n
Arts uit VS wil medisch
alarmeringssysteem
BON
Dr. Collins sprak in Utrecht
Misverstand tussen
Heath en E.E.G.
Rebellie in Argentinië
minister Loza trad af
Dean Rusk doet ernstig
beroep op Rus Dobrinin
Nazileider Rockwell 11a
speurtocht gearresteerd
7Ü eea fcoafce >iy
Chinees wordt geneuried
fornië heeft gisteravond in
Utrecht voor een klein gezel
schap artsen een uiteenzetting ge
geven over de werkzaamheden
van de „Medic alert foundation", de achterkant de aard y
Behandeling van
patiënt vaak
verkeerd
zwemt, in een vreemd hotel slaapt of
danst op een bal. Het Is bovendien
duurzaam en heeft niet zoals plastic te
lijden van hitte en vocht.
..The American medical association",
die deze zaak heeft bestudeerd, is tot
de conclusie gekomen, dat een kaart
niet voldoet. De kosten van het Ameri
kaanse systeem vallen, volgens dr. Col-
de af wij- l,ns> erg mee en vormen maar een
aan <-lia nnndt to mnr hing, zoals ..diabetes'' .allergisch fractie van de bedragen die men de dok-
m!tCU,ng d'e P00g' -te V00r_ Penici,,^ ..draagt can,aden-
dat het vooral de voorlichting aan het
publiek is. die de grootste financiële of
fers vraagt.
Bij de verdere besprekingen werd nog
de suggestie gedaan, het armband- en
kaartsysteem te combineren in die zin,
dat de armband de eerste direkte waar
schuwing geeft, terwijl op het ..pas
poort" meer gegevens kunnen worden
vermeld over de aard van de ziekte en
de meest gewenste behandeling.
komen, dat bepaalde patiënten zen", 'en dergelijke
bijvoorbeeld na een verkeersonge-
luk een verkeerde medische be-1 telefoonnummer
handeling krijgen omdat men niet
op de hoogte is van hun afwij
kingen.
Dr. Collins verklaarde, dat in de Ver
enigde Staten vele sterfgevallen het ge
volg zijn van een verkeerde behande
ling van onbekende patiënten. Iedere
vijf dagen overlijdt er gemiddeld één
Amerikaan tengevolge van een penicilli-
ne-injectie. die fataal kan zijn voor
mensen die er allergisch op reageren.
Er zijn hartpatiënten, voor wie bepaal
de injecties of medicijnen levensgevaar
opleveren. Dr. Collins haalde ook het
voorbeeld aan van een man die na een
operatie alleen nog adem kon halen
door een gat in zijn keel. Bij de eerste
hulpverlening na een ongeluk werd hij
zorgzaam warm toegedekt tot aan zijn
Epileptici en diabetici vallen
bewusteloos neer op straat en lo
pen de kans. beticht te worden van
openbare dronkenschap.
Voorbeeld
Dr. Collins is op het idee gekomen,
een „waarschuwings-embleem" in te
voeren, nadat zijn dochtertje voor een
onbelangrijk wondje een tetanusinjec-
tie kreeg en daar zeer slecht op rea
geerde. Daarna droeg zij in haar
kleren altijd een briefje met de waar
schuwing. dat zij bij een eventueel
ngeluk in geen geval met anti-teta- Jj[^
mocht worden ingespoten.*
Bij het huidige systeem zijn de brief-
Het stalen plaatje vermeldt ook het
centraal bu
reau en het serienummer waaronder de
patiënt daar is geregistreerd. Momen
teel dragen meer dan 85.000 mensen in
achttien landen een armband of ketting
met een dergelijk plaatje.
