Nieuwe Leidsche Courant | 1958 | 22 maart 1958 | pagina 9

Kerkdiensten voor Leiden
en omgeving

Charivarius had
altijd gelijk

met

„Rus", afkomstig van Roerik de Noorman?

AANVAL WORDT INGEZET
OP DE DEPRESSIE

NIEUWE LFTDSCHE COUKANT

ZATERDAG 22 MAART 1958

Lelden

Herv. Gemeente: Pieterskerk 10 u. ds
Van der Wiel, vrijdag 7.15 u. openbare
belijdend des geloofs van studenten-lid-
I maten; Hooglandse kerk 10.30 u. ds.
Kloek; Oosterkerk 10 u. ds. Groot, open
bare belijdenis, 5 u ds Van der Wiel;
Marekerk 10.30 u ds de Wit, openbare
belijdenis, 7 u. dr. Schoonheim bij-
jondere dienst, onderwerp: „Leven
lijden overwinnen", zang van mevr
Rensink-Zaalberg; Kooikapel 10 u. ds.
De Ruiter; Maranathakerk 3 30 u. ds.
Van Achterberg; aula Hervormde school
Boshuizerkade 11 u. vicaris Wuister; aula
Hervormde school Asserstraat 10 u. ds-
Vossers: Vereniging van vrijz.-Hervorm-
den Volkshuis 10.30 u. ds Bloemhof'
van Heiloo: Waalse kerk Breestraat 1030
u. ds Berthoud van Dordrecht: aca
demisch ziekenhuis 10 u. de heer Kooy:
diaconessenhuis 10.30 u. ds. De Boer van
Voorschoten (Geref.) jeugdkerk aula
gymnasium 10 u. de heer Lagerwerf van
Leiderdorp; tehuis voor ouden van da
gen donderdag 7 u. ds. Ottevanger.

Geref. Kerk: Zuiderkerk 10 u dr Dron-
jtert, 5 u. ds. Maaskant: Timorstraat 10
U. dr. v. Mevpnfeldt, 5 u. dr. Westerink.
Oude Vest 10 u. ds. Heule, 5 en 7 u. dr
v Meyenfe'dt: Maranathakerk (Herv.
L. Morsweg» 11 u. ds. Maaskant. 5 u. dr
Dronkert; school Telderskade 10 u. dr
Westerink. 5 u. ds. Heule: 7uiderkerk
3 ii. dienst voor doven-

Geref. Kerk art. 31: 10 en 5 u. ds. De
Vries.

Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 u. ds. V. d

Geref. Gemeente: 10 en 5 u. ds. Mole-

Geref. Gemeente in Ned.: 1130 en 5.30
n. leesdienst, H. Riindijk 24.

Evang. Lutherse Gemeente: 10.30 u. ds
De Vries, televisiepredikant.

Remonstr. Gemeente: 10.30 u. ds. Tjals-
ma van Den Haag, 5 u. ds. Van Goud-

Doopsgezinde Gemeente: 10.30 u. ds
i Verheus.

Leger des Heils: 10 u. heiligingsdienst
8.45 u. openluchtbijeenkomst Gangetje
7.30 u. opwekkingssamenkomst onder lei-
ding van brig. Claeijs en met medewer
king van ere-kapelmeester en mevrouw
i Groot-Bruijns.

Oud-Katholieke Kerk: 9.45 u hoogmis
j donderdag 7.30 u. lijdensoverdenking.

Baptisten Gemeente: 10 u. opdracht-
dienst, 5.30 u. de heer Schouten jr., vrij
dag 8 u. bidstond.

Evang. Chrisrten-Gemeenschap: 10 en
5 'i de heer Dikkes, maandag 8 u. jeugd-
bifeenkomst, dinsdag 8 u. bidstond, woens
dag 8 u. de heer Bruijn van Wassenaar
Alphen aan den Rün
i Hen'. Gemeente grote kerk Juliana-
Jtraat 9-30 u. ds. Hanemaaijer, openbare
belijdenis, 6.30 u. ds. Bogers, openbare
belijdenis; gebouw Jonathan 10 u. ds
Lefeber; kapel te Gouwsluis 6.30 u. ds.
Lefeber: Martha-stichting 10.30 u. ds
1 Meyer; Oudhoornseweg 10 u. ds. Cadee.
11.15 u. zondagsschool, 11.30 u. zondags
catechisatie; kapel Hooftstraat 9.30 en
630 u. ds. Jorissen

Geref. Kerk: Zuiderkerk 10 u. ds. Mul
der, 6.30 u. ds. Wijma; Noorderkerk 10
'u niet bekend, 6.30 u. ds. Mulder; aula
i 10 u. ds. Wijma. 630 u. niet bekend:
Oudshoorn 10 u. ds. Kuiper, 6.30 u. ds
v d. Berg Sassenheim. Zie verder onder
Alphen aan den Rijn.

