men te verklaren dat de leden-landen
alle mogelijkheden zullen benutten om
de vrede en de veiligheid te verzekeren
en dat het voornaamste doel van hun
politiek algehele ontwapening in de we
reld is. Daartegenover gaat het commu
niqué diep in op verscheidene economi
sche en financiële projecten.
Rode dreiging
Toch zijn speciale vraagstukken van
verscheidene bondgenoten uitgebreid ter
sprake gekomen, zoals de kwestie-Kasj-
mir en de betrekkingen tussen India en
Pakistan, gezien in het lient van de
Chinese bedreiging, en de westelijke mi
litaire hulp aan India, hoewel deze pro
blemen niet voorkwamen op het pro
gramma.
Op een persconferentie bleek, dat de
leden-landen niet alle evenveel belang
hechten aan de bedreiging door com
munistische landen: dat de Cenvo geen
belang stelt in de toestand in de Arabi
sche landen: en dat de vorming van een
autonome zone van de Koerden in Irak
voor Turkije geen moeilijkheden zal op
leveren.
Vijandig
Voor de eerste maal is een bijeen
komst van de ministerraad van de
Cenvo in een vijandige sfeer verlopen.
De openbare mening in Pakistan, die
in de pers tot uitdrukking komt, be-
Advertentie)
FARVERFEST:
vloerkleed met
zéér hoge pool,
vachtzacht, 17 tinten,
effen of gedessineerd.
Vraag folder F 10' aan:
N.V. Veneta. Hilversum
Frans Hals' schilderij „De vro
lijke luitspeler" heeft gisteravond
op een kunstveiling in New York
600.000 dollar (2.160.000 gulden)
opgebracht een ongekend hoge
prijs voor een werk van deze 17de
eeuwse Nederlandse schilder.
Het doek, dat 87,5 bij 72,5 cm meet.
werd in 1627 voltooid. Het beeldt, de fi
guur van halve hoogte uit van een jonge
man, die een glas wijn in zijn rechterhand
houdt en de hals van een luit in zijn
linker.
De stad Hay River in de Canadese
provincie Northwest territories, onge
veer 800 kilometer ten noorden van Ed
monton in Alberta, is gisteren onder
water komen te staan doordat in de ri
vier De Hay stroomopwaarts een ijs-
versperring plotseling doorbrak en de
rivier de geweldige watermassa's niet
meer kon verwerken. In het stadje van
1800 zielen aan de zuidkust van het
Great Slave Lake stortten door het ge
weld van het water verscheidene gebou
wen in. Twee scholen worden nu als eva
cuatiecentra gebruikt. Ook deze gebou
wen, benevens een ziekenhuis, worden
door het water bedreigd. Tot dusver is
geen melding gemaakt van slachtoffers.
(Advertentie)
een transatlantische telefoonverbinding
deed. Deze Engelsman was Edward Speel
man, die optrad namens een onbekende
verzamelaar.
Begonnen werd met een bieding van
500.000 dollar de prijs die een niet bij
name genoemde verzamelaar uit Connec
ticut vóór de veiling voor het werk ge
boden had. Binnen twee minuten werd
deze som met bedragen van telkens 25.000
dollar opgejaagd tot 600.000 dollar.
Het bedrag van 600.000 dollar is de op
twee na hoogste pr(js, die een schilderij
ooit op een Amerikaanse veiling opge
bracht heeft.
Magnaat
schuldigt de westelijke leden-landen van
het bondgenootschap van onverschillig
heid of vijandigheid ten aanzien van de
Pakistaanse belangen. Enige kranten
schrijven dat de Amerikaanse minister
van buitenlandse zaken. Dean Rusk, be
schuldigingen tegen Pakistan hteft ge
uit. De Pakistaanse afgevaardigde zou
zich erover beklaagd hebben dat een
land, dat onder bedreiging van zijn bu
ren moet leven, zich niet op zijn econo
mische taken kan concentreren.
De bijeenkomst van de ministerraad
van de Cenvo was reeds overschaduwd
door het vooruitzicht van het onderhoud,
dat minister Rusk heden met president
Ajoeb Khan van Pakistan zou hebben.
f Advertentie)
sportshirt?
MEESTERLIJK. CADEAU,
MAAR KOOPWEL'N ROBSON
UIT PE- KUNST I
De Amerikaanse onderminister van
buitenlandse zaken Averell Harriman
heeft gisteren verklaard, dat de Ver
enigde Staten de communistische voor
stellen over een verdeling van Laos
in het geheel niet in overweging ne
men.
