ïlicuioc £rihsrl)c (Courant
Treinramp door menselijke
fout - 33 doden, 41 gewonden
Commentaar
Russen juichten pacifisten toe
Dertien jaar voor
Reydon en De Jager
IJzeren balken boren
in Hamburgse trein
Beroep op het
christendom
Verdrag O.-Duitsland
nog voor conferentie
BRIXON
snssr STiiSS,' Sri
ER 196 VRIJDAG 6 OKTOBER 1961
KANTORENSteenstraat 31.
TELEFOON: alle afdelingen 31441.
KLACHTENDIENST: bezorging 1819 l
ADVERTENTIES: 0.20 per millimeter
Familieberichten f 0.18 per millimeter
«Bij contract belangrijke korting)
POSTREKENING: 58930.
2.
tak
dons flani
:end men
leuke
- 2
»i« O I
B
CHRISTELIJK-NATIOISAAL DAGBLAD
.Stantva&tici) It abrblma
min bert in Ifgljenspotl"
Tweeënveertigste jaargang no. 12295
ftlaydteam
u.
Derde ramp
in Hamburg
sinds 1952
De treinramp, die gis
teravond bij Hamburg
plaats had, is de derde en
de ernstigste sedert 1952.
De drie ongelukken ge
beurden bijna op dezelf
de plaats. In 1952 ont
spoorde een sneltrein,
hierbij kwamen, acht men
sen om het leven en wer
den 35 anderen gewond.
Verleden jaar botste bij
de Berliner Tor een snel
trein op een andere trein,
waarbij 72 passagiers
werden gewond.
DOOR de zware mist is gisteravond in het centrum van Hamburg een
trein met forensen op een stilstaande reparatietrein gereden, waarop
twee veertien meter lange stalen balken lagen, die zich in het voorste
rijtuig boorden. Pas vanmorgen kon men het aantal doden vaststellen: 33.
Er waren 41 gewonden, van wie een aantal in levensgevaar verkeert. Vol
gens spoorwegautoriteiten was een seinhuiswachter de reparatietrein „ver
geten", toen hij het sein voor de volle personentrein op veilig zette. De
man is gearresteerd, hangende het officiële onderzoek naar de oorzaak van
de botsing.
Het ongeluk gebeurde op een af
stand van 500 meter van het station
Berliner Tor. Een uit drie wagons
samengestelde trein van de S-bahn
reed met een snelheid van 70 km door
ONRUST BIJ HOOGOVENS
Italianen vonden eten te
Nederlands en staakten
ONDER de Italiaanse arbeiders, die werkzaam zijn bij Hoogovens
in IJmuiden is gisteren een staking uitgebroken, nadat moeilijk
heden gerezen waren over het eten. De Italianen, die op het logies-
schip Arosa Sun gehuisvest zijn, waren van mening, dat de spaghetti
die zij voorgeschoteld kregen te „Nederlands" was, hoewel er toch
twee Italiaanse koks in dienst zijn.
Donderdagavond verklaarden zij op
nogal heftige wijze, dat zij niet konden
werken, wanneer het eten niet naar hun
zin was en een deel van de nachtploeg
weigerde dan ook om naar het werk te
gaan. Gisterochtend trokken ongeveer
tachtig arbeiders met de Italiaanse vlag
voorop naar het hoofdkantoor, om daar
hun bezwaren kenbaar te maken. De
groep werd echter door de bedrijfspolitie
en de gemeentepolitie van Veizen op een
afstand gehouden.
Nieuws in
één oogopslag
0 In het centrum van
Hamburg is een forensen
trein tegen een stilstaan
reparatie-treinstel gebotst.
Twee 14 meter lange sta
len balken drongen in het
eerste rijtuig, waardoor
33 personen om met leven
kwamen en 41 werden ge-
Het ziet ernaar uit, dat
zowel de Ver. Staten als
de Sow jetunie akkoord
gaan met de benoeming
van de Birmaan Oe Tanth
tot waarnemend secreta
ris-generaal van de Ver
enigde Naties.
0 De va nspionage be
schuldigde Nederlanders
Reydon en De Jager zijn
door de krijgsraad in Kief
veroordeeld tot dertien
jaar gevangenisstraf, dal
is meer dan waartoe vo
rig jaar de Amerikaanse
piloot Powers werd ver
oordeeld (deze kreeg tien
jaar). De Nederlanders
moeten de eerete zes jaar
doorbrengen in een stra
gevangenis en de laatste
zeven jaar in een opvoe-
dingskamp.
