«11
ontharing
depilan
Tracht de sectarische
mens te begrijpen
Billy Graham vraagt offer
van koningin Elizabeth
U ROL
ICIIII
Verontrustende situatie
in ziekenhuis Utrecht
Een woord voor vandaag
Jeugddorp zal worden
gemoderniseerd
VaAtang.e.&s
ANDERZIJDS
OUDER WEI 'SE NIEUWE VERTALING
Z°,
,JJe nieuwe vertaling t* m.i.
van taalkundig Nederlands stand'
punt bezien door en do or ouder
wets. Het is te hopen dat de Here
Jezus Christus spoedig weder
komt. Mocht dat niet h.»t geval
zijn, dan is het de vraa;7 of zij
het evenals haar voorgangster
drie eeuwen zal houden. Hoe
wel.... in de kerk is er hitel wat
mogelijk" Aldus schrijft tis. G.
Vtsee in de .Kamper Kerkbode
in een artikel over de nieuwe
vertaling. Het gaat hem niet om
het gevan van betere weergave
van het Hebreeuws, maar om
een losser, vrijer, minder stijf
Nederlands. Ds. Visee geeft hier
van de volgende voorbeelden.
TV/ÏATTHEUS 25. De daar veianel-
1V1 de gelijkenis heet in de N.V.
nog steeds die van ..De wijze en
de dwaze maagden". Nu is de aar
zeling der vertalers best te begrij
pen. De naam is nu eenmaal oud
en ingeburgerd. Wij, die deze pa
rabel van jongsaf kennen zijn er
mee vertrouwd. Maar als nu
iemand anders de bijbel eens ter
hand neemt? Die moet toch wel
wat vreemd opkijken. Een
„maagd" was vroeger de aandui
ding van een meisje. Het woord
wordt in dialect nog voor meisje
gebruikt, b.v. op Urk, op de Velu-
we. Maar in het nederlands is
maagd tegenwoordig de aandui
ding van een bepaald ongehuwd
meisje, althans van een jonge
vrouw in maagdelijke staat. Het is
in de gelijkenis beslist niet de be
doeling op deze stèat van de tien de
aandacht te vestigen. Daarom zou
er niets op tegen zijn met de
nieuwste roomse vertaling van het
N.T. te spreken van bruidsmeisjes.
Maar dat heeft toch bezwaar, daar
we bij bruidsmeisjes denken aan
meisjes, die de bruid begeleidden
en behulpzaam zijn. terwijl in deze
gelijkenis gesproken wordt van tien
meisjes, die op de bruidegom
wachten om hem een „blijde in-
comste" te geven. Daarom zou het
m.i. de voorkeur verdienen kortweg
van de tien meisjes te spreken.
Maar stel u voor: een wijs meis
je! Een wijs man. een wijze vrouw,
dat kan. Maar een meisje dat met
dat het niet doet. is tegen
woordig niet meer dwaas, maar
dagen trekken meisjes
niet meer uit, maar ze gaan op
weg. En als ze alle tien slapen
„klonk er een geroep". Waarom
niet „werd er geroepen?" Men
riep: ..De bruidegom, ziet, gaat uit
hem tegemoet". Nu is tegenwoor
dig uitgaan het werk op een vrije
avond. Dan gaan meisjes een avond
je uit. Hier moet het toch zijn:
..De bruidegom! Vooruit, gaat hem
tegemoet!" De verstandige meisjes
gaven aan de vijf anderen ten ant
woord, toen ze om olie gevraagd
hadden: „Geeft ons van uw olie,
want onze lampen gaan uit" (Waar
om niet: „Geef ons van jelui
olie---„Neen, er mocht niet
Jenoeg zijn voor ons en voor u."
iat „mocht" doet toch wel erg
denken aan het duitse „es möchtc".
Het antwoord was: „Neen! Dan
zou er misschien niet genoeg zijn
voor ons en voor jelui".
En wanneer later die vijf domme
meisjes op de gesloten deur klop-
pen, roepen zij: „Heer, Heer, doe
ons open." Dat is nog altijd de
bruidegom uit de gelijkenis. Dan
zeggen we toch niet: Heer! maar
zó: „Mijnheer!, Mijnheer! doe ons
toch open!" En welke heer zegt
tegenwoordig nog: „Voorwaar, ik
zeg u. ik ken u niet!" Moet het hier
niet zó worden weergegeven: „Er
is niets aan te veranderen; ik zeg
jelui: Ik ken jullie niet"?
