SANATOGEN
Lustrumviering SSR met
fraai concert geopend
Kankerbestrijding vergt
nieuwe strategie
«UWE LEJDSCHE COURANT
WOENSDAG 22 NOVEMBER 1961
fJ~*OEN gtsteravond om half negen vreugdeschoten werden afgevuurd
van het dak van de Pieterskerk, was dit het teken, dat de Societas
Stvdiosorum Reformatorum Lugdunensis haar 12de lustrum officieel had
geopend. In de ijskoude Pieterskerk had zich intussen een klein aantal toe
hoorders verzameld, later versterkt met de leden van S.S.R., die allen
welkom werden geheten door de praeses van de jubilerende vereniging.
Het concert, gegeven door het N.C.R.V. Vocaal Ensemble onder Marinus
Voorberg, het Koperensemble van de Ned. Canton) onder Maarten Kooy.
en de organist Adriaan Blankenstein, werd de Leidse burgerij door S.S.R
aangeboden, een geschenk dat wellicht bredere waardering had gevonden
indien de concertruimte meer uitwendige warmte had gewaarborgd.
Wst betreft het peil van dit concert
hadden de afwezigen ongelijk. De zeer
afwiaaelende. knap samengestelde reeks
orgel-, koper- en a cappella-werken. sa
mengesteld uit de repertoires van de 13de
en 18de eeuwse polyfonie, de Lutherse
Reformatie in Duitsland tot in de 18de
eeuw, het hedendaagse koorrepertoire en
het merkwaardige werk van de nieuwe
Doitae protestantse school van Reda. Pep
ping en Distier. had niet fraaier en ver
zorgder kunnen worden gebracht. Het
Vocaal-Ensemble van Marinus Voorberg
ls een uitzonderlijk goed getraind koor,
dat tei werk van Obrecht (Paree Dom ine i.
Lassua. Palestnna. Dunstable (Quam
Pulcbra Es), en een zeer boeiend werk
vsn Kodaly f.Jesus und die Kramer"» al
dadelijk een zeer briljante en verzorgde
Indruk maakte.
De Psakno Brasiliceo van L. Berger
deed het eveneens goed. al is de muziek
hier meer schittering dan inhoud. Koraal-
beweifcaigen van Reda en Distier klon
ken misschien soms wat mat. al gaven ze
een duidelijke illustratie van de stijl van
deee nieuwe richting, die tracht een
voortzetting te geven van de glorieuze
traditie der Duitse reformatorische mu
ziek nvt de 17de en 18de eeuw met mo-
derpe, zij het te streng diatonische, con-
trspuntische middelen. Op den duur is
deze muziek toch wat eenvormig, zeker
wanneer men ook koper-kor aal be werkin
gen in dezelfde stijl ernaast hoort
D« kopermuziek, door dit ensem
ble op speciaal daartoe vwrvaardig-
da, oud gfenvensureerde instrumen
ten wrtfjevoerd, schitterde vooral in
da Intrada van Schmelzer, de Turm-
*on»te van Pezel, de Fuga van
R«cba en in de suite uit het luch
tige Lfcer Primus Loviorum Car-
rremm. een lflde eeuwse verzame
ling oude dansen. De Pieterskerk
i uitstekend voor
Geen onteigening voor
Rutecks
Op 8 februari 1981 besloot de raad tot
de onteigening van percelen aan de
Morssingel, het Pieter Huibertshof, de
Rttasburgersingel en de Stationsweg, om
de uitvoering van het Wederopbouwplan
Leid en-Stationspie ui en omgeving moge
lijk te maken. Tot de te onteigenen per
celen behoort het aan de Stationsweg
gelegen perceel dat eigendom is van de
Rutten's Bierbrouwerij „De Zwarte
Ruiter"* (Rutecks) nv, gevestigd te
Rotterdam
Het is thans langs de Stationsweg san
beide rijden ingesloten, doch zal na de
verwezenlijking van bet wederopbouw
plan op de noek van die straat en de
(dan vernieuwde) Rijnsburgersingel zijn
gelegen. Het behoeft dan ook geen be
toog. dat dit perceel nauw is betrokken
bij de realisering van de nieuwe bebou
wing langs de singel, aldus B. en W. aan
de raad. Omdat hieromtrent nog niets
naders bekend was en nog niet kon
worden beoordeeld, of en in hoeverre de
gemeente over het perceel zal moeten
beschikken, werd het geheel in het ont-
eigeningsplan opgenomen.
Inmiddels is gebleken, dat de gemeen
te met de eigenares tot overeenstemming
kan komen over een voor beide partijen
aanvaardbare oplossing, waarbij de be
staande bebouwing, die grotendeels vol
doet fan het wederopbouwplan, zoveel
mogelijk gehandhaafd zal kunnen wor
den. In dat geval zal onteigening ach
terwege kunnen blijven. Teneinde het
tot stand komen van een minnelijke
geling niet te bemoeilijken door
dreigende onteigening, verdient het aan
beveling de reeds begonnen onteigenings
procedure alsnog te beëindigen. Mocht
later blijken, dat het uitgesloten is met
de eigenares tot een vergelijk te komen,
dan ml een onteigening, hetzij van het
gehele perceel, hetzij van een gedeelte
daarvan, opnieuw ter hand kunnen
den genomen.
At soort muziek, Ae men zo zelden
nog kan beluisteren. De klank van
deze instrumenten is bovenAen heel
bijzonder en maakt begrijpelijk, dat
componisten als Monteverdi en
Schütz At colon et voor hun kerk
muziek prefereerden.