0 De nieuwe vicc-pre-
mier van de Sowjetunie,
Roednef, heeft verklaard,
dat zeer spoedig een vre
desverdrag met Oost-
Duitsland zal- worden ge
sloten. Van Oostduitse zij
de is hij de commandant
van de Franse sector in
Berlijn geprotesteerd te
gen de schietpartij aan
de sectorgrens, waarbij
een Oostduitse politieman
ernstig werd gewond.
0 Nu de definitieve uit
slag van de Westduitse
verkiezingen vaststaat,
kan worden vastgesteld,
dat dr. Gerstenmaier pre
sident van de bondsdag
zal blijven. Daarmee is de
hoop van de socialisten
om prof. Carlo Schmid
op de voorzitterszetel te
krijgen, in rook vervlogen.
0 President Nasser zal
zich niet verzetten tegen
een Syrische aanvraag
van het lidmaatschap der
Ver. Naties. Tot heden
hebben nog slechts vijf
landen het nieuwe Syri
sche regime erkend.
0 De vier centrale werk-
ceversbonden zijn onge-
ïust over het stelsel van
heffingen, dat de Europe-
commissie heeft voor
gesteld in enkele sectoren.
Zij duchten daarvan grote
-en voor onze agra
rische industrie.
Een deputatie van vijf man werd door
de adjunct-directeur ontvangen, die hun
toezegde dat de klacht in behandeling
zal worden genomen, maar dat de Ita
lianen onverwijld weer aan het werk
moesten gaan. Na deze mededeling trok
ken de stakers af. Gistermiddag was het
overgrote deel weer normaal aan het
werk. Zes arbeiders die bleven slaken
zijn in overeenstemming met de arbeids
reglementen ontslagen.
een bocht. De bestuurder merkte door
de mist niet op, dat er op zijn spoor
een wagen voor herstelwerkzaam
heden reed, die met rails beladen
was. Er volgde een buitengewoon he
vige botsing, waarbij twee veertien
meter lange en bijna een meter dikke
stalen balken in de eerste wagon
drongen, die vol met passagiers zat-
Dezen werden op een oppervlakte van
ongeveer een meter tegen de achter
wand van de wagon samengeperst.
De gehele nacht zijn politie, spoor
wegbeambten, arbeiders van de repa
ratietrein en brandweerlieden bezig
geweest bij het licht van de schijn
werpers van de reparatietrein de ge
wonden en doden te bergen. Ver
scheidene passagiers en omgekomenen
moesten met snijbranders uit de wrak
stukken worden bevrijd.
Een achttal dokters uit ziekenhuizen
in de nabijheid snelden te hulp en
verleenden de gewonden eerste hulp.
Alle beschikbare reddingsmaterieel in
Hamburg is ingezet. Twintig ongeval
lenwagens van de brandweer en tien
van het Duitse Rode Kruis alsmede
zes ziekenauto's en een speciale grote
ziekenauto werden ingezet.
De trein was vol mensen die in
centrum van Hamburg theaters
bioscopen hadden bezocht. 5en var.
doden was de machinist van de per
sonentrein. De Hamburgse politie heeft
een dienst ingesteld die inlichtingen
«ver doden en gewonden verstrekt.
De S-Balin
De Hamburger S-Bahn, een exploi
tatie van de Duitse spoorwegen, vormt
een snelle vervoersgelegenheid binnen
de stadsgrenzen en houdt het midden
tussen tram en trein. Ten behdeve van
dc S-Bahn is een speciaal bovengronds
tracé aangelegd zonder gelijkvloerse
kruisingen waardoor de treinstellen
sneller van station tot station kunnen
rijden zonder door het verkeer ge
hinderd te worden. De stations liggen
echter, evenals tramhaltes, dicht bü
elkaar.
De S.-Bahn in Hamburg rijdt vanaf
het centrum in zes verschillende rich
tingen naar de buitenwijken. Het station
Berliner-Tor, waar het ongeluk geschied
de. bevindt zich in het hartje van de
stad, slechts enkele honderden meters
vanaf het centraal station van Hemburg.
waar ook de S-Bahn en de ondergrondse
van Hamburg haltes hebben.