De verstandige en de
dornme meisjes. Dan zal het
koninkrijk der hemelen blijken te
zijn ala tien meisjes, die haar lam-
C namen en op weg gingen, een
idegiom tegemoet. 2. En vijf
vait haa-r waren dom en vijf waren
verstamiig. 3. Want de domme na
men haar lampen mee, maar geen
olie; 4. doch de verstandige na
men met haar lampen ook olie in
haar knaiken mee. 5. Toen nu de
bruidegom uitbleef, werden zij al
len slapiarig en sliepen in. 6. En
midden :in de nacht werd er geroe
pen: „EXe bruidegom! vooruit, gaat
nem tegmnoet!" 7. Toen stonden al
die meisjes op en brachten haar
lampen in orde. 8. Nu zeiden de
domme tegen de verstandige:
„Geeft ons wat van jullie olie,
want oni« lampen gaan uit." Maar
de wijze- antwoordden en zeiden:
„Neen! dan zou er misschien niet
genoeg zijn voor ons en voor jelui;
gaan jeltii liever naar de verkopers
en koopt voor jelui zelf".
10. Maar terwijl zij heengingen om
te kopen, kwam de bruidegom en
die gereed waren gingen met hem
de bruilolAszaal binnen, en de deur
werd gesloten. 11. Later kwamen
ook de andere meisjes en zeiden:
„Mijnheer!. Mijnheer! doe ons
toch openr'. 12. Maar hij antwoord
de en zei: „Wis en zeker niet; ik
zeg u: Ik ken jelui niet."
13. Waakt dan, want gij kent dag
noch uur.
JN Handelingen 12 staat
prachtige verhaal
Petrus'
tenen gebonden aan twee soldaten,
hoewel tegenwoordig alleen de bur
gemeester een (ambts)keten
draagt. Petrus is gebonden met ket
tingen of boeien. In vers 8 staat:
„Omgord u". Dat is wel erg ouder
wets, moet wel zijn „Doe uw riem
om". In vers 9 staat dat Petrus
meende dat hij een gezicht zag.
Dat doet denken aan het gezicht
van een mens. Bedoeld is een vi
sioen. Vers 12: „En na een ogen
blik van overleg", goed nederlands:
„En na even te hebben nagedacht".
Hij ging naar het huis van Maria
de moeder van Johannes, bijge
naamd Markus. In het nederlands
ligt de bijnaam vlak naast een
scheldnaam en dat is het laatste
waar de schrijver aan denkt. Hij
wil maar zeggen dat déze Johannes
gewoonlijk Markus genoemd werd.
We lezen voorts: Toen hij aan de
deur van het voorportaal klopte,
kwam een slavin, met name Rhode,
voor om te horen wat er was. Dat
moet toch zijn: kwam een slavin,
Roosje, naar de voordeur om te
horen, wie er was. Straks vs.
15 zeggen de mensen, die in
huis zijn:
GU raast" (St. vt) „Gij spreekt
wartaal". Correct is: „Je bent
niet goed wijs".
In Handelingen 16 vertelt Lukas
van „de waarzeggende dienst
maagd" die, zo zegt de oude ver
taling „aan haar heren groot ge
win toebracht met waarzeggen".
Dat wekt de indruk dat deze slavin
aan tenminste twee eigenaars toe
behoorde. En dat, terwijl de Here
Jezus nog wel gezegd heeft dat
niemand twee heren kan dienen.
Want als hij voor de een werkt dan
voert hij voor de ander geen slag
uit. En omgekeerd. De Canisuis
vertaling spreekt ook van „mees
ters". De nieuwe vertaling heeft:
„welke aan haar eigenaars met
waarzeggen veel voordeel aan
bracht". De waarheid is daar
heeft reeds lang geleden dr. A.
van Veldhuizen op gewezen dat
de „kurioi" van deze slavin haar
mijnheer en mevrouw waren, zoals
men in het Duits spreekt van: „die
Herrschaften". Goed vertaald en
modern: „16 En het gebeurde, toen
wij naar de gebedsplaats gingen,
dat een zekere slavin, die een waar
zeggende geest had, ons tegenkwam
Beroepingswerk
NED. HERV. KERK
Beroepen te Bergen op Zoom, vac. O.
Elseman (toez.): A. v. Santen te Drach
ten, te Alm en (toez.): C. D. Kousema
ker te Westmaas; te Schiedam (Ned.
Prot. Bond): A. D. Klaassen te Huizum.
Bedankt voor Garderen: A. J. Wijnmaa-
GEREFORMEERDE KERKEN
len te Maartensdijk.
Beroepen te Oostermijkerk: W. Stolte,
kand. te Alblasserdam. Bedankt voor
Hoofddorp: G. Heyerman te Nijverdal.
GEREFORMEERDE GEMEENTEN
Geslaagd voor het eindexamen a.d.
Theologische School van de Geref. Gem.
in Rotterdam: A. Kok te Rotterdam-Z.;
L. Huisman te Zwijndrecht en G. Schip-
anaboord te Leiden, die is beroepen te
Boskoop.