Adriaan Blankenstein. die het fraai ge
restaureerde orgel van de Pieterskerk in
overeenstemming met de aard van dit
instrument, in barokke registratie kun
stig bespeelde, bracht een niet onbelang-
ke Praeludium en Fuga in g van de
Buxtehude-leerling Bruhns. en een wel
wat langdradige Partita van de heden
daagse Duitser Pepping Merkwaardig
overigens, dat het werk van J S. Bach
bjj dit concert geheel ontbrak. Een uiting
reformatorisch-intellectueel purisme
aanzien van dc ongetwijfeld door
piëtisme en Empfindsamkeit beroerde
Thomas-cantor?
Schütz had in elk geval wel genade
gevonden: de avond besloot met het
prachtige „Nun lob. mein Secl. den
Herm". waarvan de a capella-uitvoering
erigens misschien toch wel wat te
archaïserend klonk. Schütz heeft hier
stellig gedacht aan de prachtlievende
veelkorigheid van de Venetiaanse school
van Gabrieli c.s.
Dit concert betekende stellig een zeer
stijlvolle, feestelijke opening van de
lustrumviering, waarmee we S.S.R. hier
bij gaarne gelukwensen.
Dr. J. van der Veen
Goed cabaret in de
Doelenkazerne
Ongetwijfeld kan de dienst Wel
zijnszorg van de Doelenkazerne te
Leiden weer terugzien op een uit
stekend geslaagde avond. In de
manschappenkantine werd gisteren
een cabaret gepresenteerd, dat van
bijzonder goed gehalte was. Het ge
zelschap van André Carell heeft het
publiek tot bijna middernacht ple
zierig bezig gehouden.
Vooral het in Nederland nog weinig be
kende duo Chic Sc Co was voor velen
een openbaring. Kostelijke comic acts en
gqgstige parodieën deden de zaal her
haaldelijk schateren Laurel en Hardy-
imitatie was zonder meer uniek. Het uit
doekjes levende duiven tevoorschijn to
veren. was het werk van Roberto en
Hella. Verzorgde manipulatie op een
hoog peil.
De charmante zangeres Annie de Reu
ver wist met enkele gezellig liedjes ogen
blikkelijk de zaal voor zich te winnen.
André Carell lijmde de programma-on
derdelen met een praatje aan elkaar
Voor de muzikale begeleiding zorgde het
kwintet van Gerard Engelsma, dat be
stond uit Gerard Engelsma. trompet. San-
der Sprong, tenor-sax. Rudi Bos. trom
bone en bas. Han Brink, slagwerk, en
Ferry Wienneke piano.
Na afloop dankte het hoofd van het
bureau welzijnszorg, de kapitein G. J
Lutz. dc medewerkenden De adjudant
Raat bood de dames van het gezelschap
bloemen aan.
Schóól-tafeltennis in
Leiden
Op 28 december worden in de Stads
gehoorzaal de tafeltenniswedstrijden ge
houden voor het voortgezet onderwijs.
Men kan inschrijven in: groep A: voor
jongens en meisjes t m 13 jaar; groep B:
voor jongens en meisjes van. 14 jaar
ouder: groep C: voor gevorderden (ji
gens en meisjes).
De finales van groep C worden des
avonds gehouden. Inschrijvingen vóór
1 december laatste post bij: A. J. J
Duindam. Stadhoudcrslaan 26. Inschrij
vingen zonder inschrijfgeld worden niet
geaccepteerd.
Openbare les dr. Bosch
TTOEWEL onze kennis omtrent de interactie virus-gastheercel nog
slechts zeer fragmentarisch is, dwingt de ontdekking dat viren ver
antwoordelijk kunnen worden gesteld voor de vorming van kwaadaarAge
gezwellen, ons bij het hedendaagse kankeronderzoek tot een nieuwe stra
tegie". Tot deze conclusie kwam gistermiddag dr. L. Bosch, tijdens zijn
openbare les over „kanker en virus", gehouden bij de ambtsaanvaarding als
buitengewoon lector in de biochemie aan de rijksuniversiteit te Leiden.
Dr. Bosch schetste aan het begin van zijn rede de kanker als een der meest
fundamentele biologische problemen, waarvoor het levend organisme de
medici stelt. Het raadsel van haar oorsprong heeft talloze onderzoekers
niet alleen hun leven lang geboeid, ddch eveneens voortdurend in een ein
deloze, verwarrende onzekerheid gehouden. Deze verwarring is niet daar
aan toe te schrijven dat geen oorzakelijke factoren waren aan te geven,
integendeel, zij komt juist voort uit de veelheid der aetiologische (oor
zakelijke) factoren.
Spaans predikant in Leiden over
de Zending in zijn land
In de Chr. Geref. kerk sprak gister
avond de Spaanse predikant A San ta
na over de zending in Spanje. Als tolk
fungeeerde de heer C. Neeser. die in ons
land de Spaanse Zending vertegenwoor
digt. Dr Velema opende de bijeenkomst
met een welkomstwoord.
De predikant noemde het een van de
kostbaarste dingen, dat wij het Woord
van God in de eigen taal mogen hebben
De geschiedenis van de Reformatie na
gaand zei hij. dat de Protestantse Span
jaarden dankbaar zijn voor het werk
van hun reformator, die moest vluch
ten vanwege zijn gezindheid jegens de
Hervorming. Dankbaar zijn zij ook voor
de steun, die zij uit Nederland mogen
ontvangen.
Tn 1805 werd de eerste bijbel ln het
9paans te Amsterdam uitgegeven. Van
daag de dag ontvangen wij. aldus de pre
dikant. nog bijbels uit het buitenland
omdat wij geen toestemming krijgen ze
in Spanje /elf te laten drukken. De Bij
bel neemt in de Roomse Kerk niet de
6laats m, die hij zou moeten innemen
et Spaanse volk kent niet het verlan
gen Gods Woord te lezen. Niet alleen
de volksmassa is onkundig ten aanzien
van de Bijbel maar ook de intellectu
elen.
