Uw probleem is het onze
Geen „pastor pastorum"
in de Geref. kerken
KRONIEK
iiiiii
Modern Engels niet geschikt
voor Bijbelvertaling
Maak van universiteit geen
verzameling vakopleidingen
Een woord voor vandaag
s Meer contact gewens
tussen kerk en pers
BEN HP
CRITISCH 1|
DAAROM JFl
KOOP IK
LINNEN..!
Kritiek tijdens
conferentie
De zojuist eer schenen vertaling van
het Nieuwe Testament in de huidii
Engelse omgangstaal stond ln het ml
delpunt van de besprekingen op h».
tweede Internationale congres voor de
bestudering van het Nieuwe Testament
dat in de universiteitsstad Oxford were
gehouden. Ook vele buitenlanders namen
eraan deel. De Nieuwe Vertaling, tot
«tand gekomen door de gemeenschappe
lijke arbeid van theologen en anderen
in de Engelse kerk. werd over het alge
meen een voorbeeld van wetenschappe
lijke zorgvuldigheid genoemd. Toch was
er heel wat kritiek op de vertaling. Het
voornaamste was wel dat men de huidi
ge Engelse omgangstaal niet geschikt
achtte voor een passende weergave van
de inhoud van de bijbel. Met bewijzen
werd gestaafd dat in deze Nieuwe Ver
taling bepaalde Bijbelgedeelten hele
maal niet tot hun recht komen. De kri
tiek richtte zich niet zo zeer op de ver
taler* als wel op het coinlté. dat het ini
tiatlef voor deze nieuwe vertaling nam
en daarvoor bepaalde richtlijnen aan
De aartsbisschop van Canterbury, dr.
Ramsey, die het congres leidde, zei, dat
naar zijn mening de nieuwe vertaling in
elk opzicht van onschatbare waarde Is.
Hij herinnerde aan de grote vraag, die
onmiddellijk nadat de vertaling op de
markt was verschenen, ontstond en die
haar tot een bestseller maakte. Voor
men er zich een definitief oordeel
over vormt is het raadzaam eerst ver
der te lezen en te studeren. Dr. Ramsey
vond, dat de vertaling om twee redenen
haar waarde heeft: zij verduidelijkt die
>assages uit de bijbel waar het om theo-
ogische uiteenzettingen gaat en ter
tweede zijn de geschiedkundige gedeel
ten buitengewoon levendig beschreven.
Te banaal
Een van de belangrijkste critici was
de hoogleraar in de Angelsaksische ta
len aan de universiteit van Oxford, prof
dr. C. L Wrenn. Hit meende, dat het
niet mogelijk is de Bijbel tot lerlers te
vredenheid in modem Engels te verta
len. De huidige omgangstaal is te ba-
vlak hetgeen tn bepaalde gc-
- J" nieuwe Bijbelvertaling
naai
deel ten
duidelijk blijkt. Prof. Wrenn wilde een*
ter de grote verdienste van deze Bijbel
vertaling niet ontkennen. Maar volgens
hem ligt de werkelijke moeilijkheid hier
in. dat tussen de taal van de Bijbel en
het moderne Engels een diepe kloof be
staat. Dit heeft lot gevolg dat enkele
van de mooiste Bijbelgedeelten, met hun
vele diepe gedachten niet tot hun recht
komen. Wanneer men het zo bezjet, dan
behoudt de nieuwe vertaling haar
de. iJ-*■
Prof. Diepenhorst in jaarrede:
Prof. Posthumus:
Aan nog drie instituten van ho-
Us. Sillevis-Slllitt 8" onderwijs, of zoals dat tegen- (ygejl StüdW UWer
i woordig heet van wetenschappe-
neemt afscheid lijk onderwijs, hebben de rectores ,)f)J Jfp
I magnifici hun jaarrede gehouden. UI li Ito ölU/LlVtz
ail CIC Ilia 11110 iAan de Vrije Universiteit betreur- (Van onze onderwijsredactie)
de prof. dr. I. A. Diepenhorst in
di&'nj-d"- I hetbijzonder de verzakelijking
zal in een dienst, op maandagmiddag van het leven en de toenemende
*S» de klassieke stu-
scheid nemen van zijn werkkring. die. Hij waarschuwde in het DlJ-
De bijeenkomst zal onder leiding staan 20nder tegen de ontaarding van ds
van ds. O. T. Hvlkema doopsgezind pre-
dikant en voorzitter van het c i.o. tcon- universiteit in een verzameling
ta£,t tn overheidszaken-miiitain vakopleidingen. Ook de Eindho-
Ds. J. H. Sillevis Smitt zal eerst een j_ v to„
korte toespraak houden waarna zijn op- vense hoogleraar, prof. dr. K. Poa-
voiger ds. J. w. Sepmeyer. zijn nieuwe j thumus, maakte een dergelijke op-
taak aanvaarden zal. Ds. C. R. H- ter
Haar Romcny, vlootprcdikant van het
marinevliegkamp, zal de liturgie ver- Advertentie
zorgen. Na afloop van deze dienst zal
een receptie worden gehouden in de kan-
tine. Daar zal de minister van defensie "IS Dr&ndönu m&&gZQ1ir
of zijn staatssecretaris het woord voe- laaiend Opstijgt
Ds. Le Cointre. gereformeerd predi
kant voor de geestelijke verzorging van
zee- land- en luchtmacht, zal de ge
voelens vertolken van alle instanties, die
zich met de geestelijke verzorging van
de manschappen in onze krijgsmacht
bezighouden. Tenslotte zal
soms tot hoog in de keel
brengen een paar Reünies baat. Die
blussen de zwaarste zuurbrand in een
handomdraai. Gewoon laten smelten op
de tong en prompt is alle leed geleden,
'n Wondermiddel, die Rennies, en - een
uitkomst voor de mensen die zonder
Rennies nauwelijks hun dagelijkse
maaltijd aandurven - uit angst voor de
zuurbrand daarna.
