3.18
Melaatsen vragen steun
Nijhoffprijzen uitgereikt
aan Piron en Timmer
Vechtende ijshockeyers
kregen.... 35 min straf
Scheepsdrama
'utpen GRIJP DIE KANS
wolfslag
EXTRA KRENTENBROOD-REKLAME
VlIEutyeSMAGERE LAPPEN
«fa»*
3.48
0.98
0.74
1.18
NIEUWE LEIDSE COURANT
DONDERDAG 31 JANUARI 1963
Suriname-avond in Leiden
TN het tvijkgebouw Levendaal werd gisteren een zogenaamde Bethesda-
Suriname-avond gehouden, waarop ds. W. J. Sijthoff sprak over zijn
ervaringen bij de leprozenzorg in Suriname, een causerie die werd toege
licht met een film. De bijeenkomst ging uit van het interkerkelijke diaco
naat en de heer H. Schoonderwoerd, die een welkomstwoord sprak, ver
telde, dat de inmiddels overleden heer L. Questroo de stoot ertoe heeft
gegeven iets voor deze arbeid te doen.
Ds. Sijthof zei, dat Suriname veel zie
ken telt Het woord „melaatsheid"
noemt men er niet. Men spreekt In dit
geval van „de ziekte". Er zijn drie dor
pen voor lijders aan deze ziekte, één
vanwege het gouvernement, een rooms-
katholiek en een protestants, Bethesda
genaamd. Vele melaatsen wonen daar
geruime tijd, dertig, veertig en zelfs
wel vijftig jaar. De melaatsen kunnen
oud worden, maar naarmate de leeftijd
stijgt, wordt het lijden zwaarder.
Gevolgen van de melaatsheid: doof
heid, stomheid, blindheid, vrouwen ver-
Prof. Van Niftrik in
Lidwinaschool
De voordrachten van prof. dr. G. I
van Niftrik over „De mens in het ethi
sche vacuum" voor de Contactcommis
sie Kinderbescherming wordt niet in
de stadsgehoorzaal, maai- (morgenavond
om 8 uur) in de R.K-. Lidwinaschool a;
de Lammenschansweg gehouden.
Leidse clochard (78)
dood aangetroffen
Leidens enige clochard, de 78-jarige
G. P., is gistermiddag door spelende
kinderen dood aangetroffen In een
bewoonbaar verklaarde woning in
Vliegend Harthof. De man. met zijn
ruige baard, lang haar en verfomfaai
de kleding een karakteristieke verschij
ning. is reeds geruime tijd geleden ge
storven, vermoedelijk in de koudste pe
riode van deze winter. Hij verbleef
sinds enige jaren in Leiden, had geen
woning en voorzover bekend ook geen
familie. Toen wij hem het laatst zagen,
deelde hij een homp oud brood met
hongerende vogels. Dikwijls zat hij
urenlang op een bank en wanneer hét
mooi weer was, stond hij wel te slapen,
zich koesterend in het zonnetje.
Haagse politierechter
Een inwoner van Hazerswoude die
met zUn auto op de Hoge Rijndijk te
Zoeterwoude een verkeersongeluk ver-
oorzaakte, waarbij de heer D. van Eg.
mond uit Zoeterwoude om het leven
kwam, is vanmorgen door de Haagse
politierechter veroordeeld tot een
maand voorwaardelijke gevangenisstraf
met een proeftijd van drie jaar, een
boete van 250,en een jaar ontzeg,
ging van de rijbevoegdheid met aftrek
Komt allen naar de fantastische
Textielopruiming
van Jépé
ELKE DAG nieuwe koopjes
VANDAAG plat jeager.^jongens-
en mannenborstrokken in alle ma
ten van de bekende K.T.W. kwali
teit maat 00 voor 5 a 6 jaar kost
nu 2.65, 2 stuks voor 5.en de
3e gratis.
Stijging 45 ct. per maat. De groot
ste maat 7 kost 5.25, 2 stuks voor
10.en ook weer de derde op
de koop toe. De maten zijn zeer
ruim.
Jongens- en Herenterlenka panta
lons vanaf maat 4 voor 5 jaar in
de kleur blauw grijs en donker
grijs kostte 14.90 nu opruimings-
prijs 9.90. Herenmaten 13.90,
ook lengtematen 2 stuks voor
ƒ25.-.
Kopen bij Jépé stemt tevree
J. v. d. PLAS
KATWIJK
Quick
clubhuis bouwen
B gaat een
De voetbalvereniging Quick Boys
heeft gisteravond in hotel Riche een
ledenvergadering gehouden. Voorzit
ter J. Pluimgraaff heette in het bU
zonder de heer H. Barnhoorn, ere-lid
van de vereniging, welkom. ,.We zijn
dit jaar nog niet op het sportveld ge
weest en we moeten maar afwachten
hoe lang dat nog zal duren. Ik hoop
in ieder geval dat alle elftallen goed
zullen overwinteren", aldus de heer
Pluimgraaff, die later een bouwplan
voor een clubhuis ter sprake bracht
Vorig jaar is het bijzonder goed ver
lopen met Quick Boys en ook de eerste
helft van de huidige competitie is he"
goed gegaan. De voorzitter sprak de
verwachting uit dat de tweede helft een
zo mogelijk nog beter verloop zal heb
ben met een groot aantal kampioenen
tegen het einde daarvan.