Geref. Kerk art. 31: 9 en 6.30 u. ds.
Bosman van Ten Boer.

Chr. Geref. Kerk: 10 en 6 u. leesdienst.

Oud-Geref. Gemeente: 9.30 en 4 u
leesdienst, woensdag 7.15 u. ds. Du Mar-
chie van Voorthuijzen van Leersum.

Evang. IJsclubgebouw: 10 u. viering
heilig Avondmaal. 630 u. de heer Nie-

■Ter Aar

Herv. Gemeente: 9.30 en 6.30 u. ds. v.
Amstel.

Geref. Kerk: 10 u. leesdienst, 2-30 u.
ds. Kornet van Oude en Nieuwe Wete
ring.

Aarlanderveen

Herv. Gemeente: 10 en 7 u. ds. Boe-
lenkool.

Geref. Kerk: 10 u. leesdienst. 6.30 u.
ds. Van Hoek.

Chr. Geref. Kerk: 9.30 en 6.30 u. ds.
Roos van Alphen.

Benthuizen

Herv. Gemeente: 9.30 u. ds. Van Dijk

van Nieuwerkerk a. d-
Van Eijk.

Geref. Gemeente: 9.30 e

i 6 u. leesdienst

Herv. Gemeente: 10 u. de heer Smit
van Heemstede, woensdag 7.30 u. ds.
Roth, bidstond voor het gewas
Hazerswoude
Herv- Gemeente: 9.30 en 6.30 u. ds. v.
d. Leeden.

Geref. Kerk: 9.30 en 6.30 u. ds. v. d.
Hout.

Hillecom

Herv. Gemeente: 10 u. ds. Brouwer. 5
u. ds. Veenendaal.

Geref. Kerk: 10 en 5 u. ds. Krabbe.
Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 u. ds. Schip-

KatwUk aan den R|jn

Herv. Gemeente: 10 u. ds. Hooijer te
Wassenaar, 6 u. de heer Driebergen;
school Narcisstraat 10.30 u. de heer Drie-

Geref. Kerk: 9.30 en 5 u. ds. De Valk.

Katwük aan Zee
Herv. Gemeente: Nieuwe Kerk 10 u.
ds. De Vos, 6 u. ds. Hagen; Oude Kerk
10 u. ds. Van Ginkel van Amsterdam. 6
u. ds. Lekkerkerker van Valkenburg; ka
pel 10 u. ds. Offeringa, 5 u- ds. De Vos.

Geref. Kerk: 9 en 10.30 u. ds Pijlman.
5 u. ds. Nawijn: zeehosp. 6.45 u. ds.
Na wijn-

Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 u. ds. De
Jong.

Geref. Gemeente: 10 en 5 u. leesdienst.
Geref. Gemeente in Nederland: 10 en
5 u. leesdienst.

Geref. Kerk art. 31: 10 en 5 u. ds-
8reen.

Koudekerk aan den Rijn

Herv. Gemeente 10 u. ds. Koerselman.
7 u. ds. Bronsgeest van Heemstede, jeugd
dienst

Geref. Kerk: 10 en 7 u. ds. Zijlstra.

De Kaag

Herv. Gemeente: 10 u. ds. Van Leeu
wen. 5 u. ds. Visser van Oegstgeest.
Leiderdorp
Herv. Gemeente: dorpskerk 10 u. ds
Hoekstra van Hilversum, 6.30 u. ds. Hon-
nef; Zijlkwartier 9 u. ds Honnef; ge
bouw Eikenlaan 10 u. kinderdienst.

Geref. Kerk: dorp 10 u. ds. Banga.
6.30 u. ds. Dijk; Zijlkw. 5 u. ds. Banga
Leimuiden
Herv. Gemeente: 930 u. ds. Gijsbers.
7 u. ds. Kalf van Bennebroek. jeugd
dienst.

Geref. Kerk: 930 en 2.30 u. d. Koffrie.

Lisa*

Herv. Gemeente: 9 en 10.30 u. ds. Pet-
tinga, 7 u. ds. Sybrandy van Den Haag.
jeugddienst

Geref. Kerk: 10 en 5 u. ds. Schouten.
Chr. Geref Kerk: 10 en 4 u. ds. Van 't
Spijker van Drogeham.

Geref. Gemeente: 10 en 4 u. ds. Kie-
boom.

Geref. Kerk art. 31: 10 en 4.30 u. ds
Verleur.

Oud-Geref. Gemeente: 9 30 en 3 u. lees
dienst, woensdag 7.30 u. ds. Toes van
Kinderdijk.

Ned. Prot. Bond: 10 u. de heer Huls
bos van Sassenheim.

Nieuwkoop
Herv. Gemeente: 9.30 u. ds. Stehouwer
te Alphen. 6.30 u. ds. De Jong, jeugd
dienst.

