Bij Brill te Leiden twee
zetters onderscheiden
Duizenden militairen in
parade op Breestraat
NIEUWE I.EIBbCllE COURANT
15
DONDERDAG 4 OKTOBER 1962
Het poppenspel heeft zich een
gewaardeerde plaats weten te
veroveren in de 3 oktobervie
ring. Talloze jeugdige Leide-
naartjes hebben vol spanning
de avonturen van de poppen ge
volgd op diverse punten in de
Peter en Elsje waren
ook in Leiden
Peter en Elsje hebben gisteren ook het
3-oktoberfeest meegvierd en hoe! Vele
letterlijk en figuurlijk goed gemutste kin-
deren zijn daar getuige van geweest. Zij
hadden dit te danken aan Onderwaters
theater „Miniatuur", dat gesteund door
de successen in vorige jaren weer een
'iertal poppenkastvoorstellingen gaf en
wel op de rolschaatsbaan Pieter Both-
straat, op de Lage Morsweg (hoek P. C.
Hooftlaan), op het Bevrijdingsplein en
op de Zeemanlaan.
Lang niet al die belangstellende kinde
en hebben natuurlijk precies kunnen ho
en en zien wat Peter en Elsje allemaal
beleefden met een clown, een danseres
en zekere oom Sam, maar och, wie
treurde daar om? Bovendien stelden vele
vaders tijdens de voorstelling hun nek
beschikbaar voor zoontje of dochtertje
de kinderen, die van dit voorrecht
profiteerden, waren dubbel in hun nopjes.
De heer Kok, directeur van de
manege, gaf vóór het Gulden
Vlies een stukje dressuurrijden
weg, waarvoor velen de klamme
regenkleding een ogenblik ver
gaten
Geref. Gemeente
herdacht ontzet
In de morgendienst van de Geref. Go
meente ging ds. A. Vcrgunst uit Rotter
dam-centrum voor De tekst was uil
psalm 44 4 en het thema der prediking
..De God der geschiedenis, Die Zijn
behagen in Zijn daden predikt". Wij zijn,
aldus de predikant, samengekomen c
gedenken het wonder dat God onze stad
in oude dagen heeft bewezen. Als wij
op een dag als deze afvragen, waarom
in het Huis des Heren gedenken, moeten
wij in de geschiedenis van een volk op
merken welke gebeurtenissen er plaats
hebben en. aan de vergetelheid onttrok
ken. in de geschiedenis worden bewaard.
In het midden van de Gemeente moet
het werk van God in het middelpunt
worden geplaatst De gemeente moet
worden bepaald bij de heilshistorie. De
verlossing van de stad en haar burgerij,
waaraan wij nu denken, houdt ten nauw
ste verband met de Gemeente, die God
in ons vaderland heeft geplant.
De verkondiging van het Woord van
God en het Evangelie was in het geding.
Onze vaderen stonden op tegen tirannie
van de vijand. Het was niet de bedoeling
het gezag van de overheid te misken
nen, zij verwierpen hem omdat hij niet
regeerde bij de gratie Gods en de vrij
heid, God naar Zijn Woord te dienen,
belette.
Deze koning heeft de hem van God ge
geven macht misbruikt en de macht van
Rome en de pauselijke heerschappij wil
len doen zegevieren. Onze vaderen stel
den toen dat men Gode meer gehoorzaam
moet zijn dan mensen. Ds. Vergunst ging
nog dieper op de historie in. Wat is Gods
werk toch een wonderwerk, aldus ds.
Vergunst. wat kan het er soms hachelijk
voorstaan. Als wij denken aan de broers
de Prins, die zijn gesneuveld, stond
naar de mens gesproken hachelijk
met Gods zaak.
De predikant stond nog even stil bij
het tweede beleg van de stad in 1574 en
wij kunnen slechts vragen hoe de Leide-
naars de moed heben gehad toch door te
gaan met de moeilijke strijd.
Van waar moest na de verloren slag
op de Mookerhei nog hulp komen? De
tekst is een gebed uit nood en diepte,
hetgeen ds. Vergunst toepaste op de nood
de stad Leiden. Niet het geld van de
Prins of de macht van de Spanjaarden,
Gods rechterhand heeft het heil
gegeven. Als het aan onze zijde vastloopt
breekt Gods tijd aan. De dienst werd be
sloten met Psalm 9 1, 2 en 3. Na de
zegen werden twee coupletten van het
Wilhelmus gezongen.
