i
Kerkdiensten voor Leiden
en omgeving
gfn
(V
P.B.O.-overleg voeren in
een warnier klimaat
Kan Rijksdeel Nederlander
uitzetten
Zon- en schaduwplekken
in onze economie
LARGO (31 ct
Een lesje in liet Frans
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
7
ZATERDAG 11 OKTOBER 1958
Hoogland!
7 u ds Kloek (H
Groot (H.A.), 5 u
10.30 u ds De Rui
LEIDEN
'k: Pieterskerk:
Kerk: 10 30 u t
i dr Openenheimer;
.uen Haag. dienst voor gerepatrieerden
Herv. muloschool, Assemraat: 10 u ds Op-
penheimer; Ver van vrijz.-Herv 10 30 i
ds Hubeek: Eglise Wallonne: 10.30 u d;
Cabanis. academisch ziekenhuis: 10 u ds
Ottevanger: dlaconessenhuis 10.30 u ds Dt
Wit: aula gymnasium. Jeugdkerk 10 u d(
heer Lagerwerf; donderdagavond 7 u te.
lagen, ds Kloek.
Vest: 10 u
Meyenfeldt; Herv. Maranathakerklluc
Van den Berg, 5 u ds Pos te Haarlen
Chr. Geref Kerk: 10 en 5 u ds Van
Weele. „Het lied van de wijngaard"
„Uw naam worde geheiligd."
Geref. Gemeente: 10 en 5 u ds Molena
Geref. Kerk (vrijgem.): 10 en 5 u ds
LEIDERDORP
tmeente: kerk: !0 i
Snijders te Haart
(Heilig Avondmaal).
n 5 u ds Pettinga
Schouten. 5 u ds
10.30 u ds Haa:
hoogmis
Van der
bidstond,
Evang. Christen-Gemeenschap:
heer Veldkamp te Den Haag. 5
Dlkkes: dinsdag 8 u bidstond.
Oud-Katholieke Kerk: 9 45 u
woensdag 9 u heilige mis.
Pinkstergemeente: 8 uur de hee
Brugge te Den Haag.
Leger des Heils: vanavond 7 u
8 u openluchtsamenkomst. Beestenn
morgen: 10 u heillgingssamenkomst.
broken altaren". 12 u zondagsschool: i
openluchtsamenkomst Gangetje. 7.30 i
wekkingssamenkomst. „Bijna bewogei
Christen te zijn", diensten onder leiding
van kapitein en mevrouw Schurink.
Baptisten Gemeente: 10 en .30 u de heer
Schouten.
ALPHEN AAN DEN RIJN
Herv Gemeeente: kerk Julianastraat- 9
vicaris Zagema. 10.30 u ds Bogers, 6.30
ds Lefeber; kapel Gouwsluls: 10 u ds Har
maaijer; gebouw Jonathan- 6 30 u ds Hai
maaijer; kapel Martha-stichting: 9 u
heer Van Petegem. jeugddienst, 10.30
Oudsl-
•onds)
7 u ds Heidlnga t
Mej
Geref Kerk. Zuidcrkerk; 10
Prins te Den Haag; Noorderkei
u ds Mulder; aula chr. lyceur
u ds Kersten te Bodegraven;
10 en 6.30 u ds Tom. In alle dl
Chr. Geref. Kerk: 10 en 6 c
Oud-Geref. Gemeente: 9 30
dienst: donderdag 7.15 u de
len^enSH0A.r
Geref. Kerk (vrijgem.): 10.45 en 4.45 u
Visser te Utrecht.
AARLANDERVEEN
Herv. Gemeente: 10 u ds Boesenkool.
u ds Bogers te Alphen aan den Rijn. Jei
Geref. Kerk: 10 en 6.30 u ds Van Ho
Chr. Geref. Kerk: 9.30 en 6.30 u ds
Smit te Soestdljk.
TER AAR
Herv. Gemeente. 9.30 u ds Van Soest
Rijnsaterwoude. 6 30 u ds Verwey te Zevi
hover
•ref. Kerk: 10 en 6.30 u ds 1
BENTHUIZEN
irv. Gemeente: 9.30 u ds Var
/addlnxveen, 6 u ds Van Eijk.
6 u leesdienst.
HILLEGOM
Geref. Kerk: 10 en 5 u ds K
Chr. Geref. Kerk- 10 en 5 u c
HAZERSWOUDE
Gemeente: 9.30 en 2.30
i ds Alers
Geref. Kerk
te Ri
Geref. Kerk: 9.30 en 6 30 u ds V. d. Hout.
