PR
A VB ft KOOP/
6O
85.- 2.-
2.- 90 I r
I
HEMA
EXTRA LAGE
PRIJZEN WEEK
17
Spanjaard Carrasquer kreeg
M. Nijhoff-prijs
„Boycot joden daad van
agressie tegen Israël
SCOOTER ZONDER WIELEN
1.28
V5MRPE/&'(ÏF
BxrRA
Mi SOc
téS&A,W7F.' N/&/W/ O
Pui
\7S
SO
I;
SO I
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
4
DONDERDAG 28 JANUARI 1961
In aanwezigheid van de Spaanse ei
Belgische ambassadeur, de burgemeester
van Den Haag en vele prominente figu
ren uit het letterkundig leven heeft de
voorzitter van het Prins Bernhardfonds.
prof. dr. G. J. Wiarda deze week in
de Haagse raadszaal de Martinus Nijhoff-
prijs 1960 voor vertalingen van letter
kundig werk uitgereikt aan de Spaanse
letterkundige, de 44-jarige in Hilversum
woonachtige Francisco Carrasquer.
De voorzitter van de jury, de heer An-
De Spanjaard Francisco Carras
quer, winnaar van de M.
Nijhoff-prijs 1960, met zijn echt
genote.
toon Coolen, deelde mede, dat deze on
derscheiding de Spanjaard in het bijzon
ten deel viel voor zijn in 1958 ver
schenen bundel vertaalde Nederlandse
poëzie „Antalogia de poetas holandeses
contemporanéos", waarin hij werk van
ze beste dichters uit de laatste 60 jaar
Spaanse metrische vertaling heeft bij
eengebracht. Daarnaast echter publiceert
de heer Carresquer in Spaanse tijdschrif
ten over Nederlandse culturele onder-
werpen en spreekt hij hierover vno
Wereldomroep, waaraan hij als vast
medewerker verbonden is.
De heer Carrasquer, die een veelbewo
gen levensloop reeds achter de rug heeft,
is aan de Groningse universiteit verbon
den als assistent van de bekende Hispa-
noloog, prof. dr. G. J. Geert.
Het jurylid, de heer Dolf Verspoor,
lichtte de beslissing van de jury nader
toe en mejuffrouw Felisa Lorda Alaiz
declameerde een proeve uit deze onge
veer 100 gedichten tellende bloemlezing.
Antoon Coolen las hierbij het oorspron
kelijke Nederlandse gedicht. In een uit
voerige, levendig voorgedragen toe-
spraak, dankte de bekroonde Carrasauer
r de hem toegekende onderscheiding.
Rederijen in verzet
tegen onderzoek
van boeken
Dertig Amerikaanse, Nederlandse e
andere buitenlandse rederijen zijn bij de
rechtbank te Washington in verzet ge
komen tegen een bevelschrift van
Amerikaanse ministerie van justitii
inzage van hun boeken en briefwisseling
te geven. Het ministerie beschuldigt hen,
dat zij door onderlinge afspraken inzake
vrachtprijzen de anti-trustwetten hebben
rschreden. De rederijen betwisten het
ht van een grand jury om een onder
zoek in te stellen en enige buitenlandse
naatsehappijen zijn van oordeel, dat hun
al^slijk beleid zioh onttrekt aan de be
voegdheid van de Amerikaanse rechter.
Markt- en visserijberichten
Visserij
IJMUIDEN, 23 januari Besommingen:
KW 102—2300, KW 73—3060. KW 83—
->, KW 37—ƒ6770. KW 10—5070, KW
3090. KW 15—1210, IJM 52—2270,
SCH 3Q 22 200. WR 32—6320
IJMUIDEN, 23 januari Prijzen per kg:
heilbot 280—220. gr tong 340—320, grm.
tong 300—270. kim tong 280—250. ld tong
I 310—200. kl. tong II 270—24a tarbot I
350—300: per 50 kg: tarbot IV 56. schar-
tong 27, gr sohol 29—23. grm 6Chol 2822.
klim schol 4423. ld 6chol I 4831. kl
schol H 39—21, schar 47—32, bot 17—8.
haring 21 40—11, makreel 35—10. gr
schelvis 7056, grm- schelvis 6553. kim
shelvts 71—53, kl schelvis II 64—23, wijting
36—19, gr gul 4814, midd gul 43—38.
kl gul 34—31. kl, haai 20. ham 130. poon-
tjee 34—29, kl koolvis zwart 33—30. kl
koolvis wit 3932; per 123 kg: gr- kabel
jauw 280—100, gr koolvis zwart 73—67,
gr koolvis wlt 83—36. gr. leng 88. Aan
voer 11.435 kisten.
