r
erko\
NIEUWSv'tdeSl£l/rfLSTA
Militairen verbeterden
atletiek-records
Coster prijzen
Leiderdorp genoot van
kuiistzwemdemonstratie
Hasselman
Pilgrim Fellowship Choir
arriveerde in Leiden
VA
hoc DtmtSCHEPEN-
WARM
D
Voetbal val op
Leids terrein
Zuidafrikaanse veespecialisten
bezochten Leidse veemarkt
PUEUWE LEIDSCHE COURANT
VRIJDAG 18 JUU 1958
isewocg vow
In de Leidse Hout
DE NATIONALE militaire atletiekkampioenschappen 1958, donderdag
op de sintelbaan in de Leidse Hout georganiseerd, mochten zich
opnieuw verheugen in stralend weer en ook nu bleef het succes niet uit.
Twee nieuwe nationale militaire records werden gevestigd. Op de 110 m
horden won serg. Bos de race in 15.2 sec. (oud record 15.3 sec.), en bij het
verspringen bracht lt. Klaassen het record van 7.05 m op 7.15 m. Een
goede tijd werd ook gemaakt op de 100 m, nl. 10.8 sec. en de Koninklijke
landmacht verwierf de meeste prijzen. Deelnemers waren leden van de
Koninklijke landmacht (K.L.); Koninklijke luchtmacht (K.L.U.) en de
Koninklijke marine (K.M.).
De voornaamste uitslagen waren:
100 m hardlopen: 1. aid. Otten (K.L.)
10.8 sec.; 2. sgt. v. d. Hof (K.L.) 11.1
sec.; 3. «gt. Westphal (K.L.) 11.1 sec.
800 m hardlopen: 1. smr. Blankenstein
(K.L.) 1.36 min.; 2. It. Veltman (K.L.U.)
1.57.4 min.; 3. sgt. Van Ham (K.L.)
1.59.9 min.
110 m horden: 1. sgt. Jos (K.L.U 15.2
sec. (nieuw record); 2. «ld. Ypma (K.L.)
15.8 sec.; 3. sgt. Teeuw«en (K.L.) 166
Discuswerpen: 1. mam. Verhalle
(KM.) 40.35 m; 2. sgt. Knol (K.L.) 39.31
m; 3. sld. Terluin (K.L.U.) 37.05 m.
Hink-stap-sprong1 wmr De Jong
(K.L.) 14.11 m; 2. sld. Ypma (K.L.) 13.30
m; 3. sgt. Mooy (K.L.U.) 13.29 m.
Kogelstoten: 1. smr. Preusser (K.L.U.)
I 12.95 m; 2. marn. Verhalle (KM.) 12.63
m; 3. kpl. Hajema (K.L.U.) 12.18 m.
400 ra horden: 1. sld. Kalkman (K.L.U.)
60.1 sec.; 2. sgt. De Reus (K.L.) 60.3 sec.;
I 3. sld. Anehelon (K.L.U.) 67.0 sec.
Verspringen: 1. lt. Klaassen (K.L 7.15
m (nieuw record); 2. sgt. Mooy (K.L.U.)
6.79 m; 3. sgt. Van Wezel (K.L.U.)
6.46 m.
Speerwerpen: 1. sld. Lamers (K.L.)
47.80 m; 2. kpl. Jongebreur (K.L.) 47.35
m; 3. sgt. Drechsler (K.L.) 46.30 m.
Polstokhoogspringen: 1. kpl. Van Ba-
I kei (K.L.) 3.30 m; 2. sld. Heath (K.L.)
I 3.30 m; 3. sld. Kany (K.L.) ,3.10 m.
5000 m hardlopen: 1. wmr. Künen
(K.L.) 14.50.8 min.; 2. sld. Schillemans
i (K.L.) 15.41.8 min.; 3. sgt. Damman
(K.L.U.) 15.48.6 min.
400 m hardlopen: 1. kpl. v. d. Knaap
(K.L.) 50.5 sec.; 2. sld. Groothuis (K.L.)
51.3 sec.; 3. sld. Kalkman (K.L.U.)
1 51.6 sec.
200 m hardlopen: 1. sgt. Otten (K.L.)
tegen
10*500 prachtige originele
K E R K O - overhemden In onze
daverende saizoenoprulmingl
Natuurlijk kunt U goedkopere
overhemden krijgen, moor een
KERKO-overhema, het allerbest*
dat ar bestaat, van f, 22.50 voor
f. 9.75 laat geen keus!