Discussie
Bij de discussie bleek, dat de heer
A. Fernandes, een oogarts uit Den
Haag. nogal bezwaar heeft tegen het
oprichten van een centraal bureau dat
beschikt over de gegevens van alle pa
tiënten die een embleem dragen. De or
ganisatie daarvan is, naar zijn oordeel
te duur. Hij voorziet tevens moeilijkhe
den in verband met het ambtsgeheim
en meent ook. dat het veel te veel tijd
zou vergen als men voor inlichtingen
over een bijvoorbeeld in Italië veronge
lukte Nederlander naar het Nederland
se bureau moet bellen. De heer Fernan
des voelt dan ook meer voor een pas
poort" van stevig plastic, waarop zowel
in het latijn als in de eigen taal uit
voeriger de nodige gegevens kunnen
worden vermeld. Hij zei. dat zo'n kaart
maar een kwartje zou kosten, als men
hem bijvoorbeeld in postkantoren ver
krijgbaar stelde. Men kan dit ..pas
poort" altijd bij zich dragen
Een speciale commissie v;
heeft een rapport aanvaard,
Portugal een beroep wordt gedaan on
verwijld onafhankelijkheid te verlenen
aan al zijn overzeese gebieden. De Por
tugese politiek in deze gebieden heeft,
volgens het rapport, geleid tot een toe-
stnnd die zonder twijfel een ernstige
bedreiging van de internationale vrede
en veiligheid betekent". Aanbevolen
wordt een volledig embargo af te kondi-
gal die wellicht tegen de bevolking van
die geoieden kunnen worden gebruikt.
De commissie waarin zeven landen
Vprlinrlpn zi'n vertegenwoordigd, eist voorts dat
wuucii aan de ..onderdrukkingsmaatregelen'
in de Portugese gebieden een eind wordt
- - t .POHMC en nev »muu..nccpe.gemaakt en dat een politieke amnestie
nusserum mocht worden ingespoten. fclUornlë verboden |8> fc, de portefeuil- w01^ï afgekondigd, waarna de politieke
i>:. u..u: gnH J" 1 - verkeersslachtoffers te kijken.
systeem eenmaal bekendheid heeft, zal
olgens hem, bij een ongeluk ook
laar worden gezocht.
V.N.-commissie eist
dat Portugal zijn
koloniën verlaat
de V.N.
De sjah van Perzië en zijn gemalin koningin Farah hebben in Teheran
een demonstratie van padvinders bijgewoond. Het is de eerste foto van
de Koning»j sinds bekend is gemaakt, dat zij haar tweede baby verwacht.
Fransen constateren:
de landbouwproduktie te verzekeren,
ook trachten bij te dragen tot een har
monieuze ontwikkeling van de wereld
handel. wat een bevredigend niveau van
het handelsverkeer tussen haar en der
de landen inhoudt". De E.E.G. stelde la
ter voor hieraan „met inbegrip van de
De Britse tekst luidde aldus: „Zo zal
de Gemeenschap, die passende maatre
gelen neemt voor de verhoging van de
individuele opbrengst van degenen die
in de gemeenschap in de landbouw
werken door rationele ontwikkeling van
de landbouwproduktie te verzekeren,
ook volledig rekening houden met de
belangen van derde landen en vooral
van die met inbegrip van bepaalde
(Australië, Canada en Nieuw-Zee- landen van het Gemenebest welke
thans belangrijke leveranciers zijn van
levensmiddelen uit de gematigde zone
aan leden-staten van de vergrote Ge
meenschap en trachten bij te dragen tot
en harmonieuze ontwikkeling van de
■ereldhandel door een bevredigend ni-
het handelsverkeer tussen de
In bevoegde Franse kringen
heeft men, naar men woensdag zei,
met verrassing vastgesteld dat de
Britse onderminister van buiten
landse zaken, Heath, in diens rap
port over de onderhandelingen
met de Europese economische ge
meenschap geen melding heeft ge
maakt van het verschil van mening
over de oplossing van het vraag
stuk van de invoer van landbouw-
produkten uit gemenebestlanden
land). Heath's rapport geeft over
het algemeen een getrouw beeld
van de voorlopige conclusies van
de besprekingen te Brussel, zei
men.
De twee teksten, die van de E.E.G. en
die van Groot-Brittannië. weken sterk
het sprak vanzelf dat het niet mo
gelijk bleek ze met elkaar in overeen
stemming te brengen, aldus zei men in
genoemde Franse kringen.
De tekst van de E.E.G. luidde aldus:
„Zo zal de Gemeenschap, die passende
maatregelen neemt voor verhoging van
de individuele opbrengst van degenen
die in de Gemeenschap in de landbouw
werken door rationele ontwikkeling van
jes vervangen door stalen armbanden
met een plaatje, waarin aan de voor-
i zijde de esculaap en de woorden
„Medic alert'' zijn gegraveerd en aan
Wanneer ze het toch doen lopen
kans, als zakkenroller te worden be
straft. Een kettinkje wordt altijd zicht
baar gedragen, zo zei hy, of men nn
Soblen moet morgen
Engeland verlaten
Dr. Robert Soblen heeft verzocht om
aan president Kennedy om gratie te ver
zoeken.