Markten
DELFT. 28 Januari Veemarkt Aan
voer 62 nuchtere kalveren, 343 varkens en
513 biggen Notering nuchtere kalveren
46—60, biggen 35lö—50. lopers 60—
90. drachtige zeugen ƒ200—350, magere var
kens per kg levend gewicht 1.651-75
Handel stug.
KATWIJK AAN DEN RJJN. 27 januari
Groenteveiling: waspeen AI (per kist)
8.60—10 60, idem AH (per kist) 3—7 30,
idem BI (per kist) 10 20—13.50, idem Bil
Vergadering over
spijtoptanten
Op initiatief van de redactie van hel
Indische tijdschrift Ting Tong zal 1
februari des avonds 8 uur in de Haagse
Dierentuin een openbare bijeenkomst
worden belegd, waar verscheidene spre
kers het woord zullen voeren over de
zogenaamde spijtoptanten in Indonesië,
Men zal trachten staande de vergade
ring een werkcomité te vormen om de
mogelijkheden voor een snelle oplossing
van het probleem te overwegen en uil
te werken.
Te grote haast Op een spoorweg
station in Seoel, de Zuidkoreaanse hoofd
stad. zijn gisteravond 31 mensen omge
komen en 38 gewond geraakt, toen
grote menigte zich met alle geweld
weg naar een gereedstaande trein tracht
te te banen. De mensen waren var
plan op het platteland de nationale feest
dag te gaan vieren.
(per kist) 1.403.20, Idem Cl (per kist)
7.10-3.sa idem CU (per kist) 3-90—4 50.
boerenkool I 16—21, Idem U 13—18, breek-
peen B (per kist) 4 3a idem C (per kist)
5.60, 6elderi) (per 100 bos) 7, spruiten AI
(geschoond) 70, Idem AH 32, idem Bil
15—23. rode kool I 18—32, idem II 17.
knolselderij (per 100 st.) 11—14, uien (per
kist) 4 80 groene kool I 35—46, Idem II
Aanvoer waspeen 76.000 kg. waarvan 60-000
kg voor zxport werd verkocht
LEIDEN. 27 januari Groenteveiling:
andijvie 65—102, boerenkool 7—46. rode
kool 8—34, gele kool 16—22, groene kool
24—29, prei 8—52, stoofsla 17—32, spruiten
A 30—63, idem B 21—56, waspeen 12—31.
witlof 39—53, sla 360—540, selderij 4il0—620.
RiMNSBURG, 27 januari
ling: waspeen 20—60, uien 6—24, rode kool
21—32. gele kool 8—16. groene kool 8—29,
boerenkool 12—16. knolselderij 8-42 per
Druifjes 16—38, krokus,
sen 12—28, cyclamen 29—73. fresia's 51—93.
Narcissen: Frtlhling 70—72. Early Glory 46—
68, Magnificence 52—67, Carlton 47—61. Sem
per Avantl 47—13. Iflnnoncence 53—58. Bux
ton 42—60; Tulpen: Van der Eerden 82—103.
White Sail 73—101, Krelage 65-86. Rikte-
garde 70—S2, Rose Copland 82—123. Golden
Havest 85—118, Zenober 63—80, Early
Queen 63—85 Wintergold 7796„ Preludium
88—95, Apeldoorn 130, Lustige Witwe 108—
119, Purper Copland 100—119. Imeprator
80—37. Edith Eddy 110—116 -Patria 85—91
per bos; Am- Anjers 13—24 per stuk
RIJNSBURG. 27 januari Bloemenvei
ling Flora: Tulpen per bos: Cc-pland Rose
110—130, G. Harvest 105—120. L. Witwe 115
135. W Sail 120140, Albino 150—IK. De-
meter 145—155. Queen of the Night 150-
165 Krelage 85—105, Preludium 100—110,
Copland Will 125—135, W, Gold 85—105.
