joy
KNAKTE LELIE
Nieuwe Bijbelvertaling in
eredienst niet afkeuren
Een kanttekening
Een woord voor vandaag
Uitzendbureaus sociaal
niet te aanvaarden
Clir. Geref. Kerken tegen
het werelddiaeoiiaat
Diakonessefiziekenhuis in
Suriname spoedig gereed
Pagina 2
ZATERDAG 22 SEPTEMBER
ZWAARSTE MOET ZWAARSTE WEGEN
JQE minister van financiën, prof. Zijlstra, moest dinsdagmiddag by de opening
van de Sti ten-Generaal verstek laten gaan. waardoor de minister van
eeonomtscbe /aken. minister I)e Pous, de miljoenennota heeft aangeboden.
Minister Zijlstra moest namelijk op die dag te Washington zijn om ons land
te vertegenwoordigen op de algemene vergadering van het Internationale
Monetaire Fonds
Is dit belangrijker dan Prinsjesdag e*i het openmaken van het beroemde
koffertje? Inderdaad, het Internationale lonetaire Fonds (IMF) is belang
rijker. Niet alleen omdat het een wereldomspannende organisatie is, maar
ook omdat daar gesproken wordt over financiële vraagstukken waar Neder
land als belangrijk financieel centrum rechtstreeks bij betrokken is.
HetelMI- is tegen het einde van de tweede wereldoorlog opgericht, maar pas
na de oorlog gaan werken. Zijn taak is hulp te geven aan die aangesloten
landen (op 30 april 1962 waren er «G landen lid), welke in financiële nood
litten, doordat zij tijdelijk te weinig buitenlandse geldmiddelen bezitten. Het
IMF kan die landen buitenland- geld ter beschikking stellen, waardoor zij
buiten de grenzen kunnen blijven kopen en geruchten over het steeds min
der waard worden van de valuta van dat land de kop worden ingedrukt.
Het uitgangspunt is dus een tijdelijk tekort op de betalingsbalans, die een
beeld geeft van de betalingen aan en de ontvangsten uit het buitenland. Is dit
tekort opvallend, dan kan in het buitenland de indruk ontstaan, dat het
in het betrokken land mis gaat en dat men het geld van dat land niet kan
vertrouwen.
Zij die geld in dat land hebben staan, halen, als dit mogelijk is. hun kapitaal Bijbelvertaling (van het
weg en deze kapitaal vlucht maakt hrt tekort aan buitenlands geld nog Ned. Bijbelgenootschap. 1952) naast
groter. Het is dan \erre van denkbeeldig, dat een land op deze wijzemede de Statenvertaling gebruikt mag
door de manipulaties van speculanten, die een grote slag proberen te slaan worden in de eredienst. Na vele
naar een devaluatie afglijdt, terwijl dit economisch helemaal niet noodzake-besprekingen kwam men toch weer
lijk is.
Het IMF wil dus in de bres springen als hét
betalingsbalans gaat. Het wil door het geven van geld speculanten de
uit de zeilen nemen en het in nood verkerende land
been helpen.
Om deze hulp te kunnen ge
de laatst bekend zijnde cijfeTs) over S 15.100 miljoen, welk bedrag door alle
aangesloten landen bijeen is gebracht. Ook Nederland droeg in het kapitaal
bij en wel met S 412'.miljoen, hetgeen in Nederlands geld overeen komt
met 1.48". mi) o d
Met 33 tegen 15 stemmen heeft
de generale synode van de Chris
telijke Gereformeerde Kerken vrij
dagmiddag uitgesproken, dat de
tot een meerderheids- en een min-
tijdeliike tekorten op de derheidsrapport. Het minderheids-
'"IJ speculanten de windrapport wilde géén vrijheid verle-
snel mogelijk op de nen V0Qr ^et gebruiken van de
chlkl het IMF 'althans op 30 april 1962. "ieUWe vertaling.