Berliner-Tor wordt aangedaan door
drie lijnen, vanaf het centraal station,
die zich daar in drie richtingen splitsen.
De totale lengte van de zes S-Bahnen
in Hamburg bedraagt 140 km. Per jaar
vervoert de S-Bahn in Hemburg bijna
150 miljoen passagiers.
De gemeentepolitie van Vlagtwedde
heeft de 44-jarige B. K. gearresteerd, die
ervan verdacht wordt als ambtenaar van
sociale zaken, belast met de uitkering van
steungelden, fraude te hebben gepleegd.
Hoe groot het bedrag van de fraude Is,
staat nog niet vast.
DE
militaire rechtbank in Kief
heeft gisteren de twee Neder
landers, die wegens spionage te
rechtstonden, veroordeeld tot elk
dertien jaar gevangenisstraf. De on
verwacht zware straffen werden
toegemeten, nadat De Jager het com
munisme in zijn slotwoord op een
uitdagende manier had veroordeeld.
Reydon cn Dc Jager hoorden het
vonnis vrijwel onbewogen aan. Beide
mannen hebben het recht binnen
zeven dagen in hoger beroep te gaan.
De rechters hebben zich drie uur
over het vonnis beraden.
Reydon heeft nog een beroep ge
daan op de rechtbank om clementie
te betonen, terwille van zijn vrouw
en zijn kleine zoontje. Maar dit
kennelijk geen punt van overweging
bij het vonnis geweest. Wel heeft de
rechtbank de beklaagden het recht
gegeven binnen zeven dagen in be
roep te gaan. Normaal is er geen
beroep mogelijk op het vonnis van
een militaire rechtbank.
De eerste zes jaar zullen ln een
strafgevangenis moeten worden doorge
bracht. De resterende zeven jaar id
een opvoedingskamp.
De zitting van gisteren werd hoofd
zakelijk in beslag genomen door de-
tuigenverklaringen van leden van de
grenspolitie, die de Nederlanders ge
vangen hebben genomen. Drie getuigeD
vertelden, dat de Nederlanders in ver
band met hun verdachte activiteiten
van de afgelopen weken uitvoeriger ge
fouilleerd waren dan andere toeristen.
Hierbij waren vijftig filmrolletjes met
foto's van militaire doelen en een aan
tal notitieboekjes in beslag genomen.
Een van dc getuigen, werkzaam op
het havenkantoor van Klaipeda, vertel
de. dat hij Reydon in 1957 betrapt
had op het nemen van foto's van ma
rine-installaties. Een andere getuige zei-
dat De Jager, voorwendend dat hij een
Nederlandse communist was, gepoogd
had een verboden terrein te betreden
Hierbij had hij hem een rose docu
ment getoond. Waarschijnlijk is dit he»
Nederlandse rijbewijs van Dc Jager
geweest.
Onmiddellijk nadat het vonnis wat
uitgesproken, kreeg dc tweede secreta
ris van dc Nederlandse ambassade, de
heer Polak, gelegenheid met Reydon en
De Jager te spreken. De heer Polak
wenste geen bijzonderheden over dit
onderhoud mee te delen, voordat hU
tT'd ambassade overleg gepleegd
Jteydon las zijn slotwoord voor. HU
zei: „U heeft volledige bewijzen over
mün schuld en mijn oprechte bekente
nis. Ik zou graag willen zeggen, dat ik
geen haat koester jegens het Russische
volk. Als ik om clementie vraag, doe
ik dit voor mijn maw en mjjn kind.
Ik maak mij zorgen over het lot van
mün gezin. Ik heb spijt van mijn da
den."
(Zie vervolg pagina 7)
Op deze teiejoto uit Hamburg it te zien hoe de dikke stalen balken van
de werktrein de wagon van de S-Bahn-trein zijn binnengedrongen.
Nieuwe Russische vice-premier:
Exclusief verkrijgbaar bij
In dc beklaagdenbank te Kief:
links Evert Reydon, rechts Louw
de Jager, beiden wegens spio
nage veroordeeld tot 13 jaar.
IN tegenstelling tot de geruchten,
als zou premier Chroesjtsjef met
het tekenen van een vredesverdrag
met Oost-Duitsland wachten tot na
een mogelijke conferentie van de
ministers van buitenlandse zaken
aan het einde van het jaar, heeft de
nieuwe vice-premier van de Sowjet
unie, Roednef, gisteren voor radio-
Moskou verklaard, dat zeer spoedig
een verdrag met Oost-Duitsland ge
tekend zal worden.
