Jliemtie £ciitsri)c ÖTtfuranl
Verkeer start weer
na mist-ongerief
Commentaar
NIEUWS in één oogopslag
BON
W.E.U. kan De Gaulles
plannen verwezenlijken
Bewind van Gizenga
krijgt erkenning
Rode ster in combinatie met prikkeldraad
VRIJDAG 17 FEBRUARI 1961
Advertentie-afdeling Tel. 31441.
CHRlSTELIJK-PiATIONAAL DAGBLAD
„Stantrostttl) is gfteblma
thgn bert ia tegjjeaspetf*
Eenenveertigste jaargang no. 121Q3
"t Zou de Russen
niet mee zitten
Zie pagina 5
Een dichte mist heeft het verkeer zowel te land als ter zee
gisteren en in de afgelopen nacht in grote moeilijkheden ge
bracht. Ook de luchthavens lagen stil. Bij botsingen op de
weg hebben verschillende mensen hot leven verloren.
De verzoeningscommissie voor Kongo van de Ver. Naties heeft
zich in een rapport uitgesproken voor de oprichting van een
federale Kongolese republiek De huidige premier Ileo zou
gunstig staan tegenover een suggestie van deze commissie zijn
kabinet uit te breiden ook met aanhangers van ex-premier
Loemoemba.
Minister Luns heeft de gedachte geopperd het politiek over
leg. dat president De Gaulle omtrent Europa wenst te doen ge
schieden in het kader van de Westeuropese unie, waarvan, be
halve de zes E.E.G.-landen, ook Engeland lid is.
Dr. Kurt Scharf, voorzitter van het moderamen van de kerk
van Berlijn-Brandenburg, is gekozen tot voorzitter van de
Synode van de Duitse Evangelische Kerk. Hij volgt als zo
danig bisschop Dibelius op.
De Nederlandse hervormde kerk en de kerk in Westfalen en
Rijnland zullen, volgens een bericht in de Duitse kerkelijke
pers, nauw gaan samenwerken bij de verzorging van Duitse
toeristen in Nederlandse badplaatsen en van Nederlandse va
kantiegangers in het Sauerland. Men is van plan tijdens het
hoogseizoen predikanten te gaan uitwisselen.
Aan het eind van de week van de volkshuisvesting in het
Bouwcentrum te Rotterdam heeft minister Van Aartsen ver
klaard, dat de woningvoorziening een vraagstuk is, dat slechts
ten koste van grote inspanning en aanzienlijke offers tot een
oplossing kan worden gebracht.
Levens
gevaarlijk
TV AT HET bij tij d en wijle
levensgevaarlijk is een
drukke shraait over te steken
u weet het waarschijnlijk
en hopelijk ged)raa©t u er
zich ook naar. Zo goed als
de automobilist, de brom
fietser, de fietser ziah altijd
voor ogen moet houden
d)2it zijn deelnemen aan het
verkeer niet voor anderen
(en voor zichzelf) levensge
vaarlijk mag zijn!
Maar dat u, dan maar de
drukke straten mijdend en
rust zoekend in de stilte van
de bossen, ook al in levens
gevaar kunt verkeren, dat
héht u waarschijnlijk nooit
geweten. Toah is het zo
althans als we dat bond melt
zijn vervaarlijk uitziend
wild zwijn mogen geloven!
En het bord staat niet eens
ergens in Limburg of in de
stilte van het Veluwse land
schap, het staat in Breuke
len, onder de rook van Am
sterdam, volop nog Randstad
Holland!
Nu zal het de bewoners
van Breukelen en omgeving
vermoedelijk niet veel angst
inboezemen. De nuchter-
denikenden van elders trou
wens ook niet, want voorzo
ver we ons kunnen herinne
ren heeft in de krant nog
nooit het verhaal gestaan dat
iemand in Breukelen zieh
met levensgevaar een wild
zwijn, van het lijf heeft moe
ten houden. En u kunt er
van verzekerd zijn dat, als
het ooit .gebeurd zou zijn, het
in de krant gestaan zou
hebben!
Zo hebt u nu ineens een
van de functies van de krant
in het oog gekregen: angst-
wegnemend. De hele wereld,
de hele constellatie is be
angstigend. Nooit ben je er
helemaal zeker van dat mor
gen niet ergens de lont in
het kruitvat geworpen zal
zijn. Dat de wereld in brand
zal staan. Daarom grijpt de
mens naar zijn krant om te
weten dat het niét gebeurd
is. En morgen grijpt hij wéér
naar zijn krant.
