Actie voor hartpatiënt: tien mille
Ook Mies Bouwman krijgt
nationale Valentijnhulcle
Bij verkeersongeluk drie
Lierenaars omgekomen
„Dat is je reinste onzin'
is inderdaad onzin
Protestmars in Budel
tegen Duitse troepen
MAANDAG 28 JANUARI 1963
J0E zaterdagavond begon- dagvond reeds ongeveer naar Amerika en terug en de terugreis naar Nederland heer Ruijs nog juist op tijd.
nen actie om de heer 10 000 gulden opgebracht, het verblijf aldaar, dat niet zal kunnen aanvaarden. Was hij later gekomen, dan
H. Ruijs uit Heesch in staat De actie wordt voortgezet, van korte duur zal zijn. Zaterdagvond is een tele- was er niets te redden ge-
te stellen rie -si- want dc heer RuÜs heeft cir' foongesprek met de echtge- weest.
van zijn ca 30.000 gulden nodig, niet De heer Ruijs moet na zijn note van de patiënt gevoerd. Dc actie in Heesch wordt
zeer zware hartoperatie, die alleen voor zijn operatie, operatie nog twee a drie we- Zij kon meedelen, dat de toe- gevoerd naar het voorbeeld
in de Verenigde Staten is maar ook voor alles, wat er- ken in het ziekenhuis blij- stand van haar man lang- van de actie „Open het Dorp",
verricht, te betalen, had zon- m®e samenhangt, zoals de ven. Vervolgens moet hij drie zaam vooruit gaat. d.w.z. met collectes, voorstel-
reis van het echtpaar Ruijs maanden rusten, alvorens hij Volgens dc artsen was de lingen, loterijen enz.
Schaak-vraay 339
Van de Oostenrijker Helmut Zajic
is het probleem dat vandaag als
schaakvraag dient. Zonder hinderen
de, witte pionnen is het een school
voorbeeld van een bekend thema.
De geroutineerde oplosser ziet aan
stonds welk thema. De opgave: wit
speelt en geeft mat in twee zetten.
Dum-vraag 339
In de vorige dam-vraagwas de
itand als volgt:
Zwart: 5, 8, 11, 17, 19, 22, 24, 25, 29.
Wit: 15, 26, 28, 32, 33, 35, 39, 50.
Wit wint in de volgende zetten:
15—10, 29x27; 26—21, 22x44; 21x3,
5x14; 3x2, en zwart 2530 baat ook al
liet wegens wit 35x13 enz.
Kruiswoord-puzzel
Hor. 1. neep, 5. achting, 8. gek
heid, 9. meisjesnaam, 10. plechtige
gelofte, 11. bloedgever, 12. zijtak Do-
nau, 13. scheikundig element (afk.).,
16. slede, 18. zilt vocht, i0 ketting,
22. water in Utrecht, 24. lusthof, 25.
riviertje in Normandië, 26. deel van
het oor, 27. duivel.
Vert. 1. rund, 2 draaikolk, 3.
dorp in Gelderland, 4. water in Fries
land, 5. metaalsoort, 6. zoon van Seth,
7. gemeente in Het Gooi; 9. rivier in
Rusland, 11. schermwapen, 14. pook-
ijzer, 15. gemeente in Limburg, 17.
verstand, 18. puntig voorwerp, 19.
meisjesnaam, 21 achting, 23. onbep.
voornaamwoord, 25. bekende afkor
ting.
Oplossing vorige puzzel
1. boer-robe, 2. ever-Vere, 3. mast-
stam, 4. elke-keel, 5. laks-slak, 6.
Epen-peen, 7. noen-neon. BEMELEN.
Op donderdag 14 februari is het
weer Valentijndag. Vele Nederlanders
zullen op deze dag een natinaa! Va-
lentijn-fliuldeblijk krijgen.
Eén van hen zal zijn Mies Bouw
man, voor haar inspanningen ten be
hoeve van de actie ..Open het Dorp"
In de persoon van mevrouw Timp-
Bouwman wil het Valentijnrcomité
ook dr. Klapwijk en organisator T.
van Gelder eren.
Mejuffrouw A. II. I\ v. d. Ent uit Den
Haag zal een huldeblijk krijgen voor het
feit. dat zij sinds jaren geheel belange
loos op buitengewone wijze de belan
gen van de alleenstaande werkende vrou
wen behartigt.