T JIT HANDEN van wethouder S. Menken hebben twee jubilarissen bij
*-/ drukkerij E. J. Brill N.V. te Leiden dinsdag de aan de orde van
Oranje-Nassau verbonden zilveren ere-medaille ontvangen. De heer J.
Robbers, zetter in de Arabische taal, was die dag veertig jaar in dienst
van de N.V. Brill, de heer P. W. Martijn vierde zijn veertigjarig jubileum
reeds op 3 juli jl. Beiden werden door de wethouder hartelijk toegespro
ken, waarbij hij prees hun trouw aan het bedrijf en hun liefde voor hun
vak. Deze onderscheidingen zijn meer dan verdiend, zo vond de heer Men
ken, die verder uitvoerig stilstond bij de specifieke kwaliteiten van elk der
jubilarissen.
Ouden van dagen uit Den Haag
en Rotterdam arriveerden om
10 uur in Leiden om de optocht
te zien. Voor het gebouw van de
sociaal-medische dienst van de
marine zaten zij geduldig in de
regen te wachten. Matrozen en
mariniers haalden de bejaarden
binnen en serveerden hutspot en
borreltjes. Tijdens de optocht
kregen ze thee. De bejaarden
toonden zich zeer dankbaar voor
de gastvrijheid van de marine,
die hiermee een goede daad
heeft verricht.
Gewoontegetrouw toonden weer tienduizenden Leidenaars hun belang
stelling voor de militaire parade die traditiegetrouw tot de hoogtepunten
van de 3 oktoberviering behoort. Op een klein schavot voor het stadhuis
nam de burgemeester jhr. mr. F. H. van Kinschot in gezelschap van de
commandant Luchtverdediging, generaal Wolff de parade af van de dui
zenden militairen van marine, land- en luchtmacht, die voor deze gelegen
heid van Valkenburg, Leiden, Den Haag en vele andere plaatsen van ons
land naar de feestvierende Sleutelstad waren gekomen.
de
Koninklijke Luchtmacht uit Nijmegen.
Saluut
Daarna zagen de Leidenaars plotseling I
alle militairen een stram saluut brengen.
De reden hiervan was het passeren van
het vaandel en de vaandelwacht van het j
regiment Van Heutsz, waarvoor het
hoogste militaire saluut wordt gebracht, j
Dit werd weer gevolgd door ongeveer i
twaalf detachementen Landmacht. Hier
sloot de Marinierskapel achteraan, waar
na een korte pauze volgde die als voor
bereiding diende voor het verschijnen
van de Luchtmacht, die met de beroem
de kapel voorop, negen detachementen in
strakke gelederen over de Breestraat
voerde.
Als slotstuk van de parade kwam de
cavalerie langs met gemotoriseerde een
heden radar- en luchtdoelartillerie. Na
het passeren van de parade trokken tien
duizenden feestvierenden uit Leiden en
omgeving in dichte gelederen door de
stad, op weg naar het feest.
Tevoren was de heer Robbers ii
intieme kring van het bedrijf gehuldigd
en vriendelijk toegesproken. Directeur
F. C. Wieder jr. en bedrijfsleider J. de
Koning (namens het technische perso
neel) overhandigden hem een geschenk
onder couvert en de heer C. Oostwouder
gaf uit naam van het kantoorpersoneel
een slof sigaretten.
De heer Robbers trad op dertienjarige
leeftijd in dienst bij Brill. Reeds spoedig
bleek hij een intelligent zetter en daar
om werd hij uitgekozen voor de oplei
ding tot zetter van het Arabisch. Hoewel
het Arabisch alfabet het normale aantal
letters heeft, omvat een Arabische zet
kast meer dan achthonderd verschillende
tekens. Van elke letter zijn er vele vor
men al naar gelang de plaats, die de let
ter in een woord inneemt De zetter moet
hiervoor vaste regels kennen.
De heer Robbers heeft deze vrij
gecompliceerde materie volledig on
der de knie en hij verricht zijn werk
volkomen zelfstandig. Mede dankzij
zijn zetwerk heeft het Arabische
maandblad van de Radio Wereld
omroep in het Nabije Oosten een veel
grotere verspreiding gekregen dan
toen de tekst voor dit blad nog op
een schrijfmachine werd getikt en
vervolgens geclicheerd afgedrukt.