Apeldoornse synode besluit:
merking. Hij betreurde het in het
bijzonder dat in het studentenleven
de traditie nauwelijks nog mee
telt.
Een toenemend verlangen naar een
academische opleiding voor allerlei op
zichzelf eerbare maatschappelijke werk
zaamheden werd door prof. Diepenhorst,
gemotiveerd met onderscheiden voor
beelden, gehekeld. De universiteit moet
ucciucu, - - -
het probleem van de massatoeloop over
winnen. De academie mag geen ver
werkingsinstituut voor middelmatig in
tellect worden, waarbij studenten als
kuddedieren op parate kennis gemaks
halve worden getest. De hoogleraar, die
soms maniak geworden vakman moet
heten gelukkig geen algemeen 'mBm
schijnsel richt schade
jaar kleine tot zeer kleine aantallen I
studenten hun examens met goed ge-
volg aflegden na de studieduur, zoals i
deze door de afdelingen „in de regel
het meest gewenst" wordt geacht. „Del
hogeschool onderscheidt zich daarin
niet van de andere instellingen van
wetenschappelijk onderwijs". Prof.
Posthumus noemde dit een „kwellend
vraagstuk van grote betekenis" waar
oplossingen voor gezocht moeten toor
den. In dit verband vermeldde de rec
tor magnificus dat een van de weten
schappelijke ambtenaren een begin
'heeft gemaakt met een onderzoek
naar zogenaamde „objectieve exa
menmethoden".
In Rotterdam had de decaan
nevcnfaculteit de Stichting Klinisch Ho
ger Onderwijs, prof. dr. H. J. Flicringa
Een van de vruchten van de Heilige Geest is „geduld". En al
Paulus schrijft dat God ons Zijn kracht geeft, dan is dat timj
alleen tot volharding, zoals we gisteren zagen, maar ook toj
geduld. Dat is een typisch christelijk woord.
„Geduldig zijn" is „kunnen wachten". Sommigen hebben hé
vertaald, met „maar afwachten", maar dat is het juist niej
God wil niet dat wij ons moede hoofd buigen en alles or
ons heen laten gaan. Geduld kent altijd de spanning van
komt. Het betekent dat wij ons blijven uitstrekken naar
komst van Jezus Christus.
Geduld betekent ook „moed houden". Weten dat eens dat
vervulling zal gaan wat ons is beloofd. Weten dat het ko
Neen, in christelijke zin juist: weten dat Hij, de Heer v
ons leven, komt.
Wat kunnen wij soms slecht wachten. We ijsberen heen
weer op het perron, alsof we daarmee de trein naar ons
kunnen halen. We kijken iedere tien seconden op ons har
of we daarmee de wijzers sneller kunnen laten draaien,
daarom kunnen we dan niet genieten van de zon die schi
van de schitterende kleur van de bloemen die een meisje i
de arm draagt. En vaak ijsberen we zo door het leven. Wad
blijft God? Waarom doet Hij niets? En God zegt: Gedulj
Mijn. tijd komt!
Ds. Meyboorn in De Protestant
kritiek op het feit dat volgens de nieuw
wet op het wetenschappelijk onderwijs
buitengewoon hoogleraren slechts voor
een bepaalde periode benoemd kunnen
worden. HU voorzag ernstige gevolgen
voor de verdere uitbouw van het klinisch
hoger ondenvüs. omdat deze hoogleraren
maar voor vijf jaar benoemd kunnen wor-
Meer dan j den. Als oplossing stelde hU voor de bui-
a- "m gewoon
op dit ogenblik het geval is moet het
verband der wetenschappen in het oog
worden gehouden. Men dient de stu
denten aan de universiteit alles te leren
Aan eigen initiatief dient heel wat te
worden overgelaten. Een zekere ver
zadiging van tijd en kracht is de univer
siteit eigen. Van haar een kazerne van
wetenschappelijk excercerende jong»
mensen te maken strookt noch met haar
wezen nóch met haar historie, aldus prof
Diepenhorst.