Mevrouw A. M. Vos-Teuwisse uit Am
sterdam. Zij is reeds jaren lang hoofd
chauffeuse bij het rondbrengen van
maaltijden voor bejaarden in het kadei
van de actie „Tafeltje dek je".
Mej. Zr. C. A. Veer uit Alkmaar, ver
loskundige. heeft bij zeker 7500 geval
lingen geassisteerd. Ook voor de mindex
bedeelden stond zij dag en nacht klaar
zonder zich om een honorarium te be
kommeren. Ook in het woonwagenkamp,
waar zij ruim 30 jaar komt, verricht zU
haar werk meestal pro. deo.
Kolonel S. Kort te Breda en
onderoff, F. Hackaart te Leiden. Beide
heren organiseren in 1963 voor de zesde
maal de Bredase jeugdvierdaagse en
reeds tien jaar de Sint Nicolaasfeesten od
de artillerie-school te Breda. Ook orga
niseren zij jaarlijks de Prinses Beatrix
Mej. Mieke Meuwlsse, Den Bosch, en
de heer Jan van de Mortel. Sedert 1953
speelt Mieke op feestelijke gelegenheden
voortreffelijk de rol van „Zoete lieve
Gerritje" samen met „de eerste boer de
beste". Jan van de Mortel, die sedert
1955 de grote promotor van het gilde-
wezen in Noord-Brabant is.
Pater G. Mijnsbergen OESA te Eind
hoven, voor zijn werk ten behoeve van
het Labrehuis te Einhoven.
Ridder Hulspas uit Maastricht, zeil
invalide, zorgt met grote toewijding voor
de oorlogsinvaliden, behartigt hun be
langen, staat steeds voor hen klaar zon
der hiervan persoonlijk voordeel te ge
nieten.
Mevrouw A. S. J. B. Meulenbelt-van
Elswük, Horst (Limburg) voor haar jaar-
(Van een onzer verslaggevers)
Drie personen zijn omgekomen bij een verkeersongeluk, dat zaterdag
avond omstreeks half negen plaats vond op de Burgemeester Elsenweg
(rijksweg 20 A) in Naaldwijk. Een personenwagen met vier inzittenden,
rijdend in de richting van De Lier, kwam door tot nu toe onbekende oor
zaak op de linkerhelft van de weg, die wel vochtig maar niet glad was.
lijikse belangeloze organisatie van een
St. Nicolaas-actie voor het Blindeninsti
tuut te Grave.
De heer H. W. H. Herberts te Eist,
die jarenlang voorzitter is geweest van
de keuze commissie voor de samenstel
ling van het Nederlands elftal van de
KNVB
De heer J. A. M. J. Dekker, Nijme
gen. Hij is 74 jaar oud, en wellicht dus
de oudste van diegenen die cp 14
februari een Valentijn huldeblijk zul
len krijgen. Toen hij in 1932 als ad
ministrateur van een suikerfabriek in
het toenmalige Ned.-Indië repatrieerde
en zich in Nijmegen vestigde, is hij
zich gaan bekwamen in het braille
schrift en heeft zich met een enorme
volharding geheel belangeloos gewijd
aan het „vertalen" voor blinden van
romans, studieboeken en artikelen uit
dagbladen en tijdsohriften. Voor het
Kon. Ned. Instituut tot Onderwijs aan
Blinden te Bussum, waaraan hij sedert
tal van jaren als belangeloos mede
werker verbonden is. heeft hij behalve
zeer veel ander werk. een Duits woor
denboek omgezet. Hii „brailleerde"
voorts het boek van H.K.H. Koningin
Wilhelmina ..Eenzaam maar met al
leen" en. werkt voor een blinde pre
dikant een nieuwe psalmberijming uit
Tot dusver heeft de heer Dekker
53 000 vei br°ille wihr'ft vervaar^.
De heer A. G. van Reekum. Apeldoorn,
voor zijn werk voor de Van Reekum
Stichting zoals een bijdrage voor een te
ho"WPn mnsei'rn. ■-issmde in de nn-»e'
van de in Apeldoorn te verrijzen
schouwburg.
De heer J. Bakker, Assen, oud- direc
teur van de provinciale Drentse VW
MevTonw G. C. Hoekstra Baas. Gronin
gen, vooral voor het brailleren van boe
ken, zoals onlangs Exodus.
