aNvisxma
ON¥0
joop
60 N
-aaqflRjOfl aa uajicq
fiaqsajjj© apuapriqoema ika 8uqo|uamep
-ara 'euiuiejiaoadaqqajaeJo )(»|W8^ uaa mn
SI 6 ua 8 uassnq puoabuba qpaqq (y$g ua
8'66 '9'18 ZHM) doom» a«wna-ls-aM »a
'1,861 sfud-eqipsiqi Jooa awfciaM »p
-uoawpaq jbbu uajaitfirv; ui yze) sutbbia [as
-siug JOAO n quni) mil oe 6 W 0» 8 u«A
qjeoaqim mnaa aei
»ip mm uaqsriiodxaoo ©squg uiba uai)dam
»uoism©n a'yo qiep "ueuoq jsanao
op^BH qoq fiC lI qoq BO'OI u»A n qiuni) (ui
m) auiuieaSoag poqqx )®q »I ua (in ete)
qsaipo-Ogg 1»M JTin g VA 8 uba qaaoq
-j©auoa aopvws »uk>h aajadug »p epA
piiBjuaqmq qaq jia sdjx
fiapueq
-aq 9ji3i{jrt3j uea uasieja qep Hutuoj qaq
mom inn SS'6 uio "©qqa;p uaX luepjaqsuiy
aq uiniLBBnbB-sjqjv apuaaarpiqnC qaq ui
uau»u afq.fti) uaa n qiuiuj inn go e u>
Moqsqojzmu uaa ia si euaeap '„qooqpe
do pjBeding" uiba SutusAaqijie uaa
uuoqos qeq do 8 ioao qjBMq uno OHAV
ap vukoj SXN ap uba [e©uumof qaq en
ONOAVNVA
3ISIA3131
■auuaA sapnp
Jjooq q»q ibbd „ueem ap jb«u siau
[adsjooq qaq quiSaq inn fl uiq uaiapapi
-qaiag aq/aopua mo quooq n 'locofidaoituo
qaq ua poiy jopaog "A-po qaainodaojuio
q©q loop quaouoo uaa mn s0'8 uw
OHAV »P u«a e uiuteuSoadipuoaib q©H
•rap a
urm zoop raepaaqsury aq w asiaqqnq aip
ui SuiyiadsaqpSjo uaa Sou ia sq mn 01 01
uio :„sooa ap qeeg" pfuqspaAisupza® ap
qaui ,,ui i.p mog" puiOAeoaqs ap (i urns
-j»A[.oh) BuiuieuSoid-AHON J™ 02'8
uio qui®aq 'si qm quejjfOupe-g ap s[V
ONOAVNVA
oiava
UjajJj 133H v
Otpzvv japuira tvm uapazj
t afjuvznBif ijv afjsOuof öiiadvp
n fia tuo 13 >op idow
•3}310Bto 3fftl3to3UUOD qOO) 133^30 J3q
piaq^ftluflipsiDDmuo ap atp Ua}unaw fliu
-U13 una afjvaua addvuy ,auapuozflq uag
"uadoit aq
poop ap ja to ){p ftz jaoto jo s(oo "jozaq jjoo
uijsioa ap uvp iapv uaaui aaxuxaiq waaujs
a *ua[app|tu a
oe'e i
auqapusqaq as^aaijs
-■jqoai 'aBniaA iooa pusuaqoajut
-sap ua qqoBZ "Jlsz-lXHadS a-wneiu
U qssdeaaoj susqi ipjom joqs azaa f:
asjaaM qaq 'ai
u uiaeiqoid g
ueiaquiBB ap uaiaduioaqos uajtBA J'.
»J,3Z
qqo«z 'j[«
sdaf
®uAa-oiai
az iep puaopje
op
1 aajJiJiai
ipao.
SipnoAi
oipnoq uapaojq "juOMpiaA ufid -
A -ojpaaj
Ti ap dm
ipua>|j)aM3uizBqj9A W
ap -4Jiap'4uo onuwsqns apueiaq »"j
X, OMnaiu uaa suvqq qjaaq deqoauaqeM aa
do ipnoij uapao|q X.