Sprekende over de toekomstige struc
tuur der universiteit betreurde prof. - v -
Diepenhorst het dat het protestantse be jedere vorm van dwang zoals bijv
drüfsleven niet in die mate steun ver- beeld de Invoering van vrouwelijke
schaft als mocht worden gehoopt en hij dienstplicht. Juiste propaganda leek hem
beval dc vereniging van wie de univer- een betere weg. Ook ging hij
siteit uitgaat aan: steeds een nauwe band ?P.de vraag ofRotterdam
met de haar schragende bevolkingsgroe
tengewoon hoogleraren
hoogleraar te maken.
Sprekend over het tekort aan verple
gend personeel dat ook in Rotterdam
zich doet voelen, merkte hij op: „Steeds
minder wordt beseft, dat wij onze rechten
niet kunnen opeisen indien wijzelf ons
niet van onze plichten en verantwoorde
lijkheden bewust worden." Niemand
blijkt echter in staat een bevredigende
oplossing te geven. Dat de geldelijke ho
norering de voornaamste belemmering
zou zijn achtte de hoogleraar onwaar
schijnlijk. Hij keerde zich scherp tegen
Met meerderheid van stemmen
heeft de generale synode van de
Gereformeerde kerken uitgespro
ken, dat men de aanstelling van
een „pastor pastorum" (in het
ressort van elke particuliere sy-
Vrijwillig vasten
wordt niet
aanbevolen
HAMMARSKJ ÖLD
schrijf! De
politiek" heef! de V.N.-i
van Dag Hammarakjöld
'olkakranti „Bij de
sijn nieuwe „dynamische
De commissie ter synode namens wie
ds G. Y. Vellenga te Apeldoorn als
rapporteur fungeerde beantwoordde de
ze vraag bevestigend en stelde aan de
synode voor om de deputaten voor het
uitschrijven van bid- en dankstonden
te verzoeken om in voorkomende geval-
1-n irn opmep tot gebed voor de ,,nood
(Van een onzer verslaggevers) ^er tijden" vergezeld te doen gaan van
een opwekking tot vrijwillig vasten.
j i „„t,* 7i,iire l»i Verschillende synodeleden keerden
node) niet gewenst acht. Zulks in zjch tegen dit voorstel. Prof. dr. J.
tegenstelling met het voorstel van Rakker te Kampen meende dat men
de hiervoor benoemde depuLten h.dT.r'rpTn "-"„'SS
namens wie dr. J. M. Vlijm tejZ0 maar overgeplant kan worden in
Voorburg rapporteerde en vanjdgrd*d" Het levensPatroon 20 vei
I de commissie ter synode, voor ooit m de rooms-katholieke kerk wordt
wip ds G Y Vellenga te Anel-1 tegenwoordig anders gedacht over vas-
Wie as. U. x. veuenga ze «pet onthouding dan eeuwenlang het
doorn als rapporteur optrad. geval is.
Het voorstel der commissie, vrijwelHet ligt allemaal erg individueel. Zich
overeenkomende met wat het deputaat- tc onthouden van bepaalde spijzen enz.
schap had voorgesteld, hield in dat aan achtte prof. Bakker weinig zinvol wan-
I de particuliere synode* verzocht zou neer het niet met een vooropgezet doei
I worden ..uit haar midden elk één ofgebeurde, zoals bijv. de actie
meer dienaren des Woords aan te wij- Jrugd cn Evangelie ..Mis
zen met de opdracht aan hun mede-die- *--g
pen te bewaren.
Wat de verhouding tot de overheid
betreft wees de scheidende rector mag
nificus op verambtenarisering en verlies
aan zelfstandigheid, daarbij echter tege
lijkertijd het „voortvarend beleid van het
departement" prijzend. Prof. Diepenhorst
sprak evenwel met de meeste beslistheid
als zijn mening uit dat ook de rijksuni
versiteiten geen takken van staatsdienst
in strikte zin kunnen genoemd worden
en dat de positie van de bijzondere uni
versiteiten metterdaad bijzonder is.
Met betrekking tot de toekomstige
taak der V.U. ten opzichte van de hui
dige maatschappelijke on de politieke
eisen die aan de academie worden go
steld, zeide hij de specialisering te aan
vaarden, hij wekte op tot wetenschappe
lijke bescheidenheid en stelde de be-
'-keliikcJ-
Met
ML allen
besloot prof. Diepenl
na droeg hij het rectoraat over aan
prof. dr. H. Smitskamp
..Mon kan niet ontkomen aan dc Indruk
dat de keuie van de studie om de studie,
daaraan behoefte be
staat en dezen zulks wensen, bijzonde-
herderlijke zorg te besteden en hun
met raad en daad terzijde te staan."