De heer H. Lehmkul te Leeuwar
den voor zijn talenten als etaleur in
zijn vriie tijd steeds belangeloos ter
beschikking gesteld van de gemeen
schap Zo was hij o.m. de „reddende
engel" toen H M. de Koningin tijdens
een rondreis bij haar regeringsjubi
leum Leeuwarden bezocht en te elf
der ure de tribune-decoratie niet in
orde bleek te ziin. Ook was hij een
grote steun bii de organisatie van de
recente Elfstedentocht.
Op 7 februari, een week voor Valen
tijndag dus, zal het gehele Revuegezel
schap van Renée Sleeswijk in het Luxor
Theater in Rotterdam een nationale
Valentijn hulde krijgen voor hetgeen
deze revue in het thans lopende pro
gramma. heeft gedaan voor de verbrei
ding der Valentijngedachte in Neder-
In liet weekeinde 210
goederentreinen meer
De Nederlandse Spoorwegen hebben
zaterdag en zondag 210 extra goederen
treinen laten rijden. Deze bevatten in
j totaal 8000 wagens. Het vervoer con
centreerde zich voornamelijk op de lij
nen van en naar Limburg en die van
Rotterdam naar alle delen' van het land
Gedurende een normaal weekeinde rij
den er in vergelijkbare categorieën 118
goederentreinen.
Het gevolg was een frontale botsing
met een tientons-olietankwagen van een
Nootdorpse firma, bestuurd door de 27-
jarige J. de B. uit Leidschendam. De
personenauto werd enkele tientallen
meters door de tankwagen meegesleurd
en kwam totaal vernield tot stilstand.
De bestuurder van de luxe auto, de
47-jarige Leendert Paauwe (gehuwd,
twee kinderen, betonwerker van beroep)
uit De Lier, was op slag dood. Van de
drie andere inzittenden, de plaatsgeno
ten Gerrit C. Ouwendijk (19, tuinarbei-
der) en de broers Leendert Koornneef
(27, landarbeider, gehuwd, één kind) en
Willem Koornneef (17, tuinanbeider)
overleden de twee eerstgenoemden toen
ze werden overgebracht naar het zieken
huis Westeinde in Den Haag. Willem
Koornneef werd met een zware hersen
schudding en een beenbreuk opgenomen.
De chauffeur van de tankwagen, waar
van de voorkant werd ingedrukt, kwam
met de schrik vrij.
De politie van Naaldwijk is tot zater
dagavond laat bezig geweest met het
zoeken naar de oorzaak van het ongeluk.
De banden van de personenwagen
(bouwjaar '51) verkeerden ln een zeer
slechte toestand.
De 25-jarige vertegenwoordiger Th
F. J. Holleman uit Arnhem is zaterdag
omgekomen toen hij op de rijksweg Zut-
phen-Loohem met zijn auto in volle
vaart tegen een boom botste. De heer
Holleman is vermoedelijk door de glad
heid geslipt.
Omstreeks twee uur zondagmiddag
werd het slippen van zijn auto fataal
voor de heer H. Grondman, leraar aan
een lagere technische school in Amers
foort. De heer Grondman reed met
vrouw en vier kinderen tegen een licht
mast bij het station Amersfoort. Hij was
op slag dood. Zijn ernstig gewonde echt
genote en de vier gewonde kinderen
zijn naar het ziekenhuis gebracht.
Bij een auto bousing op de Rijksweg
AmsterdamUtrecht, vannacht omstreeks
kwart over twaalf ter hoogte van
spoorwegovergang onder Loenersloot,
de 20-jarige militair J. J. M. Katz uit
Abcoude om het leven gekomen. Hij zat
naast de bestuurder van een personen
auto, de heer J. Verhaar eveneens uil
Abcoude, die ernstig gewond in het zie.
kenhuis is opgenomen De auto gleed
met grote vaart in een slip tegen de
achterkant van een vrachtwagen met
aanhanger en werd totaal vernield.
Nederland verbruikt
veel Britse huisbrand
De koleninvoer van de Kolen-en Staal
gemeenschap is in 1962 met 25,8(0 geste
gen van 2,58-tot 3,25 miljoen ton, voor
namelijk huisbrandanthraciet. De ge
meenschap produceert weinig huisbrand-
kolen. Nederland was met 1.46 miljoen
ton de grootste verbruiker. De Frande
invoer steeg van 430.000 tot 800.000, de
Belgische van 134.000 tot 260.000.
J. W. Beunder, adjunct-hoofdirec-
teur van het ijkwezen, is wegens de
gezondheidstoestand van de hoofddirec
teur R. N. Idema, met de waarneming
van diens functie belast.