Angst is iets
vergetelheid zoeken
angst is al even negatie!
Slechts het christendom kan
hier iets positiefs tegenover
stellen: het kinderlijk ver
trouwen op God. In die sfeer
wil ook de redactie leven
van een christelijke krant.
(woonplaats)
Betaling geschiedt per week/
maand/kwartaal/per giro.
(Doorbalen wat niet van
toepassing ls).
Als bewjjs van dankbaar
heid uwerzijds, ontvang Ik
graag het boek „Tlp-Parade"
op onderstaand adres:
(straat)
(woonplaats)
F.B.I. onderzoekt
Sabena-ramp
In Brussel zijn gisteren vertegenwoor
digers van het Amerikaanse Federale
Bureau van Onderzoek (F.B.I.) aange
komen om een onderzoek in te stellen
naar de ramp met de Sabena-Boeing 707.
Zij ondervroegen het grondpersoneel, dat
de manoeuvres van het verongelukte
vliegtuig heeft gezien. De politie heeft bij
haar onderzoek de hulp ingeroepen van
professor Freys de Veubeke, hoogleraar
In de vliegtuigbouwkunde aan de Luikse
universiteit. Inmiddels zijn 46 van de 72
lijken geïdentificeerd.
Deskundigen onderzoeken op het ogen
blik de hoogtemeter van het vliegtuig.
Dit wordt echter bemoeilijkt door het
feit, dat de radio van de Boeing voor
het ongeluk 13 minuten lang heeft
zwegen.
De ramp kost de Londense verzeke
ringsmaatschappijen ruim 50 miljoen gul
den. Devereniging van Britse verzeke
raars heeft meegedeeld dat het vliegtuig
voor ruim 20 miljoen gulden, was ver
zekerd. Een derde wordt rechtstreeks ge
dekt door Londense assuradeurs.
Misverstand tussen
Nederlandse en
Duitse regering
Volgens diplomatieke waarnemers te
Bonn zijn er misverstanden tussen de
Nederlandse en de Westduitse regering
die van dien aard zijn dat de werkzaam
heden van de EEG-landen er ongunstig
door kunnen worden beïnvloed.
In Bonn wordt gezegd dat de West
duitse regering ervan wordt verdacht de
weg van de Europese integratie te heb
ben verlaten en die van de plannen van
generaal De Gaulle te hebben ingesla
gen, hoewel de fegering - getracht heeft
de misverstanden uit de wereld te hei-
Nederlands ontstemming richt zich ook
tegen Frankrijk maar in het geval van
Duitsland komt daar nog een andere
factor bij, namelijk de uitnodiging aan
president Soekarno voor een bezoek aan
NADAT DE ZEER ZWARE MIST in ons land gedurende meer dan een
etmaal het verkeer aan banden had gelegd, brak vanmorgen de zon
door, die al over zoveel kracht beschikte, dat spoedig alle ellende was ver
geten. De KNAC-wegeninformatiedienst deelde tegen het middaguur mee,
dat de mist in de driehoek Amsterdam-Utrecht-Leiden sterk op de terug-
tocth is. In de omgeving van Rotterdam en Den Haag was het zicht zelfs
zeer behoorlijk. Op Schiphol werden maatregelen genomen om na de
middag een DC-8 te laten vertrekken. Ook de veerdiensten in Zeeland
zijn hervat.
Helaas zijn echter ongelukken m<
delijke afloop niet uitgebleven, hetgeen
te wijten is aan het zeer slechte zicht,
dat op sommige plaatsen nie meei
acht meter bedroeg.
In de loop van gisteravond is de mist
snel in dichtheid toegenomen. Vooral
Zuid-Holland en Noord-Holland, Utrecht.
Gelderland en Overijssel tot de lijn Mep-
pelEmmen hadden na een uur of half
zeven de automobilisten aanmerkelijk
minder dan 50 meter zicht. De Zuiderzee
straatweg spande wat dit betreft de
kroon: minder dan acht meter. Hele
files auto's stonden langs de kant van de
weg. De bestuurders waren uitgestapt on
in de buurt een hotel te zoeken waa
zij de nacht konden doorbrengen. Zo'i
situatie deed zich ook voor de weg vai
Hoevelaken naar Apeldoorn-
Minder dan 20 m
Op de grote rijkswegen in het westei
kroop het verkeer voort. Op rijksweg 13
(RotterdamDen Haag) was het zicht tot
minder dan twintig meter beperkt. Van
morgen voor acht uur werd nog bijna niet
op deze weg gereden.
