LEXINGTON Pifmanschool Leidse kinderen leren wat mondhygiëne is D LEIDEN |HEUWE LEIDSCHE COURANT ZATERDAG 18 AUGUSTUS 1962 tOC1 helpt zzoch It, da Agenda voor Leiden or en Den Haag k Zaterdag 51, Ingang station. 8.30 uur voorm.: ver- excursie afd. Leiden e.o. Kon. Ned. Jj. voor Tuinbouw en Plantkunde naar Luthertet potplan t en b edr ij f van de fa. De Jong Rijswijk (Van Vredënburgweg). aamhejDen Haag: Kurzaal, 8.15 uur: Spaan- c ii xxaog. Kurzaal. 8.15 uur: Pools iio-Symphonie-Orkest g. Zuiderpark, 8 u.: Spaan van fl« dansen, il]5en Haag, Zuiderpark, 2-30 uur: KindertoneeL bijeer Dinsdag nse Sijüen Burcht, 10—10 uur: verwarmings- h huishoudshow A. Zwart, veijDen Haag. Kurzaal. 8.15 uur. Pools Adio-Symphonie-Orkest. en Haag. Zuiderpark, 2.30 uur: te koe^eids Kindertoneel. 'belanj Woensdag nde "^Pieterskerk, 7.30 uur: avondstilte. „"iDen Buroht, 10—10 uur: verwanmings- Komeiii huishoudshow A. Zwart. 'Den Haag. Kurzaal. 8.15 uur: Pools idio-Symphonie-Orkest. ~i e n Haag. St. Jacobuskerk. Park- iat, 8.15 uur: G. Th. Ball, orgelcon- a g. Zuiderpark. 2 uur: ge- :hap John van Brussel. Donderdag 'Pieterskerk. 8.15 uur: orgelconcert (driaan Blankenstein. 'Den Haak, Kurzaal. 8.15 bans ballet. ir:° orgelconcert Feike Asma. :D e n Haag. Zuiderpark. 2 uur: fieelgroep Spelenderwijs met „Kiik t". Vrijdag i Schuttersveld. 8 uur: voorstelling cir- us Boltini. TX)e n Haag. gebouw K. en W., 8.15 u.: itossisch ballet. 'Den Haag, Kurzaal. 8.15 uur: Afri cans ballet. Den Haag. Zuiderpark. 2 uurrjeugd- husement „De nieuwe avonturen van ik Trom", Zaterdag 'Schuttersveld, 2.30 en 8 uur: voor telling circus Boltini. (Restaurant Van der Heijden, Breestr. I, 35 uur: receptie M. H. Noteboom, Woningbouwvereniging Ons Doel). (Stationsplein, 13.42 uur: afd. Leiden Ned. Natuurhist. Vereniging, ver- ek met bus 42 naar Noordwijk-Binnen, r landgoed Nieuw-Leeuwen- rst bij Noordwijkerhout. Burcht. 6-10 uur: inschrijving uit ging haring en wittebrood voor 3 ok- a g. gebouw K. en W.. 8.15 u.: sisch ballet. Kurzaal. 8.15 uur; Ned. i met „Madame Butterfly". apotheek R. van Breest, Smallenburg (Leiderdorp is geopend. I Dagelijks pen Haag, Diligentia, 8 uur: Wim to met „Herexamen". Films Casino <2.30 uur): Chaplin-festival leeftijden); 7 en 9.15 uur: De ne- hde cirkel (18 jaar). (2 en 7.80 uur): El Oid (14 jaar) (230. 7 en 9.15 uur): Houten (alle leeftijden). (2.30, 7.15 en 9.15 uur): Geroni- o. de laatste der Apachen (14 jaar)' Gevaarlijke verhoudingen ■IF Rcx (2 9.15 uur): Drie is 9.15 uur): Car- Apotheek Ceopend voor spoedeisende gevallen: k>theek Reijst. Steenstraat 35, tel. Za-(|36. Apotheek R. van Breest Smallen- tg te Leiderdorp is ook geopend. Tentoonstellingen tl hotakenhal, Het tulpenmotief in de rjjrkse kunst (tot 20 augustus). Rijksmuseum van Oudheden. Glas ln niet[Oudheid (tot 19 augustus) Museum Volkenkunde: jubileumten- pnstelling „Naar wijder horizon" (tot oktober) Leeszaal en bibliotheek Reuvens, Bree- 27. maandag en woensdag van 1 530 en van 7 tot 9 uur; dinsdag var r; vrijdag van 10 tot 530 er 1 tot 9 uur; zaterdag van 10—5.30 u kantoor chr. school Obrechtstraat dinsdag en donderdag van 630 nm., zaterdag 2—5 uur; jeugd: elke -6 u>jr. jdbibliotheek. leeszalen en bibllo- Reuvens. Plantage 6: maandag i 4 tot 530 uur. woens- zaterdag van 12 tot 4.30 vrijdag (speciaal voor de grotere i 6.30 tot 830 uur «avond» Puzzel prominenten 3 van 1. A C Jongeneel. Charbonlaan e" zal j 14, Sassenheim. 2. Mevr. E de Haan. Rusthoflaan 41. Sassenheim. 