Het Britse ministerie van binnenland
se zaken maakte later bekend dat de
termijn waarin de communistische spi
on Engeland moet hebben verlaten tot
vrijdag middernacht is verlengd.
Voor de verlenging van de termijn
was vernomen, dat het wel weken zou
kunnen duren voordat Soblen naar Ame
rika vervoerd zal kunnen worden.
De Amerikaanse regering heeft zo
wel van Engeland als van Israël ver
langd dat Soblen naar New York wordt
vervoerd. Het is duidelijk dat de Brit
se regering van de zaak af wil. maar
zij wil hem niet deporteren vanwege de
juridische complicaties.
Inplaats daarvan gaf zij de maat
schappij El Al bevel hem naar New
York te brengen, maar de Israëlische
regering heeft onder invloed van politie
ke druk in eigen land de maatschappij
geïnstrueerd hem alleen naar Israël te
vervoeren.
list
recept}
hristeliJ
tt-gered
t orgel!
dat zij I
merkte
[eloped
end. Di
zijn I
zenlijk I
de hd
gerefc
Rijn vt
de jui
De Argentijnse minister van
oorlog, brigadegeneraal Juan Bau-
tista Loza is gisteravond afgetre
den nadat door een openlijke
rebellie van de legerleiders nieu
we moeilijkheden dreigen te ont
staan voor de wankele regering
van president Jose Maria Quido.
afgetreden was als minister en opper
bevelhebber van het leger, aangezien
dit de enige manier was om de toe
stand meester te worden.
Het ontslag vormde het hoogtepunt
van een dag van onrust, die begon met
de vorming van een eigen commando
post van generaal-majoor Federico To-
ranzo Montero in het Noorden van het
land. Deze generaal eiste vervolgens on
middellijk het heengaan van generaal
Generaal Loza noemde Toranzo Mon
tero een vogelvrije, maar binnen enke
le uren verklaarden vier generaals dat
zij achter de rebel stonden.
Deze generaals beschuldigden gene
raal Loza ervan met ijzeren vuist en
zonder enige inmenging te dulden, het
leger te leiden.
De rebellie in de militaire hiërarchie
veroorzaakte consternatie in de rege
ring van Guido, die in maart door het
leger gevormd werd na een bloedeloze
staatsgreep, waarbij president Arturo
Frondizi van macht ontheven werd.
Die staatsgreep volgde op stembus
overwinningen van de volgelingen van
Juan D. Peron. waardoor in militaire
kringen vrees voor een herstel van het
pcronisme ontstond.
Volgende week nieuwe
vaart naar Venus
Dc Ver. Staten zullen volgende week
hun tweede poging doen om een „Mari-
ner"-ruimteschip naar Venus te zenden,
aldus is van onofficiële zijde te Cape
Canaveral, de Amerikaanse raketbasis in
Florida, vernomen. De eerste proef met;
een ..Mariner" mislukte 22 juli doordat]
de raket uit de koers geraakte en moest
worden vernietigd.
Nieuwe kernproef
De Sowjetunie heeft dinsdag een nieu
we kernontploffing in de dampkring
teweeggebracht, aldus heeft dc Ameri
kaanse commissie voor atoomenergie
gemeld.
In het korte communiqué wordt ge
zegd dat de ontploffing plaatsvond op
een proefterrein in centraal Siberië en
dat de kracht in de lage kiloton-ca'ego-
Dit betekent, dat de explosieve kracht j
slechts een paar duizend ton tnt bedroeg.
De zwaardere Russische proeven wor
den gehouden in het poolgebied ver ten
noorden van centraal Siberië.
partijen vrijelijk moeten kunnen optre
den. Bij de Algemene Vergadering
wordt er op aangedrongen passende
maatregelen te treffen om er voor te
zorgen, dat Portugal zich houdt aan het
Handvest van de V.N. en aan de reso
luties die de Algemene Vergadering op
het stuk van niet-zelfbesturende gebie
den heeft aangenomen.
