IE DOKTER
Geen kans in New Delhi
voor het antisemitisme
NEW DELHI
Enkele kanttekeningen
BOEKENHOEK
Chefarine 4
Een woord voor vandaOAa
Jordanië ruimt joodse
graven op de Olijfberg
Adventstijd lijdt onder
stroom van geschenken
Ook al aan de sigaar
aan 't woord
Kankeronderzoek
ONZE BELANGEN IN E.E.G.
TJT/'IL met de totstandkoming van een Europese Economische Gemeenschap
de gewenste voortgang worden gemaakt, dan dient per 1 januari a.s.
de tweede fase te beginnen. Behalve een verdere afbraak van de donane[
tarieven zal dit vooral een verdere integratie van de landbouwpolitiek van de
leden-«taten betekenen. En hoewel de maand december reeds een heel eind ge
vorderd Is, bestaat er nog steeds geen eenstemmigheid over het gemeenschap
pelijke landbouwbeleid.
De Europese landbouwministers komen deze week opnieuw bijeen. Hopelijk
zal op het laatste moment toch nog een compromis-oplossing bereikt worden,
moeilijkheden worden immers meestal op het laatste moment opgelost.
Nederland wel gedwongen is, in het belang van de omvangrijke agrarische
export, vast te houden aan eigen standpunt, wijzen de cijfers over de eerste
tien maanden van dit jaar wel uit.
Uit alle E.E.G.-landen is de uitvoer naar Nederland in de periode van januari
tot november 1961 zeer aanzienlijk gestegen. De Nederlandse export naar de
overige E.E.G.-landen nam echter veel minder sterk toe. Hier blijken dc ,x
andere landen wel zeer duidelijk te profiteren van het liberale handelsstand- Van kerken. Vooral in Israel,
punt van Nederland, maar tevens blijkt dat men Nederland minder gemak- maar overal ter wereld wachtten
kelijk de vruchten laat plukken van de Europese, economische samenwerking. ook Joden op een uitspraak over
Volgens gegevens van het Centraal Bureau voor de Statistiek nam de export het anti-semitisme. Die is ge-
van Frankrijk naar Nederland in genoemde tien maanden toe met 33 ver- komen en zelfs zonder tegenstem-
geleken bij vorig jaar. Onze export naar Frankrijk steeg echter nauwelijks men aangenomen. Daarin riep de voelden. Het tegendeel bleek juist.
TNE OGEN van de wereld zijn
gericht op de bijeenkomst
Ongegronde angst
van Joden voor
Russische lijn
(Van onze kerkredacteur)
1 Italië zag zijn afzet in Nederland met 25 omhoog gaan, i
omgc- derde assemblee van de Wereld-
helemaal geen stijging te constateren. In totaal steeg de import i
In Nederland nit de E.E.G.-landen met 11 terwijl onze export slecht, 6 I raad Van Kerken haar leden op
opliep. Dat Nederland in de Europese Economische Gemeenschap op zijn
om al het mogelijke te doen om
maar één afge
vaardigde geweest (uit India) die
meende dat deze uitspraak niet no
dig was, omdat het voldoende zou
zijn als de Wereldraad zich
tellen dient te passen, juist nu onze belangrijke agrarische export in geding anti-semitisme te weerstaan,
dreigt te komen, is zonder meer duidelijk. Wij hopen dat de ministers van dc 1 De christelijke leer van de krui- spreken tegen rassendiscriminatie
E.E.G.-landen op korte termijn nog overeenstemming bereiken over de toe-jsiging mag niet zo gepredikt I gp^kerna de°anderek verklaren dat
het anti-semitisme helemaal niets met
het rassenprobleem te maken heeft,
maar vooral een theologische zaak is.
komstige landbouwpolitiek, zodat op 1 januari de tweede fase in de ontwik- worden, dat de Joden van van-
keling van een Europese Economische Gemeenschap kan ingaan,
verantwoordelijk
zal niet ten koste moeten paan van de Nederlandse belangen. Wij hebben het worden voor iets dat de verant-
vertrouwen dat onze ministers De Pous en Marijnen, ook al gaat het uit- rlo nak0ie
nomisrhe heiane van Nederland woordelijkheid is van de gehele
mensheid, geen ras of natie uit
gezonderd.
Vooral de leden van het World Jewish
Congres wachtten met enige spanning,
af wat de Wereldraad zou besluiten.