HOOGMADE
Herv. Gemeente: 10 u ds Roth.
KOUDEKERK AAN DEN RIJN
ite: 10 en 7 u ds Koerselman.
en 7 u ds Zijlstra.
DE KAAG
Herv. Gemeente: 10 u ds Fokkema, 5 u
ds Zwagerman.
KATWIJK AAN DEN RIJN
Herv Gemeente: dorpskerk: 9.30 u kan
didaat Driebergen, 6 u kandidaat Nennle
te Den Haag; Nieuwe Duinwegkerk: 930 u
ds Makkenze: school Narcisstraat: 10.30 u
de heer Vink te Katwijk aan Zee.
Geref. Kerk: 9 30 en 5 u dr Vlijm te Zeist.
KATWIJK AAN ZEE
Herv. Gemeente Nieuwe Kerk: 10 u ds
De Vos. 6 u ds Moerenl
s Klüsei
5 u ds Offerings; z
ïospitlui
6.45 u ds De Vol
Geref. Kerk: 8.45 en 1030 u ds Pyimax
5 u ds Van Duinen te Wassenaar.
Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 u ds P. d
Jong
Geref. Gemeente: 10 en 5 u leesdienst.
Geref. Gemeente ln Nederland: 10 en
u leesdienst
DE INRIT
r rthTii*iNWH
ËSLJL
Een linksgelegen inrit mag alleen worden
ingereden Indien het overige verkeer
hierdoor niet gehinderd wordt.
Onlangs heeft de Hoge Raad beslist dat
wanneer men een links gelegen inrit
in wil rijden, men zich geheel aan de
rechterzijde van de weg moet op
stellen.
Links voorsorteren is in zo'n geval dus
verboden!!!!
Is de rijbaan op een gegeven moment vrtJ
van achteropkomend verkeer (óók lang
zaam verkeer) dan kan naar links wor
den overgestoken om de Inrit In te
rtjden.
Deze manoeure dient snel uitgevoerd te
worden.
Overigens meent de A.N.W.B. dat men er
op drukke wegen of straten verstandig
aan doet liever een blokje om te rijden
om de Inrit aan de rechterzijde te krU-
Chr. Geref. KerI
e Amersfoort (H.
Oud Geref Gemeente: 9.30
lienst; dinsdag 7.15 u ds De
1.30 u ds Eerland
i de heer Blok
Geref K<
NOORD WIJK-BINNEN
Herv. Gemeente: 10 en 7 u ds Van Dok
(Heilig Avondmaal).
Geref. Kerk: 9.30 en 3
den BerghstichtingM i
burg.
NOORDWIJK
Herv. Gemeente: 10
(Heilig Avondmaal).
chut, Rot
mthuize
3.30
Cupedc
er Wild-
Geref. Kerk: 10 u ds Boun
Van der Linde te Rijnsburg.
NIEUWVEEN
Herv, Gemeente: 9.30 en 6.30
Van den Hoek 11.15 u ds Cai
Driebergen.
Geref. Kc
Herv, Gemec
9.30 en 6 30 u
NOORDEN
Geref. Kerk: 9.30 en 6.30 u ds Genuit.
NIEUWKOOP
Herv. Gemeente 9 30 u ds De Jong. 6
u ds Stehouwer te Aljïhen aan den Ri;
Geref- Kerk 9.30 u ds Speelman. 2.30
ds Boonstra te Woerden.
Chr. Geref. Kerk: 9.30 en 6.30 u pri
Van de Schuit te Utrecht.
NOORDWIJKERHOUT
Herv. Gemeente: 10 u <ls Smits.
Herv. Gemeente vanavond 7 u avoi
bed in zendingskapel; morgen Groen
Willibrordkerk10 30 u wika De Vli
jeugddienst. 7 u ds Callcnbach: Pauluskerk:
10 uprof, dr V^n Rüler te Utrecht;
m sterdam
ref. Kerk:
i (H A.).
Geref. Kerk (vrijger
OUDE- EN
Herv. Gemeente: 9.30 u ds Tabaks
Den Haag.
Geref. Kerk: 9.30 en 6.30 u ds Ko
RIJNSBURG
Herv. Gemeente: grote kerk: 10 u
Gosliga. 5 u ds Groenewoud (H.A.);
kerk: 10 u ds Groenewoud. 5 u ds
te Amsterdam (jeugddienst).