Geref. Kerk: 9.30 en 2.30 u. ds. Van
Hoek Aarlanderveen.

Nieuwveen
Herv. Gemeente: 9.30 u. de heer Van
den Hoek. 2.30 u. ds. Verweij van Zeven
hoven, 7.15 uur ds. Smits van Edam.
Geref. Kerk: 9.30 en 6.30 u. ds. Snel.

Noorden

Herv. Gemeente: 9.30 en 2 u. ds. Van
der Kooij.

Geref. Kerk: 9.30 u. ds. Boonstra, 6.30
u. ds. De Bruijn, beiden van Woerden.

NoordwQkerhout
Herv. Gemeente: 10 en 7 u. ds. Smits.

Noordwijk aan Zee
Herv. Gemeente: 10 u. vicaris Kamman,
afscheid, 5 u. ds. Cupedo.

Geref. Kerk: 10 u. ds. Thijs van Voor
burg, 5 u- ds. Bouma.

Herv. Evangelise
hart Bodegraven.

Rotterdam.

Noordwijk Binnen
Herv. Gemeente: 10 u. ds. Van Dok,
u. ds. Saraber Voorschoten, jeugddienst.

Oude en Nieuwe Wetering
Herv. Gemeente: 9.30 u. ds. Van Boven
an Nieuw Vennep.

Geref. Kerk 9.30 en 6.30 u. ds. Kornet.

Rijnsaterwoude
Herv. Gemeente: 10.30 en 7 u. ds. Van

Soest.

Chr. Geref. Kerk: 8.30 en 5 u. lees
dienst.

RUnsburg

Herv. Gemeente: grote kerk 10 u. ds.
Groenewoud, 5 u. ds. Van Gosliga; kleine
kerk 10 u. ds. Van Gosliga, 5 u ds. Meije-
ring van Voorschoten.

Geref. Kerk: Voorhouterweg 9.30 u.
ds. Bijleveld, 5 u. ds. Post; Rapenburg
9.30 u. ds. v. d. Linde. 5 p. ds. Bijleveld;
Mar kerk 9.30 u. ds. Post, 5 u. ds. v. d.
Linde.

Chr. Geref Kerk: 10 en 5 u. ds. Kamp-

rt. 31: 10 e

Zee.

Geref. Kerk: 9.30 u. ds. v. d. Berg, 5 u.
ds. Kuiper.

Chr. Geref Kerk: 10 u. leesdienst, 6 u.
ds. Van "t Spijker van Drogeham.

Ned. Prot. Bond: 10.30 u. mej v. d.
Voort van Heemstede.

Voorhout

Herv. Gemeente: 10 u. ds. Kalkman.'

Valkenburg
Herv. Gemeente: 10 u. ds. Lekkerker-

Geref. Kerk: 10 en 5 u. ds. Langeler.
Geref. Kerk art. 31: 10.15 en 5 u. ds-
Brands.

Wassenaar

Herv. Gemeente: grote kerk 10 u. ds.
Van der Ven van Roosendaal, 7 u. ds.
Moerenhout van Katwijk aan Zee; Zui
derhout 10 u. ds. Beker; Deylerhuis 10.15
u. ds. Wiersma, 7 u. ds. Beker.

Geref. Kerk: 10 en 5 u. ds. Van Duinen;
Zijllaan 10 u. dr. Wielenga, 5 u. ds. Pol

Geref. Kerk art. 31. 8.30 u. ds. De
Vries Leiden, 3 u. ds. Van Nieuwkoop
(plaats niet opgegeven).

Ned. Prot. Bond: 10.35 u. d6. Van der
Woude Amsterdam, Luthers Doopsgezinde
Gemeente: 10.30 u. ds. Wery Haarlem, Re
monstr. Herv. evangelisatie: 10 en 4 u.
ds. Lekkerkerker van Bergambacht.
Warmond

Herv. Gemeente: 10 u. ds. Boonetra,
bidstond voor het gewas, 7 u. ds. Boonstra;
Trefpunt: de heer Sachs van Leiden,

jeugddienst.

Woubrugge

Herv. Gemeente: 9.30 u. ds. De Jong
van Schevendngen, 6.30 u. ds. Van Emb-
den van Zoeterwoude.

Geref. Kerk: 9.30 en 6.30 u. ds. Henge-

Zoetcrwonde

Zwammerdam

Herv. Gemeente: 10 en 6.30 u. ds.
den Broeok.

Geref. Kerk: 10 en 6.30 u. ds. Tom
Oudshoorn.

Herv. Gemeente: 9.30 u. ds. Verweij.
Geref. Kerk: 9.30 en 7 u. ds. Heiner van
ter Aar.