Aan de heer Beunder is de persoon
lijke titel van hoofddirecteur verleend.
Aan A. J. van Male en J. J. Koeijers.
ijkers, is de persoonlijke titel van di
recteur der hoofddirectie van het ijk
wezen verleend.
De bruidsstoet gleed voor. Ja,
glééd, want Marken vierde za
terdag voor de derde maal na de
oorlog weer feest op zijn eigen
manier. De traditionele {jsbrui-
loft. Op de „dode" haven op
een dikke laag ijs, werd ge
lachen, gegeten, gedronken.
Duizenden toeschouwers wa
ren getuige van dit folkloris
tisch bruiloftsfeest. Uit de Mar
ker Beer stapten Klaas de
Waard (27) en zijn Lijsbert
Boes (24). En er volgden nog
twee schertsbruidsparen, in het
originele trouwkostnum, zoals
dat 150 jaar geleden al werd
gedragen Klaas en Lijsbert ho
pen dit jaar ,,echf' te trouwen.
De tafels werden gereed ge
maakt. Vrouwtjes in kostuum
zetten de boerenjongens klaar
en sneden het krentenbrood in
keurige plakken.
Bij de foto: Het voltrekken
van de eigenlijke huwelijks
plechtigheid door de burge
meester van Marken, de heer
B. G. van Hout. Het laatste
woord van de burgemeester was
het sein om toe te tasten en het
feest te beginnen. Volgens de
traditie was de bruidegom de
eerste, die zijn bruidje een lepel
„boerenjongens" voerde.
„Indonesië kan alle
Australische steden
verwoesten
de
Arthur Calwell, de leider
Australische arbeidaoppositie, heeft
een gesprek voor dc televisie te
Sydney verklaard dat de Indonesische
luchtmacht elke Australische stad kan
verwoesten.
i is van mening dal Australië geen
nagenoeg geen luchtmacht en een
zwakke vloot heeft. Hij zeide dat
Indonesië een tweede kruiser van Rus
land zou krijgen en meent, dat Austra-
n alle drie onderdelen van zijn
krijgsmacht zwakker is dan Indonesië
Hiertegenover stond dat Australië „te
eniger tijd" Mirage-vliegtuigen, Britse
onderzeeboten en Amerikaanse torpedo
boot jagers zou krijgen.
Indonesië ontstemd
over V.N.-bestuur
in N.-Guinea
Een woordvoerder van het Indones)
sche ministei-ie van voorlichting heeft
zaterdag voor radio-Djakarta de uil
Malaya afkomstige ambtenaar van de
Verenigde Naties in Nieuw-Guinea
George S. Wilson er van beschuldigd
zich onverantwoordelijk te hebben ge
dragen bij de betoging, die onlangs te
Meraukc is gehouden. Hij had volgens
dc woordvoerder de politie er van kun
nen weerhouden geweld te gebruiken
bij de verspreiding van de betogende
menigte en hij had dc betogers be
hoorlijk moeten behandelen en te
woord staan.
Eerder had het Indonesische persbu
reau Antara gemeld dat de politie op
14 januari een aantal betogers had ge
wond door het vuur op hen te openen
In een verklaring van de V.N. wordt
gezegd, dat er geen gewonden wareD
en dat de politie over de hoofden heen
had geschoten. Wilson zou de politie
hebben gelast het vuren te staken er
de politiemannen huisarrest in hur
kazernes hebben opgelegd.
De woordvoerder zeide nog dat Wil
son zich in de politiekazerne voor d<
betogers had verborgen en de indruk
had gewekt dat de kazerne zou worden
aangevallen, waarna het vu
gonnen. Hij hoopte dat de schuldigen
gestraft zouden worden.
Onnodig gebruik van vreemde woorden II
rrALEN" hebben alle hun eigenaar-
1 digheden en daarom moet men
nooit menen dat bij een vertaling de
letterlijke de beste is. Ik geef u dit
voorbeeld: Als Franse of Engelse fir
ma's drukwerken zenden, hetzij aan
binnenlandse, hetzij aan buitenlandse
adressen, hebben zij de gewoonte dit
drukwerk aan te bieden met deze bij
voeging: "With the compliments of
Maar complimenten is niet hetzelfde
als het Engelse of Franse compliments.