Synode in Santpoort
Raadzaam blijft
1 efduidelijking
Van de zijde van het Moderamen
van de Generale Synode bericht
men ons, dat uit het verslag
gisteren, waarin weergegeven werd
het gezegde van ds. C. Smits, als
zou hij bij het aanvaarden van een
bepaalde beslissing inzake de nieuwe
t vertaling de Synode verlaten, ver-
van het noordrn ratel1 Jgra." i J<«rde c»nclusies kvnnen «orden ge-
stemmer, terw ijl van het zuiden I trokken. Ds. Smits heeft niet ge-
gebruik van
Statenvertaling
(Van een onzer verslaggevers)
slechts twee predikanten
derling vóór stemden. I node. ma;
Praeses ds. J. H. Velema stelde na na afloop
I9MI
Het meerderheidsrapport stelde de i verbonden
Een land kan
rkregen goedkeuring door het IMF. de geldsoorten kopen p°d-
synode voor uit te spreken.
1. Dat niet gebleken is dat de tekst
vari de nieuwe vertaling ;n strijd is
met de heilige schrift als Woord van
heengaan uit de Sy-
een naar huis gaan.
r de Synode, met een
vast dat de bespreking bezwaard hart, wetend,
gj.eclrechtse gemeenten een dergelij
ke beslissing veler instemming niet
zou hebben.
deze di
haar hoogte- en dieptepunten had ge
kend, maar dat men door het overleg
deze zaak nauwer aan elkaar
omdat één streven al
len bezielde.
Het
dwa
de kerken het
die hel nodig he.ll Hei heiaall du- aaok,. .1 met goud. <1-liars nf met gSS.lijta.U h&JdSh^"'*?^
*1— wIkoop, die iet gebroik
trkerend land kan plaats naas! de statenvertaling
derhalve ook met het eigen geld van een in I
hebben. Wordt met eigen geld vreemd geld kocht, dan bestaat wel de ver- d"ons!i„?ie' IS 1*. te keuren
dat z:j echter gezien de huid
plicbting om dit eigen geld vóór de afloo van een benaaldc termijn terug
te kopen, opdat het IMF niet met dit geld blijft zitten. Voor het IMF levert -aling
die leverantie in de regel geen problemen op. omdat het kapitaal van hei
IMF uit vele geldsoorten hestaat: ieder lid moet G van zijn bijdrage ir
eigen geld en 11 in goud betalen.
Wij moeten niet denken, dat alleen kleine landen in de knel komen. Enge
land b.v. werd met S 1.500 miljoen aan vreemde valuta geholpen, o.a. in d(
vorm van guldens. Dank zij de krachtdadige en spoedige bulp is de vree:
voor het Engelse pond verdwenen cn kwam er aan de speculatie een eind.
Hier kwam nog bij. dat ook de interne economische positie van Engeland
geleidelijk aan verbeterde.
Een van de opvallendste verscli'jn-elen in de wereldeconomie is, dat de grote
landen met uiterst belangrijke valuta (de Ver. Staten en Engeland) nog steeds'
geen sterke en gezonde betalingsbalans hebben. En toch stroomt er voort- eve
durend geld cn dan denken wij in het bijzonder aan de V.S. van zo'n mogelijk
land naar andere landen zonder dat altijd gezegd kan worden dat die andere
landen daar dringend om verlegen zitten.
het gebruik
i de eredienst raadzaam acht;
•i. dat de uitspraak sub 2 naar het
oordeel van de synode uiteraard in
geen enkel opzicht enige verandering
inhoudt in de leer der kerken naar
schrift en belijdenis noch in het bele
ven van Gods Waarheid, daar die niet
afhankelijk zijn van een vertaling,
maar gegrond zijn op het Woord Gods
n iedere dienaar des Woords de
taak heeft te allen tijde elke vertaling
te toetsen aan het Woord van God in
dc grondtalen;
winnaars- of In verllezersstemmlng
naar huis tc gaan. Het gaat er om
dat het besluit nu op de juiste wijze
in de kerken wordt ingedragen.
Ds. Smits stond hierna op en zei
dat de gevolgen nu liggen voor de
verantwoording der synode. Van welke
verklaring hij aantekening verzocht in
de statenver- de acta.