DOOPSGEZINDE BROEDERSCHAP
Aangenomen naar Nijmegen: J. Wie-
ringa te IJlst c.a.
Modem, snel en mild,
veilig en reukloos:
Benoemd tot hoofd: aan de Pro Rege
ulo-school te Amsterdam-West: M. J.
Kaasbroek te Boskoop; aan de Her
vormde Oranje Nassauschool te Apel
doorn: L. A. Boel te Apeldoorn: aan de
chr. school te Druten: H. J. Kisjes te
Wehl; aan de lagere school te Rotter-
dam-Lombardijen: A. A. Kruikemeyer
te Bantega (Fr.); aan de Ned. Herv.
gemeenteschool te Utrecht: W. J. H.
Putters te De Bilt.
Evangelistenconferentie in Baarn
In het hervormde zendingscen
trum te Baarn is de jaarlijkse
evangelisten conferentie gehouden
van de Nederlandse Hervormde
Bond voor Inwendige Zending
op Gereformeerde Grondslag in
Nederland. De bondsvoorzitter, ds.
H. G. Abma uit Putten, consta
teerde een toenemende belangstel
ling voor deze conferentie,
De benadering van de stctarische
mens was het onderwerp we
G. Samsom uit Rotterdam
spraak hield. De spreker wa.
ning dat men de secten moet benade
ren door niet te debatteren, maar te dis
cussiëren en door te trachten hen te be
grijpen. Wij moeten hen wijzen op de
samenhang Van de Bijbel en op het
kruis als middelpunt en op Christus die
in alles moet doorstralen, aldus de spre
ker. Vele eenzame zielen voelen zich
tot de secten aangetrokken uit drang
naar gemeenschap en omdat ze zich niet
thuis voelen in de kerk die zo vaak te
mat en te kleurloos is.
De waarheid
Waarheid aan het ziekbed was
onderwerp waarover de arts dr. G.
Gruyter een referaat hield. De arts
moet weten wat het voor een zieke be
tekent te sterven en hij zal goed moeten
luisteren om te begrijpen hoe het met de
zieke is gesteld. De christen-arts is
De evangelist Billy Graham
heeft koningin Elizabeth verzocht
afstand te doen van een voorwerp,
dat haar na aan het hart ligt en
dat in de Verenigde Staten geveild
zal worden voor de vorming van
een multiple-sclerosefonds.
Het verzoek was vervat in een
brief, die Graham geschreven had
voordat hij donderdag in Londen
de thee met hare majesteit ge
bruikte.
In die brief schreef hij: „Ik vraag u
en andere wereldleiders niet om geld,
maar om een voorwerp dat u na aan
het hart ligt een juweel, een meubel-
Huidgenezing
Huidzuiverheid-Huldgezondheid
Voeten en oksels (ris door Purol-poedei
NARE ZAAK
Bleek dinsdag dat in de Tweede Kam
op een gegeven moment de regering (drie
staatssecretarissen) Merker vertegen*
digd was dan de Kamer, een dag later
moest dr. Knrtenhorst de vergadering slui
ten, omdat de uitslag van een stemming
uitwees dat er eleclils 62 Kamerleden
het gebouw waren, veertien te weinig
een vergadering wettig te doen zijn. Het
A I gemeen Handelsblad vindt di
absenteïsme onder Kamerleden een ni
re zaak. Het blad schrijft: „De Kamera
mogen noeh afzonderlijk, noch in verenig
de vergadering beraadslagen of besluiten,
zo niet meer dan do helft der leden te
genwoordig is". Dit is artikel 115 van on
ze grondwet, en in gevolge daarvan is
woensdag dc vergadering van de Tweede
Berkhouwer aa
ke bedoeling o
de kaak te »l
ken zoveel ledi
ie hebben
er de absentie aan
emd was ble-
ddels de vergadering
totaal
-rlaten, dat
1 62 van de 150 leden hnn stem konden
Wat nu ook de reden van deze absenti<
geweest moge zijn, «ij blijft een nare zaak
Het Kamerlidmaatschap vereist enorm
veel tijd en persoonlijke opofferingen vai
de leden. Bij alle begrip voor het niters
vermoeiende van het parlementaire werf
echter mag toch geconstateerd worden dat
een «odanige absentie, dat de vergadering
van een Kamer moet worden verdaagd,
niet door de beugel kan. Ook niet incidei
teel, want gelukkig komt iets, als wat n
gebeurd is, zelden voor. De indruk, di
zulk een verdaging maakt staat echter i
oingekc erde verhouding <ot haar zeldzaan
l.cd.