Herv Gemeente: 9 u. ds. Van Eijk van
Benthuizen, 11 u. ds. Ten Kate van Delft,
4 u. ds. Van den Bosch van Bodegraven,
6.30 u. ds. Lagerweij van Den Haag.
Geref. Kerk: 10 en 6.30 u. ds. Gerritsma.

Leef verstandig!

ak

Borstel na elke maaltijd l
Raadpleeg geregeld de

MAAR....dotis

gemakkelijker
gezegd dan gedaan.

GEEN NOOD

bij tand- of kiespijn

iïlIHlHd'IH

Rebellen troepen
omsingeld

De legerwoordvoerder In Djakarta heeft
verklaard, dat de troepen van majoor
Nainggolan in de buurt van het Toba-
meer, ten zuiden van Medan, zijn omsin
geld. Zij worden aanhoudend achtervolgd
door Mustang-jagers van de luchtmacht
Tot dusver hebben zich 300 manschappen
van deze troepen overgegeven, aldus da
woordvoerder te Djakarta.

Gerei Kerk art. 31: 9.30 en 4.30 u. ds.
Eenhoorn van Zwijndrecht.

Geref. Gemeente: 10 en 6.30 u. lees
dienst.

Vereniging van vrijz.-Hervormden: 6.30
u. ds. Bloemhof! ven Heiloo.

Geref. Gemeente: woensdag 10, 2.30 en
7.15 u. ds. Verhagen Gouda, biddag voor
het gewas.

Radio Bloemendaal

i uitdrukking
II ge woorder
bevat. Een begrip wordt dobbel uitge
drukt. maar doordat de woorden ver
schillen .merken de slordige schrijver en
lezer het niet. Bijvoorbeeld: NUTTE
LOZE VERSPILLING. Verspilling Is
nutteloze uitgaaf, dus nutteloze verspil
ling is nutteloze nutteloze uitgaaf." Dit
is een aanhaling uit Charivarius „Is dat
goed Nederlands?" Het voorbeeld Is dui
delijk genoeg en er Is m.l. niets tegen
in te brengen. Maar er zijn gevallen,
waarin men zo oppervlakkig gezien, ook
pleonasmen zou menen te herkennen,
doch waarin men bij enig nadenken toch
nog een andere factor dan overbodig
heid opmerkt Charivarius Is niet ge
heel ontkomen aan een zekere starheid
en een te veel verwaarlozen van eisen
die de stijl stelt.

Hij heeft bijv bezwaar tegen een zin als:
„Gij krijgt behalve uw salaris ook nog
provisie." omdat hij meent dat „ook
nog" overbodig is. Op het eerste gezicht
lijkt hij het gelijk aan zijn kant te heb
ben. Dit geldt ook voor de door hem
aangehaalde zin: „Behalve burgemees
ter is hij tevens secretaris." waarin
„tevens" volgens hem volstrekt geen
dienst doet.

Ik meen dat we hierin niet te ver moe
ten gaan. Er zijn veel woorden, meestal
enigszins met elkaar verband houdend.
Zij hebben gedeeltelijk gelijk, maar
toch ook weer niet geheel en al (ook
déze zin zou men desnoods als pleonas
tisch kunnen beschouwen). Want zij
vergeten dat er in de taal vaak verster
kingen of verzwakkingen gebezigd wor
den van zinnen, die zonder de toevoe
gingen wel niet geheel Iets anders zou
den betekenen, maar toch anders klin
ken en een andere indruk maken Ik
kom terug op de zin: „Gij krijgt be
halve uw salaris ook nog provisie
Laat men „ook nog" weg. dan is on
getwijfeld de zin zwakker Het element
van verrassing dat in de eerste zin ligt.
Is uit de tweede verdwenen. Deze ts

1186) Aan de Noorman
en enige daarop volgend
ben de meeste volken nie

i, dat de kei

kant zullen

laking i

t dei

in de 9de eeuw tot de Beneden-
Dnjepr waren doorgedrongen. Volgens
de „Kroniek van Nestor", te vinden in
de oudste Russische geschiedschrijving,
zon deze hnlp tegen de indringers zelfs
door de Slaven zijn gevraagd, want vol-

en in overeenstemming daarmee heeft
men ook lange tyd gemeend, dat de
naam Rus (Roes) was afgeleid van
Roerik. Maar zo simpel schijnt de zaak
toch niet in elkaar tc zitten. Deskun
digen houden zelfs vol, dat het een

hui

kit.ptn niel niuloitend
anten heeft gehad. Zo was het in die
elfde t(jd ook in Rusland gesteld. Op
en handelstochteu waren de
,w>.»a,.„en van het begin van de 9de
uw af ook in Rusland doorgedrongen
trokken in kleine groepen van kry^-
chtige kooplieden zelfs door naar de
zersstad Constantinopel. Tijdens
rn sleepten zi

- de Sla'

rjjke k<
die re
vooral
biedei

lie in de ge
;e als slaver
die onplezie
uist doelden

de Noo

■ar Rusland zyn ge
roepen om over hen te regeren. Nu is
het algemeen bekend, dat Noormannen
in die tijd helemaal niet geroepen be
hoefden te worden, o.ndat zij altijd wel
uit zichzelf kwamen. Maar
zou dan ook ten tonele zv
en zich met eyn gevolg
hebben gevestigd. Hoe dat

der verlopen is, kunnen

vandaag uit de doeken doen. Een feit
het, dat Roerik en de zjjn

vol kol

zeker is Daar zulle.