Over de training onder leiding van
de heer Daaf Westhoven was hij zee»
tevreden. De jongens die niet bij dez»
trainer terecht kunnen, staan thans on
der leiding van de heer A. den Hoed
wiens medewerking dankbaar ge
bruik wordt gemaakt.
Bouwplan
Na het lezen van de notulen doo»
de heer W. F, Verdoes bracht de voor
zitter een aanvullend agendapunt
naar voren: de bespreking van hel
bouwplan voor een clubhuis. De hee»
Verdoes zette de plannen uiteen en
de vergadering ging hiermee enthou
siast akkoord. Ter verdere ui tuier-
king van dit plan Is een commissie in
het leven geroepen. Leden hiervan
zijn de heren C. v. Rijn, W. Schoon*-
veld, M. F. Verdoes, E. de Vries, W.
Duijn, K. den Hollander, A, Schaap
en A. Dubbelaar,
Er zal worden getracht de bouw van
het clubhuis te realiseren door het uit
schrijven van obligatieleningen en het
houden van een verkoopactie van bouw
steentjes. Er wordt gerekend op grote
zelfwerkzaamheid bij de Boys.
liezen het hoofdhaar, grote wonden, de
nagels en vingertoppen vellen af, krom
me vingers. Geneesmiddelen worden
toegediend in de vorm van tabletten no
injecties.
Uitgestoten
Gelukkig komt het ook voor, dat pa
tiënten genezen. In totaal konden er uit
Bethesda 400 gezond huiswaarts keren
Het is erg moeildjik voor de genezenen
werk te vinden. Er zijn er bij die nog de
uiterlijke tekenen van de melaatsheid
dragen en de bevolking neemt hen nie»
op. Sommigen willen naar Bethesda te
rug.
WU mogen deze mensen niet los
laten. Het nazorgwerk is van groot
belang, maar er zijn hoge kosten aan
verbonden en subsidie wordt hier
voor niet verleend. De genezen me
laatsen moeten aan onderdak, huis
raad en werk worden geholpen.
Vaak is dan ook een omscholing no
dig.
Het is niet mogelijk deze arbeid voorl
te zetten, wanneer uit Nederland geen
steun wordt ontvangen. De dankbaar
heid voor onze eigen gezondheid moet
uitmonden In hulp aan deze medemen-
sen-in-nood. Ds. Sijthoff noemde als gi
ronummer van het lepra-comité Behes-
da 93.79.33. Het is gevestigd te Made
(Noord-Brabant).
Na de pauze zag men de film „De
kansen keren".
Ziekenfonds gaat
meer verstrekken
De Ziekenfondsraad deelt mede dat
op zijn voorstel de minister van sociale
zaken en volksgezondheid een uitbrei
ding heeft gegeven aan de verstrekkin-
voor verplicht-verzekerden va
algemene ziekenfondsen, welke
strekkingen ook gelden voor de be
jaardenverzekering. Met ingang
1 februari 1963 krijgen verzekerden
zestien jaar en ouder onder bepaalde
voorwaarden recht op een bijdrage ln
de kosten van een hoortoestel. De
goeding bedraagt 75 procent vai
aanschaffingsprijs, doch hoogstens 150.
Studerende en invalide verzekerden
tot 7 jaar krijgen recht op een maxi-
vergoeding van 250. Dit laatste
bedrag is gelijk aan de maximumver
goeding voor een hoortoestel ten
hoeve van verzekerden beneden
leeftijd van zestien jaar, die dit recht
reeds hebben van januari 1955 af. Voorts
is het recht op een onderzoek in
audiologisch centrum, dat reeds sinds
1 oktober 1961 bestond voor verzeker-
den tot zestien jaar nu ook toegekend
verzekerden van zestien jaa:
ouder, die door een keel- neus- en
arts naar een audiologisch centrum zijn
verwezen.
Ten slotte is onder de te verstrekken,
kunst- en hulpmiddelen opgenomen een
apparatuur, die voor bepaalde hartpa-
tiënten van goort belang is. Dit is de
zogenaamde pacemaker of hartprikke-
laar, die gevoed wordt door batterij'
die zorgt voor het ritmisch toedienen
prikkels, die de hartslag regelen
Deze apparatuur, waarvan de kosten
enige honderden guldens bedragen, zal
volledig voor rekening van de verplich-
te verzekering worden verstrekt.
Gevestigde en vertrokken personen
In de week van 17 tot en met 24 januari
J Eikerbout en fam, militair, Val-
dezstraat 9; R Slooff en fam, bioloog.