Na een langdurige discussie over de
ze zaak wees de synode dit voorstel
af cn verenigde zij zich met een tegen
voorstel van ouderling A. Verduyn te
s-Gravenhage-West en zes anderen,
waarin wordt uitgesproken dat de predi
kanten vrij blijven zich te wenden tot
:n vertrouwensman van eigen keus.
Ook zullen voor deze aangelegenheid
iar*kjólrl do dood gevonden. Hij stond
op de moeilijkste, verantwoordclijkste pott,
die maar denkbaar is. Bamraarskjöld fun
geerde els buffer tussen Oost en West. In
een verdeelde en verscheurde wereld moest
hij laveren en schipperen zonder ooit de
beginselen van recht en rechtvaardigheid
uit het oog te verliezen. Dag Fliramar-
skjöld heeft hierbij ïiehzelf niet gespaard
of ontaieo. Zijn taak en aijn verantwoorde-
11jkheid waren bovenmenselijk zwaar. Hij
moest alles opvangen. Omringd door een
joelende menigte w«.. de secretaris-gene
raal een eensaine, die aijn koer* moest roe
ken bij sijn geweten en zijn plichtsgevoel.
Dag Hammarakjöld was een instituut op
zichself. Hij was misschien de machtigste,
maar aeker de minst benijden»*»aardige
man ter wereld. De Kongolese crisis, die
in zijn ogen ren vuurproef was voor een
nieuwe, steviger aanpak van onruat-haar-
den, bracht voor hem de dood in het har
nas. De man is heengegaan die met het
evenwichtsgevoel van een koorddanser een
onhanteerbaar apparaat deed functioneren.
Zijn levenswerk was overal, in grote en
kleine zaken, do vrede te bewaren. Dag
Hammarskjóhl was een boge boom di
rochtje kritiek opving. Veel van wat hij
deed en misschien verkeerd deed. wordt
srhleraf gerechtvaardigd, omdat hij cn
rnsteloos dienaar van de mensheid was'
Me Telegraaf merkt over dit vet
scheiden op: „Dag Hammarskjóhl wa» en
omstreden figuur, hetgeen op een dergi
lijke post welhaast onvermijdelijk is. Hij
geloofde onvoorwaardelijk in de toekomst
van de V.N. en trachtte steeds de "f**11 avondmaal' to vieren. Daarnaast lag
strikte neutraliteit in acht te nemen, het- een verzoek van de kerkeraad te Heem-
gern zeker niet inhoudt, dzt men dan tege- stede om mogelijkheden te scheppen
lijkertijd het recht ksn dienen. voor een veelvuldige* avondmaalsvie-
In dr huidige wereldsituatie, waarbij de ring.
levensfilosofieën van Oost en Weat «o te
gen elksar botsen, is een strikte, erkende
neutraliteit ook vrijwel onmogelijk. Vrijwel
elke daad tal door een der partijen wor-
den veroordeeld, en het *ieh onthouden van
optreden in zeer vele gevallen ook.
Het optreden in Katanga van da VJS-
troepen tegen het leger van Tsjomhe is een
duidelijk voorbeeld van een daad, die voor
al in de Europese landen, veel kritiek heeft
ondervonden. Wgarom nu joist in *o chao
tisch Kongo een niet anti-Westers leger, dat
al* enig leger orde in een gedeelte van
Kongo kon handhaven, ontkracht moest
worden, is niet doidelijk, tenzij met
verklaart door het feit, dat Har
akjold, alleen om do schijn te vermijden
omdat hij van gevoelen was dat_ de
kwestie van de „pastor pastorum
bij wilde liever het eoede gereformeer
de woord superintendent gebruiken
nog niet voldoende bestudeerd was.
Vaher avondmaal
avondmaals-
c geboden en/
of gewenst is. Zij zullen ook moeten
nagaan welke moeilijkheden een ver
meerdering van het aantal avondmaals
vieringen in de weg staan en hoe deze
moeilijkheden ondervangen kunnen wor
den. Moet de bestaande praktijk wijzi
gingen ondergaan en dienen de formu
lieren niet veranderd te worden?
De deputaten zullen bij dit onderzoek
niet alleen dc werkgroep voor liturgie
hebben te betrekken J"
ressorten over deze zaak is.
Aanleiding tot deze benoeming
een vraag van de classis Zutphcn
het schriftuurlijk geboden is wekelijks
Sportzaterdajl
een maal
tijd". Hier was het vasten waardevol
omdat hongerende gebieden nu kon
den profiteren doordat anderen zich
vrijwillig Iets wilden ontzeggen.