Er waren geen beslissingen van politie
ke aard te verwarhten. De Kamer be
handelde het ontwerp van wet op de scha
deloosstelling voor huurders van bedrijfs
panden, die ontruimd moeten worden. Yi
velen in het land, met hame in die ge
meenten waar saneringen van etadskc
aan de orde zijn, is dit onderwerp
het hoogste belang. Welk een denkbeeld
moeten deze kiezers van hun vertegen
woordigers krijgen, van wie veel meer dan
de helft het niet de moeite waard achtte
aan de vergadering te blijven deelnemen!
Met de meeste kien» geven wij uitdruk
king aan het verlangen, dat zoiets als wat
woensdag in de Tweede Kamer is ge
beurd. niet meer zal voorkomen. Zelden is
ons niet genoeg. Nooit meer!"
Do commentator van de Telegraaf
zegt er dit van: „Er zullen wel verschil
lende oorzaken zijn voor de geringe op
komst van de Kamerleden. Het onderwerp,
Door tekort aan
verpleegsters
Het verpleegsterstekort In de
Utrechtse ziekenhuizen en met name
in het academisch ziekenhuis, heeft
geleid tot een verontrustende situatie.
Tot deze conclusie komen B. en W.
Utrecht in een schriftelijk ant
woord op de vragen die het gemeen
teraadslid De Jongh naar aanleiding
van de geruchten over de sluiting
van een afdeling van het academisch
ziekenhuis heeft gesteld.
Volgens het college van B. en W. is
het niet juist, dat een afdeling van het
academisch ziekenhuis moet worden ge
sloten. Wegens het verpleegsterstekort
is echter wel de bezetting van een aan
tal zalen beperkt. Het tekort wordt op
het ogenblik nog geaccentueerd door de
vakantieperiode, terwijl men nog meer
moeilijkheden verwacht bij de invoering
van de 45-urige werkweek. In verband
hiermee zijn voorlopig de opnemingen
in het academisch ziekenhuis in het al
gemeen beperkt.
Het college deelt voorts mede, dat
het verpleegsterstekort vooral in de
neurologische kliniek van het ziekenhuis
een moeilijke situatie veroorzaakt. Ter
wijl in het academisch ziekenhuis ge
schoolde neurologische assistenten
steeds gereed staan en een moderne
neurochirurgische en beademingsafde
ling ter beschikking is om het toene
mend aantal patiënten met door ver
keersongevallen veroorzaakte schedellet
sels op te vangen, wordt de volledige
benutting van dit apparaat, volgens B.
en W„ belemmerd, door het ontbreken
van de nodige verpleegsters.
De ongevalspatiënten worden voorna
melijk opgenomen in het academisch
ziekenhuis, het St. Antoniusziekenhuis en
het diakonessenhuis. Het Antoniuszieken
huis en het diakonessenhuis hebben
de opneming nog niet behoeven te be
perken. Het college van B. en W. tekent
hierbij echter aan, dat alleen het aca
demisch ziekenhuis over een volledige
outillage beschikt. Garanderen, dat al
tijd opneming in ziekenhuizen mogelijk
zal zijn met toepassing van alle moder
ne hulpmiddelen, kunnen wij uiteraard
niet, aldus B. en W.
Het college Is van oordeel, dat bepaal
de maatregelen tot opheffing van het
tekort aan verpleegsters kunnen worden
genomen, doch dat deze in de eerste
plaats op de weg van de Rijksoverheid
liggen. B. en W. achten het van belang,
dat'ten aanzien hiervan op zo kort mo
gelijke termijn beslissingen worden ge
nomen. Het college heeft zich naar aan
leiding van de alarmerende situatie in
het academisch ziekenhuis gewend tot
Jilnisters van O.K. en W. en van so-
zaken en volksgezondheid.
stuk, een kunstvoorwerp, een museum
stuk, een historisch document of iets
ongewoons. Een door u gekoesterd kost
baar voorwerp zal duizenden mensen
aansporen de ongelukkigen die aan
multiple sclerose lijden te hulp te
komen."
In dr. Graham';
dat hem gevraagd is twee miljoen dol
bijeen te brengen om een tienjarig
maar lang niet zo duur als de levens
die door multiple sclerose geruïneerd
worden", aldus de brief.
De koningin is met 5.000 andere emi
nente Britten verzocht het geschenk te
doen vergezellen van een „beschrijving
in uw handschrift". De veilingen, aldus
dr. Graham, zouden dit najaar in grote
Amerikaanse steden gehouden worden.
Het verzoek werd gesteund door dc
nationale multiple sclerose vereniging,
waarvan mevrouw Jacqueline Kennedy
ere-voorzitster is. Het is nog niet be
kend of koningin Elizabeth er gevolg
aan zal geven.
Gast professoraat
in Texas
In het voorjaar van 1962 zal dr. ir.