Morgen begint Coster's grootste
surprise aller tijden, want dan
koopt U originele
kerko -overhemden
in no-iron en Kerko-popelina,
voor Coster-prl jzi
Kerko "Coble"
prijs 13.50, nd ve
Kerko "Cotolino"
prijs 15.90, nd vc
Kerko "Dakota"
prijs 22.50, nd voor
sec.; 2. sgt. Bos (K.L.U.) 22.6 sec.;
3. lt. Hoedelmans (K.L.) 23.1 sec.
1500 m hardlopen: 1. sgt. Jonkers
(K.L.U.) 4.00.8 min.; 2. sld. Bomer
(K.L.U 4.09.3 min.; 3- sld. Oude Engbe-
rink (K.L.) 4.14.3 min
4 x 100 m estafette: 1. K L. I 44.2
2. K.L.U. 44.8 sec.; 3. K.L. II 45.4 sec.
Hoogspringen: 1. sgt. Knol (K.L.) 1.75
m: 2. sgt. Eykeboom (K.L.) 1.70 n
sld. v. Galen (K.L.U.) 1.70 m.
Geslaagden mulo-
examen Leiden
Goelaagd voor het A-dlploma de dames:
M. van Lulne-n, Bodegraven: G. A. v. d.
Mey, Rijnsburg; W. R. Docter, Rijnsburg;
T W. v. d. Boon, Bodegraven; M. J. Bro
ker, BodegravenL. M. Heidema, Wasse
naar; E Helde* Leiden; A. M. var
Zwioten Lelden; J. C. Arnoldus Lal
den; J. A. Stolp Leiden; J. L. Hellen-
doorn Alphein aan den Rijn; C. W. Nle-
toer*, Lelden; en de heren: J. L. var
Leeuwen. Bodegraven; H. G. H. Echeeris,
Wassenaar; D. P. H. Timmermans, Oegst-
geoet; F. R. J. Knetech, Katwijk aan d®n
Rijn; C. Ouwehand, Katwijk; W. Ouwe
hand, Katwijk; J. v. d. Plas. Katwijk; R
B. Chaudron, Leiden; B. van Wezel, Lei
den; J. van Wezel*. Leiden; H. Schoone*
veldt*, Voorschoten; W. Spiering, Oegst-
geest.
De met aangegeven kandidaten be
haalden tevens het mdddenstandsdiplom;
Afgewezen; 3 kandidaten.
Zendingsdag Clir. Geref.
Kerken op Raaphorst
Woensdag wordt op het landgoed Raap
horst te Wassenaar de jaarlijkse zendings
dag gehouden, uitgaande van de classis
Den Haag der Chr. Geref. Kerken. Spre
kers zijn ds. H. Toorman te Den Haag,
ds. N. de Jong te Katwijk aan Zee. ös. D.
Slagboom te 's-Gravenzande. ds. A. Bik
ker, oud-missionair predikant te Zwolle,
ds. S. P. Tabaksblatt, predikant t
Israël uit Den Haag, mevrouw H. K. M.
G. van der HavenNieuwland te Boskoop
en ds. C. van der Weele te Leiden, die het
slotwoord spreekt.
De bijeenkomst begint om half elf.
Puzzelprominenten
1. D. Raaphorst. Voorweg, 100,
Hazerswoude; 2. Jac. van 't Zelfde.
Roodenburgeretraat 5, Leiden; 3
Mevrouw Taveoier-Wesseling, Piet
Heinstraat 54, Rijnsburg.
De Duitse meisjes, die gisteravond in Leiderdorp een kunstzwem-
demonstratie gaven.
Leiderdorpse Zwembad zwem
wedstrijden en polowedstrijden ge
houden en kunstzwemdemonstraties
gegeven. Als gast van de Leidsche
Zwemclub was de Duitse Zwemclub
Osnabrück aanwezig. Tevoren wa
ren de Duitse gasten op het gemeen
tehuis verwelkomd door de heer C.
Hobo, die de Duitse ploeg hartelijk
welkom heette namens het gemeen
tebestuur. De heer Hobo merkte op,
dat deze ploeg in Nederland niet
onbekend is, aangezien velen haar
verrichtingen reeds op de T.V. heb
ben gezien. Ook werd nog gespro
ken door de voorzitters van de Leid-
Duitse Zwemverenigingen,
een verfrissing werd aan
geboden.