Ds W. H. J. de Boer te Heerenveen
vond dat ieder privé dient uit te maken
of en hoe hij vasten zal. Het kan ook
zitten in minder roken.
Dr. P. G. Kunst te Amsterdam achtte
dit een zaak, die samenhangt met de
hele christelijke levensstijl. Niet al wat
in het nieuwe testament staat is nor
matief voor alle tijden. Met het aan
breken van de tijd der „vreugde J
heils'" is de verplichting tot vasten
vallen. Daarom stelde dr. Kunst voor
om niet tot een uitspraak te komen.
Do synode verenigde zich in meerder
heid met dit tegenvoorstel. Zij formu
leerde het zodat inwilliging van dit
verzoek van Groningen-west zou dienen
te berusten op duidelijke uitspraken
der Heilige Schrift". Over die uitspra
ken bestaat geen eenstemmigheid en
daarom besloot de synode aan het ver
zoek van Groningen-West niet te vol
doen.
Een nader voorstel van ds. W. Tom
te Alphen-noord om voor deze zaak
deputaatschap te benoemen. kreeg
slechts aanhang van ds. J. R. Hommes
te Groningen-west.
□Hef rapport over de geestelijke
zorging van koopvaardij en kustvaart
kwam voorts nog in behandeling. Dit
werd aanvaard, maar men hield voor
nader beraad nog het voorstel aan,
om de thans in dienst zijnde koop-
vaardij- en kustvaartpredikanten op
65-jarige leeftijd te emeriteren. Zij
behoeven dus geen veertigjarige
diensttijd te hebben volbracht, maar
wel moeten zij gedurende vijftien jaar
als koopvaardijpredikant werkzaam
zijn geweest.
De opleiding van
kleuterleidsters
lap steeds zeld-Bedank,
Hing en toew ü-L_ o* S?.ï
ding. die vroeger konden worden
ondersteld, moeten nu worden gewekt.
Wi| zijn bezorgd nm tekorten aan be
zetenheid", aldus de rector magnificus
van de Eindhovense Technische Hoge
school. prof. dr. K. rosthumus. in zijn
verslag van de lotgevallen van de Tech
nische Hogeschool ln het afgelopen jaar.
Prof. Posthumus stelde, dat de werk
gever bij afgestudeerden en zelfs bij
studerenden gaat solliciteren. Ook de
onge mensen bemerken deze ontwikke
ling van vraag en aanbod. Zij stellen
tich slechts voor de studie beschikbaar,
indien aan voorwaarden voor huisvesting,
voeding, verzorging wordt voldaan. Zij
vragen medezeggenschap en spreken soms
an „studieloon".
Met de opleiding van wiskundig en
een wetenschappelijke loopbaan
ordt. tn ««««U-„M^ELodnnond.
PPMiuniversi
teit behoort te krijgen. Hij verzette zich
tegen de inzichten van minister Cals. Ten
slotte pleitte prof. Flieringa, voor hy
zijn decaanschap overdroeg aan prof. dr.
E. H. Hermans nog voor een volledig
cardiologisch centrumvoor Rotterdam.
Hij achtte dat onmisbaar voor een zo uit
gebreide bevolking.
Beroem n nswerk
J. Bouwstra, kand. te Koudum.
Beroepen tc Doorn (Ned. Prot. Bond):
F. de Boer te Midwoldaleek.
Bedankt voor St.-Philipsland: J. Vink
te Besoyen; voor Hasselt: C. Vos te Ben-
nekom; voor Hattem, 3e pr. pl. (toez.): J.
de Olde te Sleenwijk.
Gereformeerde Kerken
Bedankt voor Arnemuiden: P. C. L. de
Jager te Raarpsdonksveer.
Geref. Kerken (Vrygem.
Beroepen te Veenendaal: J. D. Wielen-
ga. kand. te Rotterdam.
Christ. Geref. Kerken
Beroepen te Zeist: M. Baan te Dor
drecht.
Unie van Bapt. Gem.
Westerhaar: J. Bouritius
(Van onze kerkredacteur)
In het orgaan van de Evange
lische Maatschappij en de Neder
landse Gustaaf-Adolfvereniging
trekt ds. H. B. Meyboom een ver
gelijking tussen de publiciteit van
de Rooms-Katholieke Kerk en de
protestantse kerken. Daarin komt
hij tot de conclusie, dat er nog
veel verbeterd kan worden en pleit
hij voor een beter contact en een
werkelijk gesprek tussen mensen
van de kerk en hen die bij de pers,
de radio en de film werkzaam
zijn. Hij wil ook, dat de kerken op
dit gebied meer gaan samen
werken.