Klinkenberg uit Den Haag. gedurende
vier maanden gastcolleges geven aan de
Universiteit van Texas. Dr. Klinkenberg,
die verbonden is aan de afdeling ontwik
keling en fabrieksbouw van de Bataafse
Internationale Petroleum Maatschappij,
zal tijdens zijn gastprofessoraat colleges
geven in de scheikundige technologie.
Advertentie
dat behandeld werd, beschouwt men blijk
baar als te specialistisch om niet vrucht
het debat te kumien volgen of daaraa
kunnen deelnemen. Het parlement
Straatsburg is weer bijeen en ook het
mooie weer heeft er blijkbaar aan meege-
werkt, dat de Kamerleden hun plicht nf
nakwamen. In ieder geval beeft de grote
meerderheid van de Kamerleden
droevend voorbeeld gegeven aan
drrlandse volk.
Het Nederlandse volk beeft, uit gebrek
aan politieke interesse en omdat het door
het partijenstelsel en de evenredige
tegenwoordiging weinig invloed kan uitoe
fenen op het gehalte
woordigers, toch al weinig bewondering
voor onze parlemcnti
Wanneer onze volksvertegenwoordigers
ostentatieve wijze ervan
zelf op zulk 1
blijk geven,
interesse meei
hun werk
Advertentie
Reumatiek
Griep
Migraine
Menstruatiepijn
Verkouden
Hoofdpijn
Spit
TOGAL HELPT
TOCAL HELPT
TOGAL HELPT
TOGAL HELPT
TOGAL HELPT
TOGAL HELPT
TOGAL HELPT
Houten kerkgebouw
uit tiende eeuw
In St. Michielsgestel zijn sporen gevon-
len van een houten kerk uit dc tiende
•euw. Zij zijn blootgelegd door de Rijks
dienst voor Oudheidkundig Bodemonder
zoek uit Amersfoort. De overblijfselen
het kerkgebouw bevinden zich onder
blootgelegde tufstenen fundering van
Romaanse kerk uit de elfde eeuw.
De kerkgebouwen liggen aan de voet
van een Gotische toren. Ongeveer in het
midden van de vroegere Romaanse kerk
heeft men een bakstenen sarcofaag ge
vonden (waarschijnlijk daterend uit de
dertiende eeuw). De directeur van de
Rijksdienst, dr. P. Glazema, heeft de lei
ding van het wetenschappelijk onderzoek
in handen.
krachtens het ambt der gelovigen ook
zielzorger. Dr. Van de Gruyter was
van mening dat een zieke recht heeft
op de waarheid, en hij citeerde uit een
Afrikaans tijdschrift: „Beter door een
schok de hemel in, dan zonder schok
lar de hel".
God is machtig de ziekte te ge
bruiken om de mens tot zich te bren
gen. Het lijden van Christus is niet
alleen een lijden voor ons, maar ook
met ons. Hij verlost ons van het lij
den en van de oorsprong van het
lijden: de zonde. De gelovige moet
zich afvragen wat God hem heeft te
zeggen; hij behoort eerst naar God
te gaan en daarna naar de dokter.
Helaas gaan velen eerst naar aller
lei kwakzalvers, daarna naar de dok
ter en in de allerlaatste plaats pas
naar God, aldus de spreker.
Genoegen nemen met de omstandigheden, waarin u leeft....
Die opgave is wel groot. Het betekent niet, dat u zich maar
moet schikken en alles maar over u moet laten komen: de
Jan Salie-geest is niet het eind van alle wijsheid! Het bete
kent wèl, dat tot de goede levenskunst niet behoort een
voortdurende opstandigheid tegen de plaats, die u is toebe
deeld. Afgezien van alles: u maakt daarmee alleen maar u
zelf het leven moeilijk! Over dat genoegen nemen met de
omstandigheden schrijft ook de apostel Paulus in zijn brief
aan de Philippenzen. Hij zegt: „Ik weet wat armoede is en
ik weet wat overvloed is. In elk opzicht en in alle dingen
ben ik ingewijd, zowel in verzadigd worden als in honger
lijden, zowel in overvloed als in gebrek. Ik vermag alle din
gen in Hem, Die mij kracht geeft." Ziehier een zelf getuigenis
van een man, die heus wist wat er in het leven te koop was
en die de ellenden van het menselijk bestaan had leren ken
nen. Toch heeft hij geleerd er afstand van te nemen en ont
dekt, dat niet de omstandigheden uiteindelijk bepalend zijn,
maar dat het gaat om de vraag hoe de mens daartegenover
staat. Als Paulus zegt, dat hij alle dingen vermag door Chris
tus, Die hem kracht geeft, dan is dat geen grootspraak: zijn
leven mag toch zeker wel als een bewijs van het tegendeel
worden beschouwd. De kracht, die Christus geeft in alle
omstandigheden, is niet een sprookje, maar volstrekte werke
lijkheid, die wij mogen ervaren!