3. C Dijkshoorn. Lorcntzkade 82, Leiden. Runderhandel op Leidse markt is nog onbevredigend De toestand in de runderhandel is nog altijd onbevredigend en als wij het totale beeld van het marktverloop van deze week herzien, ontkomen we niet aan de In druk dat de stemming nog wat gedrukt was in verhouding tot de laatste weken. Gisteren was er in Leiden een normaal aanbod van melk- en varekoeicn. De handel In stieren was kalm. melkkoeien rustig en varekoeien kalm. Het nogal ongunstige weer werkt een goede handel niet in de hand. Voor het jonge vee was een behoor lijke afzet. Over het algemeen konden de prijzen zich handhaven. Notering: slachtstieren 2.30—3.20; melkkoeien 750—1050; varekoeien 460 960: Pinken 300—500. Slachtvee: De aanvoer van slachtvee was goed. ongeveer evenveel als wij de laatste weken gewoon zijn. De aanvoeren op de grote Nederlandse veemarkten v, ren even te groot, zodat het moeilijk de vorige prijs te handhaven. Zo ook gisteren in Leiden: handel stroef met dezelfde offioiële prijsnotering a.ls de vorigeweek 2.60—3.30 geslacht gewicht per kg. 'Nuchtere kalveren waren er weinig, de prijzen liepen nogal wat uiteen. De vette kalverenmarkt was iets rui mer voorzien dan de vorige week. Het is nogal een wisselvallige zaak met de vette kalveren. De omvang van de ex port bepaalt hier geheel het verloop van de handeL Over het algemeen was deze week de handel matig, toch konden de prijzen zich handhaven. Het zij voor de zoveelste keer gezegd: goede kwaliteit nodig, dat brengt de prijs meer dan op. Notering 1.902.45 levend gewicht p. kg. Wolvee: Ook op de markt van gisteren 'aren er veel sohapen aangevoerd; des- Circus Boltini volgende week weer in Leiden In de nacht van volgende week don derdag op vrijdag komt de 160 wagens tellende circuskaravaan van Toni Boltini Leiden weer binnenrijden nadat don derdagavond nog een voorstelling is ge geven in Amstelveen. Vrijdagavond zal de grote achtmaster. die 4200 personen kan bevatten, weer op het Schuttersveld staan, waar om 8 uur de voorstelling begint Zaterdag treedt het circus twee keer op, 's middags om half drie en 's avonds om 8 uur. Het programma omvat onder meer een optreden met Berberleeuwen, een paar- den-dressuurnummer, een optreden van een gezelschap fietsartiesten, slangen mensen. jongleurs en baby-olifanten en een Italiaans luchtnummer door de ver maarde Ferdinando-Jartz-groep. (Advertentie) PLANTSOEN 65 - TEL. 01710.56551 TYPEN STENO in 4 talen CONVERS, en CORRESP. DUITS - ENGELS FRANS-NEDERLANDS MIDDENST.OPL. Inschrijving dagelijks. ondanks was men over de handel nogal tevreden. Vooral de fokveeschapen zuiglammeren deden het goed. Oudere schapen <z.g. overjaarse) matig. Ook deze afdeling is steeds weer het jonge goed duur en verkoopbaar. Nederland kan exporteren, maar er moet goede 'kwaliteit naar vonen worden gebracht- Notering: vette schapen 7590115; vette lammeren 90115; fokschapen 100 —125. De varkensmarkt: Aligeipeen hoopt verwacht men dwt op 1 september de vrije markt weer dpen komt Vele hande laren worden ongeduldig. De sluiting duurt nu al zo lang en dat is voor Neder land en de export ook geen reclame. De varkensprijzen bleven deze week vrijwel staande. Kaas. Aanvoer 17 partijen, handel le vendig. Goudse: eerste kwaliteit 2.26— 2.32; Leidse. eerste kwaliteit tot 2.46. Opening ulo-school aan Van den Brandelerkade Wethouder J. C. van Schaik zal maan dagochtend 3 september de openbare school voor uitgebreid lager onderwijs de Van den Brandelerkade te Lei den officieel openen. Hulpactie