Ds. Meyboom erkent dat de Rooms-
Katholieke Kerk veel oog heeft voor
publiciteit en dat zij de mogelijkheden
weet uit te buiten. Maar toch hapert
er wel eens iets: „Of liever: op be
paalde momenten staat de R.K. .Kerk
met twee linkerhanden in de wereld
t.a.v. de publiciteitsmogelijkheden. Ik
denk nu aan de oproep van kard. Kö-
nig aan de journalisten om te zorgen
dat ze berichten over het (Vaticaans)
concilie loskrijgen en aan alle getrap-
Del vah de r.k persmensen voor ae
deuren van het' Vaticaan. Er is één
grote klacht: waarom begrijpt men in
Rome niets van publiciteit?"
Ds. Meyboom vraagt zich af of dat
niet ligt aan het feit dat de kerk veel
te veel van bovenaf haar berichten in
de wereld wil zenden en zich veel te
weinig in de horizontale discussie wil
werpen: „Men moet wel in moeilijkhe
den komen en ook bij de eigen men
sen verzet wekken, wanneer men een
hiërarchische regie voert en in princi
pe alleen maar de leek toelaat, v
neer hij niet meer tegen te houden
De schrijver citeert dan twee gevaren
natuurkundig ingenieur aan de T.fc
het afgelopen jaar een begin gemaaKi
bestond een bevredigende belangstel
ling. In de gewenst geachte volgorde
van colleges en oefeningen wordt de
opleiding van de wiskundig ingenieur
van alle andere opleidingen afgesplitst
in het derde studiejaar. „Wij hebben met
verwondering vastgesteld", zo zeide prof.
Posthumus, „dat van de voor de eerste maal
ingeschreven studenten 30 pet. het voor
nemen heeft na die afsplitsing de wis
kunde te kiezën. Men moet wel aannemen
dat onbekend bemind maakt. De ge-
talmatige groei zet zich in velerlei
richting ononderbroken voort", aldus de
rector magnificus.
Prof. Posthumus zei nok dat
Erpresslu: Yoka Berrellj
(LINNEN HEEFT ALLÉÉN VOORDELEN!) L
een dergelijke kerkelijke regierr
1. Het gevaar van de onoprechthef
De zinnen moeten dan mooier
maakt worden, sprekender zijn;
moeten ook verhullen.
2. Het gevaar van de boemerang,
neer schone schijn gaat bedrieg*,
dan zijn de gevolgen te duchten, f
Moeilijker
Voor de protestanten ligt de zaL
veel moeilijker meent ds. Meyboof
Het mag bij deze publiciteit niet gar
om wat een Duits predikant heeft f
noemd „de zelfverheerlijking van 1
kerk." Er moet een „horizontale u
waaiering van het evangelie zijn." it
Meyboom bedoelt dat „het evangeliel
uitgangspunten en zijn gevolgen*
publieke opinie moet komen. 11
protestantse publiciteit mag daar»
niet worden „geapprobeerd" door |j
kerk, geen kerkelijk fabrikaat zijn.L
In het slot van zijn artikel komt C
predikant dan tot vier stellingen: f
A. Meer contact en werkelijk gesp»
van mensen van de kerk met hj
die in de pers, radio, film en telei
sie werkzaam zijn.
B. Meer gebruik maken van gewa
mogelijkheden; ik denk b.v. aan
blicatie van kerkdiensten in vakan®
plaatsen, ook in r.k. gebieden. B
C. Meer intreden in de r.k. publiciti
Niet in de zin van vitterijen, noch)i
de zin van allerlei twist- en nijdjj
ken. Maar wanneer mijn bovenstad
de verhaal juist is, dan is ment
r.k. berichtgeving vanuit het evanr
lie bezien vals. We zullen ons dal
tegen positief moeten weren.
D. We blijven onder de maat,
neer we niet veel meer samen
in de protestantse kerken en
- neer we niet veel meer up to d
zijn. Sémen doen: kunnen er
ne gemeenten of gebieden n'
eens gezamenlijke kerkbladen kon
om te beginnen? Up to date
is een jaarboek van het leven
protestantse kerken zo gek?
Ds. B. Bos benoemd tij
directeur .Beukbergej
Als opvolger van luit.-kol. ds.
Steensma, die met pensioen is gega
is tot directeur van het protestaj
christelijk militair vormingscentn
„Beukbergen" te Huis ter Heide
noemd luit.-kol. ds. B. A. Bos, stafj
gerpredikant te Apeldoorn. Luit.-i
Bos is 60 jaar en werd in 1927 befl
tigd tot predikant van de gereformfl
de kerk van Haarlemmermeer-OostziJ
Hij diende de kerken van Assen I
Voorburg en is reeds een aantal jat
als legerpredikant in vaste dienst we
zaam geweest.
Inschrijving F.Q.I.