Geref. Kerk: Voorhouterweg: 9.3i
Bijleveld. 5 u ds Bourns' te Noordw
Zee: Rapenburg: 9.30 u ds Van der
5 u ds Post; Maranathakerk: 9.30 u
5 u ds Bijleveld
Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 ds Ka:
Geref. Kerk (vrijgem): '0 en i
Brüning.
RIJN8ATERWOUDE
Herv. Gemeente: 2 u ds Van So
Indien u de krant eens
niet mocht ontvangen,
kunt u tussen 6 en 7 u.
"s avond» onze klachten-
dienst hellen: telefoon
no. 31441. Wij pogen
dan alsnog u van dienst
te zijn.
Directie N.L.C
Geref Kerk: 10 en 5 u ds Langeler.
Geref. Kerk (vrijgem.): 10.15 u ds Brands
te Oegstgeest. 3 u ds Breen te Katwijk.
VOORSCHOTEN
Herv Gemeente: dorp 10 u ds Saraber.
7 u ds Meverlng (H.A.): Rijndijk 10 u ds
Mcyering; Hulp en Heil: 10 u ds Van Har.
tingsveld te Maassluis.
Geref. Kerk: 10 en 5 u
Geref. Kerk (vrijgem.)
Venetië te Wormerveer.
VOORHOUT
Herv. Gemeente. 10 u ds De Jong-
WASSENAAR
Herv. Gemeente: dorpekerk: 10 u ds We!
seldijk te Den Haag.
Den Boer (H.A.).
0 en 5 u ds Van
Leidi
ds Ottevanger
■ietkerk: 10.30 u ds Wiersma.
ds Van Leeuwen te Amsterdam; Deyler
hr<-r B.ikkcr
i: 10 u ds Va:
ds Faber (af-
WOUBRUGGE
I en 6.30 u ds Ov«
6.30 u dr Dronkt
ZOETERWOUDE
vicaris Hoogendljk.
ZEVENHOVEN
Herv Gemeente: 9.30 u ds V
Geref. Kerk: 9.30 en 6.30 u
e Krommenie.
i Van Dijk
ZWAMMERDAM
Herv. Gemeente: 10 en 6.30 u ds Van den
Jroeck (H.A.).
Geref. Kerk: 10 u ds Wagenaar. 6.30 u
Is Van Hoek te Aarlanderveen-
ZOETERMEER
Herv Gemeente: 9 u ds Pietersma. II u
Is Treure te Hillegersberg. 4 u ds Pieters-
na. 6.30 u dB Lindenburg te Klundert.
Geref. Kerk: 10 en 6.30 u ds Gerritsma.
Geref. Kerk (vrjjgem.): 10 u ds Kamp-
O BLOEMENDAAL
'vliet. 11.15 u ds Van
3.45 u ds Toornvliet
10 U 1?
Voor de filatelisten
De versplintering van Engeland
ook in de postzegels
"ü^EN BELANGSTELLENDE en trouwe
lezer vroeg me waarom zo zelden in
deze rubriek Amerikaanse zegels be
sproken werden en misschien bebben
andere lezers zich dat ook afgevraagd,
juist omdat wel van tjjd tot tijd Rus
sische uitgaven afgebeeld worden. Het
antwoord is eenvoudig. Dit is niet in
de eerste plaats een star firatelistlsche
rubriek, die alleen voor de doorgewln-
terde verzamelaars leesbaar moet zijn.
Ik streef er naar en weet uit veler
mededeling, dat ik er In geslaagd ben
deze rubriek ook leesbaar en interes
sant te houden voor niet-verzamelaars.
die er geleidelijk verzamelaars door
geworden zijn. Daarom neem Ik bij
voorkeur die zegels, waarover w
vertellen valt. die een actuele gebeur
tenis of een voor allen Interessant her
denken tot onderwerp hebben. Kortom:
de postzegel als spiegel van bet wereld
gebeuren. En nu is het ongeluk van de
r in de
egel
i leeg
Prof. Verrijn Stuart bij zijn installatie
(Van onze sociaal-economische redactie.)
