Sjoukje Dijkstra klasse
apart in Berlijn
aagse Willy ten Hoopen
Inreeg geen hoge cijfers
Alain Giletti opnieuw
Europees kampioen
Jarige Sjoukje
pruttelde
Nijhoff-prijs voor mr. Ev. Straat
en Gerda van Woudenberg
Zendingsarbeiders bereidden
zich voor in Oegstgeest
Wegen werden
ijsbanen
196jwe leidsche courant
ZATERDAG 28 JANUARI 1961
Om Europese titels kunstrijden
(Van een speciale verslaggever)
IiN gistermorgen half acht tot zes uur in de avond hebben 24 kleurig
I geklede meisjes hun krullen, lussen en bogen op het ijs getekend,
I r nog was het daarna niet mogelijk, de stand waarmee de dames aan
I urije rijden om het Europese kampioenschap konden beginnen, bekend
taken. Het zesde figuur moest wegens tijdgebrek worden uitgesteld en
is daarom slechts mogelijk te verhalen over de grote voorsprong van
ikje Dijkstra na vijf verplichte figuren en over de wijze waarop de
►pese titelhoudster deze voorsprong verkreeg.
jlemaal zonder spanning is de
i niet verlopen. In de eerste fi-
een tegenkering met een lage
pderingsfactor, had de 16-jarige
enrijkse kampioene Regina Heit
een voortreffelijke start. Zij
f met een goed gemiddelde
lts 0,3 punten achter Sjoukje,
Tiet 5,2 van het Westduitse jury-
Walker en een „zes" van
tser Enderlin een paar bijzon-
i uitschieters had. Regime Heit-
de tweede van vorig jaar, had
dus opnieuw aangediend als de
»tste en dit keer blijkbaar
P5 rlijkste concurrente van onze
Igenote.
[AAR DE KANSEN keerden wel
dra. De degelijk voorbereide
akje reed de tweede figuur i
serie, met uiterste concentratie
grote technische bekwaamheid,
t lang hebben de negen juryleden
r het ijs behoeven te kruipen
de slotsom te komen, dat op twee
[onderingen na 4.8 en 4,9 de juiste
jh wiing waren. De sporen dekten
lar vrijwel en de Oostenrijkse
apioene stond toen voor de taak
■c prestatie opnieuw te evenaren.
gelukte haar niet. Integendeel. De
unit kampioen 500 m
van Overijssel
Isteren is op de ijsbaan in Steenwijk
brtebaanwedstrijd gehouden om het
Ipioenschap van Overijssel voor
|nen. Eerste van de aoht deelnemers
S de 23-jarige Kampenaar E. Smit.
ook vorig jaar de provinciale titel
sijn naam bracht. Na de eerste om-
bleek de baan 140 meter inplaats
160 meter lang te zijn, zodat een
iwe baan moest worden uitgezet
le wedstrijden moesten worden over-
Iden. De uitslag was:
E. Smit (Kampen) totaal tijd 46.06
2. L. Borst (Westenholte) 47.18; 3.
zan der Zande (Wijhe) 48.05; 4. J.
iks (Emmeloord) 49.23.
SCHAKEN
\a Itex-schaaktoernooi
jsteren zijn enkele partijen uit de
ede en derde ronde van het inter-
jonale schaaktoernooi te Zwolle (het
Caltex-schaaktoernooi) uitgespeeld.
Uitslagen waren;
roep A: Ivkov (Z.S1.)Eising (W.Dld)
•IISmederevac (Z.S1.)Eising
Did) opnieuw afgebroken,
roep B; De Vries (Ned.)Pavlovic
11.) y,y- mej. Muller (W.Dld)
'r. Vreeken (Ned.) 0—1: mebr. Vree-
(Ned.mej. Sinka (Hong.) ViVi,
e uitslagen van de gisteravond ge
elde partijen van de vijfde ronde
!en: Groep A; Van Perlo (Ned.)
flewout (Ned.) yy, Sarink (Ned.)
urao (Port.) 10, Eising (Did.)
Je (N.-Zeel.) afgebr., Smederevac
sl.)Kuypers (Ned.) 10, Ivkos (Z-
—Smit (Ned.) 1—0.
roep B: Pavlovic (Z.-Sl.)Ribas (Sp.)
r%, Bjelica (Z.-Sl.)Maedler (Did.)
De Vries (Ned.)mej. Johanovic
fel.) afgebr., Schijf (Ned.imevr.
leken (Ned.) 10, mej. Mueller (Did.)
iiej. Sinlka (Hong.) afgebr.