Uitvoerig vertelde ds. Santana over
zijn keuze voor het Protestantisme. Zijn
vader en moeder hebben dc Roomse
Kerk ook de rug toegekeerd. „Onze strijd
is niet dat de Reformatie zegeviert maar
dot Jez.is Christus triomfeert in de har
ten van hen die tot het geloof komen."
Is het voor de protestant In Spanje
In het algemeen moeilijk, nog moeilijker
Is het. predikant te rijn Tijdens de
kerkdienM mag veelal niet worden ge
zongen aangezien er Roomse haren wo
nen die de protestanten aanklagen Ver
gaderingen van twintig personen zijn
toegestaan
In het slot van zijn betoog deed de
predikant een beroop op zijn gehoor om
te helpen waar dat mogelijk is. Mis
schien zijn er jongeren die zich geroe
pen voelen daarheen te gaan. Ook kao
men ervoor zorgen dat er bijbels naar
K. EN 0. FILMSTUDIEKRING
„Dc brief die nooit verzonden
werd Sovjet-heldenmoed
De leden van de K. en O.-filmstudiekring verwachten gisteravond ln
de filmzaal ixro de academie een geheel Japans menu geserveerd te krij
gen. Alleen de twee voorgerechten bleken uit het land van de rijzende zon
U komen. De aangekondigde hoofdfilm, „The Rickshawman"was tot ver
rassing tnm alle betrokkenen een Cinemascope film, die hier niet kon wor
den vertoond. AU remplacent was een wens op de verlanglijst van de le
den op het programma geplaatst, de nieuwe Russische film „De brief die
nooit vermonden werdgeregisseerd door Michail Kalatozow.
In het woeste en onherbergzame Sl-
herii werkt een groep van twee archeo
logen en twee gidsen voor de zoveelste
maal in successie san een uitzichtloos
lijkend project: het vinden van diaman
ten. Het wordt een uiterst moeilijke
tocht door moerassen en over geberg
ten. door bossen en dicht struikgewas.
Eindelijk, als de mannelijke en vrou
welijke geoloog eigenlijk de moed al
hebben opgegeven, wordt een diamant
ader aangeboord en in kaart gebracht
Maar op de tocht naar dc basis breekt
de natuur de kracht van deze groep, een
enorme bosbrand, gevolgd door het in
vallen van de winter, maakt een eind
aan het leven van deze meneen. i
de kaart bereikt toch zijn bestemming
op de borat van de laatst overgeblevene,
die op een vlot de winterse rivier
drijft.
Ontegenzeggelijk verstaat Kalatozi
tljn vak. In zijn eerder in Leiden vi
toonde film. „Als de kraanvogels ov<
vliegen" kwamen al fragmenten v
rure fihnpoëzie voor. En ook nu heeft
ij deze langdurige strijd van kleine
mensen tegen geweldige natuurkrachten
uiterst boeiend gestalte gegeven
Maar naar onze mening kan mcr
rijk.
F.n dan blijkt dat wij hier niet met
Russen maar met de nieuwe Sovjet
mens hebben te maken Deze lieden zet
ten zich in voor een ideaal: de Sovjet
staat aan de middelen te helpen om een
eerste plaats op het gebied van de tech
niek te bereiken. Daarvoor is geen ont
bering te groot en geen bosbrand te fel.
De propaganda maakt deze film voor
ons wel moeilijk verteerbaar. Wat een
menselijk drama zou kunnen zijn wordt
tot Sovjettragiek. Dat blijkt heel duide
lijk uit het droombeeld van de stervende
gids. dat zuiver op het mate^^H
geïnspireerd
Bij het vele goede dat van deze film
kan worden gezegd uit filmtechnisch
oogpunt mogen wij dit facet toch niet
Vooraf draaide de prachtige korte
film van Nico Crama. .Netsukr'
Japanse gordelknopen in het Museum
voor Volkenkunde, en een Amerikaanse
kleurenfilm over nog levende tradities
in het moderne Japan, getiteld „Wasjo"
G. T.
Van de vele chemische verbindingen,
welker kankerverwekkende eigenschap
pen maar al te duidelijk aan het licht zijn
getreden, kan men een omvangrijke cata
logus aanleggen. Nog dagelijks worden
daaraan nieuwe toegevoegd. Ook fysische
invloeden, zoals het effect van ioniseren
de stralen, zijn niet te onderschatten in
hun carcinogene werking, een feit dat
onlangs weer een bijzondere en dreigende
achtergrond heeft gekregen, door de her
vatting van de proeven met atoom- en
H-bommen.
stond dr. Bosch stil bij de factoren, die
men reeds eerder had leren kennen als
kankerverwekkend, zoals bepaalde che
mische verbindingen, radioactieve stralen
andere oorzaken, die een zogenaamd
sluimerend virus kunnen activeren en tot
de vorming van kwaadaardige gezwellen
aanleiding kunnen geven
Kwelling
Spanje gaan opdat in de uiterste hoe
ken mensen met het Evangelie worden
bereikt. „Wij. predikanten, verwachten
betere tijden."
Ds. Santana zou vandaag weer naar
Spanje vertrekken
Scholier in Leiden
verdronken
In een lespauze is gistermiddag om
streeks kwart over drie de 12-jarige J
Ferdinandus uit de Vreden hoef straat
Voorschoten, die leerling was van de
Leidse ambachtsschool, van de Haag-
brug aan het Noordeindsplein in het
Galgewater gevallen en verdronken.
Een aantal jongens was daar aan het
tikkertjsespelcn. Om een tikje te ont
lopen klom de verdronken jongen over
de brugleuning waarbij hij zijn even
wicht verloor en in het water viel Een
■rriendje wierp hem zijn sjaal toe waar-
nee hij hem naar de kant zou trekken
De jongen heeft de sjaal wel gegrepen
laar hij liet hem los.