gedupeerden Duizenddraadsteeg Om de bij de brand in de Duizend- draadsteeg te Leiden getroffen familie Van Tongeren bij te staan, is een comité gevormd, dat zich ten doel stelt gelden voor de getroffenen in te zamelen. Niet alleen, dat de familie Van Tongeren een kind door de brand moest missen, zij zag ook het volledige huisraad verloren gaan, terwijl er geen brandverzekering Giften kunnen worden afgedragen aan het adres Haarlemmerstraat 204; per giro kan men een bijdrage storten op giro nummer 514053 ten name van de heer Van Brussel, met de vermelding „Actie brand Duizenddraadsteeg". Dit bedrag kan ook per postwissel worden overgemaakt. LEIMUIDEN Ds. H. J. Koffrie wordt legerpredikant Ds. H. J. Koffrie (geboren in 1931) heeft pér 1 november een benoeming tot legerpredikant in -vaste dienst aan vaard. Ds. Koffrie werd op 24 novem ber 1957 predlikamit van de Geref. Kerk te Leimuiden en bedankte in de afgelo pen tijd voor drie beroepen (Hoogvliet, Castricum en Aalten). De toekomstige standplaats van ds. Koffrie is nog niet bekend. Uitdeling haring en wittebrood Zaterdagavond 25 augustus van 610 uur heeft weer de inschrijving plaats voor de historische uitreiking vai haring en wittebrood op de komerfli 3 oktoberdag. In verband met de ver bouwing van de Stadsgehoorzaal zal dit ditmaal geschieden in de grote zaal „Den Burcht" (ingang Burchtsteeg) Een toenemend aantal stadgenoten toont in de laatste jaren een verheu gend begrip voor het standpunt var t bestuur der 3 October-Vereeniging. dat vooral sedert de bevrijding 1945 krachtig de stelling heeft gepro pageerd. dat deze uitdeling geenszin» is bedoeld als een feestgave aar behoeftigen van de stad. maar als zinvolle herdenking van het gebeuren in 1574, toen arm en rijk uitstroomde om het zo lang ontbeerde voedsel ir ontvangst te nemen. Juist om deze gedachte zuiver houden ,is in de na-oorlogse jaren zettelijk vermeden aan deze uitdeling nog een bijzondere attraktie te verbin den in dc vorm van pakjes thee, koffie of tabak of kruiken bier. zoals in verleden wel gebeurde. Eensdeels omdat het onjuist werd geacht aan deze histori sche gebeurtenis een zakelijke reclame te verbinden, anderzijds teneinde daaraan vooral niet het karakter te geven de een of andere vorm van liefdadigheid die zich dan uiteraard alllereerst tot het meest bphoeftige volksdeel zou richten. Het bestuur hoopt en vertrouwt, dat ook dit jaar weer velen zich voor deze uitdeling zulln laten inschrijven. Er zijn alle maatregelen genomen om het wach ten tot een minimum te beperken, zodat het geen zin heeft uren tevoren in een file te gaan staan of zich per sé in hel eerste uur te doen registreren. Wie er zichrekenschap van geeft dat de gele genheid tot inschrijven gedurende vier volle uren bestaat, kan daaruit de ge rechtvaardigde conclusie trekken dat bil verstandige spreiding wachten welhaast overbodig is. Wedvlucht van St. Denis Wedvlucht met jonge duiven van S. Denis. Afstand 390 km, gelost 6.20 uur met. z.w. wind. Leidse Postduiven Club: In concours 145 vogels; le duif 11.28.45 uur. P. v. Dijk 1, 2, 5, 7. 11; B. Geenjaar 3; D. v, d. Nieuwendijk 4; M. de Lange 6. 16. 17, 19; L. v. d. Nieuwendijk 8. 13. 15; A. Filippo 9; W. v. d. Nieuwendijk 10; J. C. Knij- nenburg 12, 20; H. J. Gorree 14; F. Sloos 18. De Rijnklievers: In concours 264 vo gels: le duif 11.35.12 uur. M. v. d Wilk 1; A. G. Holland 2: J. v. Alphen 3. 6; J. Zevenhoven 4; b. Hoogervorst 5; f. Hoogervorst 7: W. Jacobi 8. 