RIJNSBURG
Sr kwamen visjes in
„Avondzon"
be actieve aquariumvereniging ,.D
nor" te Katwijk aan den Rijn zond
teravond een aantal bestuursleden
lr het streekbejaardentehuis „Avond-
i" te Rijnsburg om een aquarium aan
(bieden. Voorzitter J. C. Zijdeveld be-
l tegen kwart over acht zijn
tchtsspeech, terwijl de maanvisjes,
iktails, black mollies en Chinese da-
Is door hun met fris groen beplante
hein zwommen en zich kennelijk met
i 70 bejaarde baasjes best tevreden
>lden. Dat laatste bleek overigens
derkerig.
ïs. Post, die naast ds. Van Gosliga
irzitter van het bejaardencentrum is,
tkte in geestige bewoordingen voor
geschenk en stelde het op prijs, dat
vereniging zelf voor het onderhoud
zorgen. Mejuffrouw W. Ravenbergen
vrjjwel dagelijks een bezoekje hier-
ir aan het centrum brengen,
loewel de Commissaris van de Ko-
tgin in Zuid-Holland eerst op 9 fe-
lari het tehuis officieel zal openen,
|kt wel dat „Avondzon" reeds op volle
ren draait.
Oor Centrale Verwarming
Grimbergen Noordermeer
iet N.Z. 1 -20 - Rijnsburg
STOFZUIGERS
[romhout Rijnsburg
Vliet N.Z. 32, Tel. 3710
beide bogen kwamen afschuwelijk
scheef te liggen, en verschilden ten
minste een meter in doorsnee. Slechts
aan het feit, dat zij als Regine Heit-
zer, een gevestigde naam in de kunst-
rijden heeft, had zij te danken dat
de jury haar met slechts eenmaal 3,9
en verder met cijfers van iets boven
de vier spaarde. Maar ondanks deze
toegepaste clementie werd het totaal
erschil ruim 12 punten.
Geen krimp meer
meer gaf. De kleine Weense was daar
entegen zodanig van de wijs, dat bij de
beheersing van haar eerste figuur niet
meer kon opbrengen. Kortom het werd
de weinige toeschouwers die het geduld
konden opbrengen om naar deze einde
loze reeks figuren te blijven kijken,
steeds meer duidelijk dat het Nederland
se meisje Sjoukje Dijkstra met groot
machtsvertoon naar de prolongatie van
haar Europese titel zou rijden.
In de vijfde en laatste figuur van deze
dag kreeg Regine Heitzer nogmaals ge
nade voor recht van de merkwaardig
marchanderende jury. Tweeemaal „viel
zij uit het figuur", maar laiger dan 4,3
wilden de beoordelaars niet gaan
Tussenstand
De officiële tussenstand in punten
plaatscijfers worden pas na alle zes figu
ren bekend gemaakt luidde: 1. Sjoukje
Dijkstra (Ned.) 727.8 pnt; 2. Regine
Heitzer (Oostenrijk) 690.2; 3. Karin Froh-
ner (Oostenrijk) 664.1; 4. Dani Rigoulet
(Frankrijk) 660.5; 5. Jana Mrazkova
(Tjeoh.) 656.3.
Helemaal onder aan de lijst, de tegen
pool van Sjoukje dus, staat het Haagse
meisje Willy ten Hopen. De arme Willy
kon de jury niet imponeren. Inderdaad
is haar rijden zioak, het vrije been is
vrijwel nooit op de plaats waar het vol
gens voorschrift behoort te zijn. Maar de
cijfers, die haar werden toebedeeld, ble
ven wel heel erg aan de lage kant, ver
geleken bijvoorbeeld bij die van de Oost-
duitse meisjes Seifert en Steiner.
Wouter Toledo speelde een
bescheiden rol
(Van een speciale verslaggever)
ykLAIN GILETTI, eens Frankrijks wonderkind op het ijs, kon geen
-*-*■ kwaad meer doen. De wereld- en Europees kampioen reed lang geen
foutloze kuer. Van de vier gewaagde, drievoudige sprongen, maakte hij
twee landingen op twee voeten 'en later spoot de sneeuw nog eens hoog
op van het ijs, toen hij zich snel met het tweede been tot steun moest
herstellen bij een salchow-sprong. Maar de jury was, evenals de 6,000
toeschouwers, danig geïmponeerd door het duivelse tempo en de weer
galoze techniek, waarmee de geraffineerde en bijzonder gevarieerde de-
manstraitie in het felle schijnwerperlioht ben uitvoer werd gebracht.