We d

dus by
enen echter
houden, dat

jagei

luid.

aed, Ro.

gelyk
.eit is
als War

...erleggei..
wel duidelijk in hel
de krijgsdienst die de Nol
richtten, aanvankelijk voor beide par-
voordelig was. maar al gauw ont-
s in een heerschappij der k rij es-
en uit het Noorden met hun Ger-
gevolg over de Slavische bewo-
door de „Roi

tijen

oveel bc

tekent als Vikingi... -
<teeds volgens de oude kronieken de
naam Roessen droegen. Nu wordt mo
menteel inderdaad algemeen aanvaard,
dat de oudste stichters van de Russische
i Skandinavische herkomst zijn

licht (het blyft dus
allen met de naam
geduid.

it zjj wel-
sindsdien

l u, dat de Prawda al in de
bestond?

:r gen volgende keer.

(Nadruk verbodea)

een blote, nuchtere mededeling. En a)
zeg ik feitelijk in beide zinnen hetzelf
de, toch is er een verschil In betekenis.

]~\ITZELFDE geldt voor: „Behalve bur
gemeester ls hij tevens secretaris
Indien men het woord tevens aan de zin
toevoegt, zit daarin de gedachte: „men
behoeft dus niet te vragen of hij het
druk heeft," of ook wel: „hij verdient
dus aardig wat." De zin zonder „te
vens" is weer een nuchtere medede
ling, waarin men ternauwernood een
bijgedachte zal kunnen vinden.

Er is bovendien nog een andere kant aan
het gebruik van „behalve". In onze taal
heeft dit woord namelijk twee tegen
gestelde betekenissen.

door dr. F. C» Dominicus

Als ik zeg: „Behalve mijn vader was het
hele gezin ziek, dan is het enigszins
moeilijk te bepalen wat ik precies be
doel. Was de vader nu ziek of niet? Het
woord „behalve" kan namelijk een in
sluitende of een uitsluitende betekenis
hebben, die in vreerode talen meestal
door twee geheel verschillende woor
den is aangegeven. Het is dus geen
wonder dat men deze dubbelzinnigheid
tracht te vermijden door een verklarend
woord toe te voegen of een ander woord
dan „behalve" te kiezen (bijv.: uitge
zonderd). Maar men kan de zin duide
lijk maken 'door te zeggen: „Behalve
mijn vader was ook het gehele gezin
ziek." Nu is er geen twijfel mogelijk.
Sterker komt het niet overbodige van
„ook" in een synoniem (woord van on
geveer dezelfde betekenis) uit

Ik neem de uitdrukking: niet alleen
maar ook. Als ik zeg: Hij is niet alleen
burgemeester, dan moet er komen maar
ook secretaris, hoewel men moeilijk zal
kunnen beweren dat er groot verschil
bestaat tussen „behalve" en „niet al
leen". Nu weet ik natuurlijk wel dat
dit komt door de tegenstellende beteke
nis van „maar', wat echter niet weg
neemt dat men toch dezelfde redene
ring zou kunnen toepassen Dit ver
schijnsel van een schijnbare overbodig
heid. die toch uit een stijloogpunt dient
gebezigd te worden, komt veel vaker
voor. Indien ik uitroep. „Is hij nu hele
maal gek!" dan ls feitelijk het woord
„helemaal" overbodig, want men is gek
of men is het niet. En toch is er een
verschil in betekenis of in stijl, hoe
men het ook noemen wil. tussen: „Is hij
gek?" en „Is hij nu helemaal gek?"
Ook hier zien we weer dat een bepaalde
schakering, soms door een eigenlijk
overbodig woord, kan worden weer
gegeven.

FEN tegenwoordig veel voorkomend?
fout is het werkwoord voorstellen te
gebruiken met de toevoeging alsof
Hier heeft men blijkbaar te doen met
een contaminatie (een vermenging van
twee woorden of uitdrukkingen) Ik heb
vroeger al eens de aandacht gevestigd
op dit soort uitdrukkingen (optelefone
ren, uitfotograferen e.d.). Hoe komt men
nu aan een zin als: „Men 9telt het voor
alsof de toestanden In Indonesië geheel
aan de Nederlanders te wijten zijn"?