Pasteurstraat 15: F R W Sprlngveld
fam, techn tekenaar, Nw Rijn 65a; H J
Vos en fam, scheepswerktuigkundlge,
Churchilllaan 4; H G de Groot en fam,
vertegenwoordiger, Ravelstraat 4: W
H M Horck en fam, tekenaar-construc
teur, Verdistraat 225: W A Slikman
fam, gouvern ambtenaar, Bilderdijk-
straat 4; C Westerman en fam asi
countant, Ravelstraat 14: W F K
Nood en fam, timmerman, Rapenburg
L W den Dikken en fam, stuurman,
H. de Vrlesstraat 76: R. Steenstra, Vree
wijkstraat 9; J A Ponsioen. onderwij:
Schubertlaan 58: C van Vliet-van i
Efj lel. kantoorbediende, Handelstraat
21: A M Hofman-van Leeuwen, Nieuw,
steeg 25; A van Duivenbode-de Baar,
modlnette, Bachstraat 560; A van Veen-
Willemsen, Lekstraat 4: W K Gjösund,
Boerhaavelaan 47; C M de Vries, med
analiste. Fagelstraat 2: C M Catlcnder,
secretaresse, Kaiserstraat 37; T J de
Jong, Hogcwoerd 154; W Aarts, mili
tair, le Binnenvestgracht 17: N Jagel,
havenarbeider, aan boord i/d Poelwe-
tering: J H L M Goud, Hugo de Groot
straat 9: J Welvaart, Noordeinde 18;
P J T The, kantoorbediende, Utr Veer
27: P C Beijk. Janvossensteeg 38: B E A
Cate, Kaiserstraat 34; H D S
Kehren, Zoeterw singel 40b; M M
Marlenpoelstraat 5; M E M
der Meer. ziekenverzorgster, Rijnsbur-
gerweg 10: M H Scheffer, Janvossen
steeg 38: K Corbijn, hulp i/d huishou
ding, Hooigracht '38; J Visser-Spa,
Soembastraat 62; G van Tongeren, Kas
tanjekade 24; K Maas, Klikspaanweg
14: J H G van Roode, Hoge Rijndijk
212: N JJ E Wiebes, kantoorbediende,
Rijnsburgerweg 10; M W van Tol, Klik
spaanweg 43: W Peeters, Hogewoerd
154: P C P J Haanen, Klikspaanweg 42;
F J M Chaudron, huisschilder, Ooster
dwarsstraat 32; G H B Verberg, Zeeman-
laan 2: H A Willemsen-Rutgers, Lek
straat 4; C J M Vroonhof, onderwljze-
Levendaal 39; J Buijn, metaalbe
werker. Horflaan 14; E Winuterberg,
elektricien, Wasstraat 21; H L van
Leeuwen, boekhoudster, Conradstraat
13: T E C M Kok, 11 analiste, Rijnsbur
gerweg 153; W A Hendriks, opzichter
PTT. R en Schiekade 26: J A B Gorira,
Kort Rapenburg 5a; F R J Willemse,
Hugo de Grootstraat 9: A van den Wijn
gaard, chef techn dienst, De M v
Sreefkerkstraat 16; A C van Rhenen,
onderwijzeres. Merelstraat 21; G W B
van Veen, hulp i/d huish, W Rozen
straat 21; E J M ter Stege, hulp 1/d
huish. Rijnsburgerweg 40; T F Goed-
hart. Boerhaavelaan 29: D W F Verka
de. Hooigracht 107: M Doeleman, dok
tersassistente, Zoeterw singel 109; P W
de Haas Klikspaanweg 39; A W Drek-
traan. Zijlsingel 37; J K Rodenburg,
Piet Paaltienspad 1; P Zaalberg, Drui-
venstraat 27.
Uit Leiden vertrokken
J C Balhuizen en fam, Wasstr 23, Rot-
.erdam, Battenoordhof 3; B Endlich en
fam, H Rijndijk 278, Eindhoven. Mimo
salaan 75; R Gans en fam, Roomburger-
weg 7 Woerden. Lindelaan 84; W van
Rooijen en fam, Koninginnehof 4, Voor
burg, Emmastraat 16; L J Verhoef en
fam. G Kasteinstr 54. Rotterdam, Baars
weg 463: J Posthuma en fam, M 1
Streefkerkst 11, Hardenberg, W v 01
denburgstr 18; J L Webster en fam.
Parkstr 03, Haarlem. Rijksstraatweg 329:
M K M van den Bergh, aan boord Haag-
weg, Laren NH, St Jansstr 2; I W van
Waveren. H Rijndijk 175, Baarn, Am-
9terdamsestrweg 41; C M van Stijn—
Ouwendijk, Utx Jaagpad 59, Warmond,
v Beverninckstr 8; T J A Pilaar, Rijnsb-
weg 62. Rotterdam, Beukelsweg 79b:
A Meertens. L Morsweg 75, Zeist. Boule
vard 12; J de Lange, R en Schiekade 80,
Amsterdam, G v Ledenberchstr 87; M
C Brussee, Lindestr 6. 's-Gravenhage.