\v 7"EST-DUITSLAND is op het ogenblik het land, dat de moeilijkheden ver- 5P ha^d,l" cen e,&en waarnemer naar
VV New Delhi gezonden, die reeds op de
oorzaakt bij de overgang van de E.E.G. naar de tweede fase. Dit land -stP Hag een officieel verzoek aan dc
s-generaal had voorgelegd,
aarin gevraagd werd een uitspraak
voorbehouden te m.lten. Het probeert te ontsnappen aan de gretTeeMe^nigtzini'dé" «ng's'Udat'hJt
DUITS VERZET
J7EST-DUITSLAND is op het ogenblik het land, dat de moeilijkheden i
oorzaakt bij de overgang van de E.E.G. naar de tweede fase. Dit land 1 eerste dag'
weigert namelijk akkoord te gaan met de voorstellen van de Europese Com-j:
missie voor Integratie van de Europese landbouwpolitiek. Wcst-Duitsland I
de Russen
i tot
d.wx in overleg met elk land afzonderlijk contingenteringen vaststellen, rfp'Sprw
i uit-
nieuwe anti-
de Sowjetunie.
zeer goed bewust van zijn sterke positie als importeur van grote hoeveelheden ?olt vroegen zich met enige
.bezorgdheid af, in hoeverre de Russi
sche Kerk een bepaalde partij-lijn zou
'aardoor nota volgen in deze kwestie. Er moet gezegd
worden dat deze vage vrees geheel on-
gee rond is gebleken.
Er is vrij lang over dit onderwerp
I gesproken, maar dat was niet een
gevolg van het feit, dat zoveel gedc
agrarische produkten uit de andere E.E.G.-landen.
Een dergelijk standpunt van Duitse zijde op economisch vlak,
bene de ontwikkeling van de hele Euromarkt opgehouden dreigt te worden]
doet vreemd aan, wanneer men anderzijds de Duitsers over Berlijn als
Europese zaak hoort praten. Is de E.E.G. dan geen Europese zaak, denkt
hier op een verkapte wijze de zaken zuiver nationaal te kunnen blijven z
Het moment zou kunnen komen, waarop het wenselijk geacht moet worden fegeerden niets *vóor"dezT'uiVspra*ak
deze inconsekwentie de Duitsers eens onder de aandacht te brengen.
Heel anders klinken daarbij de woorden van president Kennedy, hoewel
geen Europeaan. President Kennedy beeft dezer dagen gepleit voor een nieuw
Amerikaans handelsinitiatief om het economisch overwicht op het commu
nisme te behouden. Hij stelde voor de economische kracht van de V.S. en die
van West-Europa in de E.E.G. te bundelen tot een groep, welke In staat zal
*tjn het volle gewicht van de gemeenschappelijke militaire, economische en j
politieke aspiraties te dragen.
West-Duitsland echter dat politiek West-Europa en het hele vrije westen hard
nodig heeft, blijft de Europese landbouwpolitiek voortdurend allerlei moei
lijkheden in de weg leggen. Zo nu en dan krijgt men het vermoeden dat de
Westduitsers het hele landbouwbeleid wel zouden willen onttrekken aan de
Europese Economische Gemeenschap. Terecht heeft Nederland van het begin
af aan gesteld, dat wanneer de landbouw niet meegenomen wordt in de
ontwikkeling, Nederland over de hele linie zijn medewerking aan de voort
gang van dc E.E.G. zal ontzeggen. Het is te hopen dat West-Duitsland zijn
verantwoordelijkheid zal verstaan voor de ontwikkeling van de Europese,
economische samenwerking, want mocht op 1 januari de tweede fase van de
Euromarkt niet ingeluid kunnen worden, dan Is hiervoor West-Duitsland
verantwoordelijk.
Wandelingen in
OP TELLEN PASSEN
OVERIGENS Is de E.E.G.-problematiek met het aan de orde stellen van de
moeilijkheden rondom de overgang naar de tweede faze, nog lang niet
uitgeput. Als twee andere hoofdproblemen moeten wel genoemd worden de
toetreding van Engeland met de verhouding tot het Gemenebest en de toe
komstige positie van de Ver. Staten ten opzichte van de Euromarkt.
Vooral Frankrijk slaat bijzonder kritisch de Britse manoeuvres gade, welke
zullen moeten leiden tot een toetreding van Engeland tot de Euromarkt. Dc
plaats welke de Gemenebest-landen zullen gaan innemen is uiteraard van
groot belang voor de positie van de overige E.E.G.-landen. Gedacht kan bijv.
worden aan de lage lonen welke nog bestaan in de landen van het Gemene
best. Znilen deze in West-Europa in de vorm van lage prijzen niet markt
verstorend gaan werken? Voorts zal men rekening moeten houden met de
kracht van de omvangrijke Britse industrieën op het gebied van metaal,
chemie, electrotechniek, aluminium, auto's, hout, papier en landbouw.