De 21-jarige Parijzenaar, die kort
geleden nog met geelzucht uit_ een
Frans legerbivak in Algerije naar
zijn Ville Lumière was teruggekeerd,
kon doen wat hij wilde. Hij heeft de
reputatie nooit te vallen en die naam
hield hij ook deze avond weer hoog.
Met zijn lichte bouw ving hij elke
onvolkomenheid prachtig op en geen
moment verslapte zijn vaart, geen
enkele keer geraakte hij zodanig uit
balans dat de inzet voor nieuwe ca
priolen bedorven werd.
Bijzonder fraai
Foutloos was het dus allemaal niet,
.aar wel bijzonder fraai van compositie
1 van atletische begaafdheid. Het don
kere, tamelijk kleine in blauw gestoken
mannetje wervelde over het ijs, opval
lend synchroom met de muziek en prach
tig gebruik makend van de gehele ruim
te, die de ijsvlakte van het sportpaleis
hem bood. Hij kreeg hoge cijfers: voor
algemene indruk driemaal 5.7, vijfmaal
5.8 en eenmaal 5.9 en voor de sportieve
uitvoering dezelfde cijfers.
Na de voorsprong, die hij bij de ver
plichte figuren met plaatscijfer 9 had op
gebouwd, veroverde hij zijn vijfde Euro
pese titel, eveneens met plaatscijfer 9. Er
was geen speld, laat staan een schaats
tussen te steken.
Een gevecht om de titel hebben wij
in dit 52e kampioenschap der heren
dus niet beleefd, maar dat op de
tweede plaats Alain Calmat, en de
Beierse reus Manfred Schnelldorfer
was er des te heviger om. De Duitse
kampioen, donderdag diep teleurge
steld omdat hij als derde met een
plaatspunt verschil achter Calmat uit
de verplichte figuren was gekomen,
kwam het ijs op met het vaste voor
nemen wel eens even te laten zien,
dat hij het zilver behoorde te krij
gen. Het werd een mannelijke, in
hoog tempo, gereden kür met goede
sprongen. De jury was het onderling
eens, met cijfers rond de 5.6. Schnell
dorfer kreeg een donderend applaus
van zijn eigen publiek en aan zijn
houding te zien leek hij er van over
tuigd te zijn dat het hem geleverd
Maar Calmat was niet van plan zich
zomaar gewonnen te geven. Hij was pas
hersteld van de gevolgen van het toe-
»n van een verkeerd serum na
adderbeet, en had niet zoveel kunnen
K. Renes winnaar
in Warmenhuizen
Gistermiddag werden in Warmenhui-
_jn onder grote belangstelling nationale
langebaan wedstrijden gehouden. Het
ijs was prima, de sterke zuidenwind
heeft echter wel invloed gehad op de
egmaakte tijden. Er werd gereden over
500, 1500 en 3000 meter. De resultaten
500 meter: 1. K. Renes (Nieuwpoort)
..'.2 sec., 2. M. Roozendaal (Warmen-
huizen) 47.8; 3. P. Neuvel (Wervershoof)
48.6; 4. J. Wester (Eernewoud) 48.8
1500 meter: 1. A. Vroege (Zuid-Hol
land 2.34.6; 2. J. Wester (ESernewoud)
2.34.8; 3. M. Roozendaal (Warmenhuizen)
36.1: 4. H. van Zanten (Kesteren) 2.36.1.
3000 meter: 1. J. Wester (Eernewoude)
5.28.4; 2. H. van ZZanten (Kesteren)
5.29.8; 3. A. Vroege (Zuid-Holland) 5.31.1:
4. E. van 't Oever (Lisse) 5.35.2.
Eindklassement: 1. J. Wester (Eerne-
woude) 155.133 pnt; 2. M. Roozendaal
(Warmenhuizen) 155.750 pnt; 3. H. van
Zanten (Kesteren) 156.233; 4. A. Vroege
(Zuid-Holland) 156.316; 5. E. van 't
Oever (Li»«) 157.983
oefenen als hij gewild had. Maar ondanks
die lacune in zijn training reed Calmat
een mooie kür, met een verrassend begin
op de maten van een kozakkendans.