Daarom doet men in zulk een geval
het beste dit woord onvertaald te laten
en iets te zenden onder de bijvoeging:
Van de firma X. Bij het zenden van
iets wat men zelf heeft geschreven,
zet men er toch ook op: „Van de schrij
ver", zonder verdere beleefdheden.
Men gebruikt een aantal vreemde woor
den die Nederlands lijken en deze vor
men een ruim zo groot gevaar als de
echte vreemde woorden. Ze hebben
namelijk een soort Nederlands pakje
aangekregen en zijn daardoor niet zo
gemakkelijk te herkennen.
Zo spreekt men bij de spoorwegen van
een spijswagen, hoewel niemand ooit
erheen zal gaan om zich te spijzigen
of om spijs te gebruiken. Waarom niet
eenvoudig eetwagen of eetrljtuig ge
bezigd? Dit is toch veel logisoher en
eenvoudiger? Het woord spijswagen
is uit het Duits klakkeloos overgeno
men. Zulke woorden hebben we heel
wat Is een büwagen niet beter dan een
aanhangwagen?
De ansicht- of aanzichtskaart, die door
onkundigen soms een aangezlchtskaart
werd genoemd, is nu wel zo ongeveer
uit onze taal verdwenen: prentkaart
of prentbriefkaart vindt men helemaal
niet 3
gek i
Dit is een bewijs dat een duidelijk Ne
derlands woord toch goede kansen op
regelmatig gebruik heeft, al is
nog niet lang geleden ontstaan.
Ook het woord beduidend voor groot
aanzienlijk, aanmerkelijk begint ter
rein te verliezen.
Merkwaardig is het gebruik van begroe-
ACADEMISCHE EXAMENS
AMSTERDAM. Gem: Tin. Geslaagd: kan
didaats wiskunde en natuurwetenschappen
G A L Delvigin- en J N lk-r..o-,Ieb \m.-Wr-
Willigen
dam). Doet.
doc't. wiskunde
(Amsterdam).
lof): J Oosterhof»
UTRECHT Geprom
Ongeveer 1200 personen uit ge
heel Nederland hebben zaterdag
deelgenomen aan een stille tocht
naar het eregraf op het dorpsplein
bij Budel, waar zes door de Duitse
bezetters terechtgestelde Nederlan
ders begraven liggen. De tocht
in een zware sneeuwbui was be
doeld als protest tegen de voorgeno
men legering van Westduitse mili
tairen in de legerplaats Budel.
De stille tocht in de sneeuwjacht
naar het eregraf in Budel. Voorop
liepen de schrijfster Marga Minco
en prof. mr. IV. H. Al
Voorop gingen de schrijfster Margo
Minco en prof. mr. W. H. Nagel (J. B
Charles) met een grote krans. Tevo
ren had rector Thijssen in de recto-
raatskerk een heilige mis opgedragen
ter nagedachtenis van de slachtoffers
Bij het eregraf werden kransen en
bloemstukken gelegd o.a. van het ver
enigd verzet uit Den Haag, de Gooise
verzetsbeweging, de AMVJ uit Den
Haag, het 5 mei-comiLté, een Ausch
witz-comité en van een Belgische depu
tatie.
Na afloop werd een proclamatie voor
gelezen, waarin werd gezegd, dat de
stille toch bedoeld was als „waardig
protest tegen het onzalig besluit va
Nederlandse regering Duitse militairen
te legeren op Nederlandse bodem".
De tekst van de proclamatie, die L»
getekend door prof. Nagel, Margo Min
co, dr. J. Beunders, prof. dr. 'S. Dres
den, A. Höfelt, dr. H. Milikowski, mevr
M. Minnaerd-Coelingh, T. H. van
Reemst N. Wijnen, J. Brasser. Aari
van Dobbenburgh, J. Slager (voorzitte/
Auschwitz-comité) en dra. Eva Tas.
luidt als volgt:
Uit alle delen van Nederland hebben
wij ons naar Budel begeven om da:
een „stille tocht" bloemen te leggen op
het eregraf, de laatste rustplaats van
hen die in Budel in de donkere jaren var
de bezetting door Duitse hand zijn ge
Wij deden dit in een „stille tocht" al»
„waardig protest" tegen het onzalig be
sluit van de Nederlandse regering Dun
se militairen te legeren op Nederlandse
bodem.
Wij zijn samen gekomen in Budel éèr.