En waarschijnlijk zal ook de Invloed niet over het hoofd gezien moeten wor
den van de Amerikaanse investeringen in Engeland. Zal Engeland, op deze
wijze niet een springplank van de belangen van de Amerikaanse trusts
worden?
Dit zijn factoren waarvan de invloed Inderdaad nagegaan zal dienen te wor
den. Maar dit alles neemt toch niet weg. dat in de kringen van de Nederlandse
handel over de aansluiting van Engeland optimistische geluiden opgaan. Zo
heeft bijv. het Centraal Orgaan voor de Economische Betrekkingen met het
Buitenland de Britse stappen met grote instemming begroet. En wij menen
terecht. Nederland, van ouds een zeevarend land, dat sterk naar buiten is
gericht, is thans sterk afhankelijk van de afzet van industrie-produkten en
veredelde landbouwprodukten in andere landen. Nederland, dat bovendien
arm is aan grondstoffen, heeft er belang bij. dat zoveel mogelijk landen bij dc
Euromarkt worden betrokken en dat de Euromarkt niet verzeild raakt in
protectionistisch vaarwater.
Dat de laatste tijd ook aan de andere zijde van de oceaan de naam van de
Euromarkt steeds meer genoemd wordt, wijst er duidelijk op, dat ondanks
alle vraagstukken die nog opgelost moeten worden, de Euromarkt op weg
is cen economische macht in de wereld te worden, waarmee gerekend zal
moeten worden. Niet minder dan cen derde van de Amerikaanse handel is
op de E.E.G. gericht.
De E.E.G. heeft in Amerika de vraag weer actueel gemaakt, of men zich
protectionistisch of liberaal tegenover Europa als economische macht zal
moeten instellen.
Niemand minder dan president Kennedy, zijn onderminister Ball en oud
ministers Herter en Clayton hebben zich reeds, uitgesproken voor nauwere
banden van de V.S. met de Euromarkt. Het vertrouwen dat anderen in de
ontwikkeling van de Euromarkt blijken te stellen, mag het zelfvertrouwen
van de E.E.G.-landen versterken, maar tevens worden de beslissingen welke
thans genomen moeten worden er des te belangrijker door. Nederland zal
daarom, denkend aan de toekomst, op zijn tellen moeten passen.
Verslag van het Nationaal Congres
voor de Beroepskeuzevoorlichting, ge
houden op 6 en 7 april 1961 te Scheve-
ningen. Gedrukt bij Koninklijke Drukke
rij Van Gorcum Sc Comp. N. V., As-
Advertentie)
4-voudige combinatie
inderdaad v&d beter!
Vlar betrouwbare middelen in 1 tablet
doen wonderen tegen pijn en griep I
Elk der vier bestanddelen van
j Mi„w. Chefarine „4" is wereldberoemd.
■e.d?yCrij^ geïUuïtreerdCravademecum De combinatie in één tablet werkt
lïï? n'JJITSuto nog krachtiger. Bovendien zorgt
brei
met verklaring
door H. W. M.
sterdam"pocket* Uilgave Elsevier' Am' één der bestanddelen, dat ook een
s Rood én zwart de inzet», een biijmoe gevoelige maag niet van streek
dige familie vecht voor haar dagelijks
brood, door Cili Wethekam. Vertaling C.
van Eijsden Uitgave Ad. M. C. Stok
7 .ïd-Hollandsche Uitgeversmaatschap
pij. Den Haag.
Anders' merkwaardige rei*. door,
Edith Unnerstad. Vertaling C. van Eijs
den. Uitgaven Ad. M. C. Stok - Zuid-Hol-1
landsche Uitgeversmaatschappij. Den
Haag.
Voor Johnnie geen liefde door Wil
fred Fienburih Vertaling A van Onck.
Uitgave Ad M. C. Stok Zuid-Holland-
sche Uitgeversmaatschappij, Den Haag.1
haar dagèlijksl
tv Vertaling C. I raakt.
G'utn kuiiji 20 bbitlttn f 0.80
Hindlf* itrlpvtrpaUing 40 tabletten f 1.60
Voerdaiiga flacon 100 ttblattan f 3.60
(Van onze
DERDE
kerkredacteur)
assemblee van de
ian Kerken in New
Delhi is de geschiedenis ingegaan
als een vreedzaam gebeuren. Terug
blikkend kan men zeggen dat zich
- ge*n oFiistig conflict heeft voorge
daan. Er is ecrlyk en open met elkaar
gesproken, maar aan de andere kant
toch ook weer met voorzichtigheid.