Daarna ging het een paar maal mis met
dubbele axels en Rittbergers, die hij niet
eens herhaalde. Maar er zat erg veel
n hetgeen Calmat liet zien en hoe
wel heel veel Duitsers briesten van ver
ontwaardiging, was de jury toch vol
komen verantwoord in haar beoordeling,
in Calmat van vijf „Preisrichters"
een tiende puntje meer kreeg dan
Schnelldorfer.
Daarmee was de beslissing gevallen.
Het plaatscijfer bleef dus in het voordeel
de Fransman. Schnelldorfer was de
finitief derde,
Wouter Toledo heeft geen noot kunnen
stroken bij de eerste violen. Zijn rol was
bescheiden, niet opvallend, maar
evenmin beschamend. De tengere Hage-
is zonder twijfel sterk vooruitge
gaan. Hij durft en zijn sprongen zyn be
heerst, maar lijj mist het mannelijke, het
atletische om indruk te kunnen maken en
in het eindklassement heeft hij dan ook
heel bescheiden plaatsje voor lief
moeten nemen. De cijfers voor Wouter
Toledo waren: algemene indruk: 5,9, 4,4,
4,8 4,7, 4.5. 4.4, 4.7, 4.7, 4.5 en sportieve in
houd 4,9, 4,4, 5,1, 4,6 4,6, 4,3, 4,5, 4,6, 4,6.
Uitslag
De officiële uitslag van het kunstrij
den heren bij de Europese kampioen
schappen te Wesit-Berlijn luidt: 1. en
Europees kampioen Alain Giletti (Fr.),
plmc. 9 1707.6 pnt.; 2. Alain Calmat
(Fr.) 22 1603.5 pnt.; 3. Manfred Schnell
dorfer (W. Did.) 23 1603 pnt.; 4. Pe
ter Jonas (Oost.) 37 1557.6 pnt.: 5.
Emmerich Danzer (Oost.) 51.5 1498.3
pnt.; 6. Robin Jones (G.B.) 55.5 1480
pnt.; 12. Wouter Toledo (Ned.) Ill
1325.5 pnt.
Sjoukje Dijkstra was vanmorgen
aanvankelijk niet zo heel erg tevre
den over het begin van haar negen
tiende verjaardag. De lastige para
graaf lus achterwaarts, door de
kleine bogen het moeilijkste figuur
uit de serie en dan ook van de moei
lijkheidsfactor 5 voorzien, werd door
de jury met gemengde waardering
ontvangen. De cijfers varieerden van
4,3 tot 4,9. Sjoukje was boos en te
leurgesteld. „Ik heb dit figuur nog
nooit zo goed gereden in een wed
strijd", pruttelde zij, terwijl ze haar
schaatsschoenen uittrok. „Kijk eens.
het ligt recht en de lussen zijn hele
maal gelijk."
Sjoukje heeft met al haar ervaring
nog steeds niet kunnen wennen aan de
merkwaardige grillen van haar beoor
delaars. maar haar vrees, dat haar cij
fers met 203 punten als totaal iets van
haar voorsprong op Regine Heitzer zou
den afknabbelen, was ongegrond, zoals
weldra bleek. Het figuur van de nerveu
ze Oostenrijkse kampioene werd door
het Tsjechische jurylid gunstiger be
oordeeld. maar meer dan 1/10 puntje
was het verschil niet en met 3.9 als
laagste en 4.5 als hoogste cijfer bleef
het puntentotaal van de Oostenrijkse
precies ia onder dat van Sjoukle
Dat betekende, dat onze jarige land
genote haar voorsprong op Regine
Heitzer tot 49.4 punt had vergroot. Het
totaal van Sjoukje Dijkstra is 930.8. dat
van Regine Heitzer 881.44. Karin
Frohner, die voor het derde figuur met
195 punten hoger werd beoordeeld dan
haar landgenote, staat met 859-1 als
totaal op de derde plaats. De vierde
plaats wordt ingenomen door de Fran-
caise Dany Rlgoulot met 856 punten.
De Tsjechische Jana Mrzkova is viifd»
met 852.3.
Onze tweede vertegenwoordigster.
Willy ten Hoopen, slaagde er niet in van
de laatste plaats af te komen
Petros] an en Geiler
leiden in Moskou
Na de elfde ronde van het toernooi
om het Russische schaakkampioenschap
in Moskou delen Petrosjan en Geiler
de eerste plaats met elk acht punten.
Op de derde plaats volgt Spassky met
7 pnt. In de elfde ronde, die gisteren
werd gespeeld, won Geiler van de inter
nationale meester Bannik uit Kiev,
van wie hij in de eerste ronde verloren
had en zegevierde Petrosjan over de
jonge schaker Gufeld.