De senaat van het corpus Studiij
rum in Academia Campensi fides Qui
rit Intellectum" deelt belanghebbend
mee. dat de inschrijving voor het I
vitiaat bepaald is op 26 september ll
te 15 uur. in het gebouw van de Tl|
logische Hogeschool, Oudestr. 6
Kampen.
ik haar behandelen? Zij heeft
vijf kleine stekjes. Kan ik die laten
staan of moet ik die weghalen en
Op het ogenblik staat zij
Van de kerkeraad te Zwolle was
schrijven binnengekomen, waarin
vraagd werd of de synode zich met
willen wenden tot de sportbonden met die een verantwoorde vorming
verzoek de vrije zaterdag te willen be- aanstaande leidsters mogelijk
Het is in de eerste plaats noodzake
lijk. dat de opleiding van kleuterleid
sters een tijdsduur en een inhoud heeft.
stemmen voor sportwedstrijden, inplaats
in dc zondag.
De synode stemde toe dat de massale
sportbeoefening op zondag een ernstige
oedreiging is voor zondagsrust en zon
dagsheiliging.
Het betreft hier echter een veelzijdige
zaak. die men niet tot een oplossing
brengt door slechts aan één aspect aan-
dac.it te schenken.
Omdat in de Nederlandse samenleving
een verzoek als door Zwolle wordt ge
wenst. thans geen reëel effect zou sor
teren en dat er meer bezwaren bestaan
tegen de „neutrale" sportbeoefening dan
alleen de sport op zondag, besloot J-
synodc aan het verzoek
dat stadium mat te voldoen.
Vasten
Zwolle
'atrj.il tc *ijn, zich liet meeriepen
ilnor dc anti-Wealersc stroming in de V.N.
Het Ru»»i»che blok heelt echter steeds
dc incest felle »an\allen op Hammarakjöld
gedaan en vrijwel nieU nagelaten om zijn
positie te ondermijnen, tot aan een boycot
toe. Hel Kremlin ral trnaweo» elke orga
nisatie, die het niet volledig beheer»!, al-
|IU kliimn saboteren Zou het niet zinvol 71 in
o L v „r A* ner.oon van Di» Ham- vrijwillig vasten als middel tot verdie-
rr■aS-ÜË: U™. an-^siar^
gezien het feit dal hij, in zijn onwankei-1 fjele weiVaart weer m zwang kwam?
haar geloof in de V-N., st. ia de enorme jdet deze vraag had de kerkeraad
wilskracht heeft opgebracht, al dese
vallea al le elaan."
Over dit uitgangspunt bestaat in krin
gen van het kleuteronderwijs vrijwel
eenstemmigheid.
Dit staat in het rapport dat de Alge
mene Nederlandse Onderwijzers Fede
ratie (A.N.O.F.) onlangs op haar alge
mene jaarvergadering heeft aanvaard.
In het oorspronkelijke rapport zijn en
kele wijzigingen aangebracht. Het is
thans in druk verschenen als een werk-
stuic van de drie in de A.N.O.F. s
werkende onderwijzersorganisaties.
Het is wenselijk, zo gaat het rapport
verder, dat de kleuterleidster in t
drie jaar durende cursus zo volledig r
gelijk opgeleid wordt voor haar taak.
Na deze drie jaar is zU benoembaar
als leidster ta-opleiding). Na een aanslui
tende cursus van een jaar is zij benoem
baar als hoofdleidster (b-opleidmg).
In het rapport worden voorstellen ge
daan om ..stafdocenten" te doen aanstel
len cn een zgn. „introductieperiode" in
te stellen waarin de leerlingen ln stu
diegroepen opgevangen moeten worden.
Hiertoe zou aan enkele opleidingen ge-
experimenteerd moeten worden,
fruit deze bestellen? Hoeveel kost zij?
Antwoord: De „4 maal Z.N."-plaat de snaren strak spannen
Inderdaad opnieuw uitgegeven, luiste toonhoogte afstemmen door
Het adres van de Stichting detail- ..4 maal ZN".plaat? Waar kan
handel aardappelen, groente en fruit deze bestellen? Hoeveel kost zu
niet meer Laan Copes van Catten-
burch 92, maar Prins Mauritsplein la,
Den Haag.
Vraag: Hierbij sluit ik een blad en
_>n bloem in van een plant. Is het mo
gelijk mij de naam te zeggen"
inig water altijd moeilijkheden,
Men moet halve in een stoompan. Bewal
op de daarom de gulden middenweg en
rdappelen in ruimer water
op gironummer 353535 ten
„Voorlichtingscentrum Diaconessen-
arbeid in Suriname" te Hilversum.
Vraag: Radio-Denemarken heeft el
ke dag 8 uur 25 voormiddag een mor
genwijding, beginnende met klokgelui
kerkorgelspel. Hoe heet deze kerk?
sr.,v,Bs d»
beslist een mooier prod
wordt be- op tafel wenst. Desgewenst kan
paald door het materiaal, de dikte, de het kookwater nog gebruiken v
lengte en de spanning van de sn;
Wanneer u iets dergelijks zelf wilt i
ken. kunt u ook met vier snaren vol-
u nylon-sr
ekhandel verkrijgbaar zijn.
reiding wordt opgemaakt. Aan de
Voor dit doel kunt dere kant moet men bedenken, dat
gebruiken, die in de behoud van de voedingsstoffen in
aardappelen belangrijker is dan de
dienst?