In de loop van de dag zijn vele
diensten in het land gestaakt. De provin
ciale veren in Zeeland lagen geheel stil.
Alleen tussen Vlissingen en Breskens
werd zeer ongeregeld met een boot ge-
a. EnkhuizenStaveren werd ge
staakt, evenals gisteravond omstreeks
half zeven de veerdienst bij Gorinchem.
Nog geen enkele dag in dit wintersei
zoen is Schiphol zo lang in de klamme
greep van de mist gevangen geweest-
Toen de avond viel, werd het stil op de
Amsterdamse luchthaven. Vrijwel alle
beschikbare vliegtuigen waren vertrok
ken en er was er niet een teruggekomen.
Het K.N.M.1. moest melden niet te ver.
wachten, dat de mist voor het eind van
de middag zou optrekken. Ongemak en
tegenslag voor de honderden passagiers
waren het gevolg, evenals een strop van
vele duizenden guldens voor de lucht-
Minister Luns na Parijs optimistisch
YY7~AAROM zouden wij de West-
europese Unie niet gebruiken
om de door generaal De Gaulle ge
wenste Europese politieke samen
werking te bereiken?" Diit denkbeeld
opperde minister Luns gisteravond
tijdens een inleiding over „Het
Europa van morgen" voor de St.-
Jacobskring in Den Haag. Volgens
de bewindsman zou dit orgaan uit
stekend te gebruiken zijn voor dit
doel, omdat er in de W.E.U. reeds
regelmatig overleg gepleegd wordt
door de ministers van buitenlandse
zaken, bovendien kan Engeland, dat
geen lid is van de E.E.G. maar wel
van de W.E.U. dan aan de bespre
kingen deelnemen.
De W.E.U. is de enige verbinding die
er tussen de landen van de EEG. EGKS
en Euratom en de zeven landen van de
Europese vrijhandelsassociatie bestaat
Het is zaak om deze enige verbinding
dan ook te benutten, zo betoogde de
minister.
Over de conferentie in Parijs voelde de
minister zich niet ontmoedigd. Het ls
duidelijk dat het niet allemaal even vlot
kan verlopen. Belangrijk is. dat bij al
len, ook bij de Franse president, het be
sef leeft van de noodzakelijkheid van
een verenigd Europa.
Minister Luns zei voorts, dat Neder
land niet zo geïsoleerd heeft gestaan als
men wel denkt. Sommige andere dele
gaties hebben de Nederlandse houding
bepaaldelijk met een zekere zucht van
verlichting ontvangen.
Een van de redenen waarom juist Ne
derland zo'n sterke oppositie heeft ge
voerd tegen de plannen van generaal
De Gaulle was het feit dat het zo'n erg
klein land is. Om die reden moet Neder
land bijzonder goed letten „op de vorm
en de letter" voor het iets onderneemt
De minister verwierp de opvatting dat
de Nederlandse diplomatie had gefaald
bij het vooroverleg van de Parijse top.
conferentie.
Uit cont- -ten vooraf hebben wij welis
waar niet datgene wat in Parijs op tafel
werd gelegd, kunnen verwachten, doch
ook in andere delegaties was men
De minister sprak zijn vreugde uit
over de groeiende verbroedering tussen
de Franse en Duitse regeringen, al brengt
dit het gevaar mee dat deze twee grote
naties hun wil aan de andere partners
zouden kunnen opleggen.
Over de Europese conceptie van ge
neraal De Gaulle, die eigenlijk niets an
ders ls dan een straffe coalitie, zei mi
nister Luns. dat de Nederlandse rege
ring niet inziet, hoe een aaneensluiting
op basis van nationale staten (de opvat
ting van De Gaulle) tot Integratie kan
lelden.
Alleen als Engeland zou willen deel
nemen aan de intergouvernementele po
litieke samenwerking zouden de prak
tische bezwaren verminderden, doch de
principiële bezwaren zouden blijven, om
dat dit niet de ideale vorm van samen
werken is.