■ertaling
Hebt-uw vijanden lief, is ook zo'n opmerkelijke uitspraak van
Christus, waar wij eigenlijk niet goed weg mee weten. Wij
hebben nu eenmaal onze sympathieën en onze antipathieën,
dear kan een mens toch niets aan doen? Liefde kun je toch
niet dwingen. Dat blijkt uit alle romans.
En dan draait Christus de zaak ineens om en zegt dat wij
onze vijanden zelfs lief moeten hebben. Mensen die wij eigen
lijk haten, want anders waren het geen vijanden van ons. Je
kunt je hart toch niet dwingen, of toch wel?
Christus spreekt deze woorden onmiddellijk nadat Hij gezegd
heeft de „boze niet te weerstaan". Dat wilde zeggen ons hart
niet af te sluiten voor de boze. Datzelfde geluid klinkt in
deze woorden door. Liefhebben is het hart verliezen aan de
geliefde. Haten is je hart onthouden.
Dat vraagt God van ons, dat we ons hartja ons zelf geheel
en al geven ook aan onze vijanden. En God kan dat van ons
eisen, omdat Hij zelf het voorbeeld heeft gegeven. Waren wij
geen vijanden, dood in de zonde? En toch had God ons lief
en gaf Hij ons Zijn eniggeboren Zoon.
Beschermende
wetten niet van
toepassing
Daarvan noemde de heer Bruens het
feit. dat een aantal ongehuwde moe
ders, gescheiden vrouwen en anderen
die van dit werk moeten bestaan, gëen
enkele zekerheid hebben, omdat voor
hen de sociale wetgeving niet van toe
passing is.
Bedenkelijk achtte de heer Bruens
ook de concurrentieclausule, die het de
aan een uitzendbureau verbonden
I vrouwen onmogelijk maakt in dienst te
1JET KORT geding van de Rotter- j treden van een bedrijf, waar zij hebben
XA damse uitzendbureaus ,,Typ-Cen- j gewerkt.
i Evenzeer achtte de heer Bruens het
dat het voor de financiële verhoudingen in de'teren.
opnieuw deputaten te beroemen,
tot taak hebben de voortgang van
werk aan de nieuwe vertaling bij
entuele revisie, te onderzoeken, zo
werking met andere
kerken van gereformeerde belijdenis
aderland. en de resultaten daar-
i de generale synode tc rappor-
ter" en ,,De Typistensociëteit"* en de
te Amsterdam zetelende Algemene Taaj?vaard5a?r; dat er celd W?
Bond voor Uilxondburoau, to/on Het dd^„"° hct levercn V8n arbe,d
Vrije Volk beleefde vrijdagmiddag de Desgevi
tweede zitting. Zoals men weet. han-stuk van
l delde dit kort geding over een stuk I was cn oi
betreffende de activiteiten van deze te het
uitzendbureaus en de bemiddeling die da,Vrwia de gehele
het gewestelijk arbeidsbureau te Rot-jUP"
uige toe. dat het
Volk overtrokken
evatte. Hij schat-
lijke arbeidskraeh-
F\ 1 Precies vijftig jaar geleden besloot
Uoop door vrouwen de generale synode van de chr. geref.
r kerken om de doop door vrouwelijke
blijft ongeldig
Het komt er dus op
wereld veel gezonder zou zijn als er geen kapitaal zou stromen naar landen
die een gunstige betalingsbalans hebben en die dat kapitaal derhalve niet node
direct nodig hehhen. Integendeel, deze landen zonden, in plaats van kapitaal
te importeren, kapitaal moeten exporteren.
De president van het IMF, die de financiële situatie in de wereld in zijn
jaarverslag analy n:rt, houdt dan ook een pleidooi voor positieve maatregelen,
voor een betere organisatie van de kapitaalmarkt in de landen met een
gunsige betaling-balans.
Met andere woorden, zij moeten er niet mee volstaan, als zij hun voorraad
buitenlandse deviezen groter zien worden, om schulden in het buitenland
sneller af te lossen en om meer hulp aan onderontwikkelde landen te geven, j
Zij moeten ook het buitenland op min of meer ruime schaal
geld te lenen door het plaatsen van leningen mogelijk te maken.