A LS een van mijn belangrijkste taken zie ik, binnen de sfeer van het be-
drijfslevcn en zijn publiekrechtelijke organen, de warmte van het kli
maat, waarbinnen het overleg plaats vindt, wat op te voeren. Ik heb eerst
echter nog behoefte aan een grondige terreinverkenning, voordat ik kan
overgaan tot positievere uitingen op dit gebied, waartoe ik hoop in staat te
zijn in een niet ver liggend later stadium. We beleven een kritieke tijd. Ei
:s iets groots te verrichten en wij kunnen tezamen trachten dit te bereiken,
althans te benaderen. Deze woorden sprak gisteren prof. dr. G. M.
Verrijn Stuart ter gelegenheid van zijn installatie tot voorzitter van de
Sociaal economische raad.
Publiekrechtelijke organen kunnen, dit voor de deugdelijkheid en de waarde
volle inhoud van de adviezen. De tripar
tite samenstelling van de raad, de studie
van speciale commissies, de invloed van
de regeringsvertegenwoordigers en de
documentatie, behoeden de adviezen voor
een te sterke invloed van de meningen
der maatschappelijke organisaties.
Prof. Verrijn Stuart tekende onze tijd
als een periode van toenadering tussen
economische en sociale politiek, ook
internationaal. Samen met het karakter
van de samenstelling van de raad maakt
dit constructief werk mogelijk op so-
mits op de juiste wijze opgezet, aldus prof.
Verrijn Stuart, een zeer nuttige functie
het maatschappelijk leven vervullen,
er de aarzeling die er de afgelopen
en in het tot stand komen van p.b.-
organen is gebleken, maakte de nieuwe
voorzitter zich niet bijzonder ongerust.
De behoeften aan deze organen zijn nu
eenmaal niet overal even groot, de inzich-
ersehlllen en de weerstanden zijn
ongelijk.
Gedachten als zouden de adviezen van
e raad op het sociaal en economisch be
leid van de regering een te grote invloed
hebben, wees spreker af. Ook mag men
- regering niet kwalijk nemen. al6
overeenstemming met de wet ad-
vraagt. Als deze adviezen ln feite
belangrijke invloed uitoefenen, dan pleit
De vraag of het mogelijk Is een Neder-1
inder uit een rijksdeel te zetten, wordt
ehandeld voor de rechtbank te Amster-
am. De heer J. R. A. Simoons, apothe
ker, heeft namelijk in oktober 1957 een
geding aanhangig gemaakt over zijn uit-
tting in 1956 uit de Nederlandse An
tillen, legen de gezaghebber van Curafao
eer M. P. Corsira. tegen oud-gouver-
mr. A. A. M. Struyckcn. thans mi
nister van binnenlandse zaken in Ne
derland, tegen de Nederlandse Antillen
3 de staat der Nederlanden.
Hij werd in Suriname geboren, vestig-
zich in 1942 in de Nederlandse Antil-
n en was sinds 1948 apotheker-provisor
te Willemstad. Op 27 maart 1956 kreeg hij
aanzegging de Antillen te verlaten, om
dat zijn verblijf in verband met de open
bare orde. alha-ns het algemeen belang.
wenselijk was. Op 29 augustus 1956
verliet hij de Antillen.
vordert nietigverklaring van de
aanzegging, verklaring, dat hij van rechts
wege is toegelaten, herstel van vesti
gingsvergunning met een dwangsom van
1000 per dag en schadevergoeding.
Donderdag is in deze zaak gepleit. Zijn
raadsman, mr. L. Hardenberg, zelde dat
itzetting geen wettelijke basis had
zuiv<
daad
i willekeur 1
Karami wil niet
aftreden
De Libanese premier Rasjid Karami
heeft gistermorgen verklaard, dat in te
genstelling tot hetgeen verwacht werd,
iet van plan is zijn functie van pre-
neer te leggen.
Amsterdemsche Zee- en Brandassur;
tie van 1820. Dividendvoorstel 11 (10 I
resultaten geven voldoening; bruto-pre-1
l 4.39 (3.69) miljoen; bruto- bedrijfs-
overschot f 717.642 1720.796); winst
f 245.659 (179.597); technische reserves
f 3,1 min., vrije reserves f 1,16 min., vol
gestort kapitaal f 465.000.
Hij bracht de bovengenoemde vraag of
een Nederlander uit een rijksdeel kan
worden gezet, ter sprake. zeióe dat de
uitzetting een verzwaring van een straf
vonnis was en dat er geen motief was
gegeven. Eiser had te weinig tijd gehad
zijn zaken te regelen.