Aavertentie
FELISOL
écht kleurecht
Volgend jaar mei
hervormd-geref.
congres
Er worden thans voorbereidingen
getroffen voor een hervormd-gerefor
meerd congres, te houden op 26 mei
1962 in Utrecht.
Onder het thema „van kerken tot kerk,
gehoorzaam aan een opdracht, bezield
door een toekomst", zal in dit congres
gesproken worden over de gescheiden
heid van hervormden en gereformeer
den.
Een en ander is een direct uitvloeisel
van de omstreeks Pinksteren uitgegeven
verklaring van achttien hervormde en
gereformeerde predikanten waarin o.m.
.vera uitgesproken dat „de gescneiaen-
heid van hervormden en gereformeerden
niet langer mag worden geduld". Op de
ze verklaring is, aldus het persbureau
van de Ned. Hervormde Kerk, een stroom
van adhesie-betuigingen ontvangen, in
oktober zal een boekje worden uitgegeven
met richtlijnen voor plaatselijke gespreks-
avonden over het komend congres.
Programma van de
V.U.-dagen
O
Op de eerste dag der Vrije Universi
teitsdagen, woensdag 5 en donderdag 6
juli as. te Groningen, zal prof. dr.
R. Schippers, hoogleraar aan de V.U.,
een referaat houden over: „Mythologie
en eschatologie in 2 Thessalonicenzen
2 117", drs. A. J. v. d. Meer. secretaris
van het Verbond van Protestants-christe
lijke Werkgevers in Nederland over „de
taak van de ondernemer in de samenwer
king met de ontwikkelingslanden'"
A C. Lit, zenuwarts, verbonden
Stichting Veldwijk te Ermelo over „bui
ten zinnen" (gegevens en beschouwingen
over eenzaamheid en geestesziekte).
Op de jaarvergadering donderdag
der Vereniging voor Hoger Onderwijs op
Gereformeerde Grondslag, onder voorzit
terschap van prof. dr. J. Waterink, zal
ds. J. Hessels Mulder, studentenpredikant,
een rede houden over „de Vrije Univer
siteit en de student", prof. dr. J. H. Ba-
vinck (hoogleraar in dë theologische fa
culteit) over „de wereld en wij" en prof.
dr. L. W. Kuilman (hoogleraar in de wis-
Jaarvergadering der Rudolph Stichting
De deelnemers van de 33ste jaar- gebouw, eigen scholen, dienstwoningen,
vergadering van de Rudolph Stich- -
ting, de vereniging tot verzorging
en opvoeding van ontspoorde en
verwaarloosde kinderen, hebben
donderdagmiddag een bezoek ge
bracht aan het opvoedingsdorp van
de stichting in Achterveld. Dit
dorp zal binnenkort worden ge
moderniseerd; de plannen zijn
reeds in voorbereiding. Het huis
houdelijk deel van de jaarvergade
ring is donderdagochtend afgehan
deld in de Apostolische Kerk te
Amersfoort, onder leiding van ds.
C. v. d. Zaal. De vergadering
werd onder meer bijgewoond door
honderd vijf tig afgevaardigden van
de aangesloten gereformeerde
diakoniën.
De deelnemers van de jaarvergadering
hebben enkele uren doorgebracht in het
jeugddorp. Dit dorp beslaat een opper
vlakte van 120 ha. waarop fraaie plant
soenen te vinden zijn, een pittoresk kerk-
Isaël eert twee
Nederlanders
we gehoorzalen van de universiteit
Tel Aviv zullen in Israël herinneren
de werkzaamheden voor' de Joodse staat
door twee Nederlanders onafhankelijk van
elkaar en ieder op zijn terrein verricht.
Naar de verleden jaar overledenniet-
Joodse Nederlandse pedagoog dr. C. P.
Gunning, vele jaren rector van het Am
sterdams Lyceum, is een park genoemd,
en de naam van de in 1957 overleden
8resident-commissaris van de bank Le
emie le Jisraeel. dc heer Siegfried
Hoofiën, leeft voort doordat deze verbon.
den is aan de universiteit van Tel Aviv.
De vele in Israël wonende leerlingen
van dr. C. P. Gunning, die hij in 1955 in
Israël bezocht, hebben hun overleden do
cent willen eren door een aantal bomen
te kopen die tezamen een park vormden
dat de naam dr. C. P. Gunning-Park heeft
gekregen. Dezer dagen is dit in een bij
eenkomst, belegd op het hoofdkantoor
van het Joods Nationaal Fonds te Jeruza
lem, bekendgemaakt.