Met i« duidelijk dat een oreumeni-
schc styl zich begint te vormen, die
wel bet tegengestelde is van de stijl
ivaarin de reformatoren in hun dagen
spraken en «chreven. Aan de andere
icgge
ate
dat i
mdat m
kant kan men
conflicten kwam
ook een grote i
heid heeft ontdekt over vele zaken.
Eigenlijk was er slechts een moment
dat de assemblee werkelijk volkomen
verdeeld bleek. Het betrof cen
oproep aan de regering van Portugal
om onmiddellijk stappen te nemen
opdat de rechten van de mensen
in Angola zullen worden veilig
gesteld.
Het was cen vry korte uitspraak
van vyf alinea's, maar de discussie
duurde zeker een uur. De eerste
spreker, de secretaris-generaal van
een baptisten zending ip Engeland,
bleek een fel voorstander te zijn
van deze uitspraak. „Dit moet gezegd
worden", verklaarde fay, „omdat er
eenvoudig cen bloedbad heerst in
<lat land cn de intelligentsia syste
matisch wordt uitgemoord."
Maar de tweede spreker, uit het
zelfde land afkomstig en lid van
bet Engelse Lagerhuis, Peter Kirk,
.was even fel tegen deze uitspraak.
Wy hebben het recht niet „om te
pikken op een land dat niet hier
aanwezig is om zich te verdedigen",
zei hij. „Bovendien zouden we als
we over Angola spreken een uit
spraak moeten doei
Hij
situi
■rld."
nder
ir een uitspreken van grondbe-
iclen, maar geloofde niet dat het
taak van de Wereldraad was om
preken in afzonderlijke gevallen,
en aantal sprekers greep de kans
tspraak te
vragen
°#kd
Algerije. Een Br
Oost-Duitsland
Om
uit te spreken. Eo wat tot op dat
moment nog niei was gebeurd: Iedere
spreker kreeg applaus. Toen einde
lijk gestemd kon worden bleek dat
179 gedelegeerden voor een uitspraak
waren en 177 gedelegeerden tegen.
De Nederlandse delegatie was even
verdeeld als de gehele assemblee.
Het was duidclyk dat de assemblee
klaring, die slechts met twee stern
en eindelyk stemde zij toen in met
een verzoek dat de voorzitter, dr.
fry. reeds eerder had gesteld. De
verklaring ging terug naar de com
missie om opnieuw bestudeerd te
De
>emble«
i heeft
elegante uitweg gevonden,
nieuwe verklaring wordt nu herin
nerd aan twee uitspraken van de
„Commissie voqr internationale aan
gelegenheden" van het afgelopen
jaar. In het licht van die verklarin-
sen wordt deze commissie opgedra
gen verdere stappen te nemen die
nodig blijken te zyn. En toen had
de a<srmhlee haar eenheid weer
hervonden.
In gevaar
En toch kwam deze uitspraak nog in
gevaar, maar niet van mensen die het
anti-semitisme wilden verdedigen, maar
die op theologische gronden juist gelo
ven in de toekomst van Israël. Vanuit
Zwitserland werd een voorstel ingediend
om in de verklaring ook uit te spreken
dat de assemblee gelooft in de toekomst
van Israël op grond van de uitspraken
van Paulus in de Romeinenbrief, de
hoofdstukken 9 tot 11. Hiermede kwam
echter een theologische kwestie naar
voren die bijna zeven jaar geleden in
Evanston een scherp conflict binnen
de Wereldraad openbaarde. Toen stond
de bijeenkomst sterk in het licht van de
eschatologie, de leer van de laatste din
gen. en natuurlijk drongen daar gedele
geerden aan op een uitspraak over het
toekomstige herstel van Israël. Anderen
wilden daar niets van weten, omdat
zij leren, dat de kerk het nieuwe Israël
is en de profetieën die spreken van dc
terugkeer van' Israël naar Palestina of
allegorisch zijn, of historisch in de zin
dat zij na de babylonische gevangen
schap reeds vervuld zijn.
Vooral de secretaris-generaal, dr.