De heer Robbers is een gesloten mens.
Hij verricht zijn werk met uiterste con
centratie, laat zich nooit afleiden en
komt hierdoor tot een hoge produktie.
Het moeilijkste werk kan men hem toe
vertrouwen. Wanneer men hem met een
paar woorden heeft duidelijk gemaakt,
waar het om gaat. bromt hij iets onver
staanbaars. gaat naar zijn plaats en zorgt
ervoor, dat het werk feilloos in orde
Chinees
De heer Martijn heeft zich reeds jong
Cabaret-avond trok
veel publiek
Namens de 3-October Vereeniging
kon de heer H. de Wilde gisteravond
een uitverkochte stadsgehoorzaal
welkom heten. Voordat Roland Wag-
ter en de zijnen met hun cabaret
programma „Clownerie en melodie"
begonnen, zong de zaal onder leiding
Herman Stenz twee coupletten
van ons volkslied.
Roland Wagter struikelde hierna als
conferencier bijna over zijn eigen woor
den, zo'n haast had hij om het afwis
selende programma in het vrij korte
>est,ek de mensen wilden immers
op tijd bij het vuurwerk zijn
te kondigen. Heit noodigeiaste -
nelly-kwartet startte de eigenlijke
baret-avond met een potpourri van po
pulaire melodieën, drie op een i
clowneske dan welluidende manier
elkaar werd gelast. Het paar The Cal-
tens liet vervolgens enkele staaltjes gra-
voor het voetlicht het clownstrio Pip>o
en Koko, de Maricha's twee zingende
meisjes met gitaar Menno Grondsma,
dlie zijn kunnen als parodist demon
streerde, en de pianist Enrico Neckheim,
diie de gehele avond voor de begeleiding
zorgde en bovendien als solist optrad.
In de pauze werd een collecte gehou
den voor het Prinses Irene-fond6.
gespecialiseerd in het zetten van het
Chinees. Wanneer men in aanmerking
neemt, dat het Chinese drukschrift 20.000
tekens omvat, moet het als een bijzondere
prestatie worden beschouwd, dat de heer
Martijn zonder enige verdere kennis van
de Chinese taal de in de uit te geven
werken voorkomende Chinese karakters
uitzonderlijk snel weet te vinden. Vooral
dankzij de werkzaamheden van de heer
Martijn is het Brill mogelijk geworden
een groot aantal internationale publika-
ties op Sinologisch gebied te laten ver
schijnen.
De heer Martijn is ook buiten zijn
eigenlijke werk actief geweest. Sinds
1945 is hij voorzitter van de perso
neelscommissie bij het bedrijf en hij
was verder vier jaar lang medewer
ker voor maatschappelijk werk van
het Centraal Bureau voor de Statis
tiek. Ook werden door hem ver
scheidene functies vervuld in de Ne
derlandse Christelijke Grafische
Bond en hij was tevens vele -jaren
commissielid van de Open-Deurge-
sprekken.
Hulpactie Mink
Op de giro van de penning
meester van de hulpactie Mink,
de heer K. van Dijk, giroreke
ning 149399 van de coöp. boe
renleenbank te Leiden, is bin
nengekomen van de heer W.
den H. te Leiden f 10, mevr. G.
F. de Z.-T. in Leiden f 2.50, de
heer A. Z. te Rijnsburg 5, de
heer S. W. B. te Leiden f 5.
Per kas kwam binnen van
N.N. te Leiden f 10.
Een Leidse houthandel an
nex board- en triplexhandel
heeft medewerking toegezegd
voor de opbouw van een nieuw
arkje. Nader zal worden beke
ken hoe dit in de praktijk kan
worden gerealiseerd. Het tele
foonnummer van de penning
meester is 21906.