Ons ];\ud is iiier een-giml. vnoi-becld yjii^svyr lossen .in versneld tempo
schulden af, wij geven "gëW anti*. oniH rimlsvmkflaP1HTfcbiëneb en wij staSrn Ban
buitenlandse instellingen en bedrijven toe - leningen op te nemen; de .vorige(e Bunschoten j van
Week n'ó- konden kapilaiiHieSftfer- in-ii hrfjvjiïi' i>)jlënflfg'^vftVi"' c'ëh.Nöors J lemborgH L Valk te Westza
bedrijf. [Berge
In wereldvcrband gezien, is het inderdaad logisch, dat er in ruimere mate j der^>'
kapitaal van de rijke naar de minder rijke landèn stroomt. Dc praktijk be- ouwerkerk^Tê6^^^!^^1.
wijst echter, dat nationale ovcrwcringen en obstakels een hinderpaal vormen
voor vrijer kapitaalverkeer. Het IMF za! dan ook voortdurend moeten blijven
hameren.
Van verschillende zijden was aan
de synode der Christelijke Gere
formeerde Kerken gevraagd te
overwegen of deze kerken geen
nog niet ïaroeping hebben ten opzichte van
de nood in de onderontwikkelde
vertaling zondei
vrijheid van gebruik voor dc eredienst
kan worden gegeven, mede met het,
oog op de gecompliceerde meningen gebieden. Met andere woorden: een
die er thr
I die drelgei
Daarop volgde ee
komende met sub 5 van het meerder
heidsrapport.
Bij de stemming waren tégen de predi-
staat stellen kanten M. Baan te Zeist. J. Brons te
i Bunschoten. J. Keuning te Veenendaal,
der Ent te Middelharnis, C.
Sliedrecht, M. C. Tanis te
ërt -'E. Venema te Zwijn-
drecht; en de ouderlingen B. Hartog
Bunschoten. J. van Ledden te Cu-
nits te SI
arennfech:
Zuidland, W. Bok te Poe-
van Heteren te Sliedrecht.
de Lange te Maassluis en C. G.
Mede dankzij actie 4 x Z.N.
Opening is op
-
30 november
Vatieaan in Europese
Culturele Conventie?
I Het ministercomité van de Raad van
1 Europa heeft unaniem besloten het Va-
ticaan uit te nodigen zich aan te slui-
I ten bij de Europese Culturele Conven
tie.
j Deze conventie is in 1954 opgesteld en
van kracht voor alle zestien landen die
I lid van de Raad van Europa zijn. Het
doel van de conventie is het verzekeren
van nationale bijdragen aan het gemeen
schappelijk cultureel erfgoed van Euro-
J pa en het verschaffen van een kader
Ivoor gemeenschappelijke actie bij de
r111mc upgerjent. waar-1 ontvvikke]ing van Europees belang. De
ren,- het bcschermvrou- ftcretar.s.gKeneraal van de. Raad van
*!f"Vaifa!»1 j-., Europa. Benvenuti. heeft de uitnodiging
V,',? van SS2Ê&J2 iSetreduw
bestaat op het ogenblik Cicognam.
..W.llem
ad" zijn j
oederer
ssenzie-
Met het m
gistermiddag de
voor het nieuw
kenhuis ;n Paramaribo
scheept. Het betreft een aar
reusachtige kisten met meubil
keukengerei, instrumenten v
de operatiekamers en andere
kenhuisinrich: ;ig. v aal met
waarde van f250.000. Na r
komst van deze zending kan
nieuwe ziekenhuis definitief v
den ingericht, waarna het oc
november van dit jaar offic
zal worden ingewijd
Bui
3 Nederlandse
aansporing om mee te doen aan de
hulpverlening. De commissie ter
synode, die deze vraag in voorbe
handeling kreeg, meende een ont
kennend antwoord te moeten geven.
De commissie was van mening, dat
de Heilige Schrift geen zogenaamd
erelddiaconaat van de kerk kent.
;ort zul
nog
Beroepingswerk
NED. HERV. KERK
j predikanten bediend
I houden.