Hanenburgln 226; G L Verkade—Vork.
v d Waalsstr 62. Noordwhout, Duin.
doornstr 7; O A Hewitt, Oude Singel 46.
Zoeterwoude, H Rijndijk 22; D J Pitlo.
De L de Kanterstr 5, Best, Raadhuisstr
7c; C D J Pitlo, De L de Kanterstr 5.
Best. Raadhuisstr 7c; G Clememts, Zaan-
straat 44, Baarn, Hilversumsestrweg 14;
H J Bakker, Kanaalweg 98, Den Helder.
Buitenhaven 5; H Lens. Lammenschweg
58, Amsterdam, Rubensstr 80II; R J M
Feddema, Melch Treubln 54. Eindhoven.
Rijnstr 37; H J de Haas, Bakh Roozen-
boomstr 21, Voorhout, aan boord liggen-
Leidsevaart; E Deutman, Rapen
burg 122, Meppel, Stationsweg 23; W J
B I M van der Zijde, Hooigrt 32. Am
sterdam, Saxenburgerstr 25 III: E Laver-
ge, Rapenburg 40, Amsterdam, Prinsen
gracht 839 hs; H A Zandvliet—Sinteur,
Lindestr 3a, Katwijk, Sandtlaan 32; J
Verhoeksvan Kalkeren, Heemskerk-
str 94, Leiderdorp, Jaagpad 5; D E Fierst
Wijnandsbergen, Rijnsbweg 10.
Utrecht, Spaaklaan 7; C W de Joncheere.
Papengracht 17, "s-Gravenhage, Spaar-
waterstr 63; L A Knegtel, Haarlstr 213.
Delft, v. Leeuwenhoeksingel 29; Q J
Dubbelaar—Zandvliet, Haarlstr 117a.
's-Gravenhage, Barnsteenhorst 87: H J
Torenvlied, Magd Moonsstr 55 Rotter
dam. Saffierstraat 16a; T E vaii Lingen,
Spaarnestr 4, Arnhem, Cl v Maasdijkln
1; D J Dubbelaar, Vondellaan 8, 's-Gra
venhage, Barnsteenhorst 87; I S E
Drielsma, Zoeterwsingel 99, Heerlen.
Putgraaf 2; E C Belonje, Lijsterstr 7.
Heemstede. Herenweg 188; B M Selie.
Rijnsburgerweg 10, Nieuwkoop. Koe-
koekstr 26; D Z Toet, Valeriusstr 96.
Oegstgeest. Emmalaan 52; K van Offe
renv d Mooren, De Wetstr 19, Oegst
geest, Oranjelaan 2: K Horz—Wijnand.
Lindestr la, Oegstgeest, Spaargarenstr
la; M A van Oordt. J v Goyenkade 18.
Amsterdam, Coubertstr 12II; P E van
Putten, Potgieterln 30a. Amsterdam, Gel
dersekade 831; A E H Bertel, Morsweg
14, 's-Gravenhage, Pr Willemstr 23; H
de Beer, Mezenstr 2. Ermelo, Dr Scheu-
rerlaan 28; M J Snijder Fagelstr 43,
Arnhem. Zonnebloemstr 15; J Slegten-
horstPirot, Rijnsbsingel 12, Oegstgeest.
Wijttenbachweg 93; J B Veenswijk. v
Speijkstr 47. Vooschoten, Pr Berahard-
laan 10; H C Wijnands, Noordeinde 2a.
Hilversum, Noodweg 37; A E van der
Kaaij, Lod v Deijsselstr 15. Voorschoten.
Palestrinaln 41; A M Brouwer, Vijf
Meilaan 55, Duitsland.
Onderscheiding op jaarfeest
van brandweer Lisse
IIf OENSDAGAVOND werd in de „Taveerne" de jaarvergadering gehou-
den van de Lisser brandweer, waarbij ook tegenwoordig was burge
meester mr. Th. M. de Graaf. Op de vergadering werd de heer K. A. Nieu-
wenhuis, ondercommandant, gehuldigd in verband met zijn 25-jarig lid
maatschap. Hij ontving de onderscheiding van de Kon. Bond van Brand
weerverenigingen, het bronzen kruis, dat hem door de burgemeester op de
borst werd gespeld. Hij kreeg ook geschenken uit het korpswaarvoor hij
zeer erkentelijk was.
De vergadering stond onder leiding
van de heer K. A. Nieuwenhuis. aange
zien commandant J. P. C. van der Drift
wegens ziekte niet in staat was de ver
gadering bij te wonen. Hij zei dat het
een betrekkelijk rustig jaar was met
weinig belangrijke schade in vergelij
king met het vorige jaar. Voorts weesi
hij erop, dat in de kring van de brand
weer nog een belangrijke aanvulling no
dig is wat het materiaal betreft: eer
mistspuit, waardoor met weinig mate
riaal (water) veel kan worden bereikt.