Visser 't Hooft, zag dat de resolutie
in gevaar kwam. Later vertelde hij
ons: „Op dat moment voelde ik mijn
hart zinken". Hij sprak voor het eerst
in deze assemblee en stelde duidelijk
dat over de theologische zijde van de-
kwestie nog geen eensgezindheid
heerst binnen de Wereldraad, maar wel geruimd.
over de noodzaak om het anti-semi
tisme af te wijzen. „Houdt deze twee
kwesties gescheiden', verzocht hij.
En hij drong er bij de Zwitsers op aan
het voorgestelde amendement
trekken. Deze wilden eerst niet.
maar toen ook door anderen uit de
assemblee een beroep op hen gedaan
was. werd dit amendement toch inge
trokken.
Niet erkennen
Er werd nog een ander amendement
ingediend, dat wel werd aangenomen.
Oorspronkelijk stond er in de tekst:
„De Joden waren de eersten die Jezus
aannamen en de Joden waren niet de
enigen die Jezus verwierpen". De Finse
bisschop Gulin vroeg zich af of het wel
nodig was hier het woord „verwerpen"
te gebruiken. De joden ..verwerpen"
Christus niet, zij „verwachten" hem.
Hij stelde dan ook voor het laatste ge
deelte van de zin te veranderen in: „De
Joden waren niet de enigen die Jezus
tot op heden nog niet erkennen". Dit
amendement werd aangenomen.
Op zichzelf lijkt deze uitspraak niet
i geweldig belangrijk, maar hij is het
wel. vooral voor de jonge staten. Hoe
wordt daar in de toekomst het evange
lie gepredikt? Net als in sommige
streken van Europa in de middel-
lr ook in later tijd, dat die
slechte Joden Christus hebben ver
moord? Of wordt in de prediking de na
druk gelegd op de woorden van Re-
't En zijn de Joden niet
Heer Jesu, die u kruisten
Hij liet duidelijk zien dat het onze
daad is door onze zonden. Juist in de-
dagen, nu zoveel jonge kerken zich
bij de Wereldraad hebben aangesloten
achtte men het goed hen te wijzen op
het gevaar van een verkeerde predi
king. opdat Afrika en Azië niet dezelf
de vruchten zullen plukken als Europa.
Maar er is nog een diepere achter
grond. De verandering van de woorden
„verwierpen" in „niet erkennen" heeft
ook wel degelijk zin, want zij maken
cen gesprek met Israël mogelijk, een
gesprek dat meer dan ooit op gang
komen, omdat Joden meer en
hnn Messias gaan verwachten,
terwijl christenen meer en meer inzien,
dat dc wederkomst geen verre toekomst- OP de slotzitting
erwachting mag zijn. Dit gesprek de kerk
ordt gezocht van de kant van vele Jo-steerd o'j
den. En deze uitspraak heeft veel hin
derpalen
n 1
Drie maanden ongeveer blijft Maria bij Elisabeth, n
bergland van Juda. Zij zullen niet moe geworden zijn va
denken en het spreken over het haar toevertrouwde gerA E
Elisabeth straks de moeder van Johannes, de wegbeien va
van de Heer, Die uit Maria zal worden geboren. Haar ft
moet een dagelijks loflied zijn geweest, waarvoor Mnri'wing
thema al had aangegeven. „Van nu aan zullen mij ihoorzi
prijzen alle geslachten, omdat grote dingen aan mij g&ne f
heeft de Machtige." Maria weet, dat zij is uitgekoze
duizenden vrouwen. Waarom juist zij het moest zijn? £at o
behoeft het niet te weten, het is haar genoeg te ged
dat zij de moeder van Christus mag zijn. „De hemel hee^^
kleên verkoren", zal later een dichter zeggen, in nav(fo spa
van Maria, die God looft, „omdat Hij heeft omgezien nai
lage staat van Zijn dienstmaagd". Maar let er dan ook or^ug,
deze jonge vrouw onmiddellijk overschakelt op het nol Van
van Gods daden voor de wereld: God heeft hongerigenaz&i
goederen vervuld en rijken ledig weggezonden. Hij jtterdc
hoogmoedigen in de overlegging van hun hart verstrooid
ivas (en is) Gods doelbewuste handelen met de mensei^v 5,
Hij ten uitvoer legt door Zijn Zoon. En dat Maria iitia, 8
goddelijk ingrijpen een rol mag spelen zij weet ht de B
zij dankt er God voor. ritan"
—bel e
Krachtig protest
van Israël
Er is in Israël ernstige ver
ontrusting ontstaan over de plan
nen van Jordanië de eeuwenoude
Joodse graven op de Olijfberg te
ruimen.
De opperrabijn van Israël, dr.