Overigens zijn de zes delegaties ln
Parijs niet aan een diepgaande discussie
van de plannen van De Gaulle toege
komen. Zeker is, dat een ernstige studie
moet worden gemaakt van alle ideeën
die er op dit gebied leven. Om dit te
doen is een studiegroep-ad-hoc ingesteld
die verslag zal uitbrengen als de rege
ringsleiders en hun ministers van bui
tenlandse zaken van de zes op 19 mei in
Bonn weer bijeenkomen, aldus minister
vaartmaatschappijen. Op het Rotterdamse
vliegveld Zestienhoven landde gister
middag omstreeks drie uur het laatste
vliegtuig. Sindsdien is het verkeer op
Engeland gestaakt. Het zicht bedroeg
minder dan dertig meter.
Dat het scheepvaarverkeer in zeer ern-
sige mate werd en wordt gehinderd door
de mist spreekt vanzelf. De gehele dag
zijn op de Nieuwe Waterweg slechts ze
ven schepen uitgevaren. Van de binnen
komende schepen ligt het merendeel
Hoek^van Holland te wachten op het op
trekken van de mist. Het aantal schepen,
dat de tocht naar Rotterdam waagde, was
slechts de helft van normaal.
Voor IJmuiden en in het Noordzeeka-
tallen grote en kleine schepen, o.a. de
grote Griekse graantanker Mando Theo
dora Kopulos, lagen voor IJmuiden
in het Noordzeekanaal hadden zes sche
pen vanwege de dichte mist de ankers
maar uitgewogen- In de Amsterdamse
havens liggen eveneens vele schepen op
beter weer te wachten om te kunnen
vertrekken (Zie ook pagina 7).
Prinses Maria Christina Marijke,
de jongste dochter van de Ko
ningin en de Prins wordt mor
gen veertien jaar. Ter gelegen
heid daarvan deze foto van Max
President Kennedy zal waarschijnlijk
rondreis door de depressiegebieden
de V.S. maken om uiting te geven
aan zijn bezorgdheid over de toenemen,
de werkloosheid en de teruggang in het
bedrijfsleven.
Groot was de vreugde van kennissen en familieleden toen de heren
J. Kcrper en R. Debrichy gistermiddag veilig en wel de Scheveningse
haven binnenvoeren. Een nacht en een dag hadden de mannen in een
kleine vlet temidden van een dichte mist op zee rondgezwalkt. Gister
middag werden zij door de H.M. Schemert opgepikt. Het leed was
toen gauio geleden. Dat de familieleden blij waren hun man en vader
weer terug te zien, liet mevrouw Koper op overduidelijke wijze merken
toen zij haar schoonvader eens heerlijk knuffelde.
(Voor verslag zie pag. 7)
Ook wapens uit
Sowjetblok
Behalve door de communistische
landen, de V.A.R. van Nasser, Ghana
van Nkroemah en Guinee van Toeré,
is het bewind van Antoine Gizenga
in de Kongolese Oostprovincie thans
ook erkend door Indonesië, Irak,
Marokko en de Algerijnse tegenrege
ring. Ook heeft Gizenga ttenminste
zes vrachtauto's met wapens uit de
landen van het Sowjetblok ontvan
gen. Zij werden via de Ver. Arabi
sche Republiek verzonden. De leve
ring had plaats, voordat Kennedy de
Sowjetunie en andere landen had
gewaarschuwd tegen eenzijdige in
terventie.
Intussen heeft premier Tsombe van
de Kongolese provincie Katanga aan
de pers fotocopiën verstrekt van een
brief, waarin Loemoemba de arrestatie
en zonodig het doden van Tsombe gelast.
Ook werd daarin het gebruik van terro
risme als meest doeltreffende manier om
een succesvol bewind ln Kongo te verze
keren aanbevolen. Iedereen, die zich
tegen zijn regiem verzette, moest worden
gearresteerd, ontkleed en te schande ge
maakt worden. Volgens Tsombe is deze
brief een bewüs. dat Loemoemba niet
de ontroering verdient, die nu in de ge
hele wereld ls gewekt.
Op zijn persconferentie liet Tsombe
doorschemeren, dat hij de regering
Kasavoeboe als de enige wettige
Kongo wil erkennen, en dat hij
zich niet langer verzet tegen de rol.
die de Verenigde Naties in Kon-go spe
len. Hij zou thans zeer bevreesd zijn
voor rechtstreekse interventie door de
communistische landen Tsombe pleitte
secretaris-generaal Hammarskjoeld vrij
van verantwoordelijkheid aan de dood
van Loemoemba.