In het verzet tegen dit besluit, zoaJe
wij in de jaren 1940-1945 één waren
in ons verzet tegen de Duitse overheer
Opdat wij hopen dat ons voorbeeld
het Nederlandse volk zal wekken. Opdai
voorkomen wordt dat morgen weer, zo
als reeds eerder gebeurde, Duitse m>
litairen het lot van ons volk zullen gaan
bepalen.
Het is daarom dat wij die hier in Bu
del samen zijn een beroep doen op allen
die het met ons protest eens zijn, om
bij het bestuur van de partij van hun
keus er op aan te dringen, dat dit be
sluit van de Nederlandse regering als
nog in het parlement ter discussie komt
Laat de doden van Budel in vrede
rusten.
Die nieuwe vraag verwarde Domgiële opnieuw
en hij zocht naar een uitvlucht. Ten slotte zei hij:
„Ik weet niet waar het geweer is, bwana."
„Kijk dan even binnen, het zal wel ergens lig
gen."
De jongeman keek om naar het huis. Byrd stak
ongeduldig zijn hoofd uit het raampje en vroeg:
„Is er iets aan de hand?"
Saelens antwoordde niet, maar bleef naar Dom
giële kijken. De jonge Tutsi werd onrustig. Hij
grijnsde naar de oude man en de andere omstan
ders. En op eens werd de situatie de Belg hel
der. Hij vroeg: „Heeft je broer het geweer soms
meegenomen?"
Domgiële bleef verlegen lachen en hij haalde
zijn schouders op, ten teken dat hij het niet wist.
Maar de blanke gaf hem en de oude man een
sigaret. ..Amashyo!" wenste hij. „Ik wens je veel
kudden, ik vind hem wel!"
Hij stapte in de auto. Cliff Michener vroeg be
langstellend: „Was die man er niet?"
„Nee", antwoordde de Belg. „Hij is met zijn ge
weer op stap, maar we vinden hem wel,"
Hij reed terug naar de grote weg. want Ruts-
huru ligt daar een eindje van af. Het pad voerde
door koffieplantages en de jonge banannaanplant,
waar hier cn daar de rode bloesem al tussen het
blad hing. Opeens remde de garagehouder. Hij
wees naar een open plaats terzijde van de weg,
tussen het pad en de rivier. „Hier was het", zei
hij. „Mijn boy liep in zijn angst de kant van de
rivier op en daar kreeg de olifant hem te pak
ken."
Hij zette de motor af en stapte uit. De anderen
volgden zijn voorbeeld en liepen achter hem aan
naar de oever van de Rutshuru. Ze konden het
geruis en gebrom van de waterval hier duidelijk
horen. Albert Maeckelbergh' overzag de situatie
direct. Er waren aan de waterkant duidelijk spo
ren zichtbaar van olifanten, die aan deze zijde de
oever beklommen hadden. Hij zei: „Dus ze waren
aan de overkant, toen je die koe schoot".
„Precies", grinnikte de ander en tegen de
Amerikanen zei hij: „Kijk, hierheen zijn de oli
fanten gevlucht, toen ik die ene had doodgescho
ten en de andere verwond."
Cliff Michener nam foto's van de rivier en van
de plaats, waar het ongeluk gebeurd moest zijn-
Emile Saelens stond erbij en wees de plek pre-
„Tegen de avond moet de kudde weer hierheen
teruggekeerd zijn", fantaseerde hij opgeruimd
verder. „Want u zult strakt de sporen zien."
Hij wees naar de struiken, waar dc olifanten
takken uitgerukt hadden en vervolgens reed hij
hen naar de hoofdweg. „Kijk", zei hij triomfante
lijk, toen hij een rij mestballen ontdekte, midden
op de weg. „Een duidelijker bewijs bestaat er niet."
Achter zijn rug zei Albert Maeckelbergh be
zorgd: „Ik geloof vast, dat ze naar het park zijn
teruggekeerd."
„Tel je winst!" spotte de garagehouder. „Des
te zekerder kopen ze je hele zaak leeg, Albert! Ze
kunen niet met lege handen aankomen.'
Ze waren nauwelijks twintig kilometer gevor
derd, toen ze het autootje van Ernest Kasimba
tegenkwamen. Saelens herkende hem van ver en
zei: „Kijk eens wie we daar hebben. Albert! Als
dat onze Kasimba niet is!"
„Vertel in hemelsnaam niet aan hem hier, wie
dat is!" waarschuwde Maeckelbergh bezorgd.
„Natuurlijk niet! Zie je me voor zó onnozel
aan?"