Blijkbaar ls het zo gegaan: Iemand heeft
in zijn gedachten gehad (wellicht
bewust) „Men doet alsof de toestanden
in Indonesië geheel aan de Nederlan
ders te wijten zijn" en daarnaast, hac
men tegelijkertijd voor ogen: Men stelt
het zo voor dat Door een veri
ging van deze twee uitdrukkingen

kwam de nieuwe tot stand, die men
m.i. niet als goed Nederlands kan be
schouwen.

Immers in het woord voorstellen zit al de
gedachte van een niet met de waarheid
overeenkomen; dan is het dus overbo
dig dit nogmaals uit te drukken door
middel van „alsof". Ook hier blijkt
weer hoe moeilijk het is zuiver Neder
lands te schrijven. En van Iedereen
geldt (ook van ondergetekende) de
spreuk die op een oude Zeeuwse boer
derij stond: „Ik leer nog".

/CHARIVARIUS beweert dat De Heer
Inspecteur, de Heer Burgemeester een
pleonasme inhoudt, omdat „heer" ligt
opgesloten in de titel. Ik acht dit wat

overdreven. Niet dat ik aan dat „heer
zijn" twijfel, maar men heeft nu een
maal m titels een aantal vrij onlogische
of pleonastische gebruiken. Denkt
iemand werkelijk aan een weledelgebo
ren zijn, als hij adresseert: De weledel
geboren Heer" of aan „edel" bij „Wel
edele Heer". Immers neen, en daarom
ls een bewering als boven inzake De
Heer Inspecteur" meer van theoreti
sche dan van praktische waarde.

Maar inflatie is een gevaarlijk
geneesmiddel

(Door onze

isehe medewerker)

jTAE AMERIKAANSE REGERING blijkt niet langer de teruglopende
activiteit in het bedrijfsleven met gekruiste armen te willen af
wachten. Naast zuiver economische overwegingen speelt bij deze houding
kennelijk ook de politiek een woordje mee: in het najaar zijn er ver
kiezingen voor het Congres en de republikeinen kunnen zich tegen die tijd
geen slepende depressie veroorloven.

Het geschut dat in stelling wordt ge
bracht is van beproefd kaliber. De kre
dietverlening aan het bedrijfsleven wordt
voortdurend goedkoper gemaakt (deze
week opnieuw) en vergemakkelijkt in de
hoop dat de bedrijven nieuw geld zullen
aantrekken om hiermee opdrachten te ge
ven voor modernisering en uitbreiding.

Het zieke economische lichaam krijgt
echter meer injeoties: de overheid zal op
ruime schaal openbare werken gaan uit
voeren, de bouwactiviteit gaan stimuleren
en tal van extra defensieopdrachten gaan
geven. Dan noemen wij ook het opgelaten
proefballonnetje van eert belastingverla
ging, waardoor ondernemers en i
men ten meer geld zouden kunnen
houden om te besteden.

Maar w(j zijn er nog niet: dc overheid
moet al die extra uitgaven betalen, dc
middelen hiervoor dus ergens vandaar
halen. Zfj zal dus verplicht zfln om op
korte termijn geld te lensn en ook dil
werkt geldscheppend.

Het recept is dus duidelijk: door meei
geld in omloop te brengen hoopt de over
heid het toerental van de economische
motor sterk te verhogen, de ondernemers
te bewegen tot nieuwe Investeringen en
de consumenten tot grotere bestedingen.
Met andere woorden: de Inflatie wordt te
hulp geroepen als kracht om di
mischc wagen weer naar bovei
trekken

Er zit aan dde inflatiesbok,
gepoogd wordt het vuur op te rakelen,
echter een gevaarlijke kant. Inflatoire
maatregelen toch zullen in het algemeen
de prijs opdrijven en dit nu juist is iets.
dat in dit geval behoorlijk riskant is. Maar
kennelijk acht men Ln de V.S. dit gevaar
thans kleiner dan het gevaar van
steeds verder om zich heen grijpende de
pressie Bij ons wacht de overheid liever
nog even af. een bewijs dat zij de Ame
rikaanse methode thans nog een te ge
vaarlijke operatie voor
acht.

Prijspeil

Dit

opmerkingen doet me steed9

donken aan het verhaal
een uithangbordje had voor zijn winkel,
waarop stond: „Hier zijn verse mosse
len te koop". Een kennis van hem zei:
Natuurlijk hier, je adverteert toch niet
voor een ander? En te koop? Dacht jc
dat iemand meende ze voor niets te zul
len krijgen? En verse? Nogal logisch
want anders verloor je al je klanten
Zo bleef er dus niets dan „mosselen'
over. En toch zal men nog steeds meei
aankondigingen van de eerste dan van
de laatste soort vinden. Waarom? Wel
de oude Romeinen wisten het al, toen
te zeiden: „Het gebruik is een tiran"
Dit voelen we zeer vaak, ook ln de taal
En juist daarom is het dikwijls zo moei
lijk. te zeggen of iets fout is of niet.