Markt- en visserijberiohten
Visserij
een dergelijke
Besommingen:
8010.800, HD 79—13.000,
l—10.600, KW 13212.500, KW 48—475
IJMUIÜEN, 28 januari
RO 46—-12.600,
SCH 12110.6C-,
KW 148—12.300, KW 146—14.300,
2070, KW 27—2520, KW 96—2410, KW
1680, KW 136—3390, KW 113—2300, KW j60-
1920 IJM 7—2100, IJM 60—960. IJM
3120, IJM 52—1440, IJM 16—1740, IJM
2190, IJM 66—2670, IJM 31—3070, MO 1
6100, WR 37—3850, WR 7—2750, WR 32—
4200, WR 50—4400, TX 18—3600, IJM 59—630
SCBEVENINGEN28 Januari Besom
mingen kustvissers: SCH 10—ƒ2100, SCH
34—3330 SCH 1—3815, SCH 18—3071
LEIDEN, 27 Januari Groenteveiling:
jekookte kroten 1525, boerenkool 2839.
.-ode kool 7—12, prei 32—45, stoofsla 30—
41, spruiten 35—80, uien 7—20. witlof 63—
ilselderij 16-24. sla 10—30.60, sel
derij 4050.
KATWIJK AAN DEN RIJN. 27 januari -
Groenteveiling: waspeen (per kist) AI 6.80
50 All 2.20—6.20, BI 5.50—6.80, BH 2.30.
Cl 2.80, breetepeen (per kist) 0.6O—2, groene
,1 7—21, rode kool 7—14, gele kool 3—14.
te kool 8, boerertkool 2734, witlof I 91—
93, idem II 73, spruiten All 5366. idVm Bil
23—23, uien (per kist) I 2.804.50, idem II
602, uien-geschoond (pesr 100 kg) 22—23,
•el I 20—35, idei - --
(per 100 6tuks) I
LISSE
Ouderavond clir.-nat.
school
In de hal van der chr.-nationale school
werd de jaarlijkse ouderavond gehouden.
In zijn openingswoord wees de voor
zitter op de vele mutaties in de kring
van het personeel. Drie nieuwe onder
wijzeressen werden voorgesteld aar
Mevr. De Muynek-iBultbuis hield
referaat over het onderwerp: „Waarom
sturen we onze kinderen naar de chris
telijke school?" „Dat hébben wij beloofd
ij de doop", was het antwoord.
Zij gaf een overzicht van de geschie
denis van de christelijke school. In de
eeuw was er een christelijke staats
school. Vooral na de Franse tijd w
ontkerstening van de school te
Mevrouw De Muynck-Budthuis bestreed
de mogelijkheid van een neutrale school.
De opvoeding vindit haar grond
epaalde levensovertuiging en gaat dus
een bepaalde richting.
Sprekend over de school ten opzichte
»an gezin en Kerk, merkte zij op, dat de
kinderen in het gezin worden opgevoed.
Hier kunnen zij rust vinden in een oase
door de liefde die er is tussen ouders en
kinderen. Onze kracht ligt hierin, dat
we mogen opvoeden met God. De school
moet de opvoeding voortzetten en uit
breiden. Het onderwijs moet in overeen
stemming zijn met de overtuiging van
het gezin. i
Na de pauze werd een programma af
gewerkt o.l.v. het hoofd, de heer C. M.
v. d. Hoek. Onderwijzeressen belichtten
enkele facetten van het schoolleven.
Kantoorpersoneel bloembollenbedr(jf
Gisteravond werd een bijeenkomst ge
houden van de bij de K-A.B. aangesloten
bond van handels-, kantoor- en winkel
bedienden H.K.W. De heer Th. G. Steyn-
metz gaf een toelichting op de pogingen,
"n het werk worden gesteld om te
komen tot een c.a.o. voor handels- en
kantoorbedienden in het bollenbedrvji-
Het blijkt, dat de onderhandelingen tot
nu toe geen positief resultaat hebben
gehad mede doordat niet allejverkgeve--
achter de invoering J "-1"1
Kampioen hometrainer
De wedstrijd voor het kampioenschap
hometrainer van de ren- en toerveren
ging De Bollenstreek is gewonnen door
W. Knoppert te Noordwijkerhout. Len-
gers en Boot waren voor dit kampioen
schap sterk favoriet maar tot ieders ver
rassing veroverde W. Knoppert de titel.