Hlliegarde 30—95. Superba 105-115, Karei
Doorman 145—170. Prunus 140—160. Yellow
Gem. 110—125, Delize 85—95. Joh Gay 120
—130 E Eddy 110—125, Roland 130—145.
Red Champ 170—190; Blauwe Druiven 50-
58 per bos; Hyacinten 80120, Fresia s 8o
—115: Narcissen per bos: Helios 50—59. Carl
ton 66-72. Covent Garden 65—71, Gera
nium 60—72. L. Koster 64—69. Califomlé
53—66, K. Alfred 68—74. G Harvest 62—71,
Flower Record 50-53, Fortuna 65—76. Hya
cinten per stuk: P Pearl 1827, l'Innocence
17—25, Jan Bos 16—20, Lady Derby 14—17.
Ostara 20-31. Bismarck 19—23, Delftsblauw
18—26, Gemengd 19—23; Amerik Anjers:
Sim Rood 20—27, Sim Rose 22—26. Sim Wit
24—23, Elizabeth 16-18. Shock Pink 18—22.
TER AAR. 27 januari Groenteveiling:
witlof ,1 33—47. idem II 20—37. Idem stek
2—24. waspeen 22—29, idem B 9—16, sprui
ten 25—35 Idem B 19-23. idem stek 15—17.
prei 2333, Idem B 10, glasandijvie f
63. alles per kg: knolselderij 40-53
VERGADERING B'NAI B'RITH
DE BOYCOT van Israël en de joden door de Verenigde Arabische repu
bliek. is gisteren door het intoernationaal hoofdbestuur der joodse cul
turele organisatie B'na B'rth op haar eerste vergadering (in het Amstél-
hotel te Amsterdam) veroordeeld als een politiek van agressie tegen Israël
enals een economische oorlog tegen de joden over de gehele wereld.
zowel joodsa aüs niiet-joodse
Te v<
New Orleans
Blrrilth, Label A. Kaïtz
(ViS.), een ovanzdohit gegeven van dc ge
hele boycot Hij zed dot de zeven Arabi
sche stelten do orde VAR
worden de boycot als een
„Me<t de boycot beoogt de VAR de po
st Mi'dden-Oosten in leven te houden",
aildius de heeo- Kaïtz, „en golijiotijdn® de
Het duidelijke bewijs daarvoor zag
de president der B'nai B'rith in de
gestadige groei van de boycot sinds
mei 1951, toen de Arabische Liga er
een formeel begin mee maakte. In
de vijf voorafgaande jaren, zo deelde
In dit verband wees
op de weigering van West-Dultsland
cn Nederland acht te slaan op de Ara
bische eisen aan de boycot mee te
werken. „Geen der beide landen heeft
bU zijn handel op het Midden-Oosten
daardoor enige schade geleden", zo
besloot hij.
Prof. dr. F. Sclmh
wordt 85 jaar
Prof. dr. F. Schuh, oud-hoogler
de wiskunde en mechanica aan de teel
nische hogeschool te Delft en de rijk.
universiteit te Groningen, wordt op zo:
dag 7 februari 85 jaar. Frederik Schul
die in 1905 aan de Amsterdamse universi
teit cum laude tot doctor in de
natuurkunde promoveerde, is va
tot 1909 en van 1916 tot 1945 hooglera.
in Delft geweest. In de jaren lf
1916 was hij hoogleraar in Gronings
Prof. Schuh heeft een zeer groot aant;
boeken en andere publikaties op zij
naam staan, met name op het gebie
der kansberekening.
Aandacht gevraagd voor
invalide militairen
Nationale raad welzijn militairen aan d
bewindsman had uitgebracht over, d
relatie volk-krijgsmacht, is met grote ii
stemming begroet door de besturen va
de Bond van mobilisatie-invaliden en d
stichting „De Nederlandse soldaat". Dej
samenwerkende besturen hebben hu
zienswijze neergelegd in een brief
de minister, waarin zij,verklaren het j
tot plicht te rekenen hem erop te wij:
dat een bepaalde zijde van de dienstplich
tot nu toe nog steeds onvoldoende aan
dacht heeft gehad. Hierbij wordt gedoeli
op de rechtspositie van de dienstplich
tige, die in de dienst ziekten of gebreke
oploopt, welke positie nog immer wach
op een meer bevredigende en aan d
moderne tijd aangepaste regeling.