Vier juristen voor
hulp naar Kongo
De Ver. Naties hebben gisteren be
kendgemaakt, dat secretaris-generaal Oe
Thant zich verzekerd heeft van de dien
sten van vier juristen, die de Kongolese
regering zullen helpen bij het opstellen
van de nieuwe federatieve grondwet.
VerwachF wordt dat deze vier juristen
Jean Beetz, hoogleraar in het inter
nationale recht aan de universiteit van
Monteral, H. O Davies. landsadvocaat van
Nigeria, B. Malik, gepensioneerd opper
rechter ran de Indische staat Alahabad.
en Dietrich Schlindler, hoogleraar in het
constitutionele recht aan de universiteit
van Zürich op 12 augustus in Leopold-
stad zullen aankomen.
De drie Amerikaanse astronau
ten, die binnenkort met de
Apollo een vlucht naar de maan
hopen te maken, voor een model
van de capsule. De werkzaamhe
den aan het project vorderen
snel. Op het ogenblik worden de
ruimtevaarders, voor wie een
speciaal ruimtepak is vervaar
digd, aan talloze proeven
onderworpen.
„Werk mee hij ontwapeningsgesprek
Geen afschaffing
van atoomkoppen
J^e Amerikaanse minister van
buitenlandse zaken, Dean
Rusk, heeft er gisteren bij de Rus
sische ambassadeur in de Ver.
Staten, Dobrinin, op aangedrongen
mee te werken aan een snelle en
succesvolle voortzetting van de
ontwapeningsbesprekingen in Ge-
nève. Tijdens het onderhoud, dat
vijf kwartier duurde, heeft Rusk
een uitvoerige uiteenzetting gege
ven van de nieuwe Amerikaanse
Voórktëllën inzakë het' vërbod tot
het houden van kernproeven.
Deze plannen, die gisteren op de
ontwapeningsconferentie zelf ook uit
voerig besproken zijn, omvatten eer
halvering van het aantal opsporings
stations ter controlering van eer
eventueel verdrag waarbij kernwa
pens worden verboden. Men 'neemt
dat dit compromisvoorstel pol-
Jaren geleden, voordat de Sowjetunie
alle vroegere overeenkomsten voor een
internationaal controlesysteem had in
getrokken waren de drie kernmogend-
heden het erover eens geworden, dat
er een netwerk van 180 controleposten
over de gehele wereld moest komen.
De vermindering van dit aantal (80) in
het gewijzigde Westelijke voorstel is
het resultaat van het Amerikaanse
wetenschappelijke onderzoek voor een
nauwkeuriger opsporing van onder
grondse kernontploffingen op grote af-
De Westelijke mogendheden houden
er echter aan vast. dat in het verdrag
voorzien wordt in verplichte internatio
nale inspectie ter plaatse op het grond
gebied van alle kernmogendheden ter
verifiëring van de registratie der in
strumenten in de controleposten.
denkt dat de Sowjetunie alle raketten
met atoomkoppen in het eerste stadium
zal afschaffen als zij niet over afdoen
de bewijs beschikt dat de Amerikanen
hetzelfde doen?"., zo vroeg Godber
zich af. Zolang er nog geen vredes
macht van de Ver. Naties is gevormd
hebben de landen geen enkel fysiek
verdedigingsmiddel dan door afschrik
king, en daarom kunnen wij nooit een
schema aannemen waarbij wij de af
schaffing van alle raketten met atoom
koppen op een zo vroeg tijdstip moeten
aanvaarden, aldus de Britse afgevaar-
Begrafenis van
Marilyn Monroe
Slechts dertig vrienden van Marilyn
Monroe hebben gistermiddag in de klei
ne kapel van de begraafplaats van
Westwood. een westelijke voorstad van
Los Angeles, een korte plechtigheid bij-
fewoond voor de begrafenis van de
ilmster. die zondag tengevolge van een
te grote hoeveelheid verdovende midde
len was overleden.
Terwijl buiten de kapel zich duizen
den mensen verdrongen, van wie som
migen al de avond tevoren waren ge
komen, hield Lee Strasberg, de toneel-
leraar van Marilyn Monroe, een korte
rede. waarin hij haar ..het symbool
van het eeuwig vrouwelijke" noemde.