Jitschak Nissim, heeft bij de Jor
daanse autoriteiten krachtig ge
protesteerd tegen deze vernie
ling van het Jordaanse deel van
Jeruzalem en ook in het parle
ment zijn stemmen opgegaan te
gen deze schending van de wa
penstilstandsovereenkomst van
Discussie over doop
in de Paltz
I_.de synode van
de Paltz is hevig gediscus-
de doop. De aanleiding hier-
vcci urn-, - ,-r-n voorstel om predikanten
dit gesprek uit de weg die hun kinderen niet als zuigeling la-
omstreeks 1948, die bepaalt,euI"z'
Jordanië tot taak heeft de he^"^
Joodse plaatsen in het land tfederi
derhouden en tegen beschadiprde
te beschermen.
Jordanië heeft te kennen gegevei Mar
het over de Olijfberg, die verschejtj^
toppen telt een grote weg en een
wil aanleggen. Daar moeten de gi
voor wijken. Nu wil de Joodse ovec
ring, dat op de Olijfberg verscheAUden
profeten begraven zijn. Bovendien®- en
Rachel, de vrouw van de aartsvadejehooi
cob, hier begraven liggen. Om die iv. Jei
is indertijd bij het akkoord met Jorey, vi
bepaald, dat de Olijfberg open zou S1
voor Joodse pelgrimstochten. Daar,r n r
de praktijk echter weinig van gek(^or«
Enige jaren geleden werden de
ren graftomben van de historischceu_.
graafplaats gesloopt, omdat de plate,
dig waren voor andere bouwweJ'an
Daarna is men begonnen enkele gfhL
te ruimen. Nu zullen ook de laatsteskerk
ven moeten verdwijnen, omdat J on studc
van plan is een groot park op deze pjc Hi
aan te leggen.
•num.
Ha;
Advertentie
Felle kritiek van
Duitse bisschop
(Van onze correspondent in Bonn)
„In de Adventstijd tiert in
het welvarende West-Duitsland
een geschenkenepidemie. Zinloos
wordt geschenk op geschenk ge
stapeld, ook door mensen die van
alles al genoeg hebben en dat
schept noch Adventsvreugde,
noch Kerstgeluk".
In een herderlijk schrijven
heeft de bisschop van Speyer, dr.
Emmanuel, met deze ondubbel
zinnige woorden de Duitsers ge
kritiseerd. En hoe het wèl moet
geeft de bisschop eveneens aan:
de waakzame christen behoort
er eens over na te denken, waar
hij met zijn Kerstgeschenk nood
kan lenigen. Daarvoor is bijvoor
beeld rijkelijk gelegenheid in de
Oostzone van Duitsland.
Fel attaqueerde de bisschop de recla-
merommel en de Kerstfeestjes in de
bedrijven. „Zij staan in scherpe tegen
stelling tot de ware Adventsgeest".
Heeft de bisschop overdreven? Het
jjU van niet. In het „Wirtschafts-
West-Duitsland wordt ge
lijkt
wunderland I
schqnken onder het motto Het allerbes
te is nog net goed genoeg. De prijs
schijnt daarbij nauwelijks een rol te
spelen. Extravagante cadeaus genieten
zelfs dc voorkeur, dit jaar vooral bont
mantels en juwelen voor dc Westduitse
dames. Per klant noteren de juweliers
uitgaven van tussen de 200 en 600
mark. Een juwelier in Düsseldorf heeft
aan cen klant zelfs een Kerstcadeau
van 200.000 mark verkocht.
Het Kerst-..Geschaft" heeft in de
Domstad Keulen dit jaar zeer vroeg in
gezet. ten dele zelfs al in oktober. Het
heeft tot dusverre hoge omzetten ge
bracht, die gemiddeld tien procent ho
ger liggen dan het vorige jaar. Kostba
re geschenken zijn zeer in trek. In de
cember zijn in West-Duitsland de win
kels alle zaterdagen tot half zeven des
avonds open, zulks in afwijking van de
winkelsluitingswet, die maar één lange
zaterdag in de maand- de eerste
kent. De drie verkoopzondagen voor
Kerstmis zijn dit jaar voor het eerst
afgeschaft. Banken blijven in de Bonds
republiek op vrijdagen tot 's avonds
laat open.