Vooral de jeugd is op het Schut
tersveld aan haar trekken geko
men. Als we goed hebben gezien
vertonen deze kinderen grote
gelijkenis met de fotograaf en
zijn echtgenote
Burgerlijke stand van
Leiden
Geboren: Monique H E, dr v H J
Mulder en I J F Ramp; Irma M, dr
v S Harrsbeek en N W Pieper; Ja
cobus C, zin v J I Wolfs en A Selier;
Willem, an v W Herbert, en T v d
Bent; Anthony, an v W F v d Blom
en P La Lau; Jan D, zn v J D Waas
dorp en A J Pet; Richard A. zn v
L Nieboer en A Rozier; Derk H A.
zn v J Boelema en M Tillema; Jan
netje A, dr v L van Zoomeren en
W Spaanderman; Ronald, zn v M G
den Hollander en J C Caspers; Ro
nald. zn v J T Straathof en E J de
Wolff; Jolanda M E, dr v S J Neu
teboom en J M E Sosef; Deborah, dr
v J A C van Nulandi en C de Graaff;
Cathartna M. dr v D Turkenburg en
H v d Kemp.
Overleden: A HioQswiilder, 2 jr, zn;
K v d Groef, 74 jr. wed v T van
Genit; P J de Nobel, 79 jr, man.
Veertig jaar bij
Esso Nederland
Op 10 oktober zal de heer P. N. Ware-
man veertig jaar in dienst zijn van Esso
Nederland N.V. Ter gelegenheid van dit
jublileum wordt hem een receptie aan
geboden in het Palace Hotel. Boulevard
3, te Noordwijk, woensdag van half vier
tot half zes.
De heer Wareman, thans salseman van
Esso Nederland N.V. op het depot Den
Haag, trad op 10 oktober 1922 als as
sistent-vertegenwoordiger in dienst. Hij
was achtereenvolgens depothouder, dis
trictschef en salesman op verscheidene
depots van Esso Nederland. Van 1950 af
heeft hij Leiden,als standplaats.
Straten minder vuil
dan gewoonlijk
Vijftig personeelsleden van de Leidse
GemeentereLniiginig, begonnen vannacht
om één uur met het opruimen van het
3 oktober vuil Zij maakten daarbij ge
bruik van spoel- en veejgmachines, maar
het duurde nog tot 's-morgens reven uur,
voordat de straiten weer schoon waren.
Men had toen dertig kubieke meter vuil
opgehaald, minder dan vorige jaren,
ondermeer, omdat die Haarlemmerstraat
nu was opengebroken. Het vuilst was de
Kermiskneclit gewond
In de afgelopen nacht, omstreeks half
een. werd de 25-jarige kermis knecht
J. Patsburg uit Glanerbrug. door een
wagentje van de .swing-null" geraakt.
Hij liep een verwonding aan zijn linken-
been op en klaagde over ernstige pijn
ln de rug.
Elam-auto terecht
De kortgeleden bij de Elam ontvreem
de bestelauto s in Den Haag teruggevon
den. De brandkast die er waarschijnlijk
ln heeft gestaan was echter verdwenen.
Ook dienst in Geref.
Gemeente in Niederland
Ook de Geref. Gemeente in Nederland
te Leiden, die bijeenkomt in het gebouw
Hoge Rijndijk 24, had gisteren enkele
diensten ter herdenking van het beleg en
ontzet van Leiden. Student M. van Beek
uit Ederveen ging hierin voor. Wij be
zochten alleen de middagdienst. Het uit
gangspunt van student Van Beek was
2 Koningen 7 vers 18 tot 20.
De voorganger trok een parallel tus
sen het beleg van Samaria en dat van
Leiden. Hij wees onder meer op het feit,
dat de Prins van Oranje en burgemeester
Van der Werff hebben volgehouden te
gen de pogingen van de slappen binnen
de muren der stad in. De nood in Leiden
steeg echter tot grote hoogte. Op Gods
dag, zondag 3 oktober, werd het ontzet
een feit. God beschaamde de vijand; hij
moest voor het water de vlucht nemen.
Student Van Beek stond nog stil bij
het feit, dat de burgerij die dag in op
tocht naar de Pieterskerk trok om God
te danken voor Zijn uitredding. De op
tocht zoals die gisteren werd gehouden,
kon zijn waardering niet wegdragen. De
voorganger meende, dat daarin de spot
de boventoon voerde.