Het stoffelijk omhulsel werd bijgezet
begraafplaats.
Onder de vrienden die waren uitge
nodigd. bevortöen zich geen personen
uit dc filmwereld. Dit werd Joe di
Maggio, de tweede echtgenoot van de
filmster die de lijst had opgesteld, door
Hollywood bijzonder kwalijk genomen.
Een Luthers predikant, ds Soldan.
heeft eer; korte dienst geleid waarin hy
onder meer de 23e psalm las.
landen van het Gemenebest" toe te voe
gen.
Vanmorgen zou de
deportatie volgen
Afwijzend
De Russische onder-minister van bui
tenlandse zaken. Zorln, kwam gisteren
in Genèvc onmiddellijk al met de ver
klaring dat Rusland het nieuwe Weste
lijke compromisvoorstel zal afwijzen.
Hij was van mening dat overeenstem
ming alleen te bereiken Is op basis van
een neutrale formule, welke alleen
Het afschaffen van alle raketten
atoomkoppen in het eerste stadium
ontwapening is gisteren eveneens
onderwerp van gesprek geweest. De
Britse vertegenwoordiger. Godber.
wees dit voorstel dat van de Sowjet
unie^ afkomstig was resoluut van de
De Sowjetunie heeft niet ernstig ge
poogd te tonen hoe deze afschaffing
volledig kan worden gecontroleerd, en
doet absoluut geen moeite om zeker
heid te krijgen dat de Ver. Staten de;
raketten ook afschaffen. „Is er ee
afgevaardigde die er een ogenblik aa
I Sir Edmund Hillary,
die met dc Sjcrpa Ten-
zing in 1953 de Mount
Everest bedwong, zal in
maart volgend jaar een
expeditie leiden die wil
trachten de top van de
tot nu toe nog niet be
dwongen, ruim zeven
duizend meter hoge berg
Tawetsje in de Himalaya
te bereiken.
I Met een parachute
sprong van 1.500 leden
van de 82ste luchtlan
dingsdivisie zijn gisteren
de grootste legeroefenin-
gen na de Tweede We
reldoorlog onder de naam
.Swift Strike 2" in dc
Verenigde Staten begon
nen. De schijngevechten
spelen zich af in de sta
ten Noord- en Zuid-Caro-
Una en hebben ten doel
de kracht van bet nieuw
..aanvalseommando" te
heproevcn. Dit comman
do moet overal ter we
reld bij oorlogshandelin
gen op kleinere schaal
kunnen optreden-
De Britse luchtvaart
maatschappij B.O.A.C.
heeft zijn vloot van
veertien Britannia-102
vliegtuigen te koop aan
geboden. Ook de grotere
en krachtige versie, de
Britannia-312, zal uit de
dienst worden genomen
De plaats van deze tur-
binepro)>el!ertoestellen zal
worden ingenomen door
Amerikaanse Boeing-"0"
en later door Britse VC-
10 straalvliegtuigen.
I In de verlichte plan
tenkassen van de Hortus
Botanicus in Amsterdam
is gisteravond en wellicht
ook nog vanavond een
bloeiende Victoria Rcgia
te bezichtigen geweest.
Dit jaar is dc bloei van
deze plant in Hortus Bo
tanicus later dan andere
jaren, hetgeen wordt toe
geschreven aan het on
gunstige weer. Zelfs in
de verwarmde planten
kassen doet het gemis
aan zonnewarmte zich
gevoelen.
I Mevrouw Baeharach.
beter bekend als tante
Saar. die reeds meer
dan vijftig jaar bloemen
koopt op het Amsterdam
se Rembrandtplein zal
volgende week woensdag
De Amerikaanse nazileider Geor
ge Lincoln Rockwell, die kortgele
den Engeland wist binnen te
komen, maar sindsdien spoorloos
verdwenen leek, is gisteren gear
resteerd en zou vanmorgen om elf
uur in een vliegtuig naar de Ver
enigde Staten worden gezet. Rock
well heeft de politie een brief ge
geven. die geadresseerd is aan
koningin Elizabeth en waarin hij
een audiëntie bij de koningin aan
vraagt.