De wedstrijden in het zwembad begon
nen met een 50 m vrije slag door LZC
die werd gewonnen door Hans Diel. Hier
na werd een 4 x 50 m rugslag estafette
verzwommen tussen LZC en SV Osna
brück, gewonnen door LZC, evenals de
4 x 50 m estafette schoolslag.
Inge Hobein, die bij de Duitse kam-
oioenschappen tweede werd, gaf een solo
'cunstzwemmen ten beste. Vervolgen»
werd een demonstratie kunstzwemmen
gegeven door negen meisjes (met zwem-
/liezen) van de Duitse ploeg.
De wedstrijden 4 x 50 m wisselslag er
4 x 50 m vrije slag werden respectievelijk
gewonnen door SV OsnabrUck en LZC
Waterpolo
Voor de polowedeferijden was een ploeg
van WZC uit Woerden en De Fuut uit
Mearssen uMgedotHgd; de wedstrijd werd
gewennen door WZC met 30. SV Osna
brück won van LZC met 43.
In de verliezersronde won LZC van De
Fuut met 3—1. en Ln de wkvnaarsronde
zegevierde WZC met 20 over SV Osna-
(Advertentie)
T*43jHSÏ
De stad hunner vaderen
'ANMIDDAG één uur arriveer
den vanuit Kampen twee auto
bussen, waarmee de vijftig leden
van het Pilgrim Fellowship Choir
door Nederland reizen, te Leiden,
waar zij werden opgewacht door
V.V.V-autoriteiten en een vertegen
woordiging van de Amerikaanse am
bassade in Den Haag.
Het bezoek aan Leiden draagt een
geïmproviseerd karakter. Toen de
leden van het Amerikaanse koor, dat
deze en de volgende maand een
toernee door West-Europa maakt,
in Londen optraden, vernamen zij
daar, dat in Leiden het Pilgrim Fa-
thershuisje wa9 geopend. Het pro
gramma voor Nederland waar
oorspronkelijk slechts in Kampen
zou worden opgetreden werd
toen gewijzigd en een bezoek aan
Leiden werd ingelast.
Het korte tijdsbestek tussen deze
programmawijziging en de aan
komst van het koor, maakte uitge
breide plechtigheden onmogelijk.
Daarom droeg de ontvangst var
hedenmorgen het kenmerk der so
berheid. Mevrouw Van der Maas.
lid van de Amerikaanse ambassade
in Den Haag, en enkele V.V.V.-auto-
riteiten uit Leiden wachtten de twee
autobussen op en brachten de Ame
rikaanse zangers naar het Huis over
't Hof op het Gerecht, waar de lunch
werd gebruikt.
Vervolgens werd het Pilgrim Fa-
thershuisje bezocht en wandelden
de leden langs de historische weg
naast de Vliet naar de Pieterskerk,
waar zij om half vier met hun uit
voering begonnen.
Tussen de polowedetrijden door gaven
de Duitse meisjes nog enige nummers
kunstzwemmen weg. De demon strati*
getuigde van enorme llchaamsbeheerring:
de nummer* werden alle keurig uifcge-
Panorama Paardensteeg
In 1908 werd de Paardensteeg bij de
Bostelbrug afgebroken. Enige Jaren tevo
ren had de Lei dee schilder Jan van Dam
een panorama geechllderd. dat een beeld
geeft van de vroegere toestand. In 1909
heeft de schilder dit panorama aan de
Lakenhal geschonken.
Omdat de afbraak nu dus een halve
eeuw geleden is voltooid, la het panorama
thans in een der benedenzalen van hel
museum opgesteld. Ter nadere toelichting
zijn bovendien 25 foto's uit het gemeente
archief geëxposeerd, die een indruk geven
van de veranderingen en de toestand voor
en na de afbraak. De expositie is de ge
hele zomer voor het publiek toegankelijk.
REILEN EN ZEILEN
Orleans. ADM
Newport A K KR UM
NO Rio de Janeiro. ALA-
MAK 17 ZW rernanda Noronha n St Vin
cent ALBLASSERDIJK II Antw ALCCTAS
17 Kaau Antonio n Sevens: ALCYON"
ÏJ0 m v St Vincent n Antw; ALCOR
Montevideo n Santo»; ALDER AMIS'
Mearsezlle r. Portsa.d.ALGOL 17 ZZW Las
r. AMSTELLAAN
i Aden; AMSTEL-
i Slngapoer;