9; W. Hoo gervorst 10, 20; M. Jongeleen 11; T. Pieterse 12, 19; R. Lolkes de Beer 13; T. Gijsman 14; C. de Ridder 15; M. v. Velzen 16; M. Jongeleen 17, 18. De Bonte Duif: In concours 96 vogels; le duif 11.39.39 uur. N. Oudshoorn 1, 4, 5, 7. 9, 12, 15, 19; W. Wolters 2. 3, 6, 8; F. de Haas 10, 11; M. Noordervliet 13, 14. 16, 17; W. Siera 18. Kampioenen jonge duiven LPC: 1 M. de Lange 251.62 pnt; 2 D. v. d. Nieuwen dijk 223.75 pnt; 3 F. Sloos 216.41 pnt; 4 W. v. d. Nieuwendijk 214.06 pnt; 5 P. van Dijk- 198,97 pnt. de zuiverste tabakken Men schrijft ons; Het nieuwe schooljaar staat voor de deur en vele kindertjes zullen oor het eerst naar de grote school gaan. De ouders, die al meer kinderen rïEZE WEEK heb ik kussa (spreek uit: koessa) gege ten, u weet wel, de nieuwe groen te, die het midden houdt tussen een korte, dikke komkommer en een langwerpige, lichtgroene sier- kalebas. Ik kreeg er één van de oud-Westlander C. Hordijk (51 jaar, 5 kinderen), die in de tivin- tiger crisisjaren een eigen tuin- dersbedrijf wilde beginnen maar die ten slotte een dikke 25 jaar geleden chef-tuinman werd bij de Dr. mr. W. v. d. Bergh-stichting in Noordwijk en daar heeft deze rustige en gezellige man nooit spijt van gehad. De vroeger 12, nu 6 hectaren grote moestuin van de stichting is ook zo'n beetje een eigen be drijf van hem geworden alleen heeft hij er geen eigen geld be hoeven in te steken. Er gaat wat om in die tuin! De hele stichting 1400 patiënten en enkele hon derden personeelsleden eten er het- hele jaar groente van en dan blijft er nog genoeg over om re gelmatig voor de veilingklok in Katwijk te verschijnen. Vlak dat eten van zo'n ge meenschap niet uit! Als de kok een maaltje bloemkool bestelt, betekent dit. dat de mannen van tuinman Hordijk 600 bloemkolen de keuken binnen kunnen rijden. En toch is die moestuin in de eerste plaats bedoeld als arbeids- therapie-gelegenheid voor de jongens, vertelde de heer Hordijk me. „De rest is meegenomen Tot die rest behoort ook een kassencomplex, waarin een drui- venserre, die jaarlijks zo'n dui zend kg druiven oplevert. ten op de veiling in Katwijk. De E KOK voelde er eerst niet enimo ervoor was groot. ..Die veel voor toen ehef-tuinman moe\ 'K hebhel' r!EPen ~e a".c- Hordijk (die 6 man gewoon per soneel en 25 verpleegden tot zijn beschikking heeft) begin dit jaar opperde een proef te nemen met het telen ran kussa's. ..Dat geen vrucht maal maar er kon er maar één met het partijtje naar huis gaan. T I EEL GEHEIMZINNIG doet de zaadhandel, die vorig jaar in Nederland is begonnen met het Of de kussa's nu in ons land erin zullen gaan, is nog een open vraag. De kwekers zijn echter bijzonder enthousiast over de niet-rankende kussa-plant, die vrij gemakkelijk te telen is. En in verscheidene andere landen en vooral op schepen de vrucht is goed houdbaar heeft de kus sa al de weg naar vele magen ge vonden. 1\]AAR MIJN maag nu dus ook, maar dan om te weten waar van de kussa (wat een mooie, klankvolle naam!) viel me tegen, voor zover ik dan tenminste van smaak kan spreken. Ik vond het maar een laffe en weke bedoe ning. Heel in de verte zweemde het naar bloemkool. Daarmee ben ik natuurlijk al op de verkeerde weg want, een ware kussa-lief- hebber zal zeggen: kussa smaakt naar kussa als je havermout eet, zeg je toch ook niet; het smaakt een beetje naar brood! Overigens: mijn smaak behoeft de uwe niet te zijn Mijn vrouw had de kussa vol gens dit recept (van de zaadhan del) klaargemaakt: „Vrucht af schillen, het vruchtvlees in blok jes snijden en