Dat de Kerstinkopen dit jaar zo
vroeg begonnen is o.m. toe te schrijven
aan de vroegtijdige uitkering van de
Kerstgratificaties. Verder aan de om
standigheid, dat het publiek blijkbaar
uit het gehele aanbod wilde kiezen en
niet dc kans wilde lopen, dat dit of dat
straks niet meer voorradig zou zijn. De
afzet van radio- en t.v.-toestellen heet
in vakkringen „teleurstellend". Die van
band-apparaten eveneens, wat vermoe
delijk is toe te schrijven aan het risico,
dat band-bezitters straks een maande-
Hjks bedrag aan auteursrechten aan de
G.E.M.A. (die waakt over de belangen
van toondichters en artiesten) zullen
moeten betalen. De afzet van grammo
foonplaten is gestegen, vooral van klas
sieke platen. Zeer hoog zijn de omzet
ten dopen uit de kerk te zetten. Dege-1
ne die het voorstel indiende wees erop. i
dat in dc kerk in de Paltz de kinderdoop
gebruikelijk is en dat het niet toege
staan mag worden dat een predikant
hierin verandering brengt.
De tegenstanders van het voorstel we
zen erop dat de kwestie van de doop
al heel lang een onderwerp van discus-:
sie is geweest en dat zowel aan de kin-
derdoop als aan de volwassendoop de-1
1 zelfde waarde gehecht moet worden.
Het voorstel werd met een kleine
•derheid afgewezen. tegelijkertijd
olliers
1 paar-
Beroevi 11 sswerk
NED. HERV. KERK
Brroencn te Haarlem (wijkgem. II)
B. K. W. Diikstra tc Baanbrugge: t(
Vroomshoop G. Jonkers te Tietjerk (Fr.'
Aangenomen naar RinsumagoestJ
Kronenburg, kand. te Zeist die bedankte
voor Surhuizem.
Benoemd tot predikant voor de jeugd-
nbservatiehuizen te Amersfoort en Zeist
W Willemse te Hilversum.
Beroepbaarstelling kand. E. J. C. Ham-
minga. vie. Leidseweg 165. Voorschoten
en kand. H. K"'akkelstein. vic. Randweg
60. RoMprdom-25.
GEREFORMEERDE KERKEN
Tweetal te SchildwoldeP. Gilhuis,
kand. te Amsterdam en G. den Heeten
kand. te Rotterdam, van wie eerstgenoem
de beroepen werd: te Ermelo (vac. J. van
Herksen) N. H. Heiner te Heinkenszand
en J. Vlaardineenbroek te Griioskerke.
Beroepen te Rotterdam-Kralingen (vac.
E. Pijlman'): J. Ytsma te Middelhuig; te
Bruinisse: G. den Heeten, kand. te Rot
terdam.
Aangenomen naar Lemmer: J. de Lnn-ge
te Haarlemmermeer (Oostzijde).
Bedankt voor Laar (Duitsland): A.
Segger te Zoutkamp; voor Vinkeveen:
G. J. van der Bur.gh te Lexmond; voor
Vianen: H. Boswijk, kand. te 't Harde.
CHRIST. GEREF. KERKEN
Tweetal te Apeldooro-Z T. Brienen te
Mussel en A. Rebel te Emmeloord: te
Gorinchem: M. van Klis te Zicrikzee en
H. W. Eerland te Amersfoort.
Bedankt voor Leeuwarden: M. W
Nieuwenhuijze te Amsterdam-W.
CHRIST. GEREF. GEMEENTE IN NED.
Bedankt voor Hoofddorp: J. G. van
Minnen te Delft.
DOOPSGEZ. BROEDERSCHAP
Beroepen te Zaandam: H. Annema te
In de Tweede Kame^
mag niet gerooh
worden.DaaromzijC
er altijd zo weinil
leden. De meesteil
zitten in de koffie
kamer, waar zij dj
spreekbeurten volgen door luid)
sprekers.
Hier laten wij een parlement^
riër aan het woord: Ik dring aft
leen diep genoeg door in dl
problemen, die behandeld worT
den, wanneer ik er een sigaa|
bij kan roken.
Daarom heb ik, zonder natuurl
lijk mijn zetel in de Kamer prijs
te geven, deze in feite toctf K
verplaatst naar de koffiekamer
Wij vroegen, of hij daar alléér
maar koffie kreeg? En sigaren
zei de man gevat.
Wat ontdekt u meestal, als
zo diep doordringt in de pro-MET
blemen? vroegen wij toen. Dat
zij met de sigaar gemeen plegentaura
te hebben, zei hij, in rook op tej|rN^
gaan. Alleen, zo voegde hij erca' v.
toen nog aan toe, in héél watrJJJJ^
minder geurige rook. 9e v
t „v
ïidgin
1 Bierz<
fe> „I
„Vragen op medisch gebied zenden aan de redactie van ous
blad met linksboven op de envelop: „.Medische rubriek".