-hatka n Van
ANTONIA 17 Pladj-u: ARGOS 17 f
Bougaronl n Malaga ARKELDIJK 17 v
n DJeddahARTEMIS 17 v New Yor
WILLEMSTAD. ASTRID NAESS 17 v
ba n Baltimore: ATLANTIC 17 360 rp
Fernando Noronha n A'dam: AURORA
m v Beaoh> head n R'dam
4GENDA VOOR LEIDEIN
VrtJdeg
Pieterskerk, 3.30 uur: Het Pilgrim fel
lowship Cboir uit Manha«**t stngL
Zaterdag
Statlonsplen 1.50 uur: vertrek excursie
N. C. Reis V. naar de duinen.
Technische School Don Bosco, Boer-
haavelaan 44. S uur: uitreiking diploma's
Tentoonstellingen
De Lakenhal: tentoonstelling van wer
ken van A. H. Bakker Korff. tot 15 sap-
Volkenkunde: tentoonstelling van Ja
panse penseeltekeningen, tot 12 oktober
Apothekersdienst
De avond- en nachtdienst wordt waar
genomen door: Apotheek Tot hu'.p der
Mensheid. Hooigracht 48. lel. 21060.
(JtotatcA
Die lekkere melk is morgen,
maar ook overmorgen nog goed
Zee van tranen
Z.W.O. subsidieert uitgave
van Leids conservator
NEDERLANDSE ORGANISATIE voor Zuiver Wetenschappelijk
Onderzoek heeft de Stichting De Goeje, die Arabische en andere
Islamitische handschriften uitgeeft, een subsidie verleend voor de uitgave
van een Berbertekst. Deze tekst, die „Bahr Eddomou" is genaamd het
geen zee van tranen betekent werd de stichting ter publikatie aange
boden door dr. B. H. Strieker, conservator aan het rijkamuaeum van oud
heden te LeidelT, De tekst die over de Mohammedaanse theologie gaat,
is van de hand van Mohammed el-Awzali. De uitgave, aan welker voor
bereiding dr. Strieker jarenlang heeft gearbeid, geschiedt in Arabisch
9chrift, met aparte tekens voor de specifieke Berberklanken. Voorts zal zij
een korte inleiding, een Franse vertaling en een tekstkritisch apparaat
bevatten, daar de bewerker zijn editie op een tweetal handschriften heeft
gebaseerd.
In e
i onderhoud vertelde dr. Strieker,
dat de auteur van het bewuste hand
schrift, de dichter Mohammed El-Awiali.
een weinig bekend man is. Hij behoorde
tot de in zuidelijk Marokko gevestigde
Berberstam der Indawzal en wai
van de ook heden In aljn land nog
invloedrijke Mohammedaanse broeder
schap der Naciriyya. In de eerste beide
decenniën der achttiende eeuw schreef
hij in zijn Berberse moedertaal enige
teksten, waarin hij puttend uit
schillende grotere Arabische werken
een overzicht geeft van de door hem en
zijn medeleden aangehangen geloofsleer
Dwang
Hoewel het Berbers sinds onheuglijk*
tijden op de noordkust van Afrika ge
sproken wordt, zo vervolgde dr. Strieker,
werd het nimmer op schrift gesteld.
Toen de Arabieren zich in de zevende
eeuw van deze kust meester maakten,
voerden zij evenals de vroegere Egypti
sche Phoenicische, Griekse en Romeinse
kolonisatoren daar hun taal en letter
kunde ln. Aangezien de Arabieren dit
Burgerlijke stand van
Leiden
Geboren: Elisabeth, d v C. Steevens
en C. van Esch; Eric, z v H. van Heu-
zen em S. Kroesemeijer; Wijnandus
Josophus, z v W. Slooe en M. J. HU-
bert; Maria Cornelia Elieabeth, d v
H. C. J. Kozijn en C. P. van der Meer;
Johanna Judat, d v J. KuLk en C. van
der Leede.
Overleden: P. M. T. Tettero, 5 dgn,
doohter; M. F. VUser, 69 j., echtgenote
v. P. Collard; H. Rijnsburger. 67 J.,
man; J. Haasbroek, 59 j., man; A- M.
Smits, 53 j., vrouw; B. C. Branae, 70
J., man; J. Anneeze, 63 j., man.
Gehuwd: I. Ouwerkerk en W. R.
Mulder; M. Over dorp en A. Ruwaard;
K. Ligtvoet en S. M. Huisman; H. A.
.1, van der Meel en L. A. J. van der
Mee; W. A Lentlng en A. C. J van
der Steen; J. Pomper en R. de Boer;
D. Bakker en J. C. ven Klaveren; A.
de Heer en W. Nteuwenburg; J. H. H.