Antwoord: Dc kerk staat in Ko
penhagen en heet Domkerk. Het is
Lutherse dienst.
Vraag: Hoeveel grachten heeft Am- terlijke kleur,
sterdam? Raad van le
Antwoord: De schattingen van de de zich aan de
Amsterdamse gemeentelijke diensten de nagels te scherpen aan tapijt
lopen uiteen van 50 tot 250. Niemand meubilair. De oplossing is een i
durft jich aan een berekening te wa; houten voorwerp (b.v. een groentel
Vraag: Mijn witte seringenboom heeft gen Er zijn namelijk behalve de vijf je) neer te zetten. Zodra het
alle scheuten laten staan, daar die op in het voorjaar prachtig gebloeid en hoofdgrachten (de halvemaanvormige) aanstalten maakt het meubilair te
prachtig in blad. Ma
rvouwden zich de bladeren
staan, ben brand vlekken. Het lij.:t wel of de
is des zomers plant ziek is. Wat is de oorzaak?
moet haar Antwoord: Waarschijnlijk is zij aan-
het ringvlekken-
hun tijd ook weer zullen bloeien. De
plant houdt van een warme standplaats.'
maar moet niet in de volle
Tot 11 uur in de
wel wat veel! D<
liefst afschermen, daar u anders last getast door -
:igt van brandvlekken op bloemen mozaïek. Tot nog
bladeren. Men moet voorzichtig
i met water geven, altijd op ka
mertemperatuur, en geregeld
verdunde plantenmest toediene'
grondmengsel mag
daa™? ontelbare dwars- en zijgrachten werken, drage men het
zij heb- waarbij twijfelachtige gevallen met Met de hand late men het dier de
erschillende namen voor dezelfde ten ovt
waterloop. Bovendien is er dan nog de dig zal
of het hier om een gracht gaat dankbaL.
ingedijkt water. Voorzover wij kist kan
vraag
geen hoorden bestaat het plan
de kist strijken. Zeer s|
e poes dit begrijpen en
gracht gaat dankbaar voor zijn. In plaats van
...:i kjst kan men ook de trapleer of
strijkplank nemen. Wat betreft
i de potten i
geen luizen op komen, want die bren-
Vct gen de besmetting over. Wacht eens
zwaar zijn af hoe de boom zich volgend jaar ge
goed gedraineerd draagt. Is de aantasting dan nog zo
vlekken uit tegels kan ik het volg»
juiste aantal vast te stellen, -
thans komen er nog steeds grachten vertellen, In het bedrijf waar ik
bij. Wél is bekend, dat er 565 brug- te hadden wij ook wel eens last
gen zijn. olie op een betonnen vloer. Het
de erg of nog t
worden. In de herfst kan
plant gerust laten afsterven. Men zet-
te dan de potten op een donkere verbranden,
plaats, b.v. in een kast. De planteD
blijven over met rupsachtige knolle
tjes. In het vroege voorjaar kan men nebben
de pot weer uit de kast halen en de dat
bolletjes uitplantcn in
grond met wat turfmolm
zand. Wanneer men ze vrij war
plaatst, zullen ze weer uitlopen. 2
tr geschikt als hangplant.
lis hi
op dan de boom te rooien en te
Vraag: Graag wilde ik inlichtingen
over
blad-
In de bomen hangt
aangenaam geluid veroorzaakt als het zetten
scherp bewogen wordt. Hoe noemt men
warm instrument?
Antwoord: Dit instrument is
Aeolus-harp. De sni
de wind aangeroerd
HN9MHI Een andere remedie was een
weinig water. Hoe kan men voorkomen, op de olievlekken strooien, een f
dat nieuwe aardappelen verkleuren, dagen laten liggen en dan met
zij bij het koken niet onder harde borstel droog de cement i
hb ze op de borstelen, dan cement opvegen
water op- nieuw cementpoeder strooien De
werking werd een paar maal herha
muziekinstrument water staan? Óf moet i
oude manier geheel ondei
een nieuwe uitgave komt van de door een melodieus geluid. De
Antwoord: vooral aardappelen, die De olievlekken zullen
leschrapt zijn, kunnen verkleuren in- geheel verdwijnen,
lien zij gekookt worden in weinig wa-
worden door ter. Schilt u de aardappelen dun,
maken daar- dan zult u er geen last van hebben. I
Desniettemin geeft het koken ln zeer ment kosten niet veel.
langrijk minder worden. Indien
tegels buiten liggen, moet men
gen dat deze drone zijn. Zaagsel en.