Toen sprong een voorbijganger, de 29-
jarige heer G. J. dc Wit van de Rijn-
Schiekade. gekleed te water. Zijn
pogingen dc jongen te redden mislukten
c-chter. Later heeft de politie de jongen
op het droge gebracht. Er werd nog
kunstmatige ademhaling toegepast maar
dat mocht niet meer baten. Dit is het
tweede kind van de familie Ferdinandus
dat verdronk.
Aanrijding op Herenstraat
Gistermorgen 11 uur werd de 10-jarige
jongen W. de Roode uit de Tomatenstraat
op de Herenstraat door een vrachtwagen
ngereden. toen hij op dc step de straat
overstak Met ©en sahouderfractuur werd
de jongen naar het academisch zieken
huis gebracht
Tarieven gemeente Leiden
In andere gevallen is het ontstaan
kwaadaardige tumoren het gevolg
de verstoring van het hormonale e-
wicht, een voortdurende mechanische
prikkeling, of zelfs de aanwezigheid
een virus. Men kan moeilijk stellen dat
het ontdekken van steeds meer aetiologi
sche factoren ertoe heeft bijgedragen het
inzicht der deskundigen in de diepere
-oorzaken van deze verraderlijke
vreesde ziekte te verhelderen. „Hier
geldt." aldus dr. Bosch, „het woord
de Prediker: „Wie wetenschap
dert. vermeerdert smart* en inderdaad
hier is sprake van een kwelling des
geestes".
Hierna wees de nieuwe lector
erop, dat het experimentele kan
keronderzoek gedurende dc laat
ste jaren op steeds overtuigender
wijze heeft aangetoond dat kanker
bij proefdieren kan worden op
gewekt door een virus. Dat kanker
evenwel niet als een besmettelijke
ziekte moet worden opgevat, blijkt
uit verschillende waarnemingen.
Proefdieren die samen zijn gehuis
vest, brengen slechts bij uitzonde
ring het kankerverwekkende virus
op elkaar over via contact of an
derszins, terwijl bij de mens van
een dergelijke besmetting in het
geheel geen sprake is. Het virus
wordt echter wel overgedragen op
de nakomelingschap, in een vorm,
die slechts kan worden begrepen
in het licht van de moderne bio
chemie en genetica. Voorts hangt
het van zeer bepaalde omstandig
heden af, of de nakomelingen, die
met het virus behept zijn, werke
lijk kanker ontwikkelen.
In het volgende deel van zijn betoog
oor het gebruik of genot
openbare dienst bestei
ingen of Inrichtingen, die geleger
nnnen bet territoir der gemeente L
nnemen van ecn^UndpF^ts^met VRr
enten en dergelijke tot het verkopei
uren. tot dezelfde bedragen als die
ngevolge artikel 4 der verordening n
n staangeld verschuldigd zijn voor h
lemen van een dergelijke standplaf
gemeentegrond. Voorts is he
tijden
geWJk.
van zacht fi NHMH
aan de Rooselveltstraat behoefte zal blijken
i slotte l« deze afdeling i
voor het innemen
woonschepen.
een tarief
plaats met woonschepen Dit 1» gelijk
het overeenkomstige tarief ln artikel 10
liggeld.
ritoir de
de verordening haven-
In afdeling B gemeentewerk'
gen of inrichtingen, die gelegei
of behoren tot de Haarlemir
voorzover gelegen buiten het 1
gemeente) zijn de tarieven vooi
der stoven en het gemis vsn hakhout ver
vallen. omdat deze tarieven in de praktijk
niet meer worden toegepast. Kieuw is hte
tarief voor het hebben van een ultpad.
waarop geen wettelijk recht bestaat
Enkele bedrijven lozen hun water en vuil
op de Haerlemmertrekvaart. In verband
hiermede ia een tarief opgenomen voor het
Hypothese
GEMEENTE LEIDEN
Officiële publikaties
INSTELLING WACHTVERBOD EN
INTREKKING STOPVERBOD IN DE
HAARLEMMERSTRAAT
Burgemeester en wethouders van Lel
den brengen ter openbare kennis, dat
zij hebben besloten een wachtverbod
vast te stellen voor de Haarlemmerstraat
in te trekken het stopverbod in deze
straat tussen het Havenplein en de Pe
likaanstraat aan de zijde van de even
huisnummers
Afschriften van dit besluit zijn ver
zonden aan de hoofdingenieur-directeur
an de rijkswaterstaat in Zuid-Holland,
in de door de minister van verkeer en
•aterstaat aangewezen verenigingen, be
hartiging van verkeersbelangen ten doel
hebbende, en aan Gedeputeerde Staten
Zuid-Holland.
Het laatste deel van zijn openbare les
wijdde spreker aan de hypothese, dat alle
ïen van kanker, inclusief die i
komend bij de mens, hun ontstaan danken
een virus en welke perspectieven
deze heeft geopend voor de kankerbe
strijding. De ontwikkeling van een
cesvolle chemotherapeutische behande
ling van kanker kan slechts dan
wezenlij kt worden, indien het bioche
misch onderzoek één of rpeer essentiële
verschillen weet op te sporen tussen de
stofwisseling van normale snelgroeiende
weefsels en die van kwaadaardige ge
zwellen. „Mocht het in de lijn va
s-theorie blijken, dat de stofwisseling
de tumor daarin zich wezenlijk van
die der normale snel regenererende weef
sels onderscheidt, doordat zij onder de
regie staat van een virusachtig nucleo-
proteïne, dat in de normale cellen niet
aanwezig is," aldus dr. Bosch, „dan dient
alle streven daarop gericht te zijn dit
verschil ten behoeve van een chemo
therapeutische behandeling te exploite
ren. Voorlopig echter zal nog veel bio
chemisch onderzoek nodig zijn. om tot
een selectieve blokkade van de virus-
reproduktie te komen."