Bonarius en L. J. van der Meide; G.
de Romijn en A RavensbergenW. C.
Bitter an L. van de Wijngaard.
gebied niet
prijs gaven, dwongen
Tevergeefa poogden de Berbers, die
zich vroegtijdig tot de Islam bekeer
den, het Mohammedaanse rijk ln
Afrika een Berberse gestalte te ge
ven. Hun pogingen werden in bloed
gesmoord rn vsn dat ogenblik af was
de taal der Noordafrikaanse intel-
leotuelen het Arabisch, en het Ber
bers werd gedegradeerd tot een lo
kaal patois. Als gevolg daarvan kon
sleh geen Berberse literatuur ont
wikkelen.
In het zuiden van Marokko, waar di
vreemde invloed nog niet geheel wai
doorgedrongen, werden in het begin vai
de zestiende eeuw enige werken in het
Berbers opgesteld, die in manuscripten
bewaard zijn gebleven en voor een deel
nog steeds worden gecopieerd. Des*
teksten zijn geschreven in het Arabisch
alfabet, dat voor de weergave van spe
cifiek Berberse klanken met aparte
kens is uitgebreid. Het zijn nagenoeg alle
dichtwerken van godsdienstige aard Tot
dusverre kent men het bestaan
enige tientallen zulker teksten
Toch is tot nu toe slechts een enkele
Berberse tekst uit de handschriften gi
licht, namelijk een verhandeling va
Mohammed El-Awzali over het Moham
medaanse sacrale recht, uitgegevei
1871 door J. D. Luciani. De uitgave
dr. Strieker zal hier dus de tweede
OP ALLE
WOLLEN EN
GEWATTEERDE
DEKENS
10% KORTING
natuurlijk bij
HAARLEMMERSTRAAT
172—174—179
HERENSTRAAT 9
MIDZA BONNEN
VOOR ONZE CLIËNTEN
Afscheid Van der Kwaak
Zoals gemeld, hoopt de heer D. van dei
Kwaak, oud-wethouder van Lelden,
maandagmiddag na afloop van de raade-
ergaderlnc r©m ongeveer vier uur) af
scheid te nemen.
BALI 17 v Stngapore n Makassar: BIN-
TANG 1 ?v Djibouti n Penang; BESCAYA 17
W Marseille n Caronte; BLJTAR 17 te
BOSCHKERK II Ltka:
BROUWERS-
R'dam. BU9SUM
«AikiAKfas 1* forto t-orlti
18 UJ.OOUtl, C tAU.<U i
C LAW v-UL.i
l Liverpool; DIDO
Cor uilen honour aa. uKOOTc. 17 (ju
m ieriana n igueuec oKuuitiuwx i,
W c.uao* n -Aden unu>»iAa iiougue
n J\ F.in; GULN*.euCUar 17 p Ouessant n
HA i HOR 17 NW Kaap Tones n Algiers;
Hz*.us* 17 v Aaani n san Juan, hx.i~tu>-
i\c.Ar» 17 ouez; iy ie Ki..„slon
verw. HiLVtnoUM 1/ yj ir.pous n 8a.<n-
nai HUslLAAo- 17 dw fetien u nau*a»juo.*
ftoL «v UUOJE 17 Jfumber n Ronne; nooo-
ivtKA 17 ON O Aniiieraam eal n Albany
IS OLA 17 dw Dover, n -Miltorona v«n
IVwjuvUSr 17 Hemourg
JAVA 17 lO Socotra n Djibouti. JUUA
MARY 17 NO Vuiano n Piyjnoutn; JUNE 17
dw Haiborough n Maassluis
KABYL1A ii Ouraaco maakt <Un Lake
trips. KALING A 73 üandarmashur verw;
KALYOON 1» Bah ia verw. KAïDLY&JA 76
Buenos Aire* verw. KARalK 17 ZW Colom
bo n Mom batedKELLIA 21 Singapore vrw:
KELLETIA 14 Mena al Ahmadi. KENIA 25
Ouraaco verw. KERMIA 17 v Hamtol* n isle
orf Grain; KHASIXLLA u Abadan; KYLIX
7t Le Havre verw. KLOOSTERLIJK u v