Dr. Gunning was in Nederland voorzit
ter van de voor de Israël-actie door pro
testanten en rooms-katholieke ingestelde
commissie „Wij doen meb". De heer
Hoofiën die zich in 1912 in Israël vestig
de heeft een belangrijk aandeel gehad in
de economische opbouw van Israël. Lange
jaren was hij onder-directeur van de An
glo Palestine^Compagny en nadien vele
de bank
paviljoenen, bedrijven, winkels, sport
velden en een zwembad; dit alles te
midden van bossen, weilanden en akkers.
De bezoekers waren diep onder de in
druk van het prachtige werk dat hier
wordt verricht voor kinderen die een
ouderlijk huis moeten mis
Regelmatig worden
jengddorp verbouwingen uitgevoerd
om de huisvesting aan te passen aan de
moderne eisen. De jongste aanwin
sten van het dorp zijn een smederij
met constructiewerkplaats, een rijwiel-
herstelinrichting, een winkel voor rij
wielen en huishoudelijke artikelen, een
cursuslokaal voor de vakopleiding, een
viertal nieuwe veestallen bij de boer
derij en een nieuwe woning voor de
adj-directrice.
Er zijn plannen in voorbereiding
het jeugddorp dat al meer dan dertig
jaar bestaat, te moderniseren.
Verder bestaat er een grote behoefte
aan een ontspanningsgebouw. Zodra de
vereiste goedkeuringen zijn verkregen zal
men met de bouw hiervan beginnen.
Voor dit gebouw heeft men een goede
financiële basis doordat de diakonieën
voor dit uitbreidingsplan een bedrag
van 72000 gulden hebben bijeen gebracht.
Het jeugddorp groeit zo langzamer
hand uit tot een flink bedrijf. Vandaar
ook dat er onlangs een mede-direc
teur is benoemd, mr. J. den Boer, die
drs. R, A. C. Mulder terzijde kan staau
bü de steeds toenemende directionele
werkzaamheden. In het dorp verblijven
momenteel 127 kinderen. Een deel
daarvan Is ondergebracht in pleegge
zinnen op het eigen terrein, bU het per
soneel van de stichting. Daarnaast
z(jn nog ruim 250 kinderen opgenomen
elders in het land. Men streeft er na
melijk naar, de kinderen zo snel moge
lijk in de normale samenleving terug
te brengen. De directeur, drs. Mulder,
heeft een beroep gedaan op de diako
nieën om te helpen bij het zoeken naar
geschikte pleeggezinnen.
Het is een verheugend verschijnsel
dat men bij de Rudolph Stichting geen
gebrek heeft aan verplegend personeel.
Er is vrij veel animo bij de meisjes om
bij de stichting te gaan werken.
De financiën
De exploitatiekosten over 1960 naderen
het miljoen, zo deelde notaris P. L. Dijk,
de penningmeester van de stichting mee.
Hy achtte de financiële toestand van de
stichting niet zonder zorg. Zonder de bij
dragen uit collecten, giften, contributies
het werk der stichting onmoge
lijk. De gezamenlijke opbrengst daarvan
bedroeg in 1960 ruim een halve ton, maar
dit was volgens dé heer Dijk beslist het
minium. In de toekomst kan er wel
eens een groter beroep op de diakonieën
moeten worden gedaan dan tot nu toe het
geval was. De kosten stijgen namelijk re
gelmatig, voor een deel ten gevolge van
nieuwe inzichten in de behandeling en
door de intensivering van het werk. wat
steeds een uitbreiding van de staf met
zich meebrengt.
AL EEN POOSJE wordt er in de familie ge
fluisterd over het feit, dat Jan een auto heeft.
Jan is student en „wat moet zo'n jongen met
een auto" (zo fluistert een stem). „Laat ie maar
liever opschieten met. zijn studie" (zo fluistert
een andere stem). Zijn vader en moeder hebben
nooit nee tegen hem kunnen zeggen; dwaas,
sportief, bespottelijk, onverantwoordelijk, opschep
perig", zo fluisteren vele stemmen over en weer.
Gelukkig kan die oude brik niet zo hard meer"
dat is de stem van Jans moeder, maar dat durft
ze alleen maar te denken, niet eens te fluiste
ren, ze kijkt wel uit als moderne moeder.
En hoe komt Jan nu aan die auto? Hijzelf
zegt, dat hij hem eerlijk verdiend heeft met
aardappels rooien en twee kinderen bijwerken.