slechts 10 minuten koken met toevoeging van wei nig water; naar behoefte een meelsaus of peper, zout en noot muskaat toevoegen". Tuinchef Hordijk heeft zelf na tuurlijk ook kussa al gegeten, zo wel rauw als gekookt. Hij vatte zijn oordeel als volgt samen: „Als je mij vraagt, is die kussa al die aandacht wel waard, dan zeg ik nee! Geef mij maar de echte Hol landse groente. Maar misschien moeten we de kussa nog wel te- eten. net als vroeger bijvoor- 1 Ai- De Dr. Mr. VV. v. d. Bcrgh- stichting te Noordwijk voerde als eerste op de Katwijkse veiling kussa's aan, een nieuwe groente soort. Dit was te danken aan dc activiteit van chef-tuinman C. Hordijk, die ik fotografeerde toen beeld de tomaat, 't Is jammer, dat de stichting." propageren van het telen bromde hij. Maar de heer Hordijk kussi heeft het toch maar gedaan. „Weet u. ik houd ervan allerlei Noord-Amerika als bakermat van we dingen te proberen," zei deze aan de sierkalebas verwante hij juist bezig was met het pluk ken van kussa's. Rondom dc heer Hordijk de vrij kleine, niet ran kende kussa-planten. Velen er nog niets bekend is over de voedingswaarde. Is die goed, dan eten de mensen het altijd wat gauwer. In ieder geval ga i gen zich nog af: hoe smaakt die gend jaar door met het telen hij me. „Bovendien handelsmogelijkheden vrucht, schijn ik volgens vak mensen de plank niet ver mis te Hordijk reserveerde slaan. In de Eerste Wereldoorlog nieuwe groente nu? Voor de heer Hordijk en mij is die vraag middels beantwoord, zoals u kunt maar door de export". lezen. kussa's, daar zit misschien wél toekomst in, al was het alleen 30 m2 grond voor de proef i geprobeerd bij het Ne- april van dit jaar zaaide hij kus- derlandse publiek een soortge- en in de Tweede Wereldoorlog nkele weken geleden lijke vrucht populair te maken werd deze poging herhaald; toen bracht hij als eerste deze vruch- onder de i „eetbare kalebas" heette de vrucht „Zuchette". hebben op de lagere school, zijn wel op de hoogte van het bestaan en de doelstelling van de Leidse Schooltand- verzorging. Maar voor anderen kan een uiteenzetting over het doel stichting schooltandverzorglng nuttig zijn. Een tandheelkundige behandeling hiervan is men wel overtuigd bij heel jonge kinderen gewenst. Maar het is niet eenvoudig de behandeling van de schoolgaande kinderen doeltref fend te organiseren. Daarom is verscheidene gemeenten. waaronder Leiden, overgegaan een schoolfcandheel- kundige dienst in het leven te roepen. De richtlijnen, die voor deze dienst gelden, zijn mede opgesteld door de Nederlandse Maatschappij tot bevordo- ring der Tandheelkunde. Uit deze richtlijnen menen wij enke? le punten, die voor de ouders ei voeders van belang zijn. Bij de vang van het eerste leerjaar ontvangen de ouders een circulaire, door middel waarvan zij hun kind kunnen opgeven voor de sehooltandverzorging. De opge geven leerlingen worden in schoolver band gecontroleerd en zo nodig behan deld. Deze behandeling heeft uilsluitend betrekking op het blijvende gebit. Bo vendien krijgen de ouders in bepaalde gevallen het advies contact met de eigen tandarts, de „huistandarts" op te nemen. Dat betreft dan behandelingen die niet vallen onder de verstrekkingen van de dienst, zoals regulatie, d.i. rechtzetten van tanden en kiezen. Met nadruk wijzen wij erop, dat niet verplicht is zijn kind voor sehooltandverzorging op te geven. Kin deren, die reeds onder geregelde behan deling van de huistandarts zijn, behoe ven niet ook nog op school tc worden gecontroleerd. De