Wielingen n Antw; KOPIOXELLA 21 Accra
verw. KORATIA 20 Gibraltar verw; KORE-
NIA 19 R'dam verw. KOROVINA 29 Cur-
racao verw: KOSICA 18 v Ouracao n Cardon
KOTA GEDE 17 NtW Perlrn n Aden KREB-
31A 17 50 m X Ameland n Curacao; KRYP-
TQS 17 R'dam
LEUVEKERK <7 Hoek
KERK 17 v Bushire n Djibouti LOMBOK
17 NW Fernando Norontia n Kaapetaa
LOOSDREOHT 17 Shapur; LOPPERSUM 17
W Flores n Lake Charles
MAASLAND 18 v Bahla n Recife MACO-
MA 19 WeëHncton verw; MALEA 17 Mirt
MATARAM 16 v Kaapst ad MAUREEN 17
"MR MEERKERK 17
i Madras. MEES
Kalmar MERAK-N 17
150 NW BurBnga n Antw MIRACH 17 NNO
Vlllano n Rouaan; MIRFAK-N 17 NO Caaa-
blanca n Kenlra: MITRA 22 Sttanohv verw;
MIRZAM-N 17 ONO Eastcapotnt n Casa
blanca ;MIJDREOHT 17 p Majorca n Llvor-
no. MUIDERKERK 18 v Antw n A dam
NESTOR 19 Cludad TruJUlo vw; NOORD-
Algiere: NOTOS 17
OMALA 2J Oura-
Bangkok
PARKHAVEN 17 v Las Pahnas
Janetro; PERN A 17 Singapore.
KUST 17 ZXO 4
m N Sn
A VDETL
PRINS WILLEM GEORGE FRED 18 te Mil
waukee. PRINS WILLEM
WNW Lancteervd n Morvt
LBM V17 OIN Belle
RADJA 17 v Cardiff r. Boston; REPETO
17 op Schelde n Danzig. RIDDERKERK 17
Calcutta: RITA 1« Pladju ROELOF BUIS
MAN 17 30 m v Aberdeen n Mlddlesboro.igh
SAIDJA IS Singapore: SAROENA 17 Sin
gapore; SARPEJDON 18 Mobile; SCHIE 18
Brenven; SINABANG 17 v Slngore Singa
pore; SLAMAT 17 p Sabang n Aden; 3LO-
TERDIJK 17 -VW Flore? n New York: STAD
AMSTERDAM 17 40 m N Dakar n Freetown
STAD GOUDA 17 W Larvfcend n Antw;
8 Buatan STATEN-
STANVAC DJIRAK
Queeneferry n Southampton:
ZO Kaap Sable
DAM
STEENY/LTK
A'dam; STRAAT SINGAPORE 17
SUNETTA 16 Sydney
i ZO
TANKHAVEN in *7
Bangkok; TARAKAN 17 O Cey-
TJJlaUap
n Dj lbo.
Singapore
Ion n Aden; TARJA 20 Bahrein verw: TEI-
R ESI AS 17 v Singapore n Penang TELA-
MON 17 ZW Oue*a«nt TERO 17 Antw TEU-
CER II PledRi: THALETA3 17 35 m O Gi
braltar n Palermo; THELIDOMUS verm 28
v Roeyth; TIBIA 28 Mombaasa verw: TIDE
17 Thame* n Southampton; TITUS 17 60 m
ZW Scttlya n A'dam; TJ1BADAK 17 v Soe-
•baia: TJIPONDOK 17 NO Singapore: TO-
verw; VIRGO 17 ZO Startpolnt
VIVrPARA tl Me na al Ahmadi vrw: vHol
IT OZO New York n Norfolk
W.ALTON JONES 17 ZO Asoenalon n Phi
ladelphia: WATERLAND 17 ZZW Las Pal-
ma» n Montevideo; WELTEVREDEN 17 p
Beachyhcad n Tandjong Prlok; WESTBR-
TOREN 17 ZZO Ceylon: WESTLAND 17 ZO
Bona Vista n Santo* WESTPOLDER 17 p
ZAANLAND 17
ZEELAND 18 Boston: ZUIDERKRUIS 17 Z
La aPalmas n Walvisbaai ZUIDERZEE
40 m N TerschelHngsbank
Om heJf m gisteravond waren twee
spoorwegelftallen op het O.N.S.-terroin
achter de vuurwerkfabriek aan de Haar-
lommorwog een partijtje aan het voet
ballen. Tijden* een fel kopduel v4el de
33-jarige hoofd conducteur J. H, Nieuwen
burg uit Den Haag op zijn achterhoofd. -
Met een hereenechudding werd de oofor-
•-umlijke speler naar een ziekenhuis ge
bracht.