In een vraaggesprek verklaarde Harri
man, die maandagavond van een missie
naar Moskou terugkeerde, dat het ver
delingsvoorstel weinig zin heeft
„Wij nemen dat voorstel in het geheel
niet in overweging omdat wij in een ge
ïntegreerd land geloven. Verder gelo
ven wij, dat wij ons behoren te houden
aan de akkoorden van Genève voor een
neutraal en onafhankelijk, maar ver
enigde Laos", zei hij.
„Ook de heer Chroesjtsjef heeft daar
mee ingestemd".
In geval van een verdeling van Laos
zou de pro-communistische Pathet Lao
de neutralistische strijdkrachten, die
trouw zijn aan premier Soevanna Phoe-
ma. in zich opnemen en ook proberen de
krijgers van de Meo-bergstam. die altijd
trouw gebleven zijn aan koning Savang
Vatthama te isoleren.
Harriman zei, dat de pro-communisti
sche groep met haar verdelingsvoorstel
wil proberen een gebied in haar macht
te krijgen, dat zij thans slechts ten dele
beheerste en dat zij er bovendien de neu
tralistische krachten mee wenst te eli
mineren.
Volgens kringen die in nauw contact
staan met de Spaanse koninklijke fami
lie verwachten prins Juan Carlos en de
Griekse prinses Sophia in december a.s.
hun eerste kind.
De jonge Spaanse prins is een jaar ge
leden in Athene met de Griekse prinses
in het huwelijk getreden. Zij zijn giste
ren in Madrid teruggekeerd uit Londen
waar zij het huwelijk van prinses
Alexandra van Kent hebben bijgewoond.
Er kon van het paleis Zarzuela, de
woning van Juan Carlos en Sophia, niet
onmiddellijk een bevestiging van dit be
richt gekregen worden.
Het werk behoorde tot de verzame
ling van wijlen Oscar B. Cintas, een
suiker- en spoorwegmagnaat die van
1932 tot 1934 Cubaanse ambassadeur in
de Verenigde Staten is geweest. Kort
voor zijn dood schonk hij zijn verzame
ling aan een stichting ter bevordering
van de kunst en het verstrekken van
beurzen aan kunstenaars van Cubaanse
afkomst. Het doel van de veiling van
enige van deze werken was het verkrij
gen van geld voor de stichting.
De hoogste prijs die tot dusverre voor
een werk van Frans Hals werd gemaakt,
werd in 1960 te Londen betaald voor diens
„portret van een cavalier" 509.600 dol
lar (1.835.000.— gulden).
Telefonisch
Het doek is gekocht door een Londen-
se kunsthandelaar, die zijn biedingen via
Het Oostenrijkse par
ament heeft een wets
ontwerp aanvaard vol
gens hetwelk in de toe
komst het in de handel
gebrachte consumptie-
zout in ®en verhouding
van tien milligram per
kilo gejodeerd moet zijn,
dit ter bestrijding van
de endemische kropziek-
te (struma). Ongejodeerd
zout mag dan slechts op
uitdrukkelijk verlangen
van de koper worden af
geleverd.
Een merkwaardige
lankoop: een Californi-
sche handelaar in reli
gieuze artikelen heeft bij
de regering van Jorda
nië duizend kilogram van
de rots besteld waarop
het heilig graf in Jeruza
lem is gebouwd.
I Robert Marjolin, de
onder-voorzitter van de
E.E.G.-commissie heeft
gisteren op een bijeen
komst van jonge Euro
peanen een wel zeer op
timistisch geluid laten
horen: hij was van me
ning dat de burgers van
de Europese Gemeen
schap in 1973 eenzelfde
paspoort zullen hebben,
zonder papieren binnen
de gemeenschap kunnen
reizen en dezelfde geld
soort zullen gebruiken.
I Paus JohaDnes XXIII
staat een waardevol ge
schenk te wachten. Bin
nenkort zal hij van de
Katholieke Nederlandse
Boeren- en Tuindersbond
een anderhalf jaar oude
Friese fokstier ontvangen
voor zijn modelboerderij
in Gastel Gandolfo. De
initiatiefnemer van dit
geschenk is de bisschop
van Den Bosch, mgr.
Bekkers, die enige jaren
geleden de pauselijke
veestallen heeft bezocht
en onlangs op een ver
gadering met het plan
op de proppen kwam.