Na de plechtigheid kwamen de aan
wezigen, onder wie talrijke kankerspe
cialisten. de nieuwe lector met zijn ambts-
a «vaarding complimenteren.
Burgerlijke stand van
Leiden
GEBOREN: Margaretha Adriana
Maria dr v: G Bouwmeester en E M
Schoonderwoerd; Petrus zn v: H Vo
gelaar en M A Keijzer; Hendrikus
Cornelis zn v; W Meijer en F C B
Prins: Jan Roelof zn v: J R Baars
en L Kranenburg: Leonardos Jacobus
zn v: A J Roodakker en A P M van
der Meer; Paulus George Maria zn
v: H L Snijders en A H M Stol: Jac
queline Theodora Antoinette dr v:
J A C van der Wiel en A M M Ver-
berkt; Joost Johan zn v: H J Zwart
en M Wissink; Mariie Geertrui Nien-
ke dr v: H F Schouwink en J van der
Windt; Jan Paul zn v: H M Filbry en
J T Rijsdijk.
OVERLEDN: H W Metselaar 56 Jr
man: S A Terpstra 87 jr wed v P W
Haselbach: G den Hcijcr 41 jr echt
genote v W Ouwehand: A H J van
Hal 79 jr man: J P van der Hulst
66 jr man; J IJzerman 35 jr echtge
note v: J van der Harst; H le Pair
86 jr man; G van den Briel 90 jr
wel v M van der Wal: J Roorda 61
jr man; K van Dijk 2 dagen zoon.
Aankoop van grond Haagweg
Aan de gemeente is te koop aangebo
den een perceel grond, gelegen nabij
de Haagweg in het verlengde van de
Ter Haarkade. groot 505 m2.
Het bezit van deze grond is voor de
gemeente van belang, in verband met de
realisering van het uitbreidingsplan
„LeidenZuidwest".
Het college acht de verkoopprijs van
f 250 per m2 aanneelijk.
Verhoging krediet voor
het Houtkwartier
In 1959 heeft de Leidse raad ten be
hoeve van het bouwrijp maken van ter
reinen ter realisering van het uitbrei
dingsplan „Leiden-Houtkwartier-Noord"
gelden beschikbaar gesteld. Hierin was
begrepen een bedrag van 43.000 voor
de aanleg van een stamriool in de Ka-
gerstraat en in een gedeelte van de
Zweilandlaan, tussen de Kagerstraat en
de Poelwetering.
Toentertijd bestond het voornemen de j
riolering van het Houtkwartier aan te j
sluiten op de rioolwaterzuiveringsinrich
ting Noord via de Haarlemmerweg en
de Maresingel en die van het gebied
ten noordwesten van de Poelwetering
met inbegrip van het Morskwartier, aan
te sluiten op deze inrichting via het
Rijnsburgerviaduct, de Stationsweg, de
Rijnsburgersingel en de Maresingel.
Bij nadere overweging verdiende het j
aanbeveling het plan van de rioleringen I
zo te wijzigen dat de rioleringen worden
aangesloten op het in de Kagerstraat te
leggen stamriool. dat met de rioolwater-
zuiveringsinrichting Noord in verbinding
zal worden gebracht via het stamriool
in de Zweilandlaan en een zinker in de
Kaarlemmertrekvaart. Daartoe dient het
oorspronkelijk in de Kagerstraat en in
de Zweilandlaan geprojecteerde stam
riool te worden vervangen door een gro- j
ter en dieper gelegen riool, dat zal wor- i
den doorgetrokken tot de Mariënpoel-
straat.
Hoewel hiermee naar raming een be
drag van ƒ329.000 gemoeid zal zijn. zal
deze wijze van aansluiting te zijner tüd
een financieel voordeel opleveren.
De bouwterreinen in het Houtkwar
tier-Noord zijn in november en decern-
ber 1959 opgehoogd door middel van j
opspuiten met zand uit het Zweiland.1
In verband met een te verwachten klink
van de ondergrond is het zand met een
aanzienlijke overhoogte opgespoten. De
consolidatie van de boven het vaste zand
gelegen slappe lagen is echter reeds zo
ver voortgegaan, dat nog een extra hoe
veelheid zand nodig zal zijn om de ter
reinen op het juiste peil te brengen. De
kosten daarvan worden begroot op
45.000.
Groothandelsprijzen
gedaald
Het algemeen indexcijfer van de
groothandelsprijzen berekend door het
Centraal bureau voor de statistiek
bedroeg op 30 september 137 (eind
augustus 138. 1948 100). De index voor
voedingsmiddelen daalde 3 punten. BU
plantaardige voedingsmiddelen daalde de
aardappelprijs, doch stegen rogge, gerst
en ingevoerde tarwe, zodat de index voor
plantaaidige voedingsmiddelen 1 punt
daalde. Bij dierlijke voedingsmiddelen
zag men een daling van 6 punten, voor
namelijk door het prijsverloop van var
kens. eieren en rundvee. Grond- cn
hulpstoffen en afgewerkte produkten
veranderden niet.
s ook hiei
f o-pgenc
«kip. In v«rt>an<j
n een ligplaats
gunstiger Ug-
ngglaat
remeent* Lelden.
betiorende tot de Haarlemmer
Waarborginstituut
voor de Veenstreek
tien jaar
Aantrekkelijk boekje
Ter gelegenheid van zijn 10-jarig be
staan heeft het Waarborginstituut voor
dc Veenstreek een aantrekkelijk ver
zorgd en door vele foto's verlucht boek
je uitgegeven. Het is samengesteld door
de heer W. de Wif, hoofdcommies bij de
directie tuinbouw van het ministerie
van landbouw en visserij, die thans als
secretaris-penningmeester de belangen
van het waarborginstituut behartigt.