Roednef zei, dat de tijd niet ver
meer is, dat de landen die nu nog
trachten Oost-Duitsland te negeren,
dit land zullen moeten erkennen. Een
dergelijk verdrag zal op dit ogenblik
echter alleen worden getekend door
de landen, die het wensen. Hij maakte
geen melding van een definitieve
De Oostduitse minister van binnen
landse zaken, Maron, heeft bij de com
mandant van de Franse sector geprotes
teerd tegen het incident van woensdag
avond.
Er is overigens al een herhaling ge
weest. Eon Oostduitse politieman heeft
een revolverschot afgevuurd op een
Westduitse politieagent, die hem vroeg
geen stenen meer te gooien in de Franse
sector, omdat hij daarmee verschillende
auto's beschadigd had.
Vertegenwoordigers van de drie wes
telijke bezettingsmachten hebben de
schietpartij en het protest, dat daarop
gevolgd is. besproken, omdat men meent,
dat de kwestie niet alleen de Franse
autoriteiten aangaat, maar van princi
pieel belang is voor alle bezettingsmach-
Het Amerikaanse ministerie van bul-
lenlandse zaken ziet deze kwestie ook
als zeer ernstig, getuige hun verklaring
dat dergelijke incidenten de vrede oir
Berlijn op een gevaarlijke manier bedrei
gen. De Westberlijnse politie heeft nu
opdracht gekregen te schieten, wanneer
't leven van Westberlijnse burgers wordt
bedreigd en geen andere middelen ter
beschikking staan.
Maron heeft ook een protestnota ge
zonden aan burgemeester Brandt. De
Westberlijnse senaat zal de volledige ver
antwoordelijkheid dienen te dragen voor
de gevolgen van dergelijke Incidenten,
aldus de Oostduitse bewindsman.
Het protest bij de Franse bezettlnrs-
autoritelten Is gericht aan de Franse be
velhebber. Lacomme, omdat deze, zoals
men sarcastisch opmerkt, „voorlopig nog
dienst doet als bezettingsautoriteit".
De Libanese „vredesapostel", die in
Oost-Berljjn voor de wereldvrede en
tegen de verdeling van de stad wilde
demonstreren, is aan de Brandenbur-
G®r Tor tegengehouden en terugge
stuurd Hij liep gebogen onder een
enorm kruis, dat vijf meter lang was
tachtig pond woog.
BEPAALD NIET kan worden gezegd dat
door het Russische rechtsgeding tegen
de twee jonge Nederlanders het rechts
besef ook maar enigszins is bevredigd.
Het tegendeel is het geval. En dat geldt
zowel het proces als het vonnis. Opnieuw
is bewezen, hoe daar achter het ijzeren
gordijn zich een vreemde, onbegrijpelijke
wereld uitstrekt.
Onbevredigend Is het proces. Aan elemen
taire rechtsbeginselen is niet of zeer on
voldoende voldaan. De openbaarheid werd
slechts gebrekkig beoefend. Van eigen di
plomatieke bijstand kon nauwelijks sprake
heten. En wat het vonnis betreft, het is
zwaarder uitgevallen dan op somberst#
ogenblikken moest worden gevreesd.
Een andere wereld. Gesteld dat hier van
spionnen sprake was, dan toch wel zeer
ln het amateuristische genre. Ze moeten
niet meer hebben gefotografeerd dan wat
ieder kan zien. Moet men dan werkelijk
aannemen, dat Rusland een militair kam
pement is? Bovendien, wie het materiaal
ziet waarvan deze mensen zich zouden
hebben bediend, komt waarlijk niet onder
de indruk. Neen, de aannak van deze zaak
moet wrevel wekken. Hier zijn alle ver
houdingen soek. Aan de ene kant lokt
Rusland vreemdelingen tot een bezoek uit,
aan de andere kant laat het weinig na
om een ieder van zulk een bezoek af te
schrikken.
Proces en vonnis wiizen op beangstigende
willekeur. De Amerikaan Power, om wie
de wereld schokte en om w'e een topcon
ferentie moest «orden afgelast, kreeg tien
jaar, deze twee Nederlanders, wier optre
den ind'en al begaan, daarmede tot geen
proportie staat, krijgen dertien.