In andere gemeenten heeft men dit ap
paraat al ln gebruik.
Secretaris J. Beelen gaf een uitgebreid
overzicht van de werkzaamheden var
de brandweer
In 1962 moest 19 maal worden uitge
rukt, tegen 15 maal in 1961. de schade
bedroeg ƒ17.100 tegen ƒ155.000 in het
vorige jaar. Er werden 17 oefeningen
gehouden (waaronder de grote Pinkster
oefening en 1 alarmoefening op 28 april,
op welke dag de onder-commandant
Juist 25 jaar bij de brandweer wi
De heer Beelen. brandmeester, ont-
ng in het afgelopen jaar het diploma
>or 30-jarige dienst en de zilveren gesp
uit handen van dc burgemeester. De sa-
.verklng met de B.B. was heel goed;
het brandweermateriaal is bij brand
wacht le klas J. Willemsen in goede han-
Hulde
De burgemeester wees erop dat de heer
Nieuwenhuis in de praktijk heeft be-
n, dat hij zijn plaats waard ls en ir
Schaaktoernooi Zwolle
Dc uitslagen van de partijen uit de
vierde ronde van het int. schaaktoernooi
ln Zwolle, luiden:
A-groep: Andriessen (Ned)Sando»
Hong) VïM; Smederevac (Z SD—
Hottes (Did) Ankerst (Z SD—Te
Velde (Ned) Vi—M: De Vries (Ned)-
Visser (Ned) afg; Klein Did)Aarts
Ned) afg;
1 en 2 Andriessen en Hottes. beiden
3 p; 3. 4 en 5 Ankerst, Sandor en Sme
derevac 2 pt
B-groep: Renkens (Ned)Etmans
Ned) 0—1; Bijvank (Ned)—Ljiljal (Z
51) 1—0; mevr. Heemskerk (Ned)-
Duarte (Port) 10; Mulder (Ned)—
Gombas (Hong) 10.
1 Etmans 3>i pt; 2 Bijvanck 3 pt; 3
mevr. Heemskerk en mej. Jovanovic
beiden 2is pt.
Atletiek Henk Snepvangers is wc
dag op de bijna onbegaanbare heide bij
de vliegbasis Deelen militair crosskam-
lange parcours, dat leidde over met Ijs
bedekte bospaden en dwars door de hei
de, waar 6oms een kniehoge sneeuwlaag
lag, af in 28 minuten en„5,4 seconden..
Aansluiten Maatschappijnieuws
staat is leiding te geven. Hij is niet ge
makkelijk, eist veel van zijn mannen,
maar men weet zijn leiding bij afwezig
heid van de commandant te waarderen.
Hij is met hart en ziel brandweerman.
De burgemeester betrok ook mevrouw
Nieuwenhuis in de hulde en bood haat-
een grote taart aan.
Namens het korps voerde de heer G.
Lubbers het woord. Hij bood een actetas
aan en bloemen voor mevrouw. De heer
Beelen sprak namens het kader woorden
van felicitatie.
De jubilaris zelf sprak een dankwoord.
In de pauze werden verversingen
geboden, waarna men nog gezellig bij
een was met een feestelijk programma.
SCHAATSFLITSEN
Schaatsenrijden Thomassen een
van dc Noorse schaatsontdekklngen van
dit seizoen en veteraan Seiersten heh
ben woensdag in Lillehammer enkele
baanrecords verbeterd. Thomassen
de 3000 meter in 4.46,8 en bleef daarmee
neer clan 12 sec. onder het uit 1946 da
terende baanrecord van Johansen9
Seiersten was met 8.04,9 de snelste mar.
op de 5000 meter. Ook hij verbeterdp
Dit Jaar waren het de heren J. Plron
Charles B. Timmer, die vanwege hun
vertaalwerk in aanmerking kwamen
voor de Martinus Nijhoffprijzen. In de
Haagse raadzaal heeft de voorzitter van
het Prins Bernhardfonds prof. mr. W. F
de Gaay Fortman deze prijzen aan hen
overhandigd.
Johannes Piron1 werd blijkens het ju
ryrapport, dat door de voorzitter
de jury, prof. dr. S. Dresden,
voorgelezen, uitverkoren voor zijn
taalwerk in het Duits van ederNlandse
proza, in totaal 26 titels, nog afgezien
van de vertaling van afzonderlijke ge
dichten en verhalen.
t typisch Hollandse levens
stijl heeft hij ln de vertaling weten te
bewaren.
Charles B. Timmer ontving de prijs
voor zijn vertalingen uit het Russisch.
Naar de mening van de jury zijn deze
van uitzonderlijk hoog gehalte. Het oor.
deel van de ingeroepen deskundigen
heeft deze mening bevestigd.