sehooltandverzorging richt zich in het bijzonder op d: deren, die niet bij een huistandarU worden behandeld. Waarom Is de tandheelkundige handeling zo nodig? Bij een onderzoek, dat vorig jaar in Leiden werd verricht, bleek dat zeker driekwart van de kin deren niet of nauwelijks enige tandheel kundige behandeling had genoten. Dal betekent, dat het tandbederf de kans krjjgt In wfjde kring slachtoffers tema ken. Hoe groot men dit gevaar acht, blfjkt wel uit de ingrijpende maatregel, die sommige gemeenten daartegen gaan nemen, n.l. de fluoridering van het drinkwater. Men verwacht hiermee dc vatbaarheid voor tandcarlés (in Neder land de meest verbreide volksziekte!) te beperken. In onze samenleving zijn de factoren, die ons gebit bedreigen zo talrijk men denke aan het snoepen! dat bij na niemand voor ondermijning van zijn gebit gespaard blijft. Van ric waarde van een goed en gezond gebit is ieder een wel overtuigd, afgezien nog van de ellende, die het tandbederf met zich brengt. Het is daarom toe tc juichen dat het departement van volksgezond heid pogingen in het werk stelt om het zich ontwikkelende gebit minder te maken voor tandbederf „Noorderk wa rtier" besloot vakantie Mede dank zij de activiteiten van een damescomité hebben ruim 140 kinderen van de speeltuinvereniging „Noorder kwartier" ook dit jaar weer drie weken achtereen kunnen genieten van een aantal attractieve vakantiebczigheden. Het programma bood de nodige afwis seling en omvatte, naast film- en toneel voorstellingen (die in samenwerking met de CVB werden georganiseerd), een zestal bustochten naar bekende re-t creatie-oorden. Zo werden prettige da gen doorgebracht in „Meijendell", „De Ruige Hoek" en het Panbos te Valken burg. Als officieel sluitstuk (dat tevens het hoogtepunt is geworden) brachten de jeugdige vakantiegangers gisteren met twee touringcars een bezoek aan Artis. waarna in de speeltuin van Oud-Val kenveen de dag, ondanks de minder gunstige weersomstandigheden, verder in de beste stemming werd doorgebracht. In Leiden werden zij gisteravond bij de Maresingel opgewacht door Leidens- jeugdorkest en drumband „De Burcht" en maakten zij, nadat zich een ware feeststoet had gevormd, een rondgang door het Noorderkwartier. Na een hos- concert in de speeltuin volgde een laat ste traktatie. Tot slot sprak de voorzitter, de heer J, J van der Huizen, een dankwoord t.ot allen die het slagen van het geheel mogelijk hadden gemaakt. Hij richtte zich in het bijzonder tot de dames van het comité, de leiders en leidsters en de winkeliers voor hun bijdragen. Na mens de ouders overhandigde hij de leidsters en leiders een persoonlijk ge schenkje. (Advertentie) beauty products Verkrijgbaar bij: PARFUMERIE „SURINGAR" Tel. 23401 Breestraat 108 - Leiden toevoeging van natriumfhioride van het drinkwater. Maar het is evenzeer gewenst, dat ook de kleinsten van ons volk leren aan deze strijd deel te nemen. Dat kunnen zij doen door een goede dage lijkse reiniging van het gebit; mondhy giëne. De stichting Sehooltandverzor ging stelt zich dan ook voor, die kin deren van de eerste klas. die zich zul len opgeven als deelnemer aan de dienst, eerst een lesje te geven in het tandenpoetsen en hun daarbij een tan denborstel uit te reiken, om daarna, in dc loop van het jaar, waar nodig, tot door behandeleling over tc gaan. N.V. Slavenburg's Bank Thans ook gevestigd te KORT RAPENBURG 20. TELEFOON 01710—26405.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Nieuwe Leidsche Courant | 1962 | | pagina 3