De particuliere synode
ten vroeg nu of dit besluit liet moet
worden herzien. De omstandigheden
hebben zich zodanig gewijzigd,
overkomst van personen, in andere
ken door een vrouw gedoopt, in t
mende mate plaats kan hebben. Dil
tot moeilijkheden kunnen leiden.
De synode sprak zonder discussie uit,
dat het besluit van 1912 geen herzie
ning behoeft.
Kerk en arbeid
Behandeld werd voorts een rapport
van de deputaten voor algemene diaco
nale en sociale aangelegenheden. Op
grond hiervan besloot de synode haar
deputaten te verzoeken de kerken te
wijzen op het gevaar van uitslijting van
Het werelddiaconsat h.ett.HJn Mh-
tergronden in de oecumenische th^b-Jthocb
logie, waarin de plaats en de taak
van de kerk geheel anders gezien
wordt dan in schrift en belijdenis.
Er zijn reeds tal van organen en or
ganisaties, die deze taak verzorgen en
waaraan de kerkleden uit eigen motie
ven 'hun steun kunnen geven. Tot het
geven van deze steun kan in de bear
beiding van de gemeente opgewekt wor-
In gereformeerde zendingskringen rijst
tegen deze ..prediking van de daad"
steeds sterker bezwaar, wanneer zij
niet met de prediking des woords ge
paard gaat
Ouderling H. Wubs t« Stadskanaal
verzette zich tegen het voorgestelde af
wijzend besluit. ..Wij kunnen ons niet
van deze nood afmaken door te zeggen
dat het begrip werelddiaconaat aan de
oecumenische theologie ontleend Is".
De rapporteur ds. B. van Smeden te
Amsterdam-W. bleef .er bij dat deze
vraag de roeping der kerk in deze be
treft. De kerk heeft echter geen roeping
om alleen maar materieel te steunen
zonder dat daarbij de prediking vin de
naam van Jezus Christus gebracht
wordt Zo krijgt men een opdeiing van
het diakenambt zoals schrift noch be
lijdenis die kennen.
Deze taak is er wel voor de human.- j
taire (niet humanistische) gemen.ióchap-
week werkt op veertig tot vijftig pro-
L I cent van het totale aantal. Tegen
terdam thans onderneemt ten behoe- slechts ongeveer één procent van de uit-
"rouwen, die niet in een vol- i zendbureaus had getuige weinig sociale
le dagtaak willen werken. Aanlei
ding tot dit stuk was een persconfe
rentie door de plaatsvervangend di
recteur van het Rotterdamse gewes
telijk arbeidsbureau, de heer B. A. C.
M. Bruens.
Op de eerste zitting, dinsdagochtend,
hadden mr. J. M. Levenbach uit Am
sterdam namens Het Vrije Volk en mr.
M. V. van der Woude uit Amsterdam
namens de eisers het woord gevoerd.
De zitting van vrijdagmiddag werd
voor een belangrijk gedeelte ingenomen
door het verhoor van de heer Bruens,
die als getuige was verschenen.
De heer Bruens zeide, dat de bewus
te persconferentie was gehouden in op
dracht van het ministerie van sociale
zaken. Zowel van de zijde van het mi
nisterie als van de zijde van de heer
Bruens was geoordeeld, dat de bij uit
zendbureaus voor stenotypisten in het
algemeen sociaal onaanvaardbare situa
ties voorkomen, ook in Rotterdam.
De nieuwe hervormde predikant
van Londen, ds. J. E. Tuinenga,
heeft niet alleen kennis gemaakt
met zijn gemeenteleden, maar
ook met de Lord Mayor (bur
gemeester) xxin de Engelse hoofd
stad. iPe, burpemceter,- si<\-,Fn>r-
derick Hoar e (links) begroet- ds-
^Tuinengp {rechts/.
gaf
ln -
L. Reuder,
gebruik te
Het Vrije Volk ge-
maken van het door 1___
dane aanbod: het plaatsen
gezonden stuk, waarin de Onjuistheden
van het gewraakte stuk. duidelijk wor-
|den weerlegd, waarbij de redactie van
•Het Vrije Volk zich het recht voorbe
houdt om in een aantekening te belo
ven. nader op deze kwestie in te gaan,
Na schorsing van de zitting, tenemdf
mr. Van der Woiide in de gelegenheid
te stellen, met eisers in overleg te tre
den. verklaarde mr. Van der Woude. in
ieder geval prijs te stellen op een uit-
Die uitspraak zal de president doen
op vrijdagochtend 28 september.