Johannes Piron besloot zijn dank
woord met voorlezing van een „Kron-
kel"-vertaling en Charles B. Timmer
verklaarde, dat dit wat wij een goede
vertaling noemen niets anders kan zijn
dan een gedeeltelijke rehabilitatie, want
zelfs de vindingrijkste en zachtzinnig
ste vertaler, dient ervan doordrongen
te zijn, dat een vertaling in eerste in-
stantie een „moordaanslag" betekent.
Rinus Ferdinandusse hield het publiek
enige tijd zeer geamuseerd bezig met
een heerlijke kolderconférence, waarin
hij o.m. verklaarde, dat de Nederlandse
cultuur maar tot een nationale ramp
moest worden uitgeroepen want „ram
pen" zijn het enige, waarvoor het Ne
derlandse volk geld overheeft. Na af
loop der plechtige prijsuitreiking werd
een receptie gehouden.
de Zweed Nilsson.
Schaatsenrijden Drie leden van df
Ned. kernploeg hebben woensdag deel
genomen aan schaatswedstrijden in hel
Noorse plaatsje Halden. Het w
Klaas Rcnes, die op de 500 meter
45,1 sec de derde plaats bezette achter
de Noren Johanson (44,9) en Ivar Erik-
sen (45,0) en verder Arie Zee en Peter
Nottet. Arie Zee finishte als vierde op
de 3000 meter in 5.12,6; eerste werd
hierop Svein Erik Sogge (5.07,5), tweede
Per W. Guttormsen (5.09.7) en derdi
Ivar Eriksen (5.10.3).
Peter Nottet tenslotte bezette ln eer
Juniorenwedstrijd over 1500 meter met
2.30.0 de tweede plaats achter Knut
Wahner (Noorw), die een tijd maakt»
in 2.29.0.
Schaatsenrijden. In het Brabantse
plaatsje Haarsteeg, is woensdag een wed
strijd over 55 km gereden. De plaatse
lijke favoriet Wim van Heyst won. Hij
versloeg in de eindsprint talrijke be
kende tegenstanders, waaronder Reinier
Paping Jan Uitham eindigde als vijf
tiende. De uitslag luidt: 1 Wim van
Heyst (Haarsteeg) 1 u 46 min 56 sec:
2 W Vermeulen (Ter Aar); 3 H Vollen
broek (Hilversum); 4 J Ligthart
(Schoorldam): 5 J v d Hoorn (Ter Aar);
6 J v Heeswijk (Haarsteeg); 7 L Olden-
kamp (Wageningen); 8 R. Paping (Om
men).
Schaatsenrijden Reinier Paping. die
overdag had deelgenomen aan een 65 km
wedstrijd in Brabant, is woensdagavond
aan de start verschenen
kilometerwedstrijd in Oud-Avereest. Hij
reed de race niet uit, maar stopte n:
de eerste ronde. Winnaar werd R. Bak
ker uit IJhorst voor Jaap Hoorneman
(Brummen), H. van Bezoen(IJhorst)
D. de Vries (Harich).
Feijcnoord won in
het barre Zuiden
Feüenoord, dat het zonnige zuiden
dacht op te zoeken voor de laatste voor
bereidingen voor de Europese beker
wedstrijd tegen Reims, is daarin niet
geslaagd. Voorlopig althans niet, want
de oefenwedstrijd die de Rotterdammers
nsdag in Cannes tegen een versterkt
plaatselijk elftal met 10 wonnen, vond
plaats onder barre omstandigheden.
Het veld was bedekt met een dikke
sneeuwlaag en tijdens de wedstrijd be-
perkten dikke neerdwarrelende vlokken
het zicht tot enkele meters. Er waren
dan ook slechts 150 toeschouwers en
aannemen dat het merendeel
daarvan niet eens uit vrije wil was ge
komen. maar er als „spion" voor Reims
Veel wijzer zullen zij niet zijn ge
worden. Feijenoord deed het rustig aan,
legde het accent op de verdediging en
l 1—0. doordat middenvoor
Kruiver ln de vijftiende minuut de enige
doelrijpe kans van de Rotterdammers
benutte. Het elftal van Cannes opereer
de voortdurend aanvallend, zonder even
wel gevaarlijk te kunnen worden. De
Rotterdamse verdediging greep steeds
resoluut in.
HOKIJ CONTRA THE RAIDERS
Het heeft precies 35 minuten geduurd: toen ontaardde de
de ijshockeywedstrijd van gisteravond in de Houtrusthal tus
sen het Hokü-tcam en de Canadese legerploeg The Raiders,
die voordien door talrijke botsingen al was ontsierd, in een
complete vechtpartij. Niemand verwonderde zich daarover
Hoogstens kon men zich erover verbazen, dat de spelers niet
eerder op de vuist waren «gegaan. Nu moest °°k de Canadese
scheidsrechter Connors het ontgelden; met een pijnlijke linker
arm en een wond boven het heeft hij zijn taak de res
terende 25 minuten moeten volhouden. Goalie Millman werd
van de baan gestuurd voor het verdere deel van de wedstrijd
en op de straflijst prijkten voorts nog de Raiders-speler Lockridge en de Hoklj-er
Iannone. De woede-uitbarsting van de spelers, die over de baan dwarrelden als
vallende bladeren ln de herfst, we zeggen het met nadruk niet goed te praten,
maar we moeten er subiet op laten volgen, dat de slappe houding van de scheids,
rechters in wezen de basis hebben gelegd voor de vechtpartij, waardoor het spel
ruim een kwartier moest worden onderbroken.