Raadsman van gedaagden, mr. D. J
Veegens. plaatsvervangend landsadvo
caat. noemde eisers Juridische-construc-
tie niet houdbaar en zeide dat eiser pas
in '53 definitieve toelating had verkregen
voor de tijd .waarin hij met vereiste ver
gunning 'zelfstandig en apotheek zou
drijven. Eiser had dit zonder protest aan
vaard. Duidelijk was. dat de uitzetting
geschied was in verband met een straf
zaak. Eiser had vijf maanden uitstel ge
had om zijn zaken te regelen.
De officier van Justitie zal op 25 no
vember conclusie nemen.
waarnemend voorzitter van de
S.E.R. de heer T. J. Twijnstra, voorzitter
het Verbond van Nederlandse Werk-
•rs, schetste bij de aanvang vwi de
openbare S.E.R.-zitting prof. Verrijn
Stuart als een dynamische figuur, die
een man is van de praktijk als
van de wetenschap. De nieuwe
r van de S.E.R. verenigt daardoor
de eigenschappen in zich. die nodig zijn
oor het presidium, namelijk de voor-
ichting van de wetenschap en de erva
ring van de praktijk van het bedrljtsle-
inhoudsloos ais vrijwel alle Amerikaan
se „culturele" uitingen.
Maar deze keer wil ik met een Ameri
kaanse zegel beginnen, dat verscheen
in het kader van de Lincoln-herdenking.
Afb. 1 is naar een oude prent, waarop
de beroemde president afgebeeld
tijdens zijn vermaarde debat met Dou
glas op 27 aug. 1858. In totaal werden
7 openbare debatten gehouden in dat
jaar, met als inzet de senatorsfunctie
Douglas werd herkozen, maar de woor
den van Lincoln hadden toch zoveel
indruk nagelaten, dat hij 2 jaar later
als president werd gekozen.
Afb. 2 met aanhangsel i6 van R u 1
gewijd aan de 3e Spoetnik. Naas
afbeelding, allen die de Expo bezochten
nu beter bekend, wordt in het Rus
sisch de verklarende tekst op een aan
hangsel gegeven. Die luidt vertaald
aldus: op de 15e mei 1958, in het kader
van het Geophysisch jaar, is in d«
Sowjetunde de 3e kunstmatige aard-
satelliet gestart met een gewicht vao
1327 kg en tot een hoogte van 1880 km.
Op afb, 3 viert Z u i d-K o r e a het tien
jarig Juhileum van zijn Republiek. De
voorstelling is duidelijk; het getal 10
gevormd uit hibiscus-bloemen.
De invloed van Engeland, het eertijds zo
machtige imperium taant zienderogen
en koloniaal gebied na protectoraat
moet prijsgegeven worden. Dat maant
tot voorzichtigheid. Juist dezer dagen
bleek weer dat de sultan van Koeweit
zich op de Arabische Unie gaat rich
ten. En deze machtige oldesheiks, onder
Brits proteotoraat moeten dus vooral
te vrind gehouden worden. Tot dusver
golden voor deze olie-protectoraten
Stabiele produktie
Hoge werkloosheid
Stijgende investeringen
Stijgende besparingen
Stijgende aandelen
koersen
Stabiele kosten van
levensonderhoud
(Door onze eeonom. medewerker.)
IN DE V.S lijkt het thans weer var
een leien dakje te gaan. De opti
misten kloppen zich op de borst. In
alle bedrijfstakken is er een opleving,
de voorraden worden aangevuld, de
staalproduktie is tot 65 °/o van de ca
paciteit verhoogd. Gaat dit zo door,
dan zal in het voorjaar van 1959 het
niveau van 1956/57 weer bereikt
worden.
En by ons? Daar Is nog beslist gi
plaats voor een daverend optimisme,
Is er dan ook geen reden voor angst
vrees. De tyd van neergang ligt gelukkig
achter ons, maar vooruitgang over
breed front wil nog maar niet lukke
In Yelte moet die vooruitgang koi
van de produktie. maar de cyfers c
de eerste teven maanden (de laatst be
kende) bewyzen, dat de gemiddelde dag-
produktle In de industrie nog even hoog
Is als In 1957.
Beter lijkt het er voor te staan met de
vesteringen Ook hier liggen wij nog
wel achter bij het niveau van vorig jaai
Kuwait en Bahrain de gewone
Engelse zegels, met opdruk va
landsnaam (afb. 10 en 13). Maar n
men in plaats van de Koningin de kop
pen dezer sultans in het zegelbeeld (afb.