De Bell Helicopter Maatschappij heeft dinsdag haar laatste creatie aan|
het publiek getoond: een scooter zónder wielen, die zich met een snel
heid van 40 km per uur verplaatst op een kussen vhn samengeperste lucht;
Het voertuig weegt 73 kilo en ziet er uit als een grote vloerwrijver. Doof
een tweetaktmotor wordt een ventilator aangedreven, die lucht in de rich-;
ting van de grond perst. Op die wijze wordt een luchtkussen van vijf centi
meter dikte gevormd. De bestuurder behoeft niet anders te doen dan zich!
in de richting te buigen waarin hij wil gaan.
WONINCRUIL
Ermelo-Leiden omg.
Aangcb. riant vrijst. woon
huis te Ermelo, vlak bij bos
en hei, bev. 2 gr. k. en suite,
3 slp.k., keuk. en bijk., z. gr.-
zolder, douche, kelder, gar.,
z. gr. tuin, f 68.75 p.m. Gevr.
met spoed 4 of 5 k., douche,
kl. tuin, gar. in Leiderdorp,
Oegstgeest of Warmond of
omg. Leiden, 70.80 p.m. J-
P. Rieff, Oud Arnhemseweg
48, Ermelo. Tel. 2387.
LIKDOORNS
verwijderd met
WONDEROLIE
mosjes. Een nieuw vloeibaar
middel. NOXACORN. neemt
de pUn weg ln 60 seconden.
Eeltplekken en eksterogen
verschrompelen met wortel
en al. Bevat gezuiverde won
derolie, Jodium en het pijn
stillende benzocalne. Een
flesje NOXACORN Antlsep-
PRIJZEN VOOR KOERIERS:
1 TOT 20 WOORDEN t.—
VAN 20 TOT 30 WOORDEN 1.50
Italiaanse
tomatenpuree,
3 blikjes voer 0*35
iedere week in onze Levensmiddelen-afdeling
Komkommer
schijven,
zoetzuur.
Per flacon 0.45
D Soepballetjes, J Gelord, lever,
•la 1 eeri delicatesse op de
p,kant van smaak. hot.rf.am.
2 blikken voor 0.98 gram voor 0>5o
Zandrondjes,
een heerlijk croquant
n io
250 gram voor Vi*tO
KARBONADE
van de schouder, kl. b1.58
van de rib, ook heerlijk 1.78
van de lende, extra mager 1.98
Varkensvlees
of Braadstuk 2.18
TWEE TRACTATIES:
Grote GELDERSE ROOKWORST,
RUNDERLAPPEN
doorregen, voor lekkere jus 1.28
met klein randje 1.68
RIBLAPPEN, bijzonder mals 1.98
extra magere 2.08
Kalfslappen 2.08
250 gram
GEKOOKTE ROOKWORST t.e.m. donderdag, 250 gram
78
49
NU VOORDELIG:
200 gram GEKOOKT SPEK 33 200 gram ZULT 35
OSSESTAART
voor de lekkerste zelfgemaakte soep, deze week speciale prijs 1.18
VOOR EEN ZONDAGSMAAL:
ROSBIEF v.a. 2.50 BIEFSTUK p. 100 gr. g4 TARTARE p. stuk 49
PALINGROOKWORST p. 500 gr. 1.25 LEVERWORST p. 250 gr. 0.59
per 500 gram
Lams: borst, kl.b. 1.28
karbonade 1.60
per 500 gram
Mag. pekelspek
Mag. speklappen
Gehakt h.o.h.
Hacheevlees
Varkenslever
Verse worst
Bakbloedworst
1.21
1.28
per k.g.