De wedstrijd werd verreden over 500
en 1000 meter.
De tijd van Knoppert over de 500
m was 26,6 en over de 1000 m. 52,7 met
een totaal tijd van 1.19.3; 2. C. Lengers,
De Zilk; 3. C. Boot, Hillegom; 4.
Lierop, Hillegom; 5. H. v T
Bij de junioren werd S.
Lisse overwinnaar.
Afscheid N. W. Zwager
De heer N. W. Zwager, die sinds 1939
trainer is van de afdeling Lisse van de
atletiekvereniging „Holland" zal op 1
februari zijn functie neerleggen. Op
deze dag zal men 's avonds om 8 uur in
de St. Josephschool aan de Hereweg
afscheid kunnen nemen van deze sym
pathieke figuur, die veel heeft gedaan
voor de lichamelijke opvoeding van
jong Lisse.
Geslaagd
Voor het vakdiploma kok slaagde
de Horecaschool in Den Haag de heer
Fr. v. Stein.
Stationschef J Lieverse jubileert
De heer J. Lieverse, stationschef
Lisse, zal op 1 februari zijn veertigjarig
jubileum vieren bij de spoorwegen:
Sinds 1929 is de heer Lieverse gesta
tioneerd in Lisse.
Gemeentelijk studiefonds
Gegadigden voor een gemeentelijke
bijdrage in de kosten van studie
het cursusjaar 1961-1962 kunnen daartoe
uiterlijk tot en met. 30 september 1961
een aanvraag indienen bij burgemees
ter en wethouders.
De bijdrage wordt voornamelijk ge
geven in reiskosten en kosten van aan
schaffing van voorgeschreven studiema
teriaal en in de regel alleen, nadat_ is
gebleken, dat van de zijde van het rijk,
ondanks, een door aanvrager gedaan
verzoek, geen of niet voldoende hulp
kan worden verkregen.
Om in aanmerking te komen voor een
rijksstudietoelage dient men vóór 1 febr.
1961 een verzoek in te dienen bij de af
deling rjjksstudictoelagen van het minis
terie van O. K. en W., Nieuwe Uitleg 1
te Den Haag. De hiervoor benodigde
formulieren zijn verkrijgbaar bij de on
derwijsinstellingen en bij het ministerie.
II 18—20, knoleeldei
25.000 kg voor export werd verkoöht.
BURG. 27 Januari Groente7
- jererïleool 1634, uien 422, rt
kool 6—12.40, gele kool 6.50—11.30, groi
kool 7.50—14.40, waspeen 8—32, breekpeen
7.507.5o Per 10o kg; knolselderij 3—22
ter 100 stuks.
TER AAR. 27 januari Groenteveiling:
vltlof I 81—94, idem H 70—81, idem afw
43—70. idem stek 11—42, prei 29—31, Ldem
dun 13, spruiten B 27—39, uien 1-5, waspeen
20, alles per kg: knolselderij 16, idem B
8 per stuk; raapstelen 5. selderij 1220
per bos: boerenkool 80170 per kist; penen:
Remy 1112 per kg.
Lierop, Hil-
d. Ham uit
Javastraat de Nijhoff-prijzen 1961 uitge-
reikt aan mr. Ev. Straat en mejuffrouw
Gerda van Woudenberg. In zijn openings
woord kon prof. mr. G. J. Wiarda, de
voorzitter van het Prins Bernhard Fonds,
Nadat gistermiddag aan zeventien deel
nemers aan de korte cursus van de zen-
dingshogeschool te Oegstgeest het diplo
ma was uitgereikt en zy die uitgaan in
dienst van de Hervormde zending ten
overstaan van dr. G. P. H. Locher als
vertegenwoordiger van de Raad voor de
Zending de belofte voor een zendings
arbeider hadden afgelegd, had gister
avond ten besluite van deze cursus een
samenkomst plaats in de grote zaal van
het zendingshuls. De orde van deze
samenkomst, die stond onder leiding van
rector dr. E. Jansen Schoonhoven, was
in grote lyncn gelijk aan de liturgie, die
gebruikt wordt in de dagelijkse diensten
in de zcndingskapel. By het begin heette
de rector inzonderheid welkom de heren
dr. C. L. Rümke en C. M. Roggevecr.
vertegenwoordigers van de Doopsgezinde
zendingsraad, dr. P. G. Knibbe, als ver
tegenwoordiger van de Gereformeerde
kerkeraad van Oegstgeest en ds. H.