(Advertentie)
Beroepen te Tweede Exloërmond:
ia. Boon.'tra te Warmond.
Bedankt voor Bcdum: J. Oskamp te stellen der
Akersloot-Limmen.
i christelijke
barmhartigheid om niet aan de nood
der onderontwikkelde gebieden voorbij
te gaan. Maar de kerk heeft nier geer.
roeping. Waarbij nog als pracbsehe
moeilijkheid komt. dat men er dikwijls
geen controle op heeft waar het geld
blijft.
De synode ging accoord met de voor
dien der commissie. Alleen ouderling
Wubs stemde tegen.
DRINK
SI NAS
gezond en f&Zf/td lekker
Kerstfeestnummer van
..Kind en zondag"
Reeds nu wordt door de Nederlands;
Zondagschool Vereniging in haar jong
ste nummer van „Kind en zondag" aan
dacht besteed aan het komend kerstfeest
en bijzonder aan de manier en de moge
lijkheden waarop dit gevierd kan worder
door de zondagscholen.
Tot dit doel worden er verscheidene re
gionale conferenties gehouden, die wat
de ochtend en middagvergaderingen be
treft gelijkluidend zijn. maar waai
's avonds in elke bijeenkomst een andere
spreker het woord zal voeren.
De volgende onderwerpen komen lei
sprake: „Is kerstfeest een christelijk
feest", „liturgie, zang, kerstevangelie, het
vrije kerstverhaal". Dc conferenties zul
len achtereenvolgens gehóuden worden te
Den Helder, Assen, Zutphen. Groningen
Utrecht, "Haarlem. Breda, Goes. Mgppel
Leeuwarden en in Rotterdam op 24 no
vember in het A.M.V.J. Rijnhotel aldaar
„Kind en zondag" geeft, uitvoerig ge
ïllustreerd en met vermelding van de prij
zen van het materiaal, mogelijkheden
voör voorbereiding van de zang, geschen
ken en verzorging van het komend kerst
feest. Ook vele „kerstboekjes" en kerst
verhalen worden besproken en uitgebrei
de liturgieën voor zowel de viering met
de „groten" als met de „kleinen".
GEREFORMEERDE KERKEN
CHRIST. GEREF. KERKEN
Beroepen te Hilversum-Oost:
Csser te Dokkum.
tekort van 2
een te brengen
exploitatiekost!i
kunnen opvang'
vele reeds best
lich voor de b<
tUchtlng „Vriendenk:
AATST TOOG ik naar een receptie mei
zoals mijn man dat noemt mijn vlieg
tuigmoederschip op. Een droom van een grote
hoed. Ik voelde me poesmooi tot het moment,
waarop ik de draaideur in zou schuinen. Een
rukwind joeg mijn hoofddeksel het asfalt op en
ruineerde mijn kapsel. Van de consternatie liet
ik toen ook nog mijn tasje vallen, zodat ik me
meer molenpaard dan vrouw voelde. Het zou
me niet verbaasd hebben als ik ook nog mijn
schoenhak had verloren, want als er bij mij
iets fout gaat is het meestal net een repeteren
de breuk.
Er is een groep vrouwen, die zoiets niet
kent. die is het gegeven om onder alle omstan
digheden dame te blijven. Ik weet niet waar
dat in zit. maar ze hebben een natuurtalent,
waar rukwinden, regen, schoonmaak en vuile
treinen geen invloed op hebben. Zij weten hun
koele perfectie tot in het oneindige te handba
lt et een dikke beurs kun je het een en an
der wel een beetje camoufleren, maar het zou
op een misverstand berusten te veronderstellen
dat geld en dure kleren iets met deze gave om
lady te zijn uit te, staan hebben. Een maat
schappelijke status levert op dit punt geen ta
lenten; je bent er eenvoudig als kleine rozero
de baby mee geboren. De wieg ran zo'n bore
ling lijkt nooit op een hondenmand en met de
I eerste stapjes is dit miniatuurtje op weg naar
haar onverwoestbare dame-zijn.