Nadat de Britse minister van binnen
landse zaken een uitwijzingsbevel te
gen hem had uitgevaardigd, ondernam
Scotland Yard een grootscheepse opspo
ringsactie, die gisteravond resulteerde in
een telefonische mededeling, waarop
vier rechercheurs zich naar Holborn Cir
cus eën straat met grote warenhuizen
en kantoorgebouwen spoedden.
Rockwell stapte daar juist uit ecu
auto. Een der rechtercheurs liep op
hem toe en vroeg: Bent u Georgp
Lincoln Rockwell?" De 44 jaar oude
Amerikaan, die een groen suède jasje
droeg en een pijp rookte, knikte be
vestigend: „O, rvat fijn dat ik een en
kele reis gekocht heb", was zijn be
scheid.
De Amerikaanse führer werd naar het
ovt.„^
heeft doorgebracht. Kort na zijn aan
houding kreeg hij bezoek van zijn En
gelse collega Colin Jc*dan. die begon te
zeggen, dat hij al het mogelijke zou doen
om het uitwyzingsbevel te betwisten.
Even later kreeg hij van de politie te
horen, dat er geen middel is om hoger
beroep aan te tekenen tegen een depor
tatiebevel.
Rockwell wilde in Holborn Circus het
i deze landen te
Vakantietijd.
Tijd voor krant.
ABONNEE
GAAN MAKEN!
Met bon
„Dal zit zo"
verdienen.
(in envelop of op kaart
geplakt verzenden aan
kunt noteren als nieuwe abonnee:
BETALING PER
WEEK/MAAND/KWARTAAL/GIRO
(Doorhalen wat niet van toepassing ls)
Zelf was Ik al abonnee. Voor het
aanbrengen van bovenstaande nieuwa
abonnee heb ik dus recht op
DAT ZIT ZO
Schryf hier uw eigen n
dagblad Daily Mirror met t
vereren. De nazi's hadden al meer con
tact met kranten gexocht om een artikel
over Rockwell te verkopen. Het geld
was bestemd om de atrydkas van de be
weging te spekken.
Verdenking tegen
geneesmiddel
De Canadese minister van volksge-j
zondheid, Harrie Wade, heeft gezegd
dat de gezondheidsautoriteiten het bui
tensporige gebruik van het geneesmid- 7„"
del Phenacetin gevaarlijk achten. Het n17*11 111
middel zou verscheidene neveneffecten i i .n"L
hebben. Hoewel het reeds 50 jaar DOOrdeVOl TTlCt ODgelOOlllJK
i de hele wereld wordt ge-
handige wenken is met in
boek
bruikt, is er pas onlangs verdenking te
gen gerezen. Hij wilde er niet verder
op ingaan omdat een officieel rapport
in voorbereiding is.
Red.: dit laatste bericht kwam uit
Canberra. Zou het misschien de Austra
lische minister zijn geweest-
de winkel te koop.
Slecht begin van
vakantietocht
Een jong echtpaar uit West-Berlijn
heeft een bedorven vakantie. Toen de
man en de vrouw dinsdagmorgen wil
den vertrekken voor een verblijf in
West-Duitsland misten zij de bus, waar
mede zij de reis over 170 km lange
Helmstedt zouden maken.
in het bloemencentrum
Aalsmeer een huldiging
ten deel vallen. Zij is in
dc hallen van de Centra
le Aalsineerse veiling een
bekende verschijning. Er
gaat geen geboortedag
van een personeelslid
voorbij of de jarige wordt
door tante Saar bedacht.
Aalsmeer wil daar nu
iets tegenover stellen.
I Het 18.000 kilogram
wegende Stalin-stand-
hceld in Praag zal wor
den vervangen door een
nieuw gebouw waarin de Het Noorse instituut voor defensie-
nadruk wordt gelegd op onderzoek heeft gisteren meegedeeld dat
de Tsjechoslowaak- Noorwegen volgende weck woensdag
Russische vriendschap. z'j" c"sj* ruimteraket zal lanceren Het
Het re houw zil ter hr-i's de bedoeling dat een tweetraps Nike-
Cajun"raket van 750 hoogte be
schikking worden gesteld I rcjkt van ongeveer 100 km en dan in
autobahn r
Zij riepen een taxi aan in een po
ging dc bus in te halen. Zij passeeerden
de communistische controlepost aan de
grens van West-Berlijn en reden de auto-
bann op. Na enige tijd moest dc taxi
op bevel van een Oostduitse patrouille
auto stoppen.