De arbiters waren gisteravond veel te
soepel. Het spel begon vrij fors, doch
geen der scheidsrechters zag daarin aan
vankelijk reden om bestraffend op te tre
den. Langzaam maar zeker begonnen de
spelers toen eigen réchter te spelen. Ook
hierentegen traden zij onvoldoende op en
werd er eens een speler bestraft, dan was
het meermalen nog de verkeerde, de man
die wellicht wat te hardhandig zijn te
genstander van zich afschudde. Het moest
op deze manier wel fout gaan, temeer,
daar beide partijen welng voor elkaar
onderdeden en om goals moest worden
gestreden. Het is vechten geworden, na
dat zich al talrijke botsingen hadden
voorgedaan, talloze malen spelers op
faire wijze ten val waren gebracht
massale valpartijen zich aan de lopende
band hadden voorgedaan. Sticks werden
gebruikt om spelers te laten struikelen:
knieën werden opgeheven om spelers te
laten vallen; ellebogen werden gebogen
om spelers tegen de ijsvloer te duwen
Het kon er allemaal mee door, tot het
fatale moment, dat zo ongeveer ieder»
speler voelde, dat hem onrecht was aan
gedaan. dat een tegenstander hem straf
feloos had „genomen", dat bij de arbi
ters geen recht werd verkregen. Toen
kwam de vechtpartij, die wel komen
«noest. Routihier van The Raiders scoorde
met de schaats in plaats van met de
stick en het doelpunt werd goedgekeurd
Dat was te veel voor de opgekropte ge
moederen. Twee maal vijf min. en één
maal 25 min. verwijdering van de baan
waren de straffen. Zou zich dit op <i»
openbare weg hebben voorgedaan, dan
zou de rechter niet zo soepel in zIjd
vonnis zijn geweest!
Verkeerd principe
Met ijshockey had de wedstrijd dus
weinig te maken. Het principe: „eerst
de man uitsdlwkelen en dan de puck
spelen", vierde hoogtij. Het Hokij-team
kwam na 7 min. achter te staan, doch
wist in de 10e minuut, door Forster na
een solo gelijk te komen. In de 2e min
van de 2e periode werd Picco unfair ten
val gebracht. Hij wist de puck echter nog
juist aan Iannone door te geven, die 21
liet aantekenen en ln de 14e min. bracht
Forster na een combinatie tussen Bakker
en Adalr de stand op 3I. Eén min
later kwam het doelpunt, dat zulke treu
rige gevolgen had. Niettemin werd de
stand daardoor 32 en in de 18e mm
werd dan eindelijk de Raiders-speler
rieet m JL- - -mf
cies am
pre
(Vervolg van pagina 1)
De zes opvarenden, die niets In veilig
heid hebben kunnen stellen, kwamen la
ter op de ochtend in de Rotterdamse
Parkhaven aan, waar de Lady Sonia hen
afzette. Het waren stuurman J. van der
Ham (Katwijk), diens zwager machinist
C. Kloots (Katwijk), matroos D. Charité
(Den Haag), matroos A, van Tongeren
(Groningen), kok M. Steensma (Leeuwar
den) en de 15-jarige lichtmatroos Gerard
Kramer (Rotterdam).
Over de oorzaak van het scheepsdrama
kon gezagvoerder Korver niets verklaren.
,,De lading is beslist niet gaan schuiven".
Het wrak van de Necton levert geen ge
vaar voor de scheepvaart op. Of men tot
berging zal overgaan, dient een onder
zoek uit te maken.
Mljbeb: De waarde van effecten er
liquiditeiten bedroeg 31 december 14,9
(eind juni 14) miljoen: het onroerend
bezit en de kapitalisatie bleven ongo
wijzigd.
in dc eerste min.al van zijn plaats go-
rukt. maar de Hokij-ers wisten in de
5e min. toch te scoren. Weer door For
ster. die daarmede het 25e doelpunt in
dit seizoen ln thuiswedstrijden op zijn
naam bracht: 42 Een hard schot van
Rob Pieterse in de 15e min. zorgde voor
5—2. Invaller doelman De Wit, die zich
goed van zijn taak kweet,, greep één
minuut voor het einde mis en zo werd
de eindstand van de onvriendelijke ont
moeting 53.