Het is bijzonder boeiend zo'n toekomstige la
dy eens te observeren. Ik kon dit doen op een
winderige zonne-middag in een zwembad, waar
mijn zoon hijgend door de finish zijn diploma
behaalde. Vlak voor me. breeduit op een grote
mensenstoel, zat het kleine vrouwtje. Zij zat
I wel in een zwembad, maar ze had de allure
i alsof ze de Ascot-races met haar briljante per
soonlijkheid opluisterde. Haar paardestaart
krulde en glansde. Het blazertjedat ze op
haar weelderige plissee-rokje droeg, was wel
vaal, maar toch vlekkeloos en correct en ze
wist het te dragen alsof het een kostbaar hau-
te-couture stuk was. Ze droeg witte hand
schoentjes en uit haar tasje haalde ze een zak-
Ifaetang.e0ó
en
doek, waar ze jjrecieus haar neusje mee snoot.
Daarna concentreerde ze zich weer intensief op
de zwemprestaties, zo nu en dan flauw glim
lachend. dan weer klappend in haar nylon
handjes. Wat dit kind aan gratie opbracht op
haar zeven- of achtjarige leeftijd was veelbe
lovend voor haar toekomst. Het hoogtepunt als
lady bereikte ze toen er plotseling een enorme
regenbui op ons losbarstte. Ik zelf zat met de
capuchon van mijn zoon op, volkomen voor
aap: maar een dame een dame nietwaar
rekent in dit kikkerland op regen. Zij haalde
dan ook een stukje plastic uit haar tas en spreid
de dat uit op haar rokje. Toen klapte zij een
schots parapluutje open en daarmee was Te hele
maal een plaatje geworden.
Ze haalde even haar neusje op toen ze mijn
regenuitmonstering zag. Dit maniertje was ook
weer typerend voor haar raszuivere talent. Dit
neusjetrekken is het speciale gebaar dat alleen
vrouwen kunnen maken ten opzichte van die
sexe-genoten. die" te weinig werk maken van
het dame zijn.
Gelukkig viel het kleine vrouwtje toch uit
haar rol en door de mand, ze was ten slotte
ook gewoon kind.
Tijdens het watertrappen steeg bij mijn bij
na gediplomeerde zoon het water even tot bo
ren de lippen. Op dit benarde moment schoot
het broederlijk gemoed van mijn andere zoon
dermate vol dat hij spontaan gilde: „Hup van
Rijsdijk. zet hem op". Bij deze opnwnterende
kreet stak hij geestdriftig zijn vuist op. die
uitschoot tegen het paraplutje, waardoor dat op
de grond viel.
Madame zei, terwijl haar ogen vonken spo
ten: ..Kijk uit je slome doppen stommerd
Zijn coniTjientaar was vernietigend: „Meid, stel
je niet aan, jij met je plu en je moeders hand
schoenen".
Haar gratie bleef, maar de roem ervan was
kleurloos geworden. Ze liet haar schoudertjes
wat hangen.
Dit kleine drama komt iedere dag in het
groot ook voor. Of je nu een beetje of eert
heleboel dame bent, veel of weinig talent
hebt in die richting, we worden allemaal ger
knakte lelies zodra een man zegt: „meid, stel
je niet aan". Het verwarrende is, dat je nooit
weet wanneer en waarom een man zoiets zal
zeggen. Je wordt altijd op totaal onverwachte
momenten zo'n lelie. Je kunt je er nooit op
voorbereiden. Dat weet dat paardestaartvrouw-
tje nog niet.
Laat je schouders niet te lang hangen, m'n
kind. nog een paar dreunen en je bent eraan
gewend.
MINK VAN RIJSDIJK.