I In Moskou is een her
denkingspostzegel uitge
geven ter gelegenheid
van net bezoek van pre
mier Fidel Castro van
Cuba aan deze stad. Op
de zegel ziet Castro er
uit als een opstandige
generaal, die aan het
hoofd staat van een groep
huzaren.
I Randolph Churchill,
een zoon van sir Winston,
heeft de Britse kranten-
eigenaars ervan beschul
digd het publiek te mis
leiden bij de publikatie
van het nieuws. De pers
magnaten stellen alleen
maar prijs op verhaal
tjes die de oplage van
de krant uitbreiden, zo
zei Randolph bitter.
NEEMT
VAKER
ZWAARDEMAKER
(1195). Het zoeken naar fouten in
andermans werk is een allerplezie
rigste bezigheid, zoals de triomfan
telijke rode strepen in gecorrigeerd
werk van alle eeuwen overtuigend
aantonen. Het bezwaar van dit ge
snuffel is echter dat de eigen feil
loosheid meer of minder sterk wordt
gesuggereerd, en dat is natuurlijk
niet de bedoeling. Wat ondergete
kende betref', kunnen de brieven
waarin welmenen
de lezers ln tal
van jaren op ver
schillende dérail
lementen hebben
gewezen, de onbe
vooroordeelde on
derzoeker direct
van het tegendeel
dezer veronder
stelling overtui
gen.
Blunders zijn er door alle eeuwen
heen gemaakt en er is geen enkele
reden te veronderstellen dat er na
vandaag geen flaters meer geslagen
zullen worden. We bevinden ons in
dit opzicht in goed gezelschap, want
het was Prudhomme die In zijn Dic-
tionnaire Universe! Dordrecht tot
een stad in Engeland maakte, en
verkondigde de Amerikaanse presi
dent Taylor niet dat de Verenigde
Staten met de gehele wereld in vre
de leefden en met de rest van de
mensheid vriendschappelijke betrek
kingen onderhielden? Interessant is
ook in dit opzicht een artikel, ge
wijd aan Micbicl Adriaansz. de Ruy-
ter m de Dictionnaire National,
waarin van onze zeeheld wordt ver
teld dat hij in 1666 een schitterende
overwinning op admiraal Tromp be
haalde. En dan natuurlijk niet te
vergeten het artikel in The Quiver,
waarin op het eind van de vorige
eeuw werd verhaald dat in Nederland
een voorstel was gedaan om de Zui-
ierzee leeg te pompen cn het land
met Denemarken te verenigen. Toch
was deze visie op de droogmaling
reeds heel wat moderner dan die
TOCH IS
IIIT ZO!
van een Duitse sloper, die omstreeks
1934 ook van het Zuiderzeeproject
had vernomen, maar in de veron
derstelling verkeerde dat deze pias
gedempt moest worden, in verband
waarmee hij een offerte deed voor
het leveren van 100.000 ton puin,
daarbij wellicht vooruitlopend op de
voorraad die 10 jaar later in Duits
land aanwezig zou zijn.
Hoe lang onjuistheden onopge
merkt kunnen blij
ven, toont ons de
Dictionnaire de
l'Académle, die van
1635 tot 1694 werd
samengesteld en
waarvan tot in het
midden van de vo
rige eeuw zes druk
ken het licht zagen,
die alle vertelden
erduistering van een hemel-
eroorzaakt door een
dat de
lichaam wordt
ander hemellichaam dat zich tussen
het beschouwende object en de waar
nemer schuift. Bij maansverduiste
ring was dat lichtonderscheppende
lichaam in de 17de eeuw klaarblij
kelijk reeds een vliegende schotel
want welk ander Instrument had in
die dagen de maansverduistering
overeenkomstig die definitie moeten
bewerkstelligen?
Aardig zijn natuurlijk ook de ana
chronismen, vooral wanneer zij ei
wat dik op liggen. Zo werd In een
biografie van Jeanne d'Arc be
weerd dat iemand in 1429 een ge
schrift liet drukken ter verdediging
van de Maagd van Orleans en La
dy Morgan vertelde van de gedich
ten van Petrarca die 15 jaren na de
dood van de dichter werden ge
drukt.
In beide gevallen moest dc boek
drukkunst echter nog worden uitge
vonden.
De fouten die door verkeerde ver
talingen In het leven zijn geroepen,
zijn echter vaak veel koddiger.
(Nadruk verboden).
H. Petition