Ryksen, die aanwezig was als vertegen
woordiger van de zendingsdeputatcn van
de Gereformeerde Gemeenten.
Ds. H. K. Jonkman, predikant-direc
teur, tevens leider van de korte cursus,
herinnerde de vertrekkende cursisten aan
het woord van de Heer, Die gezegd heeft
dat Hij de wereld heeft overwonnen. Er
mogen dan nog vele machten zijn (in
hun arbeid zullen deze zendingsarbeiders
daar zeker mee te maken krijgen), noch
tans mogen zij leven in de zekerheid dat
de overwinning is behaald. Iedere mor
gen zal de Heer aan hen, die het van
Hem verwachten, de moed geven om
staande te blijven en de arbeid vrolijk
voort te zetten.
Nadat vier liederen
gezongen
door de Frangaise Marie-Claire Pichaud,
sprak de secretaris van de Raad voor de
Zending, ds. P. J. Mackaay, die hen na
mens deze raad als de jongste lichting
welkom heette in de grote kring der
zendingsarbeiders. Hij wenste hun toe
dat zij iets zouden bezitten van de dwaas
heid der zendingsarbeideri, die stand
houden temidden van moeiten en span
ningen, omdat ze zich - geroepen weten
Christus te dienen en om Zijnentwil het
volk van Nieuw-Guinea.
Namens de Doopsgezinde zendings
raad sprak de heer C. M. Roggeveen, die
Duitsland, die in dienst van de Doops
gezinde zending naar Nieuw-Guinea zal
vertrekken, de belofte afnam, zoals die
Mr. Graaf van Randwijck
Naar wij vernemen zal de algemene
secretaris van de Raad voor de Zending
mr. S. C. Graaf van Randwijck, die
op het ogenblik als „padvinder" van deze
raad in West-Afrika vertoeft, om daar te
zoeken naar mogelijkheden teneinde
Hervormde zendingsarbeiders in te zet
ten, op vrijdagavond 10 februari uit Ni
geria voor de radio spreken in de ru
briek „Wijd als de wereld". Mr. Van
Randwijck zal in deze toespraak één en
ander meedelen over de ervaringen, die
hij en zijn collega dokter F. C. van der
Horst opdeden in het eerste gedeelte van
hun reis door Dakar, Ghana, Togo en
Nigeria.
is opgesteld door het Europese verbond
van Mennonieten.
Ten slotte sprak ds. H. Rijksen, die
opmerkte dat voor het eerst twee leden
der Gereformeerde Gemeenten de cursus
volgden, een onderwijzeres, die uitgaat
in dienst von de Hervormde zending en
een verpleegster, die in de loop van dit
jaar met een zendingsteam der Gerefor
meerde Gemeenten naar Nieuw-Guinea
hoopt te vertrekken.
Namens de cursisten sprak de heer H.
van der Laan. Hij gewaagde ervan dat
de cursisten, vogels van diverse plui
mage, komend uit verschillende Kerken
en delen van ons land, samen de gemeen
schap in Christus hadden ervaren.
Zendingsarbender worden
uitgezonden
Morgenochtend zullen in de kerk
dienst in de Pauluskerk vier zendings
arbeiders worden uitgezonden. Het zijn
de heer en mevrouw G. Groenenaijk-
Elsgeest en de heer cn mevrouw H. de
Haan-van Alten, die binnenkort naar
Nieuw-Guinea vertrekken om daar het
zendingsonderwijs te gaan dienen. De
dienst zal geleid worden door de predi
kant-directeur, ds. H. K. Jonkman. Om
dat deze zendingsarbeiders lid zijn van
de Gereformeerde Kerk van Oegstgeest,
zal een afvaardiging van de Gerefor
meerde kerkeraad aanwezig zijn. Door
dat hij elders in een dienst moet voor
gaan is ds. Kappers verhinderd een aan
deel in deze kerkdienst te nemen,
eerst aan zuster Dorothea Flier uit
het fonds, dat ieder jaar de Nijhoff-
vertaalprijzen ter beschikking stelt,
vele aanwezigen verwelkomen onder wie
de ambassadeur van Engeland en diplo
matieke vertegenwoordigers van België,
Griekenland en Italië, de staatssecretaris
van OK. en W-, mr. Y. Scholten, de bur
gemeester en enkele wethouders en vele
vooraanstaanden uit het letterkundig le-
Als gebruikelijk las de heer Antoon
Coolen het juryrapport voor. Mejuffrouw
Gerda van Woudenberg is docente Ne.
derlands te Rome en te Florence. Zij
vertaalde gedichten van A. Roland Holst,
Bloem, Nijhoff, Marsman e.v.a. in het
Italiaans in de bloemlezing „Poesia
Olandese contemporanea", waartoe zij
zich associeerde met de Germanist Fran-
cesco Nicosia en waarvoor haar thans de
Nijhoff-prijs werd toegekend.