Antwoord op vragen van algemeen belang wordt wekelijks
In deze rubriek gegeven, vragen waarvan de beantwoording
nJet langs deze weg gewenst Is, geschiedt per brief."
van 30 november jl.
stofwisselingsprocessen
bij normale lichaamscellen en kankercellen. Aan
gezien dit artikel interessante bindingen weergeeft,
willen wij zonder kritiek te leveren niet na
laten enige gedeelten uit deze publikatie over te
Reeds meer dan dertig jaar geleden beschreef de
Duitse biochemicus Otto Warburg. Nobelprijswin
naar. fundamentele levensprocessen en ademhaling
van normale cellen en kankercellen. Tevens ontdek
te hij een duidelijk verschil tussen de stofwisse
lingsprocessen van gezonde en van kankercellen.
Zoals in zovele gevallen bleven deze gegevens „bin
nenshuis". precies als met de penicilline, waarvan
de ontdekking pas na vele jaren erkend werd. Een
verslag in het Amerikaanse officiële blad voor de
vorderingen in de wetenschap stelt de zaak opnieuw
aan de orde. De jongste onderzoekingen, waarvan
men zegt, dat zij hoop geven bij het welhaast
blindelings zoeken naar antikanker-medicijnen, wor
den uitgevoerd door een groot Amerikaans pharma-
ceutisch bedrijf in* samenwerking met het Nationale
Kankerinstituut.
deze verbranding echter in cen andere richting gaan
dan bij de kankercellen. De eindprodukten (de „as"
dus» zouden verschillend zijn voor de beide typen;
de gezonde cel zou o a. koolstofdioxyde maken, de
kankercel o.a. melkzuur. Wanneer het dus mogelijk
zou zijn deze melkzuurvorming te beïnvloeden, dan
mogelijkheid scheppen de stofwisseling
Ibeïnvloeden, eventueel te
i de kankercel i
winstpunt betekenen bij de
yOLGENS de nieuwe opvatting, zouden er twee we
gen leiden naar een complete verbranding van
de suikers met behulp van zuurstof. Eén of beide
processen zouden echter bij de kankercellen afwe
zig zijn, waardoor er cen tekort van enzymen
(stoffen noodzakelijk bij het stofwisselingsproces)
zou ontstaan, waardoor het stofwisselingsproces
gaat haperen.
dat hij een verschil meent te onderscheiden tus-
de normale, gezonde lichaamscel cn de zieke
kankercel wat betreft hun stofwisseling. Beide ty
pen cellen gebruiken zuurstof om de opgenomen
suikeri te verbranden. Bij de gezonde cellen zou
Bovendien zou er
echter niet leidt na_.
die als eindpunt melkzuur heeft. Aangezien de
eerder genoemde wegen niet
gedwongen
kankercellen de
zouden kunnen bewandelen, zouden
zijn de laatste weg te volgen.
T)E verbranding van suikers in de kankercel, w
-1-7 uit ten slotte melkzuur ontstaat, zou geschie
met behulp van een enzym, die men melkzuur i
hydrogenase noemt. Dit enzym is overigens
in de gezonde als in de kankercel aanwezig,
de kankercel zou geen andere verbrandingsmogelijL
heid kennen met behulp van de melkzuur dehydrt
genase dan die, waaruit ten slotte de melkzuur rf
sulteert. Het enzym zou voor de gezonde cel slecht
van secundaire betekenis zijn.
Het zou dus begrijpelijk zijn, dat, wanneer m#xor
dit enzym zou kunnen „intomen" voor de kankei (14
cel. een onhoudbare situatie ontstaat, terwijl de gèx (1
zonde cel hier weinig onder te lijden zou hebbejrs
Een onderzoek naar „remmers" van dit enzym tstocl
de volgende belangrijke stap, die, naar men mA.av!
hopen, een waardevolle plaats zou kunnen gaan C,
nemen bij de behandeling van kanker. faln
ALDUS dit artikel in The New York Times. V» in
willen geen kritiek leveren op de inhoud: me»
kan trouwens alleen dan kritiek leveren wannes
men het tegendeel kan bewijzen, of wanneer de rC*0!*
sultuten niet stroken met de voorstellingen. En
behoort tot de onmogelijkheden. De ervaring lee#'
echter, dat men bijzonder voorzichtig moet zijn b(
het lezen van dergelijke artikelen, omdat helaai
£6 vaa!t blijkt, dat de uiteindelijke results
»ek/hMM