Bij de terugslag in de jaren dertig ging
tevens het prijspeil naar beneden: alles
werd goedkoper, hetgeen op zijn beurt
een aansporing werd om de lonen te
lagen. Maar nu zien wij in de V.S. wel de
werkloosheid stijgen alsmede de indus
triële produktae, het totaal aan ge
Inkomens en de omzetten dalen maar de
consumptieprijzen lopen naar boven,
waardoor ook de kosten van levensonder
houd stijgen. De bestedingsmogelijkheden
voor de consument worden dus aut*
tisch kleiner

maar de kosten van levensonderhoud blij
ven nagenoeg gelijk, In elk geval een
daling van enige betekenis heeft slch
nog niet geopenbaard. Met spanning
wachten w(J daarom op de cijfers van 15

febrii

De oorzaken van die geringe beweeg
lijkheid liggen voor de hand: de voortdu
rend verhoogde 'lonen en sociale lasten,
de maar weinig gedaalde grondstoffen-
prijzen en de vele prijsafspraken voorko
men een uitgesproken aanpassing naar
beneden.

Indiien n.u de geldiinspulting krachtig
zal gaan doorwerken, zal het een hele
toer worden om te voorkomen dat de prij
zen verder gaan stijgen, iets wat de con
sument het eerst op zijn boterham krijgt.
Zijn koopkracht wordt hierdoor geringer
tenzij de lonen opnieuw worden opge-

Beurs ivacht af

Zover is het echter nog niet. Toch werk*
de vrees voor een inflatoire ontwikkeling
al op één gebied door: de effectenbeur
zen. Er is weliswaar nog geen sprake van
een vlucht ln aandelen maar anderzijds
zien wij toch ook geen koersval op sterkt
9chaal.

De neergang in het economische leven

zou hiertoe toch inderdaad wel aanleiding
geven. Daarom moeten er wel tegenwer
kende krachten aan het werk zijn. Bij ons
zijn dat b.v. de sterk meevallende divi
denden over 1957 en de dalende rente op
obligaties, terwijl daarnaast ongetwijfeld
meeweMct de mogelijkheid dat er ook in
Nederland een inflatieprik zal worden ge-

In de V.S. zijn ongtwijfeld de bedrijfs-
berichten weer veel slechter dan in Ne
derland maar daar staat de geldlnspuiting
voor de deur om ndet te zeggen dat zij al
in bescheiden mate heeft plaats gevonden.

En nu de feiten op de beurs. Het gemid
delde voor industrieaandelen ln de V S.
en het ANP indexcijfer voor de rubriek
industrie in ons land bewoog zich als
volgt:

V.S. NecL
31 dec. 436 124

31 jan. 450 136,8

28 febr. 440 134,6

18 .maant 447 136,9

Vertrouwen nodig

Het ls natuurlijk nooit zo dat wij het
tij alleen maar kunnen keren door meer
geld in omdoop te brengen. Dat zou al te
gemakkelijk zijn. De overheid hoopt al
leen dat door die geldlnspuiting een om
slag ten goede wordt geforceerd, dat de
vermindering van de werkloosheid en de
dank zij de regeringsopdrachten verhoog
de bedrijvigheid de stoot tot een natuur
lijk herstel en tot meer vertrouwen ln de
toekomst zullen geven.

Op dit vertrouwen bij onder
nemers en consumenten komt het
nu aan. In de V.S. gaan sommige
economen zelfs zó ver, dat zij de hou
ding van de consumenten voor de
toekomst van de economie van groter
belang achten dan die van de over
heid. Hoe dit ook zij, vóór alles moet
het vertrouwen hersteld worden.

t1 R ZIJN, nu het nieuwe reisseizoen voor de deur
staat, weer een aantal belangrijke verbeteringen,
die het internationale toerisme weer gemakkelijker
hebben gemaakt. Nederland voerde de toeristenkaart
in, die voor velen het duurdere paspoort overbodig
maakt, de Beneluxlanden maakten aan de grenzen
de controle minder omslachtig en tijdrovend en ook
een aantal andere landen maakte de onderlinge grenzen
gemakkelijker te nemen. Dat schijnt allemaal ruim
schoots op te wegen tegen de bestedingsbeperking, die
haar weerslag op de vakantieplannen (vooralsnog) niet
heeft.

W"

te»t, althans vergeleken met
de bekende vakantieoorden in
Europa. Men heeft er, op Man.
dan nog het voordeel van de

- velei

i de t

IE MOCHT DENKEN, dat
ustoerlsme wat
comfort en luxe aangaat, het
maximum nu wel bereikt heeft,
kan het mi» hebben. In de
Verenigde Staten komt deze

touringcar op de hoofdver
keerswegen te ryden uitgerust
met een aantal snufjes, dat
zacht gesproken revolutionair
mag heten.