Een vernederende situatie, niet het minst
voor ons land. De Russische rechtspraak
veroorlooft zich tegenover burgers van
het kleine Nederland heel wat meer dan
tegenover een burger van het machtige
Amerika. Duidelijker bewijs van wille
keur laat zich niet denken.
De aanpak steekt voorts schril af bij die,
welke Nederland in vergelijkbare zaken
pleegt te volgen. Wordt ten onzent een
Rus op spionage betrapt, dan geniet hij
in de eerste plaats volle bijstand van zijn
diplomatieke vertegenwoordiging, vervol
gens wordt volstaan met hem het land
uit te wijzen. De vraag rijst of deze weg
ook in de komende tijd dient te worden
Zo is hier sprake van een vonnis, dat uit
politieke overwegingen is gewezen. In
Amerika en het siert het land kan
men, als vreemdeling, nog voor een enke
ling pleiten. Betwijfeld moet worden, of
in Rusland nog oor verleend wordt aan
andere gedachten dan uit de politieke
sfeer. Voor deze jonge mannen en voor
wie hen na staan moet men het wel hopen.
Crita)
„Afijn vader wil de auto verkopen, om
dat de motor zulke rare geluiden
maakt.
T) circulatie in onze omgeving heeft
f zich gewijzigd, waardoor het moge
lijk is geworden, dat de oceaanstoringen
weer wat gemakkelijker tot West-Euro
pa kunnen doordringen.
Een actieve depressie naderde t>anoch-
tend Ierland. Ze deed in onze omgeving
de wind wat toenemen. Aan de voorkant
van de depressie komen boven Frank-
rvk storingen voor. die naar het noorden
bewegen.
In verband met een en ander zal het
weer »n ons land de eerstkomende dagen
enigszins onvast zijn.
De temperatuuren worden iets lager.
De Bilt verwacht tot morgenavond:
Veranderlijke bewolking met plaatse
lijk enkele buien, mogelijk met onweer.
fend enz.- langzaan, dalend.
ZON EN MAAN
Zaterdag 7 oktober: zon op 8.50 uur.
Over bet algemeen Iels lagere middag- °nder 18.05 uur; maan op 4.02 uur, onder
M*'lr* kraehtlfe uur. Op 9 oktober mcuwe maaa
delijke wind.
RUSSEN BRENGEN ZEER
ZWARE A-BOM TOT
ONTPLOFFING
In de Sowjet Unie is vandaag het acht
tiende en verreweg zwaarste kernwapen
tot ontploffing gebracht uit dc op 1 sept.
hervatte serie kernpróeve», aldus de
FFranse overheidsdienst die belast is met
het opsporen van dit soort explosies
De ontploffing was anderhalf maal
krachtiger dan die van woensdag, die
een intensiteit had van enige megaton.
«Een megaton staat gelijk aan een mil-
"i kilo tnt.)
TN HF-T - ■*-
HET WEER IN EUROPA
Rapporten hedenmorgen zeven uur
ills?
F eeb0°"' Va" vtn D"r"P was de beurt
3- 'r, "f'1»t aan de pacifist.dorh toon
32.000 studenten herbergt deze een kwartier aan het
heeft zich gisteren, in ver- woord waren geweest wil-
derttr "wesle^ dC" d<> aanw"'Ke Professo-
dertig westerse pacifisten, ren de bijeenkomst beëin-
een incident tussen Russi- digen
s'ud'nt'n rn hun I"° naarop verklaard. de
fessoren voorgedaan. twintigjarife Westduitse pa-
r„dph„V"ki"<
raa'kle «S?
dint onder de prvdessoren sZi" less'°"" «Ua„ en riepen: „Da, is
en leden van het Sowjet-
samenkomst cifist Johannes Meyer: „ik
belegd, waarop drie kwar- heb geconstateerd dat u het
- er lang van Russische zijde standpunt van uw regering
uiteenzettingen waren gege- inzake het nemen van kein
vredeveomüe. die de reteiin. rie^^'S",e'IpUn wS ""Vt ,»««■>-
he" verbhj"de"westerse'pa' 'e'^Tait' vnortte."."'
«na te lijn. maar laat ,e ten len vlotte vertrokken, tin-
juichten beo toe.
18
i'.1?