Mulder kampioen
dammen
Nadat hij ook de tweede partij om het
Ned. studenten-damkampioenschap had
gewonnen, heeft de Hagenaar Chr. Mul
der gisteravond ook in dc derde partij
gezegevierd over de Groninger J. Dal-
linga en daarmede de stand in de her
kamp op 51 gebracht, een resultaat dat
hem het studenten-damkampioenschap
heeft opgeleverd.
Bridgeclub D.D.S.
De uitslagen van de 5e en 6e ronde
waren als volgt
Groep A: team Verboogteam mevr.
Van Heusden 6—0, team Kuilman-
team mevr. Van Heusden 60: team
Verboog—team mevr. Visser 6—0.
Groep B: team Hollandersteam
Beek 6—0; team Beek—team Krul 5—1;
team Hollandersteam mevr. Ver-
straaten 60.
Groep A: team Verboog 511—218;
team Kuilman 243—282; team mevr.
Visser 248—315; team mevr. Van Heus
den 286—473.
Groep B: team Hollanders 429342;
team Beek 314—299; team Krul 282—
283; team mevr .Verstraaten 226—327.
Prov. damtoernooi
In de eerste ronde van het Zuidhol
landse toernooi verloor de Hagenaar
Kain ingevallen voor Van Rooy
verrassend van de Rotterdamse jeugd
speler Fokke de Jong. Tims gaf tegen
de sterke Van der Staay geen krimp.
De uitslagen waren: F H Boog—J J C
de Koping. 1—1, B Tims—D v d Staay
1—1, E P Bronstring—F L v d Velde
0—2.L P Kain—F de Jong 0—2, C Zijl
stra—J Slingerland 1—1.
Engels voetbal In een wedstrijd voor
de derde ronde van het toernooi om de
Eng. voetbalbeker heeft Arsenal woens
dag met 51 gewonnen van Oxford
United. Verde werden gespeeld Chelsea
Tranmere Rovers 31 en Leicester
City—Ipswich Town 31.
LEIDERDORP
Tennisvereniging
De tennisclub De Munnik hield een
vergadering onder voorzitterschap van
de heer S. P. J. van Straaten. Deze her
dacht aan het begin vam de vergadering
de overleden ere-voorzitter, de heer P.
Boot. Meegedeeld werd. dat in het ko
mende seizoen met drie teams in do
«ondagcompetitie zal worden uitgekomen.
De contributie werd voor de senioren
verhoogd van ƒ45 tot ƒ50 en voor de
junioren van ƒ28 tot ƒ30. Het bestuur
bleef ongewijzigd.
Op 23 febr. wordt in Leiden een feest
avond gehouden. In het komende sei-
oen zal een jubileumtoernooi plaats
(ebben en worden de open Leidse jeugd
kampioenschappen op de Leiderdorpse
banen gespeeld.
GROTE NATIONALE
AVOND-KOPPELWEDSTRIJD
jp de verlichte ijsbaan té Leiderdorp.
VRIJDAG 1 FEBRUARI 1963.
Aanvang 19 uur. Inschrijven 18 uur aan de baan of
telefonisch 0171034414. Prijzen tw.v. 100.
60.40.20.en premies.
N.V. LEIDSCHE APPARATENFABRIEK
vraagt voor spoedige indiensttreding:
STENO-TYPISTE,
leeftijd 2025 jaar
met kantoorervaring
en goede kennis van Frans, Duits en Engels.
JONGSTE BEDIENDE,
MULO-diploma strekt tot aanbeveling.
Sollicitaties aan ons adres:
OS EN PAARDENLAAN 41—43 LEIDEN
Ook des avonds
>rafgaande afspraak (01710-30745).
ROOYAKKERS' AUTOMOBIELBEDRIJF
Leidse Straatweg 1, Oegstgeest
MERCEDES-BENZ DEALER
VRAAGT:
ASSISTENT
VOOR DE MAGAZIJNMEESTER
a de Duitse taal strek-
in gratis werkkleding.
i bovenstaand
Goede sociale voorzieningen e
WIJ ZOEKEN IEMAND
die TEGEN VERGOEDING in ons verwarm
de kantoor ENKELE TELEFOONTJES per
dag aan wil nemen, ook des avonds.
Laten advertenties
u inlichten
eer u gaat kopc:
WATERMAN VULPEN van 26.50
8REESTRAAT MS TEL. 23211
129°
Boeiend, flitsend,
op de man al
ÉÉN DING ZOEK IK
k fraai bandje
flM
van onze bekende kwaliteit
van ƒ1,90 voor ƒ1.60 en van ƒ1.25 voor ƒ1,05
Vrijdag 1 en zaterdag 2 februari. Tel. 33445
V voor een fUne pan vlees, HEEL KILO
l
Extra magere
lappen
4 biefstukken
tartaar
1 50 gram
gebr. rosbief
250 gram BIEFSTUK
IVfouwe leidte
IPAARDFN5IAGFDH
Hogewoerd 135