Voorzitter A. J. Hartman schreef een
voorwoord. Daarin merkt hij onder meer
op, dat het waarborginstituut in 1950 op
een kritiek moment zijn werk ir
„Veense" tuinbouw begon met een i
we methode van kredietverlening ter
verbetering van de bedrijven. Naast de
bekende zekerheden voor kredietverle
ning (hypotheek, persoonlijke borgstel
ling door derden) aanvaardde het waar
borginstituut het vertrouwen in de inte
griteit en vakbekwaamheid van de on
dernemer als een moreel onderpand vooi
kred i etwaa rd i gheid.
Het is verheugend na tien jaar te con
stateren. dat het experiment niet alleen
is geslaagd in de Veenstreek maar dat
het zegenrijke gevolgen heeft gehad
de tuinbouw in ons gehele land.
In het boekje komt door woord
beeld duidelijk tot uiting, dat het
periment volledig is geslaagd en de
wachting wordt uitgesproken, dat de tn
de laatste jaren ingetreden ontwikkeling
in versneld tempo zal doorgaan. Het laat
zich aanzien, dat dit het meest tot de
verbeelding za) spreken in het gebied
van Roelofarendsveen. Daarnaast wordt
onder meer ook een plaats als Ter Aar
genoemd.
„Burgerschap en Burgerzin'*
voor jonge Leidenaart
Aan de deelnemers van de Burgerda-
gen. die werden georganiseerd door de
Politieke Jongeren-Contact-Raad voor
hen. die voor het eerst aan de verkie
zingen mochten deelnemen, werd namens
het gemeentebestuur het boekje „Bur
gerschap cn Burgerzin" uitgereikt. Het
aantal deelnemers aan deze Burgerda-
gen is echter dermate gering, dat slechts
een klein percentage van hen, die voor
het eerst aan de verkiezingen mochten
deelnemen, in het bezit kwam van dit
boekje, dat tot doel heeft de belangstel
ling voor de publieke zaak te stimu-
Teneinde alle Jonge kiezers In staat te
stellen van de Inhoud van dit boekje
kennis te nemen, achten B. en W. het
wenselijk bet alle Ingezetenen op hun
23e verjaardag te zenden.
Met het verspreiden van deze uitgave
onder de jonge kiezers is per jaar
bedrag van ongeveer 2600 gemoeid.
Personeel gevraagd
V Flinke zelfstandige hulp
gevraagd, voor halve dagen.
Aanmelden telefonisch 30888
of Hofbrouckerlaan 9. Oegst-
Bijverdienste als thuis
werk Gevr. nette dames
voor het haken van baby-
kleding. Aanmelden Heren
gracht 21. Leiden.
Werkster gevr. voor
woensdag of vrijdagmorgen
in klein gezin. 2 pers. Centr.
verw.. geen buitenboel. Prins
Hendriklaan 14. Oegstgeest.
Tel. 20467.
Woninaruil
Woningrull Katwijk. Aan
geboden beneden 3 kamer-
flat aan de Boslaan. Gevr.
4 kamerflat of andere wo
ning. Br. aan C. v d. Boon.
Varkevisserstraat 262. Kat
wijk.
Te koop aevraaad
rostzegelverzamellngen.
series, kavels enz. gevraagd.
Groot of klein. Gratis taxa
tie. Spoed. Voor dc feestda
gen. Postbus 217. Leiden.
Orgel gevraagd. Liefst
veel registers. Mahonie of
eiken. Opgave prijs, merk
en registers. Hengelolaan
360- Telefoon 661483-070.
Te kooo aana^b.
St. Nlcolaascadeau! Voor
310.— nieuwe, moderne
elektr zig-zag-naaimachines
met kleine lakfoutjes. Zon
der zig-zag f 195. Event, v a.
2.50 P-w. Bekend merk, 15
jaar garantie. Gratis demon
stratie binnen 10 dagen. Br.
no. 3214 bur. blad.
Te koop aangeb. 3 fau
teuils met ronde salontafel;
kinderledikantje met toebe
horen: staande schemerlamp
en een kort bontjasje. Te be
vragen Kampcrfoelieplein ll
Katwijk aan Zee.
Te koop aangeboden een
nieuwe wintermantel. De
Waal Malefijtstraat 79. Kat
wijk aan Zee.
Te koop aangeb. wegens
overcompleet een prima stof
zuiger, tegen billijke prijs.
S. Star, Rijnsburgerweg 1Ó2.
Rijnsburg.
Wegens verhuizing: 2-p
Engels ledikant, sleemodel
met voetbord 17.50. Mo
dern pracht dressoir f 40.—.
Eiken schuiftafel 30.—.
Twee hoge gemakkelijke
stoelen (nieuw bekleed) 4
12,50. Mooie boekenkast,
glazen deurtjes ƒ20.— iets
Kleine naaimachine.
straat 2, centrum Voorscho-
Te koop 280 R R. tulnb
teeltverg. 4. Te huur 3000 m2
tuinb. verg B Jaarteelt. ook
in gedeelten. N. Bakker Hzn.
Roelofarendsveen 01713 - 487.
0 Lief levendig Cypers
poesje, 10 weken, zoekt goed
tehuis. Inf. naar gezond
heidstoestand mogelijk bij
dierenarts. Liefst 's av. Roor
da Terweeweg 64. Oegst
geest.
Diversen
0 10 Rljleaacn voor ƒ47.50
bij Rijschool Leveta. Inl. tel.