In de provincie Kievoe. waar de Loe-
moemba-getrouwen de macht Ln handen
hebben, zijn gisteren twaalf Europeanen
—tien mannen, een vrouw en een vijf
jarig kind door militairen mishandeld.
Na enige uren werden zij op last van VN-
troepen vrijgelaten. Een der mannen
had een gebroken arm.
Vermelden we nog, dat de Poolse
ambassadeur In Den Haag onze regering
heeft aangeboden, de schade te vergoeden
die aan de Nederlandse ambassade ln
Warschau is toegebracht. Hij deed dit,
nadat de regering hem had medegedeeld,
ontsteld te zjjn over het gebrek aan
scherming van onze ambassade.
T7"ONGO, overhaast tot zelfstandigheid
gekomen, is aan de grootste verwar
ring ten prooi. Hoezeer een grote ver
scheidenheid aan stammen omvattende,
vormde het onder het Belgische koloniale
regime een eenheid. Dit regime weggeval
len zijnde, heeft de onderliggende ver
scheidenheid gelegenheid van zich te doen
blijken. En zij laat zich gelden als een
ontstellende cn verlammende verdeeld
heid. In eerste instantie heeft de dood
van Loemoemba de hevigheid van deze
situatie stellig niet doen afnemen. He'
tegendeel is het geval. Loemoemba Is een
man geweest, die tot de verbeelding var
talloze Kongolezen moest spreken. Zi:
zien de verkrijging van de zelfstandig
heid voor een belangrijk deel aan zijr
persoon verbonden. Daarom grijpt zijn
dood hen te sterker aan.
De verwarring is des te groter geworden
Dat van deze situatie de Russen he'
gebruikelijke profijt trachten te trekken
zal niemand verbazen. Hun politiek had
de laatste tijd een zekere gematigdhei'"
getoond. De nieuwe Amerikaanse presi
dent Kennedy mocht niet voor het hoof''
worden gestoten. Dc weg moest wordei
opengehouden voor een ontmoeting tussen
Chroesjtsjef en hem.
Van die gematigdheid is weinig over
gebleven. De situatie verleidt dan ook we'
om erin te springen. Trouwens, men mar
stellig van oordeel zijn, dat ook dit nieuwe
heftige optreden van de Russen ten dele
althans in het verlengde ligt van de ge
matigde houding, die zij tot nog zo kort
geleden hadden aangenomen.
Dit geldt minder voor hun pogingen om
zich in Kongo zelf te laten gelden, dan
wel hun kritiek op de topfunctionaris van
de Verenigde Naties. Deze kritiek is van
een strekking, dat de Verenigde Natie®
daardoor zelf worden ondergraven en tot
machteloosheid gedoemd.
Zou dit pogen slagen, dan komt Ken
nedy het intermediair van d't samengaan
der landen te ontvallen en lijkt een recht
streekse ontmoeting met Chroesjtsjef on
vermijdelijk. Het is overigens de vraag
of Kennedy ook onder die omstandigheden
nog op ccn ontmoeting met Chroesjtsjef
prijs zou stellen.
Intussen bereiken ons uit Kongo zei'
berichten, die, alle verdeeldheid ten spijt,
wijzen op een zoeken van de nationale
eenheid. Men schijnt zelfs niet zonder
verwachting.
Zo op het eerste horen, lijkt dit te op
timistisch. Maar onmogelijk is het stellig
niet. Want hoe groter de verwarring en
verdeeldheid, des te sterker moet het.
ook in Kongo, tot aller bewustzijn door
dringen, dat niet de onderlinge verwil
dering. doch de onderlinge toenadering
datgene is wat het vandaag nog ver
scheurde land een toekomst kan geven.
De Sabena heeft verontschuldigingen aan
geboden voor het publiceren van de foto
van een nog in leven zijnide stewardess in
plaats van een van Jacqueline Rombaut
die bij het vliegongeluk om het leven
kwam. De Sabena had een foto gegeven
van Yolande Lootens uit Leuven die ver
keerd was opgeborgen.
De 28-jarige Amsterdamse los-werkman J
J. T. die het Leeuwarder meisje Engelina
Feenstra in Amsterdam heeft gewurgd, zal
hoger beroep aantekenen tegen het vonnis
van de Amsterdamse rechtbank, die hem
tot levenslange gevangenisstraf veroordeel
de.