11 en 12). Speculatie op hun ijdelheid en
voorzichtig ontzien van hun eerzucht.
Bedenkelijker nog Is de Interne versplin
tering In het Britse moederland dii
revolutionair tot uiting komt op de
Jongste frankeerzegels van Enge
land. Sinds 1840 steeds en vanzelf
sprekend voor het hele rük dezelfde
zegels, maar de tegenstellingen tussen
Wales. Schotland en Noord-Ierland
werden blijkbaar sterker en In het land
van de traditie Is men noodgedwongen
overgegaan tot differentiatie van de
zegels voor elk landsdeel. Aparte zegels
voor Wales (afh. 4). Schotland
afb. 5, en Noord-Ierland afb. 6. allen
door de plaatseiykc ontwerpers ge
tekend en van eigen motieven
voorzien: o.a. de draak voor Wales, de
distel voor Schotland en de rode hand
der O'Neills voor Ierland. Toen was
men er nog niet, want de Kanaaleilan
den: G e r n s e y (afb. 7), J e r s e y (afb.
8) en het eiland Man (afb. 9) die by
geen van de drie rijksdelen behorei
lustten deze regionale zegels niet!
Zelfs moest er een nieuw watermerk ge-
ereërd worden, In" plaats van het be
staande: het monogram E 2 R (Ellza
beth II, Reglna) omdat Schotland dit
niet langer „nam", want zy zien Eliza
beth II, alt de eerste Koningin Eliza
beth van Schotland. Het nieuwe water
merk bestaat neutraal uit kleine
kroontjes zonder meer.
i reeds lid
i de S.E.R.
de Benelux, de
Prof. Verrijn Stuart
het dagelijks bestuur
van de commissies vo
E.E.G. en de vrijhandelszone. De heei
Twijnstra hoopte, dat prof Verrijn Stuart
definitief niet gekozen had voor 'n In
ternationale functie, die hem ongetwijfeld
ook goed gelegen had. maar spreker was
nog niet zeker van. Ook in het binnen-
nd ligt op sociaal-economisch terrein
»n stuk integratie te wachten.
Gisteren is prof. dr. G. M.
Verrijn Stuart (midden) geïnstal
leerd als voorzitter van de
Sociaal-economische raad. De
vice-voorzitter, de heer T. J.
Twijnstra overhandigt hem de
hamer. Rechts de secretaris, drs.
Hub. L. Jansen.
heeft een aparte rokerskring!
Dit kan Ik wel overslaan, want ik ken
geen Frans en ik heb ook geen zin me
de moeite te getroosten het te lezen.
Toch zou deze overweging niet juist zyn.
We hebben zoveel Franse woorden in
onze moedertaal (belaas!) dat zo goed
als niemand buiten enige kennis van
Niet dat ik de kennis van het Frans ln
het algemeen zo geweldig belangrijk
vind voor de gewone man.- Integendeel.
Ik vind Engels van veel grotere waarde,
zeker tegenwoordig met het oog op de
emigratie (daar hebt u al een Frans
woord) naar bijna uitsluitend Engels
spiekende landen.
Hoe kwam ik nu zo plotseling op de ge
dachte over dit onderwerp te schrijven?
Door een artikel in „Vrouwengeluiden",
overgenomen in de N.H.C, In dit artikel
(alweer een Frans woord) vertelt mevr.
Mackay-Katz iets over haar leven en ze
zegt dan:
..Gelukkig, dat ik wat kleding betrof
door mijn moeder ouderwets opgevoed,
hoge boorden (zgn. ggêmpes) droeg en
een protc hoed ophield, terwijl mijn haar
er nooit af is geweest."
Het gaat mij om het woord gyémpes
Wie verantwoordelijk Is voor deze spel
ling, kan ik niet uitmaken. Wel staat
vast dat deze kant noch wal raakt en
dat degene die ze bezigde, of het woord
nooit had horen uitspreken of de regels
voor de Franse uitspraak niet kendo.
De Juiste spelling is namelijk g u i m p e.