01714-518. Bel en wij spre-
Vakkundig uw bed c
trekken! 2 pers. vanaf f 26,50
1 pers. v a. f 19.50. In één dag
klaar! De Kleine Winst,
HaarLstr. 51. TeL 24958.
0 HU loopt weer pulk met
onderdelen van Struik. Tel.
01710—22026.
0 Alt op de Mare 112. Ver
stelbare sleutels 6" 1.80.
bankschroeven 4,20- f 10.50,
zaaggarnituur 1.65. soldeer-
garnituur 6.30. borstboor-
machine 13 mm 16.10. boor
machine met 12 boren f 10.-,
kruissleutels 4.90, lijmtan-
gen f 2.40. waterpasjes 1.
0 Onze zaak in de Kraaier-
straat is met ingang van 20
nov. overgeplaatst. Verkoop
van onze bekende rotan
meubelen etc.. voortaan uit
sluitend Hachmer. 5 Mei-
I. Tel. 31500.
■Ie..
ankoop
tien gulden van onze
goederen geven wij een luxe
doos lavendel zeep, inhou
dende drie stuks, geheel
gratis. Damesslips 0.69. Zie
borden. Japie.
0 NoordwUk opgelet. Don-
derdagmarkt. Dames- cn he-
renpyama's 5.98. Leuke
meisjespyama's tot 12 jaar
f 3.98. Leuke jongenspvama's
vanaf 2,98. Vlotte nachtja
ponnen tot 52 4,98. Zie bor
den. Japie.
Bestelwagen-verbuur
Nieuwe V W bestelwagens,
open en gesloten Scherpe
prijzen Lange termijn spec
tarief. Geenjaar. Goejestr. 34
Tel 30794. J. v. d. Meer
Hoge Rijndijk 4A. tel 25250
0 Inkoop goud. zilver en
juwelen tegen de hoogste
waarde. Het adres waartoe
U zich met het volste ver
trouwen kunt wenden. Het
Ringenhuis - -Morsstraat 9 -
Leiden Voor Oegstgeest,
Geversstraat 47.
Kacheltyd Pijpen, elle
bogen. schuifpUpen. roetzak-
pljpen. vuurspecie, haarden-
kit. haardglas, kolenkitten,
mica. haakjes, poken, pijp-
standaards. vuurstenen, nis
bussen. regenkappen, kolen
schoppen. verloopstukjes,
verstekellebogen, pijpringen.
oilpsleutels Pluym. Hooge.
woerd 41 Tel 21266
Geef 'n horloge, een blij
vend geschenk mits gekocht
bij erkend horlogemaker
Reeds voor 29.75 hebben
wij: 17 steens ancre horloge,
schokvrij waterproof. De
mooiste keuze datumhorlo
ges voor heren. Uurwerk-
kliniek Lage Rijndijk 8.
0 Originele leger parka's
f32.50 (ongevoerd). Parka's
m. uitneemb. teddyvoering-
stof 59.50. Houtje-touwtje
montycoats va. ƒ41.50. Mo-
tori assen. zwaar gevoerd
42.50. Sport- en Kam peer
paradijs van Delft, Steen
straat 45.
0 Miniatuur staartklokjes
met geschilderde wijzer -
plaatjes. Een apart geschenk
dat zeer op prijs zal worden
ken f 11.75. Koekoeksklok
ken met muziek. Uurwerk-
kliniek Lage Rijndijk 8.
0 Voorschotenaren. Voor
uw Sint Nicolaas-mkopen
slaagt u zeker by de „Rij
wielspecialist", P. J Pole,
Veurseweg 94. Tel. 3723.
0 Wasmachines 135,— Nog
enkele dure machines. Iets
beschadigd f 155.—Centri
fuges. Fa. Dusoswa. Turf
markt 1-3. Tel. 24409-
0 Inruilauto's wegens ver
bouwing tegen spotprijzen.
Opel Rekord 1954 1050. Ci
troen 2 C V. 1954 700. V.W.
met roldak 1954 1600. V.W.
Pick-up Bestel '54 750. Gar
J. v. d. Meer. Hoge Rijndijk
4A. Tel. 25259.
0 Schrijfmachvloerkleed
enz., pracht schoorsteen-
schouw, eiken dekenkist,
Biedermeier fauteuils, stoe
len, brandkast. Marklin
spoortrein, nog nieuw spot
prijs. eiken bureaus, kolen
haard, gasfornuizen, koper
werk. fraaie gebogen bureau
tjes, boekenkasten. Inkoop
antiek Nieuwe Rijn 60 bij
hoek Hooigracht. Tel. 22150.
0 Rooyackers en naaimachi
nes een begrip! Levenslange
garantie en gratis service.
Geen woorden maar daden.
Leiden - Leemansstraat 31.
Tel. 31324. Alphen a. d. Rijn.
lepstraat 12, teL 3753.
0 Goede vrlendjlnnjen
vindt u bij de Algemene Cor
respondentieclub!! Inlichtin
gen gratis Box 6077. Rotter
dam-West.
St. Nlcolaas cadeau. 50
visitekaartjes, hagelwit, be
drukt met naam en adres
f 4.25. 100 stuks, 6-25. Vóór
5 dec. besteld een prima
ballpoint cadeau. Pracht sor
tering geboorte-, verloving,
en huwelijkskaarten. A. A.
Verhoog en Zonen. Haar
lemmerstraat 29. Tel. 22197.
Inruilauto's Taunus sta
tioncar 1956 f 1850: compleet
ingerichte groente-vent-auto
2 cyl. motor 1250. Fiat 1100
'49 350. Gar. J. v. d. Meer,
Hoge Rijndyk 4A. Tel. 25259.