De passagiers zullen beschik
ken over televisie radio en
telefoon de ramen kunnen
niet beslaan er is een roltrap
naar bet dak (door de lucht
vering van de bus kunt u daat
tijdens het rijden op lopen) en
er Is zachte, exotische muziek
Er ls geen dieselstank want
een daartoe tangchrachte ap

men blijven groeien, hetgeen
een bewijs is van een zacht
klimaat het gehele jaar door
en de afwezigheid van vorst.
Ultra-goedkoop is het nu weer
niet. ongeveer 270 tot 300 gul-

blijf met hotel inbegrepen Het
eiland Man ten westen van
Engeland heeft hetzelfde voor

deel t

niet om hun auto mee te bren
gen en van de traditie. Er
rijdt, volkomen normaal, een

heel oud stoomtreintje, een
museumstuk voor onze begrip-
pen. Maar voor de talrijke
liefhebbers heeft dat een bij
zondcre bekoring.

Tj^EN REIS OM DE WERELD
behoeft u niet meer alleen
te maken, wamt uw reisbureau
heeft een uitgestippelde route
kant en klaar voor u liggen
In de reisgids van een der
grote reisbureaus, die on«
werd toegezonden, vonden wij
er een. De reisduur is 38 da
gen en de prijs is f 10.360. De
route: dwars door Amerika.
Japan. Hong Kong. India plus

paratuur

i per

de passagiers zal omgeven
Een gedekt licht uit de vloer
zal vooral de damesgezichten
nóg flatteuzer maken.

Ja, er blijft voor ons nog let»
over om naar te verlangen.

TAE AMSTERDAMSE DO
NAUPONT mag dan al
een knaap gelden, die van de
Duitse Spoorwegen tussen
Grossenbode en Laaland, een
Deens eiland, ls het zeker. De
„Theodov Heuss", 135 meter
ENGELAND heeft ook een
Riviira Nu kan men alles
wel Rivièra noemen, maar een
lang, kan tijdens de ruim twee
uur durende overtocht 1501'
personen meenemen, benevens
200 auto's en 12 D-trelnwagens

FN DEZE RUBRIEK kunt u tets lezen over een
*- 38 dagen durende reis om de wereld kant-en
klaar voor bijna elf mille. Maar wie het wat goed
koper aan moet doen (een belangrijke categorie,
dunkt ons) zou eens kunnen denken aan de Bel
gische Ardennen en de streek langs de Maas,
sedert de oorlog wat door ons verwaarloosd. Het
is er niet zo enorm druk, er i* alle gelegenheid
om rust te vinden en het natuurschoon is er voor
onze Nederlandse ogen exotisch genoeg. Hier is
een van die verrukkelijke hotelletjes, te Waulsort
aan de Maas.

TAEGENEN, wie dit te duur
Is en die het voorlopig nog
maar by Parijs houden, mogen
weten dat de weekkaart voor
de Métro door de onlangs in
gegane prijsverhogingen op
1500 frs ls gekomen, een gul
den of dertien dus. Deze kaart
die alleen door buitenlanders
gekocht kan worden, geeft ge
durende zeven opeenvolgende
dagen recht op een ongelimi
teerd aantal ritten in de Pa-
rljsc openbare vervoermidde
len. De biljetten zijn in ons
land bU veel banken en reis
bureaus te krijgen.

TAE HARZ-EXPRESS van de
Duitse Spoorwegen heeft
zich ook bij de Nederlandse
vakantieganger een terechte
faam verworven. Deze trein,
die van Hoek van Holland
over Osnabrück en Hannover
naar de Harz rijdt, zal In !e
op 1 juni beginnende zomer-
dlenstregeling van de spoor
wegen opnieuw worden opge
nomen met een veertig minu
ten kortere reistijd dan vorig

ARLSRUHE heeft een ho
tel voor babi/'s gekregen.
In drie smaakvol Ingerichte
vertrekken staan vijftien wie
gen en kleine bedjes, baby
boxen, commode's enzovoort.
Kinderen van ten hoogste é<»n
laar oud worden er opgeno
men, maar men kan ze ook
enkele uren aan de gediplo
meerde verpleegsters toever
trouwen. Dat er behoefte aan
een dergelijk instituut be
staat, leert de ervaring, dit
na Frankfort, Mannheim en
Bad Godesberg het vierde
babyhotel.

fJET AANTAL overnachtin.

gen door vreemdelingen te
Berlijn beef. voor bel eerst
na de oorlog weer het
miljoen overschreden het
wordt op 1.150 000 geraamd.
Het vorig jaai waren ae Ver
enigde Staten, Zweden en En
geland het sterkst vertegen
woordigd.