Nu zult u misschien zeggen: „Och, wat
doet die spelling er eigenlijk toe?" Dit
geldt echter niet voor het Frans. Want
zoals het woord gespeld is. zou men
moeten uitspreken (ongeveer) zjlmpe,
Van Ommeren. Voorstel P. A. Merke-
styn tegen 1 januari tot lid van de raad
van beheer te benoemen; hy is thans di
recteur van Phs. van Ommeren (Antwer
pen) N.V. en zal als afgevaardigde be
heerder van laatstgenoemd bedrijf be
trokken blijven bij de leiding van de
Belgische en Kongolese organisatie van
Van Ommeren.
terwijl het woord in werkelijkheid met
een zachte k (eerste g van garage) wordt
uitgesproken
In mijn jeugd droegen de dames dit soort
halskraag en ik herinner me dat n
gimpje noemden, met de g van groot
uitgesproken.
Het merkwaardige van het woord is. dat
het een voorbeeld mag heten vai
overeenkoms* tussen de Romaans
de Germaanse talen. Vroeger heb Ik
reeds eenmaal op deze overeenkomst di
aandacht gevestigd Het Franse gnimpe
is namelijk hetzelfde als ons woord
wimpel. Dit beduidt thans vlaggetji
maar in het oudere Nederlands had het
de betekenis van sluier. Een gnimj
wimpel was dus zoveel als een boezem
sluier. die voor afzakken werd behoed
door een paar baleintjes aan de hal-
waaraan de rest van de gazen borstbe-
dekking was vastgemaakt.
Ger
maanse talen, waar we telkens de over
gang van de Romaanse (Franse) g In de
Germaanse (Nederlandse. Engelse of
Duitse) w zien. zijn de volgende.
Guillaume wordt Willem (Eng. Wil
liam) Merkwaardig Is dat in Zeeland
nog de voornaam Glljam en de familie
naam Glljamse bestaat. De mensen die
deze naam dragen, zullen er waarschijn
lijk geen idee van hebben dat ze dus
elgeniyk WlUetnse heten.
Het Franae guerre (oorlog) wordt ln
het Engels war In het Zeeuws komt het
woord ook nog in deze betekenis voor.
Ala men in Zeeland zegt dat twee men-
«en in de war zijn. dan betekent dit niet
dat hun verstand gestoord is. maar dat
ze ruzie hebben (een oorlog op kleine
schaal dus) In het Nederlands vinden
we deze vorm terug ln het werkwoord
maar de deze week bekend gemsakte cij
fers vertellen ona toch, dat de investerin
gen van het bedryfsleven in het tweede
kwartaal hoger zyn dan ln het eerste nl.
respectleveiyk 1835 miljoen en 1634
miljoen. De invloed van de bestedingsbe
perking is in het eerste kwartaal dus hei
sterkst geweest; de ondernemers zien
thans kennelijk weer mogelijkheden voor
de toekomst. Een extrs prikkel kan er
dan in de door de flacus weer toegestane
investeringsaftrek ritten.
Teleurstellend la ook het betrekkc-
ïyk hoge peil van de werkloosheid,
ook al sit daar een dalende tendens
in. Nemen we de werkloosheid van
aanvullende werken teiamen, dan
was er eind juli, eind augustus en
eind september 1957 een werkloos
heid van 40.000 mensen. Eind juli
1958 was dit 83.000, eind augustus
78.000 en eind september 71.000.
De bestedingen waren teruggeschroefd
en wei in die ma-te, dat er nu een nieuw
evenwicht met de middelen (s ontstaan,
doch op een lager niveau, waar de vraag
naar arbeidskrachten mlnde-r groot la
dan een paar jaar geleden. Hierdoor
hadden wij ook minder goederen uit het
buitenland nodig, terwyi omgekeerd een
groter deel van de produktie naar bet
buitenland kon vloeien.
Typisch vinden wij dit weerspiegeld ln
de handelsbalans. In de eerste acht
maanden van dit Jaar lag de totale in
voer 17 pet beneden de invoer ln dezelfde
periode van 1957. doch de uitvoer steeg
met ongeveer 3 pet. En dit had weer
gunstige gunstige gevolgen voor onze de
viezenreserve.
In het begin van deze week was deze
opgeklommen tot 5039 miljoen, hetgeen
bijna twee miljard meer is dan in de
donkere dagen van september 1957. toen
de aanval op de gulden achrikwelckenda
lad aangenomen- Nu hebben wy
die verbetering niet alleen aan de betere
verhouding van in- en uitvoer te danken.
Wij hebben kredieten uit het buitenland
gehad, terwUl er ook nogal wat buiten
lands geld Is blnnengevloeid door ver
koop van Nederlandse effecten.