0 De Sleutelkoning. Bijma
ken van alle sleutels, repa
reren. veranderen en leve
ren van elk slot. Haarlem
merstraat 273, tel. 33958 by
de Overdekte Levering aan
Rijk en Gemeente.
Maandagmorgen gesloten.
0 Sierteelt. Het adres voor
in- en verkoop, huur en ver
huur van alle Sierteeltver
gunningen; ook alle inllch-
tingén hierover. J. Elsgeest.
Roelofarendsveen. Telefoon
01713-291.
A.s. Bruidsparen. Uw
bruidstoet wordt ie klas
verzorgd door het gespecia
liseerde trouwautobedrijf
Zeemanlaan 12a. Dir. De
Jong. Telef. 23055. 7 pers.
auto's. Keuze uit zwarte, zil
vergrijs of witte bruids
coupés.
0 Houthandel Morspoort
biedt u latten en planken,
hardboard, tegelboard, bo-
top en elalret voor tafels.
Fabion het plakplastic Colo-
vinyltegels. Morsstraat 58.
0 Caltex edel-haardolie-
petroleum. Bezorging in
Leiden en omstreken. In de
kleinste bus, de hoogste eta
ge door middel van onze
moderne pompinstallatie. Fa.
Sasburg, De Wettstraat 37.
Stieltjesstr. 10. Telet 21523-
25089
0 Strijkinrichting Ozon
voor uw fijne was. H. Rijn
dijk 34a. Tel. 22675.
0 WU verzorgen al uw
drukwerk tegen billijke pry-
zen, o.a. geboortekaartjes,
verlovingskaartjes. Prima af
werking en vlotte bediening
Halpa Vulpenservice. Haar
lemmerstraat 64. Naast Mu
ziekhandel Gé Hofenk.
0 Gelmok het beste op het
gebied van lederen kleding.
Gebr. Huisman, Hogewoerd
66—68. Leiden.
0 Rijles ln V.W. en DAF,
nieuwste model, 's Woens
dags 8 u. verkeersles. Desge
wenst worden de lessen in
de moderne talen gegeven.
Kwak's verkeersinstituut, o.
l.v. oud examinator. Zoeter-
woudsesingel 104, Leiden.
Tel. 22803.
Verhuur van nieuwe luxe
automobielen, o.a. Mercedes.
Opel. Simca. V.W en DAF
Bierman's Automobielbedr.
Oude Singel 66, Leiden. Tel.
no. 24403.
0 Markiezen. Rolschermen
AL Jaloeziën. Grootste sor
tering zonwering. Prima af
werking. Verkoopkantoor
Melchers' Markiezenfabriek
C. E. Jedeloo, Juffermans-
straat 35. Oegstgeest Telef.
01710—31165.
0 Prachtige pop 98 cent.
Grote maat 32 cm. Geheel
van zacht onbreekbaar plas
tic. Beweegbare armen en
benen, draaibare kop. Prijs
1.85. Alleen met deze ad
vertentie voor 98 ct. I.V.A.,
Haarlemmerstr. 48. Nova,
Noordeinde 43, Leiden.
0 Kinderstrijkplanken 2,25
Extra grote maat 3.98. Kin-
derstrijkboutjes. waarmee
echt gestreken kan worden
1,19 en 1,69. Deze strijk-
boutjes zijn compleet met
metalen onderzetter. I.VA.,
Haarlemmerstraat 48. Nova,
Noordeinde 43, Leiden.
0 Kinderfomulsje 98 cent.
Flinke maat. Kan echt bran
den. Geheel compleet met
branders, pannetjes en bak
vormen in luxe doos. Alleen
met deze advertentie voor
98 ct. I.V.A., Haarlemmer
straat 48. Nova, Noordeinde
43, Leiden.
0 Plastic kruiwagen ƒ3.98-
Grote maat 63 cm. lang. Ge
heel van onbreekbaar plas
tic. Rode bak met geel on
derstel. Zeer mooie uitvoe-
rihg. Deze prys alleen by:
I.VA., Haarlemmerstraat 48.
Nova. Noordeinde 43, Leiden.
0 Dambord met stenen 98 ct.
Mooi stevig dambord samen
met compleet stel mooie,
houten damstenen. 98 ct. Al
leen verkrijgbaar met In
levering van deze adverten
tie. I.VA., Haarlemmerstraat
48. Nova. Noordeinde 43. Lei
den.
Grote kicpaato 3,95.
Zware kwaliteit onbreekbaar
plastic. Zeer grote maat 40
cm. lang. Rijdt op 6 wielen,
kan echt kiepen. Origineel
Luxor fabrikaat. I.VA.,
Haarlemmerstraat 48. Nova,
Noordeinde 43, Leiden.
0 3 Voorraadbussen 1.98.
Stevige kwaliteit doorschij
nend plastic met gekleurde
dekseL Luxe model. Prijs
per stel 2,94. Nu met deze
advertentie 3 stuks samen
f 1.98. I.VA., Haarlemmer
straat 48. Nova, Noordeinde
43. Leiden.
Prachtige theebears f 4.98.
Prima vulling en overtrok
ken met fraai gebloemd
plastic (afwasbaar). Diverse
fraaie decors. Voor deze prijs
koopt U alleen bij: I.VA.,
Haarlemmerstraat 48. Nova.
Noordeinde 43.
Wy moeten ruimen we
gens verbouwing. Opel Ka-
pitan '56 1850. Hillman '55
f 1250. Renault Dauphine '59
ƒ2950. Citroen 2 C.V. '61
ƒ3150. Gar. J. v. d. Meer.
Hoge Rijndyk 4A TeL 25259.
VOOR SNEL HERSTEL EN VEEL MEER WEERSTANDSVERMOGEN
OOK ZO GOED VOOR KINDEREN