Een vrolijk menuetje kon er wel
af, ondanks de natte straten en
grauwe lucht. Deze dames en
heren waren niet voor niets gas
ten op het bal van Frederik
Hendrik en Amalia van Solms
voor ons houden. Die wonderen zijn er
ook geweest gedurende het beleg van
Leiden. Op het eerste gezicht misschien
kleine dingen, maar tegen de achter
grond van het geheel toch onmisbare
schakels. Het vee, dat buiten de wallen
graasde, werd door de vijand bijna niet
getroffen. De prins, die juist in die da
gen dodelijk ziek was, herstelde sinds hij
hoorde dat Leiden stand hield.
De dichter van deze negende psalm ziet
in de redding tegelijk het gericht over
de vijanden Gods. Zij zijn vergaan, ter
wijl het werk van God is blijven be-
Zo moeten we vandaag feest vieren,
wetende dat die God uit de tijd van
Leidens ontzet nog dezelfde is. De God
der historie moet in het heden erkend
worden. Dat maakt het herdenken van
het verleden tot een actuele zaak.
Een burcht
Dit herdenken kan niet vrijblijvend
geschieden. Het is een verdntwoordelijke
zaak. Men begeeft zich ermee in het
krachtenveld van deze God.
Als men nu bij het herdenken deze God
niet vreest, kan God over de feestvier
ders van thans gericht oefenen. Niet het
wonen in Leiden vrijwaart voor het oor
deel, maar het behoren tot degenen, die
God vrezen. Daarom stelt de drie okto
berviering ons voor. de vraag: Wie is
God voor u?
In de psalm wordt er over gesproken,
dat de Here een burcht is. Onze stad, die
zelf een burcht heeft, moest bij de Here
God zelf geborgen worden. Daarom zul
len op u vertrouwen, wie uw naam ken
nen. In de historie van Leiden heeft God
zijn naam doen kennen. Het grootste ge
schenk, dat we uit deze herdenking mee
krijgen, is het mogen vertrouwen op
Gods naam. De historie zegt het ons: dii
is betrouwbaar. Daarom willen we op
deze dag feest vieren, vooral in de kerk.
Daar wordt de heren lof gebracht, om
dat Hij is zoals Hij geweest is. Zijn won
deren willen wij vertellen!
Dr. W. H. Velema:
Wonderen van de Heer vertellen
Voor zijn predikatie in de Zuiderkerk
I voor de Chr. Geref. Kerk te Leiden had
I dr. W. H. Velema als tekst Psalm 9 2
gekozen. Past de kerkdienst eigenlijk wel
in het feestprogramma van deze dag?
Men kan zich dat naar twee kanten af-
j vragen. Is een kerkdienst eigenlijk geen
I verstoring van de feestvreugde? Bete
kent het niet, dat je daar een beetje an
ders moet zijn dan bü het kijken naar de
optocht of het eten van de drie-oktober
gerechten?
En is het vanuit de kerkdienst gedacht
eigenlijk geen onderwaardering om in
het feestprogramma te worden opgeno
men. Moet de kerkdienst daardoor eigen
lijk niet wat anders worden dan ze eigen
lijk bedoelt te zijn?
Dat hangt er maar net van af, wat men
onder feest verstaat. De burgers van de
ontzette stad hebben in 1574 het feest ge
vierd door naar de kerk te gaan en daar
de historische psalm te zingen, waaruit
ook onze tekst genomen is.
Zij zagen de kerkdienst als het concen
tratiepunt van het feest. Dat kwam daar
door, dat ze de gebeurtenissen in het
licht zagen van Gods wondervolle uit
redding. Dan kan er alleen maar feest
zijn. waarin de lof en dank aan God een
I centrale plaats inneemt.
Als we alleen maar een stukje historie
in herinnering roepen en onszelf daar
mee dagje vrij en feest gunnen, dan past
de kerkdienst er niet in. Dan is ze een
storend element. Dan valt ze uit de feest-
Maar wanneer we het verleden bezien
in het licht van Gods redding, dan kan
het feest niet zonder deze dienst. Dat heb
ben de burgers uit 1574 goed begrepen
door in de kerk te gaan zingen: ,.Ik zal
met al mijn hart den Heer blijmoedig
geven dank en eer".
God loven is Hem te prijzen om zijn
heerlijke daden. Het is zijn naam te ver
heffen en Hem lof te brengen. Daarmee
zien we boven de mensen uit. Zij waren
slechts instrumenten in Gods hand. even
als de elementen der natuur dat waren.
Dan past daarbij, dat we de wonderen
des Heren vertellen. Die kunnen we niet