De geldruimte. die kon ontstaan door
n ruimer vloeiende devlezenbron. door
terugbetalingen van kapitaal van Indo
nesischs ondernemingen en enkele an
dere oorzaken, was één van ds oorzaken
voortdurend stijgende aandelen
koersen. (Een andere oorzaak waa de da
lende, doch Inmiddels stabiel blijvends
rente). Het algemene ANP-lndexcyfer
voor aandelen steeg sedert Januari van
168 tot 220, 'dus met 1/3.
Maar er stroomt ook geld naar ds
spaarbanken. By de ryksposUpaarbank,
de algemene spaarbanken en da boeren-
ibankcn te zamen, werd In de eerste
aanden 417 miljoen gespaard, tegen
92 miljoen In geheel 1957 en 397 mil
joen In geheel 1956. In september Is het
van hetzelfde laken een pak geweest, go
als uit diverse cyfers (de totalen zyn nog
niet bekend) biykt.
De kosten van levensonderhoud blijven
stabiel, met een zekers neiging tot dalen,
als wij tenminste afgaan op de laatste
cijfers van 15 augustus Jl. Diezelfde ten
dens vinden wU trouwens ook terug in
de groothandelsprijzen en ds prijzen op
de wereldgrondstoffenmsrkt. De hoop la
alleen in de eerste pleats van de mi
nister van economische zaken dst dia
Lagere grondstoffenprijzen in de eind-
prijzen worden doorberekend.
De cijfers van het verbruik zijn niet
up to date. Baseren wij ons op het ver
bruik per hoofd der bevolking in hoe
veelheid. dan was er ln Juni een daling
van 4 pet en in Juld een stUglng van
1 pet, allee ten opzichte van dezelfde
maand van het vorig Jaar.
Als wij ten slotte nog naar dividenden
kijken, dan blijkt ln de eerste 9 maanden
van dit Jaar door ongeveer 210 onderne
mingen hetzelfde dividend «ls ln 1957 te
zOn gegeven; een kleine 120 ondernemin
gen gaven minder en bijna 90 onderne
mingen gaven meer dividend.
Al met al zijn er dus zonnige plek
ken te zien maar de schaduwkanten
zijn nog niet verdwenen.
werre. At zowel verwarring als twist
se Nederlands bestaat ook nog het woord
kon betekenen.
ufra dat
in onze taal wafel wordt. Zo Is er ook
Gallië en Wales; gant (handschoen) en
het Nederlandse want. Het Frana-
Nederlandse garantie wordt waarborg.
Vroeger beduidde waren op zijn hoede
zijn, vandaar ook nog ons waarschuwen,
wat zeggen wil: iemand laten zien dat
hij op zijn hoede moet wezen (vgl. waar-
sch o u wen)
De eigennaam Guy, die we bijv. aan
treffen ln een der gedichten van Beets
(Guy de Vlaming) wordt bij ons Vltua.
Het verschil tussen v en w waa vroeger
niet zo scherp als nu.
autler wordt Wouter of Walter en
een guépe heet ln onzs taal een wesp.
De dames spreken soma van lesrwaren
of kleren die gegaufreerd zijn.
Dit betekent met wafelvormlge figuren
erop geperst.
Ten slotte hebben we nog de Franae uit
drukking en g u 1 s e de. Dit heet by
ons: bU wijn van.
EBRUIKEN we veel Franse woorden?
Zeer veel. Hel boekje „Taalzuivering"
van hct Alg. Ned. Verbond geeft er on
geveer 1200 met de vertaling. Dit zyn
woorden, die geregeld ln kranten en In
't gesprek voorkomen. Men ziet dua dat
het wel wenseiyk ia te weten hoe men
ze uitspreekt
Ten slotte nog een opmerking over het
tekentje dat men onder repu plaatst. Dit
heet cédille. Het lijkt op een 5. maar
waa oorspronkelijk een z.
Dit teken wordt geregeld verkeerd ge
bruikt door mensen die de dienst ervan
niet kennen Deze is: van een harde c
(- k) een zachts c (- t) te maken En
aangezien een c slechts als k wordt uit
gesproken voor a. o. u of voor een
medeklinker, kan de cédllla dus alleen
jen of andere reden de k-klank In een
«-klank moet veranderen. Wit dua een
C plaatst voor een e, 1 of y toont daar
mee aan dat hU de dienst van dt cédllls
niet kent.
In het middeleeuw-1 En hiermee eindigt da Franse Isa.