Geldlening diacone«srnhuis
B. en W. van Lelden hebben op 2S ok
tober 1957 de raad meogedeeW. dat el do
belanghebbende gemeenten op één na
hun medewerking aan het garanderen
van de betaling van rant* an «flossing
van aen door de ohrtatelijka vereniging
voor riekenhuisverpJaging Het diacones-
«enhuis tan bohoeva van da bouw van aan
nieuw diaconooaanhuis *a al ui ten geld
lening. hadden toegezegd.
Inmiddal* haeft dia ene gemeente. Al
phen aan den Rijn. rich bereid verklaard
mee te werken, zij hat ondar voorbehoud*
dat man de deelneming kan wtjatgen al*
Ui AJphen aan den Rijn een algen zieken
huis in gebruik is genomen. B. en W. stel
len de raad voor goedkeuring te verlenen
aan de hiervoor noodzakelijke wijziging
Markt- en Vissertyberlchten
Markten
LEIDEN. 1* juli Vaaaurët. «aovoer: I
lier«n. 5? metlkoawn. 390 v*ti* ko*Ha. 95 v»re-
lOeien, 10 pinken, 10? v*tt« k*lv*r«e, 74 n«Mere
vchtpea. 359 v*»i* kmm*itn,
I, 601 biggen. I p»»id. 31
Notering: I 3—3.20
per kg icltoon ge«|eM. m*lkko*i*n MO—1100,
ven* koeien 2 8O-3.30 per kg «chooa gewicht.
varekoeicn 600—87J, pmkna J5d-350. vette
kalveren 1.80—2.80 p*r kg l*v*nd t*wicht,
nuchtere kalveren I.40—1.65 p*r kg levend
gewicht, lammeren 65—87.50. lulgUmme-e-. I 60
-82:50. drachtige z*ugen 279—W. achrammcn
f 70—110. biggen I 45—55. Hand*U voot uieten
kalm. melkkoeien lui duur. vett* koeier fUu».
«ateko(s«n «11, pinken kalm. votie kaberen
latlg,
t id.
partijen Uoudw rt 5 partijen Leidta kaai. No
tering: Ooudse «tra kwel. tot ƒ2.19, Ooutbe eer-
ita kwal. 1.92—2,02. teeade kwal. 1.13—1.91,
Leid* «ante kwal. lot 2.01. Haodd lui
KATWIJK AAN DEN RIJN. !7 JuH Groen
teveiling: Noem gooi AI (per 100 >tuk») 47—68.
Idem AM (p*r 100 atulu) 22—39, idem B (per
100 stuka) 17—24, uien 17, wespcen A export
(per Lit) 14—19, Mem B export (per klei) 7—
18. idem binnenland ipei kilt) 11—20. bospeen
per 100 hoi) 16—35. »la (per 100 elukt) J 50—
3.40. kroten A (par krat) 1.80-2. 16cm B (per
kist i 10. bonenkruid (per 100 bo») 4.601 70,
lomaten 22. aardappelen (per kist) bonk-n 3.50—
4 20. eerwNlageo J 10—4.74, drielingen 2.2}—
3.80. kriel J—2.M. tuinbonen 20—22. doperwten
--"erl# (per -
«•■ling: Wlrrala .upreme 8-19. gtadroleo 50-139.
phlox 15—22. ener» 20-22. *chillea 13—16. sidel-
cia 15—19, liatrls 34 47. anemonen 6—12. dah
lia 29—63. altuoemeria 21—38, lathyrua 11—24.
violieren 15—53, ornithogalum 7—'10, Am. a«ki«f»
ROELOFARENDSVEEN. 16 Juli GroenU-
veiiln*: aardbe.en I 46—81. idem II 29—48 per
2Vi ons doos, kropala 3—5, andijvie 7—8, ra-
18. bloemkool lO— 39. N'vroen 14—11.
V isserij
Vangatberich-
KW J—34 k.,
KW 9-90 k.. KW 23S k KW 7»—» k.. KW
138-55 k.. KW 147—85 k.. IJM 75-18 k..
KW 16-110 k., KW 47—30 k.. KW 54—50 k..
KW 70-34 k., KW 140-17 k KW 17A-24 k..
KW 15—S k. KW 44-60 k.. KW 85—34 k..
KW >7—70 k KW 110—20 k.. KW IO-54 k..
KW 40—23 k.. KW 41—55 k., KW 74—3 k..