Maar in de familie fluistert men, dat zijn vader
wel het leeuwendeel betaald zal hebben. Hebben
al die fluisteraars die auto weieens gezien? Nee,
en eigenlijk is dat ook wel zo goed, want anders
zou het helemaal een fluisteren zonder eind wor
den. want het is eigenlijk geen echte auto meer,
heel heel vroeger is het er wel één geweest,
maar toen zat alles er nog op en aan, toen gin
gen de deuren nog gewoon open en was hij nog
bedekt met een degelijk zwart. Nu ontbreken er
enkele fragmenten en hei kleurrijk uiterlijk doet
je vermoeden, dat ze fijn de restjes hebben op
gemaakt bij de laatste lakbeurt.
Ik heb hem niet alleen mogen zien, ik ben er
ook in vervoerd. De verjaarsavond van Jans moe
der is zoals gewoonlijk gezellig, niet op een trek
kerige visitemanier, maar geanimeerd en pret
tig. Het spijt me dan ook oprecht, dat ik me
als eerste los moet scheuren van het gezelschap
om een laatste bus te halen. Over de auto is uit
piëteit tegenover de gastvrouw niet gerept, voor
zover ik kan nagaan zélfs niet gefluisterd. Daar
om is de schok groot als Jan spontaan zegt:
,Jlè tante, blijf nog wat, ik bied u een lift aan
in mijn wagen". Hiermee lost hij dan weliswaar
mijn vervoersprobleem op, maar de stemming
heeft een deuk gekregen. Men kijkt eens wat
(en wat kunnen we kijken) en men fluistert eens
wat (en wat kunnen we fluisteren). Als we na
een poosje weggaan, wordl er afscheid van me
genomen alsof ik me vrijwillig door een ongure
vent laat schaken en toch beter moet weten.
Dan sta ik tegenover een kakelbont ding op
wielen, dat eens automobiel genaamd was. De
deur naast het stuur is dichtgetimmerd; er komt
er.
een ijzeren stang tevoorschijn waarmee, vanaf de
achterbank, het alleen van binnen te openen rech
ter voorportier ontsloten wordt. Na deze stang-
manipulaties schuift Jan achter het stuur en
zwaait breed, dat alles gereed is om mij te ont
vangen. „Ziezo, de operatie is weer goed gelukt,
nu even de kiezen op elkaar bij de start en dan
gaat verder alles gewoon."
Vlak voor mijn neus hangt een kaart, waarop
in krullerige letters staat: „Wie hier binnentreedt
laat alle hoop varen". Ik negeer deze studenti
koze suggestie en probeer me te ontspannen,
maar dan schieten we plotseling als een kan
goeroe vooruit om even plotseling zonder
knallen of schokken in een normaal rijden over
te gaan. Het valt niet te ontkennen dat we rijden.
Ik hang wel wat scheef door een veer, die ook
al van middelbare leeftijd is, maar overigens:
ja we rijden, voortreffelijk zelfs.
Ik kijk eens schuinweg naar mijn neef en hoor
hem zeggen: „IJ bent toch niet bang hè? Ik heb
hem bij de A.N.W.B. laten testen weet u, het
lijkt allemaal wel erg gek, maar alle belang
rijke dingen zijn nog prima in orde. En nu kunt
u getuige zijn van een boeiend gebeuren, want
we gaan tanken."
We schuiven een benzinestation binnen. „Goe
denavond, mag ik drie kwartjes benzine van u?"
„U zei, meneer?"
„Ik zei, drie kwartjes benzine, dat is vijfen-
zeuventig cent, m'n beste". Ik voel de prestige
kwestie en durf me er niet mee te bemoeien. De
leverantie vergt nauwelijks twee tellen. Dan
klinkt het snijdend: „Kan ik verder nog iets voor
u doen, meneer?"
„Ach, kijk het water even na, wilt U?"
Dan leegt de man voor mijn verbaasde ogen
twee volle gieters in het motoringewand. Er licht
toch iets van humor in de ogen van pompmans
als hij zegt: „Zuinig wagentje, gebruikt meer wa
ter dan benzine, meneer".
„Dat is een leeftijdsverschijnsel, de verhouding
wordt steeds gunstiger", zegt Jan, terwijl hij
met charme de drie kwartjes betaalt.
„Ziezo, nu halen we precies de stad tantetje,
zit u lekker? Ze weten tegenwoordig anders niet
meer wat service is, vroeger maakten ze nog
weieens je voorruit schoon."
Dan moet ik zo onbedaarlijk lachen, dat ik van
de bobbelende veer schiet. Hij levert me keurig
af. O Jan, wat heerlijk om jong en dwaas te mo
gen zijn, wat heerlijk als het leven nog niet zo
knelt. Ik heb genoten van jou en je auto, be
dankt voor de lift.
Mink van Rüsdijk
Advertentie
de beschermende basis
voor blijvende schoonheid
Endocil vloeibare crème
Endocil cleansing tonic
Endocil dagcrème
Endocil nachtcrème
ORGINGSPREPARATEN VAN ORGANON