Rookspek,
extra dik
Dooit, spek-
lappen of stukje
om te koken
Varkenskop,
veel vlees 92
Varkcnskluiven 78
V arkenskrab jes,
500 gr. 1.08
Varkensstaartjes, id. 60
lappen 1.90
bout 2.28
Kalfs: rollade 2.25
fricandeau 2.75
schnitzels of
oesters 3.50
VARKENSFRICANDEAU of HAMLAPPEN, per 500 gram 2.48
H mr/T
RHODIA-ZIJDEN DAS
pij bij al onze overhemden
1° KEUS
VOORDELIGE
AANBIEDINGEN
ENGELSE DROP
200 gram van S5c
GEMENGDE BISCUITS
500 gram van 70c
REACTOR STOFZUIGER OPKLAPBARE TAFEL
voor een
WONDERLIJK
LAGE PRIJS
o.a. bij het
ROLAND NO-IRON
overhemd van prachtige „niet
strijken"-poplin, al of niet
met dessin, perfecte coupe,
enkele of dubbele manchetten,
wit, crème of grijs
NYLONS
I5~ denier, 'naadloos, effen
weefsel, met versterkte zool,
ook in de hoogst modieuze
donkere kleuren, óf
naar keuze 15 of 30 denier
met ladderstopi per paar 2*°
2de
paar
GELDERSE SNIJWORST
100 gram
MEK
*"z 0. gram
Dagelijks vers
uit eigen banketbakkerij
SLAGROOMTAART
De prachtige gratis das krijgt
u Zelfs al bij het Roland
Populair overhemd van ®,75
ALLEEN IN DE HEMA
Gemeente Alphen aan den Rijn
Aan de openbare school voor uitgebreid lager onderwijs
wordt in verband met ziekte van. een der leerkrachten
voor direct gevraagd
een tijdelijk onderwijzer
of onderwijzeres
Gevraagd
een LOODGIETER
;en HULPMONTEUR
centrale verwarming,
GA A N0UHEN5
zo mogelijk in het bezit
een van deze akten.
Sollicitaties, liefst per omgaande,
van Alphen aan den Rijn.
de akten Duits en Engels of
de burgemeester
Voor spoedige indiensttreding bij het Geologisch en W
ralogisch Instituut, Garenmarkt lb, te Ledden, wordt ge-
EEN BOTANISCH ANALISTE
of een analiste, met belangsteldng in deze
richting.
Persoonlijke of schriftelijke aanmelding bij de administra
teur.
TEL: 22634 at 20338 J
THWHitr
GEVERSSTRAAT 63b.
N.V. VOMETA
te Voorschoten. Donk
laan 63. vraagt vooi
directe indiensttreding
LAKSPUITERS
SCHUURDERS
HOUTBEWERKERS
ter
kennismaking
Pul I -
HUHj.'ll.'l.llMJ'imiIjJ.'ll.'I.IÜNTT
FAMOS
GLOEILAMPEN
DUE ELIG
voor de
LAAGST MOGELIJKE PRIJS
Grote badhanddoeken,
die veel vocht opnemen, was-
en kleurecht.
Nü in de nieuwste dessins
en diverse aantrekkelijke
kleurencombinaties
MET 1000 BR AND-UREN
o.a. 15. 25 of 40 Watt
naar keuze,
per stuk 50c
tijdelijk
DE VOORDELIGSTE
ZEMEN
HELE
HUIDEN
STERK EN SOEPEL
snel en streeploos drogend,
de grootste maten In hun
prijs, van 75 tot $*7S
o.a. onze meest gevraagde
grote zeem van
EXTRA VOORDELIG
Met modern Hornitex Super
blad van vlekvrij glad- hard
materiaal, gemakkelijk schoon
te houden, met motiefje.
Fraaie afwerking
met geplastlceerde poten, in
3 standen verstelbaar.
TV- of bijzettafel, kindertafel en ef
voor straks: ideale tuintafel en Hl
kampeertafel gF
lAIU.MI.'I.HÜJ.'MH
ZUIVER ALUMINIUM
FLUITKETEL^
Een prachtige stofzuiger -met
solide motor met grote Zuig
kracht. Groot sleemodel In de
moderne kleurencombinaties
crème - pastelblauw,
crème-roomgeel en crème-rood.
Niet 1, maar 2 jaar
schriftelijke garantie.
Compleet met snoer van 5
meter, rubberslang, 2 ver
chroomde pijpen en 4 mond
stukken
in een laag, gasbesparend
model met moderne bake
lieten koudgreep,
inhoud ruim 2 liter,
nergens anders voor déze pnji
ALLEEN
DE....
DOE MÉÉR MET MINDER GELD'
32 VESTIGINGEN