Op de kade toegejuicht door ca. 100.000
Portugezen is de Santa Maria gistermid
dag de haven van Lissabon binnengelopen
Aan boord bevond zLch het lijk van de
officier die bij de overname van het schip
door kapitein Galvao en zijn mannen om
het leven is gekomen.
Indonesische kandidaat
voor voorzitterschap
Verenigde Naties
Indonesië heeft ex-premier Ali Sastroa-
midjojo kandidaat gesteld voor het voor
zitterschap van de Algemene Vergade
ring der Verenigde Naties, die 19 sep
tember begint. Hij is de eerste die offi
cieel kandidaat is gesteld.
In Addis Abeba is een resolutie aan
genomen om de Europese landen als
volle leden uit de economische commis-
oor Afrika te verwijderen.
Tendens: stijgend
Stand gisteren, 772
ZJET OMVANGRIJKE hogedrukgebied 1
boven Europa weet zich onvermin
derd te handhaven. Het ls ook ln de
hogere luchtlagen aanwezig. De periode
met uitzonderlijk zacht weer wordt daar
door nog met enkele dagen verlengd.
Temeer omdat er een nieuw hogedruk
gebied uit de richting van de Azoren
komende, met het Europese hogedrukge
bied in verbinding komt bij de Golf van
Biscaje. Het front tussen beide druk-
systemen is van weinig betekenis. Het
uitgebreide mistgebied boven West-Euro
pa ls niet ln omvang afgenomen, maar
de mistlaag reikt niet hoog meer waar
door de zon op vele plaatsen in staat
is de mist overdag te doen oplossen. In rt1?rr, vt7t717t> ttvt rTTT»An
de zachte lucht bereiken de temperatu- HET WEER IN EUROPA
ren waarden van om en na bi) de 15 gra-
den, maar tooar de mist zich overdag Rapporten hedenmorgen zeven uur
handhaaft bluft het kwik bij onoevecr 7
graden steken.
Morgen komt iets meer wind uit zui
delijke richtingen.
De Bilt venvacht tot zaterdagavond:
Droog weer met zonnige perioden en wel- D Helder
nig wind. In de nacht en ochtend plaatse- Ypenburg
lijk mist. Ongeveer dezelfde temperaturen ~'is?
•Is ranriM,.
(Opgemaakt om 11.15 uur).
ZON EN MAAN
Zd -Limh
Zaterdag, zon op 7.50. onder 17.59 uur,
Yinan nr. O fa nnrl„.- O O 1 nÖIKCIUJ
DAT een Russische schrij- goeding
w, t (f 770) s
ver in Frankrijk be
scherming geniet, ook al ls
het omgekeerde niet het ge-
it i u 'r®ncs keidraad er omheen. En dat nomen, vond de rechtbank gever cn de vertaler
f/ii ir schrijver Ana- vond de rechtbank niet juist, niet erg, omdat men bij een priester Paul Chaleil) dit er
S - boek regel voor regel hooft (e vol- gemaakt en eelt, een heel
boeken zonder dat hij daar-
val, bewijst het proces dat J1311 ^ege- ncn gaat, terwijl het vertelt
gisteren in Lyon is gevoerd.
Hier veroordeelde een recht- juisle omslagtekening. Op
bank de uitgeversmaatschap- de omslag van het boek
en. Bovendien is de vergoe- van Russen die'uit vrije wil
ding bedoeld voor een on- Siberië opzoeken.
CJ. regel hoeft te vol- gemaakt en zelfs een heel
Siberie verbannen gevange- gen daar een vertaler enige hoofdstuk is weggelaten.
vrijheid moet hebben. Wel Overigens is pater Chaleil
werden drie deskundigen niet de eerste de beste: hij
aangewezen die onjuistheden heeft zeven jaar in Siberisch»
in de Franse vertaling moe- concentratiekampen doorge-
betalen van een schadever-
In het Russisch was de ten aangeven. Over drie bracht, dus had hij miuchlra
A ^e"'0,s: op een le- maanden moeten ze daar ver- wel alle reden om de rode
Staat een rnrie h», me, „rit or'nde Dat de vertaler deze slag over uitbrengen, want ster met prikkeldraad
staat een rode ster met prik- met letterlijk heeft overge- de schrijver verwijt de uit- combineren....
PU Emmanuel Vitte tot het «tel De ster titel ..Het vervolg op een Iel maan^ mo^en ze daar ver' we.ajle^den
hotfiion ..on non -~ii'n m'st is verschenengende". Dat de vertaler deze slag nithn>n»«i -t