Hij stopte midden op de weg, opdat Kasimba
niet in de verleiding zou komen, hen op topsnel
heid te passeren.
Rustig liep hij naar de Tutsi en stak hem zijn
hand toe. „Djambo!" zei hij hartelijk. „Heb je
die bul nog kunnen raken?"
„Apana." ontkende Kasimba somber „Er waren
twee boys uit het Albertspark bjj hem."
„Ik was er bang voor." merkte de blanke spor
tief op. „Hij heeft geluk gehad, laten we het hem
gunnen."
Kasimba trommelde op zijn stuur. Saelens zag
zijn geweer op de achterbank liggen.
„Ik kan het geweer nu wel weer meenemen
Kasimba," zei hij. „Het was goed, dat je er zo
lang op gepast hebt. Hoeveel geld zal ik je daar
voor geven?"
Het gezicht van de Tutsi verhelderde op slag.
Hij keek de man naast zijn auto met verbazing
aan. Spontaan loog hij: „Ik heb veel moeite ge
had met het geweer, bwana. Ik heb het in mijn
autp gelegd en ben overal heengereden, opdat nie
mand het bij me thuis zou kunnen vinden."
Wordt vervolgd.
ten voor toejuichen. Men hoort b.v.
„deze maatregel moeten we begroeten"
(zelfs in grote bladen), terwijl toch
bij enig nadenken duidelijk te horen
is dat we hier met onzin te doen heb
ben. Het goede Nederlandse woord
toejuichen ligt hier voor de hand. Dit
begroeten zijn we voorlopig nog niet
kwijt, evenmin als benutten dat meer
en meer veld wint, terwijl toch gebrui
ken of zich ten nutte maken (wat def
tiger stijl) heel duidelijk is.
De doorsnee lezer begint geloof ik, wel
te verdwijnen, wellicht omdat het een
ietsje te veel aan een operatie kan
doen denken. Het woord gemiddelde
is zeer duidelijk en goed bruikbaar.
Hopenlijk, een woord dat zijn Duitse af
komst verraadt, is telkens weer in on
ze bladen te vinden. Iemand meent
zich soms verdienstelijk tc maken
door de n weg te laten. Dit tenminste
jets. maar niettemin blijft het een bui
tenlander. Het Nederlands heeft: naar
wij hopen of: te hopen.
Soms is een woord haast niet meer als
vreemdeling te onderkennen. Dit is
het geval met Inburgeren. Men zegt
van een uitdrukking dat ze ingebur
gerd is. maar men behoorde te zeggeru
ze heeft (het) burgerrecht verkregen.
Van dezelfde haast niet meer te onder
kennen soort is maakwerk. Alles wat
gemaakt is, kan maakwerk heten.
Maar het woord gebruikt men voor
knoeiwerk, gebroddel, geen echt ge
voeld of doordacht werk.
Zo bestaat ook de neiging het woord
neven vóór allerlei woorden te plaat
sen: nevenzaak, nevengedachte, neven
bedoeling enz. Dit kan tot misverstand
aanleiding geven, omdat neven ook het
meervoud van neef kan zijn. Men spre
ke daarom liever van bijoogmerken,
bijgedachten enz.
De onderzeeër heeft het thans wel afge
legd, geloof ik, tegenover duikboot, dat
een veel tekenender woord is. Maar
het woord opgave in de betekenis van
taak of werk zijn we nog lang niet
kwlit. De bladen gebruiken het nog
geregeld. En toch zal het ieder duide
lijk zijn dat een opgave iets ls wat
opgegeven werd. Een taak is evenwel
vaak iets, wat men zichzelf oplegt.
Pluimvee ls thans vrij algemeen, hoewel
kippen en eenden toch niet tot het vee
gerekend worden. Dit gebruik vindt
wellicht zijn oorzaak in het feit dat
pluimgedierte wat lang is en dat ver
zamelwoorden met ge soms een onaan
gename betekenis hebben als b.v. in
geboefte, gebroed, gepeupel, gespuis.
„Dat is je reinste onzin" hoort men vaak.
ofschoon rein in deze omgeving vol
strekt niet past. Waarom niet volsla
gen onzin? Het is merkwaardig dat dc
onkundige taalgebruiker telkens weer
onbewust kans ziet een woord te ver
haspelen. In advertenties vraagt men
b.v. een volslagen dit of dal, terwijl
men eigenlijk ervaren bedoelt.