KW 78-20 k.. KW 45-60 k., KW 127-53 k
KW 18-70 k. KW 48-68 k-. KW 67-52 k.
KW 86—6 k., KW 37—20 k KW 93—17 k
KW 130—10 k KW 151—22 k. Gemiddelde
va naaien; Katwijk 39 an Scheveoingen 30 kaatr».
TJMUIDEN, 18 juli Besommingen: KW 32—
14 200. HO 108— 13.100, WR «7—/ VS70. KW
56-/7*0. KW 31-/ J2J0. KW 71—2».
IJ MUI DEN, 18 juli Prijzen per kt: iJeJIT^t
370—180, gr. I<rtg 430—380, grm. long 390—
360. k!m tong VSO— *20, kl tong T 360—300. kl.
toog II 350—270 tarbot I 320-130. lala 9-6.
•teur SAO; per 90 kg: tarbot rv 37. gr. schol
60. grm schol 48. kim. aebol «4. U schot I 37.
U. achol 11 50—21. schar 3017. bol 14—8. verse
haring 50—21, makreel 25—10.20, gr. schelvis
64-62. kl. schelvis I 67-62, kl. schelm
46-14. wijting 17—17.
VL 79-25 k.
VL 114-
VL
89—25 k.. VL 97—36 1
115—10 k.. VL 121—» k VL |J2-
30 neeten, VL 153—80 k. thuisvarend. VL 172—
10 k. nog 30 netten. VL 190-weinig, VL 197—
20 k.. VL 199—10 k.. VI. 203—10 k. nog 30
nelten. VL 206—7 k.. V*. 216-17 k no* 30 *et-
ten. Marktprijzen: maatjesharing groes 61—73.
klein 49 60-«0 50. groot 42.80—«7 80
VLAARD1NGEN. '.8 juli - Vsaaatiibwicbt
haringvisserij: VL
r «chepea ea VL 142
i ver*4 hermg «ea mr
37 I
Waarom geen kwitantie
'T'WEE ZUID-AFRIKANERS, die op het ogenblik een studiereis door
1 West-Europa maken in opdracht van de Vleesraad van Pretoria,
brachten vanmorgen een bezoek aan Leiden, om daar op de veemarkt
een indruk te krijgen van de kwaliteit van de Nederlandse veestapel en
de handelsmethoden, die worden toegepast om dit vee in vleeswaren om
te zetten. De heren werden omstreeks half tien door de directeur van de
markt- en havendienst, de heer M. Weima, in het Waaggebouw ontvangen,
waarna zij zich vrij spoedig naar het marktterrein spoedden. De Leidse
veemarkt maakte, zoals altijd, ook hedenmorgen een aeer levendige
indruk en de Zuid-Afrikaners verbaasden zich dikwijls zichtbaar over
de koop- en verkoopopwinding bij het volk, dat bij hen als nuchter bekend
staat
Hoewel zij de keuz* hadden tusien
•tieren en schildpadden an alles wat daar
in volgorde van grootte tussen rit. ging
hun speciale belangstelling uit naar da
schapenhandel. Da heer Weima en dr.
K. Reitama. directeur van het gemeente
lijk «laehthuls, hoorden de Afrikaanse
be«oekar» ver*che-.dene malen de lewall-
telt van het vee prljsen Zij moesten een
uitgebreide uiUeg geven over de wijze,
waarop de koop en de overdracht van het
va* aan da Lejdse markt tot stand komt
De mannen uit Pretoria kenden namelijk
maar niet begrijpen dat het vee van
eigenaar verwisselde zonder dat daar
kwitanties aan te pas kwamen En naast Hl ..H
de Nederlandse klompen en geranium*. op tc doen
Pretoria als foljdori*- lang ten volle benutten.
tisohe anekdote over Nederland verteld
worden, dat de veehandelaren daar elkaar
een klap op de hand gevon om vervol
gens zonder administratieve omhaal da
portefeuille te trekken an de koop finan
cieel t* bekrachtigen.
Na ean uur bewondering en verbazing
kwamen do beide haren ln h«t Schutters
hof. waar zij kennis maakten met af
vaardigingen van de Bond van Veehande
laren. de Bond van Varkenahandelaren,
vlaeigroaners an laden van da Amster
dams* Huldanclufe Na d* praktlaeh* er
varingen op da markt, kregen zij hier
volop de gelegenheid lh*oretnche bijzon-
■--j» dc Nederlandse veehande)
gelegenheid, <11* rij uren-
derheden