Het vertaalwerk van mr. Evert Straat
is van een indrukwekkende omvangrijk
heid- Hij vertaalde proza en poëzie uit
het Spaans, Frans, Engels, Duits, Latijn
en Grieks. In het bijzonder werd ge
roemd zijn vertaling van Shakespeare:
„Love's Labour's Lost" (Liefdes loze les).
Na de uitreiking van de prijzen las
mejuffrouw Van Woudenberg enige
de door haar in het Italiaans vertaalde
gedichten voor, terwijl prof. B. A.
Groningen uit Leiden enige Èuripides-
fragmenten in de vertaling van mr. Ev.
Straat voorlas. Paul Niessing hield hier
na een (met werkjes van Brahms. De
bussy en de Falla) muzikaal geïlustreerde
voordracht over vertalen van literatuur
in muziek.
Gladheid in Leiden
Op de Kanaalweg kwam gisteravond
omstreeks kwart voor zes een personen
auto bestuurd door de arts J. F. de Wijn,
tengevolge van de gladheid in een slip
terecht. De auto kwam half op de kant
van de Nieuwe Vaart tot stilstand, zodat
de heer De Wij-n heelhuids en droog uit
zijn wagen kon stappen. De brandweer
heeft de wagen uit zijn netelige positie
verlost.
Omstreeks half zeven gisteravond, slip
te de 17-jarige verkoopster mej. J. v. d.
Veen uit Zoeterwoude. met haar fiets od
de Doezastraat. Zij viel en werd met een
hersenschudding door de E.H.D. naar het
A.Z. vervoerd.
In de Hyacinthstraat gisteravond
streeks kwart over tien, kwam de i
Vervolg van pagina 1
Vanmorgen waren de meeste grote we
gen weer berijdbaar, met name die langs
de kust. Slechts de secohdaire wegen le
verden nog gevaar op voor het verkeer.
SCHEEPVAART
De scheepvaart ondervindt eveneens
veel hinder van het ijs. Steeds meer bin
nenwateren zijn dichbgeraakt door zwaar
ijs. Alleen ten zuiden van de grote ri
vieren is de scheepvaart op de meeste
vaarwegen nog normaal. Het ziet er een-
ter naar uit dat hierin spoedig verbete
ring zal komen omdat de dooi krachtig
inzet. De Waddeneilanden zijn voor de
scheepvaart geheel geisoleerd.
Het Engelse motorschip Peregrine, ge
laden met stukgoed en op weg van Har-
li ngen naar Londen, dat gisteren in zware
ijsvelden in de Waddenzee aan de grond
is gelopen, is inmiddels door de sleep
boten Holland en Stortemelk 2 vlot ge
sleept.
De Koninklijke L/uchtimacfht heeft gis
teren twee vluahten naar Ameland ge
maakt voor het vervoer van passagier:
en post. Van Ypenburg werd met twer
toestellen een vlucht naar Vlieland pr
terug gemaakt. Er werden van dit eilanr
aoht artiesten opgehaald die een voor
stelling hadden gegeven voor militairen
op het eiland en zes ambtenaren.
Meisj door tram
aangereden
Gisteravond omstreeks kwart voor ze*
wilde de 314-jarige Marianne van der
Reijden, de trambaan op de kruisin'
Lamme rschansweg, Trekvlietweg en
Voorschotcrweg oversteken. Zij lette
daarbij niet op de naderende tram ui
de richting Voorschoten. Het ongelu)
viel echter nogal mee. Zij werd met eer
linkera rmbreuk en een hoofdwond door
de E.HJ. naar het A.Z. vervoerd.
rige spoorwegarbeider J. Broekman, door
de gladheid te vallen. Hij werd met een
linkerbovenbeenbreuk door de E.H.D.
aar het A.Z. vervoerd.
Op de ijsbaan van het tennispark Room
burg struikelde gistermiddag de 14-jarige
kok T. H. de Groot, over de schaats van
een andere schaatsenrijder. Met enige
snijwonden aan het voorhoofd werd de
- jongeman door de E.H.B. naar het A.Z.
l-ja- vervoerd.