De taxichauffeui gai echter meer gas.
De patrouille-auto vroeg assistentie en
met behulp van vier andere werd dc
taxi tot staan gebracht.
Het jonge echtpaar heeft dc gehele
dag in een Oostduits politiebureau door
gebracht en de taxichauffeur is nog lan
ger vastgehouder
instellingen in Praag.
We hebben wel eens dc verzuch
ting horen slaken, waarom de Chi
nezen toch die vreemde schriftte
kens gebruiken, en waarom xe
niet eenvoudig ons fonetische (of al
thans: bijna fonetische) schrijfsys
teem overnemen. De oorzaak van dit
verzuim ligt minder bij de Chine
zen, dan wel bij hun taal, die één
lettergrepig ls. waardoor het aantal
dan ook slechts ongeveer 400 ln
klank verschillende woorden. Door
de intonatie van de woorden te ver
anderen. wordt dit aantal toch ge
weldig uitgebreid. De Chinese taal
wordt dan ook
eigenlijk niet ge
sproken, maar ge
neuried. Zo bete
kent het woord
..ma", In de eerste
toonhoogte uitge
sproken: moeder;
In de tweede toon
hoogte: hennep: In
de derde: paard;
in de vierde: uitschelden, enz. li
ziet, dat het verschil In toonhoog
te dus een totaal ander begrip aan
hetzelfde woordt geeft, welk ver
schijnsel het aanleren van deze
taal voor Europeanen buitengewoon
moeilijk maakt. De eenvoud die we
dachten te vinden hij het vernemen
van het feit, dat de hele taalschat
uit slechts 400 verschillende woor
den bestaat, wordt dus in dc verste
verte niet gehonoreerd.
Evenzo gaat het met het schrift.
Omdat de toonhoogte niet met be-
griptekens kan worden aangegeven,
behelpen dc Chinezen zich nog
steeds met het Ideografische schrift.
Dit beeldschrift, dat in de loop der
tijden natuurlijk wijzigingen heeft
ondergaan, is zeer oud. want er be
staan inscripties uit de 14de eeuw
v. Chr. Oorspronkelijk gaven deze
figuren een afbeelding van de wer
kelijkheid. De zon stelde een cirkel
voor met een punt ln het midden,
de maan was een sikkel met een
streepje en een berg werd voorge
steld door een paar getekende berg-
TOCH IS
HET ZO!
toppen. De gcstyleerde vormen, die
thans de zon, maan en berg voor
stellen, kunnen met enige fantasie
nog wel tot dc oorspronkelijke teke
ningen worden herleid. Dat is dus
niet moeilijk: voorsl niet wanneer
we weten, dat het teken voor de
ton óók gebruikt werd voor het be
grip.,.dag", en het maanteken voor
de maand. Dit kunnen we allemaal
best begrijpen, als we er maar om
denken bij het lezen van een Chi
nese tekst hiermee rekening te hou-
Er zijn allerlei andere gemakkelij
ke oplossingen in
het Chinese schrift.
Een eenvoudig te-
kentje geeft het be
grip „vrouw" aan
Twee van diezelfde
tekentjes betekent;
ruzie, cn drie der-
gelijke tekens wor
den gebruikt voor
het begrip „Intrige".
Eert vrouw onder een dak betekent
..rust"; moeder en kind: ..Liefde";
twee bomen: ..woud"; herfst en
hart: droefheid". Allemaal dingen
dus die we wel kunnen begrijpen, al
zal het ons vaak moeite kosten dit
te onthouden.
Maar nu gaan wc dc moeilijkhe
den van de taal combineren met dc
moeilijkheden van het schrift. Dc
klank „pau" kan bijv. een dozijn
dingen betekenen, al naar gelang de
toonhoogte. Dit maakt natuurlijk
ook verschil bij het lezen; het teken
voor ,,pau" en het teken voor „hand"
betekenen saaien „dragen", pau
plus voet betekent lopen, pau plus
eten Is „een welgevulde maag", pau
plus s-uur Is ern voetzoeker, enz.
En dsn spreken we nog niet eens
van de fonetische tekens die de Chi
nezen er tussen gelsst hebben.
Het moeilijkst is natuurlijk het sa
menstellen van een goed Chinees
woordenboek.