Een van de ergste uit het Duits overge
nomen woorden is: uitgesproken, om
dat dit woord in het Nederlands een
geheel andere betekenis dan in het
Duits heeft.
Men hoort dat iemand uitgesproken dom
is, dat een koopwaar uitgesproken
slecht is. De bedoeling is echter niet
over een uitspraak iets mede te delen,
maar eenvoudig te zeggen dat men
iemand of iets beslist dom of slecht
vindt.
Uit dezelfde hoek komt het woord uit
gerekend. dat evenwel met rekenen
niets te maken heeft. Het is een Duits
woord dat men gebruikt voor juist,
precies, net. Zo hoort men: dat hij nu
uitgerekend op mijn verjaardag moest
komen! Maar men kan dit woord niet
zo gebruiken in goed Nederlands. Wel
kan men zeggen: Heb je al eens uit
gerekend hoeveel die verbouwing je
kosten kan?
Ten slotte nog iets over het woord ver
houdingen. Dit is juist, als men ermee
bedoelt de onderlinge betrekking, maar
niet indien men er omstandigheden,
toestanden mee aangeeft. Het verkeerd
gebruik van dit woord kan tot mis
verstand aanleiding geven, zoals
blijkt uit deze zin: „De verhoudingen
in het Nederlandse leger zijn in de
laatste jaren veel veranderd". Bedoelt
men nu: onderlinge betrekkingen of
de toestanden in het algemeen?
Men ziet uit het bovenstaande dat op
taalgebied de Duitse tirannie nog niet
verdwenen is.
Regeling vakanties
melkhandel
Het bedrijfschap voor de detailhandel
in melk en melk- en zuivelprodukten
heeft vrijdag op zijn openbare vergade
ring in Utrecht, een ontwerp-verordening
goedgekeurd, waarin een regeling wordt
getroffen voor de vakanties van melk
handelaren.
Deze verordening zal alleen van kracht
zijn in die gevallen, waarin plaatselijk
geen vrijwillige vakantieregelingen tot-
s:anikomen, omdat enkele meüc-ianiela-
ren er niet aan willen meewerken. Wan
neer 60 procent of meer van de melk-
detaillisten in een bepaalde gemeente
een vakantieregeling wenst, kan daar
toe een verzoek worden ingediend bij
de commissie vakantieregelingen van het
bedrijfschap, die op haar beurt weer
plaatselijke adviescommissies instelt.
Komt de bedrijfschapscommissie tot dc
conclusie dat 'n regeling is gewenst, dan
kan zij deze voor de gehele melkhandel in
de betrokken plaats verplicht stellen.
Het is ook haar taak, een vakantieroos-
ter te maken met een omschrijving van
de voor het gebied geldende vakantie
periode ep van de maatregelen die nodig
zijn om in die tijd een redelijke melk-
voorziening in stand te houden. Het aan
tal vrije dagen voor de melk handelaren
en -bezorgers is dan maximaal twaalf.
De vakantieregeling moet worden ge
publiceerd. zodat alle belanghebbende
consumenten er kennis van kunnen ne
men.
ACADEMISCHE EXAMENS
Geslaagd: knnd wiskunde
:h A: R H Dietvorst (cum
lude, Tilburgi. A Bloemuma (Ticl). J de
ree (Roozcndaal). A T Langsveld (Eind-
oven). M A I.cusink (Haaksbergen). A K
an der Tuin (Hilversum): E: M J van Es-
»n (Utrecht): F. G van den Bosch (Maars-
m); K mei I W van Ingcn (Rotterdam)
n mej Ch D Vertregt (Bloemendaal). dc
eera T K J van den Berg (Utrecht): L:
Th J Hakkr-=teegt (Schagen): doet biologie:
UTRECHT
J O vai
kuni
i Mli
mei (Hilversum): d<
H Kccts (cum laude. Uti
r (Tilburg); doet natuurk: J Meiji
cheikunde: A J G 1
t J Bnstinansc- (Aalst-Wnnlr
Den Hang), W H G L Llni
5 Vegt (Utrecht) en K M
J P C Holst
AMSTERDAM. Gem. Uu. Geslaagd:
land Engels mevr J C Ekkel van Harte
Amsterdam): doet Engels: mei I H R Pis-
Horst (Hc
v d Ven
kulsdr
kand. rechten: mul M G F
Ie heren W E J Stut. W E
A Kom-n. K PhUIpe en A W J
weg (Amsterdam).