- uaufiMpjOA >jnaf ua ufij ,1
93M N3"l3dMOBHOS S
|N3t3eiNVV|
■WIS,
•qooqsqjn uauaqs ua
joq* ua3f[OM aqqoip ua uaafiaM aq uauuoa
-«q sj puepa qep do UBe>[[nA ap qepuio
■uaqB[iaA uapioM uaqaoui siauoMaq 08Z.E
•p loop [62 uibitbi^ puBjia uaSö[3ï qsnq
•p iooa j3h -bau|no-aina|x qos|[biqsnv
•U3Afjiq agaAuaqqDB lieeijauiiSBieq aqfJiaS
-iap uaa uba aijigje ap bu [b2 uaiapinui
-iojaui8uBB uba guipuazaoq aa iqaaqag
sj aiji3uBB8ioAiaA uaa ubbjbbm ubabSje
uajiBB5[8uiisBiaqua3inqfiiJoqoui uazufioo'e
iap siaSuBAquo ap )ep *u] qpnoq Sui3i2
Cim aa "SunsBiaquaSiniptiioioui ap iooa
lasiaqsaijiSuBB jaq u] qqoBiqaS uapjoM
[Bz SuiSizCim 8861 uba 8ub8u| )aai qep
"apaui naap u^pubuij uba ayiajsiuiux qag
SuijsBjaquaSinjrixxojoui
nida)sXsd)jiSneB Suioizfi^
uaiumaqs
e; ui apauiiaiq cuo use uap»[ a[[B poods
ailBUiquioo ap ua sainqeaBA fiq uaAaS [bz
ïubjiooa siapuBjiopaN apuaqqonjA ap Bp
-noo aq jjauqBjuaquauiniqsui aaitueu^rjpag
ap uba inaqoaiyp 'uqb^ o3nn iaaq ap
qep 'piaapa3apeui 8uiqqaiqs ap uibb qjaaq
a^BUiquioQ-qjodxa aspuBiiapafj 3(1
uauioq uaSugapapaui aiap«u uau
■utii) SuiiassjMJiaaM ap fiq ua 8ub8 aj[OA uq
uCjz aiqoBdrnq uaa jooa ua^utpjaiaqiooA
aa 'U3uuiq spaai uaureMq saiqoeaa aSiqs
-uno uapauiBZ aq ui uauapao8 ua ppaS uio
uaqqau aq do s.^qiuioa-ajqoB qqooznoA uai
-nqsaqaquaauiaS an® ubb qjaaq aisauopuj
uj uaqouaSpuBg uee dpiH 8'Uiqqotqa 3d
puepapa^j ui dptjj
•fjioqoi
-sqBBqs ap fiq u®P si iaqoi8 [aaA sqazznd
ap ua s[ood[BqqsoA ap pzui »p uba
saqiaA do sueq ap qsp 'uajjasaq ubb8 s|
Haqqnd qaq uba pap uaa qep pqaqSipuaqs
-uio ap ubb aoq Suuequaq azap qjfuqos
jaqsiuiui aa uauioua8aoq si iaaM Sbboa
ap iBBf apuadoi qaq uba [bbqibmij aqs
-qBBj qaq ui sqiooA ua UBBSqjn i*Bf qsp
jooa SuquiBi ap uaAoq ifigl u?a uaqsuion
-qjn aufqaqiaj ap qepuio 'puiBBiaS ia8oq
OOO'OOt' I ufiz 8861 jooa uaqsuiojjuj aa
ufpubuij uba jaqsju
-lui ap uea piooMquB uba ajiouiaui ap
qqn q^RlQ oz 'puiaaiA qaqu UBBiajq uaiBM
•pzznd ap ua spodiaqqaoA aa pusqsipt
qoq [bb]ibav3j apa3A\q qaq U] Sbbja ap uba
Sujuiauaoq aqfiiapjaia8 azap uibau[ pa\
•uajOAa; uep iaqoi8 XS6T u! sbm 'uiBuaoj
puampiooA u»jb£ aqsjBBt ap uj aip 'fiieq
-oisqBeqs ep uba uaqoj jbbu 8bbja aa
sum[ uapuiiu uapaiq
jazznd ua joodjnqjao/i
30) .i0,)u )UI33U
d9)0p)bb)§ d005jj3^
-uowap ftz jsno jox atp 'pOaajdaO jfaaq
pioouiJ\az ufOojuaq ap sjb 'yoo ftz qpnoq
'juvvaua apfaijaO ivvq uvci ppqsoopoin
ap ftz tp xoDpi lacio joz looq uauuioi aq
Pftq wo jiuaau ua uaqqanpquo zovy jdjaq
cnnoza azapub aq uftz at dodapai apuaqaoi
-uo uaa «qqaaj» uijfzoa ap wftjq uaa
azap uaisnq nazdsaO Ojdoquven ua;
at qru3jp ui azaptajattiijoaaz ap flq aqp
apjanaö uaa uvci a)sunO uaq uapvzzaa
zvv^ uv id ub a tszaa ua %a op Oujqqa p
-quo azap aip 'jdvzjs ap uv a arnoza
)3H •uaflujpqqania uapnoqaOuvv daozO
uaa uastnj qqspquo puo] qaq uva
-zaqjoozO aOtjqanjafzooa zwC ffta tpaaz
ap afgivvjdsuazO auiajq uaa uj 'qpiom
ayjnioaaz uaa uva ppquaquoippooiq
ap ua zaafsznoavzq ap u/ \,uazvC ffta
jznnp zajufai aQ" .quag oOfi u»a jadsafsja
->pq puazauiosvf zapuozftq uaa do
-zaa puoavza/xfO suo q/aaq VVVA
pUdUdlipsvj
uap uozaoitn
tqzafrtai
tyag jjn qsuajp
>p uva jzDjt tjv pzaai
tpzocn aiqooqszaq ap
ubb atoSBtsnoqqua laaaaoq qaut ua puafi
-vzaO ipzom uaqftjaqiaq-qaju zapuo piaq
-is a zap aoq 'jqvviuaO qftjap }np szvozaq
-#qni ap pzacn jag uivpzatsuiy ua \vvp
-uauiao\g 'pzj) uaqqag qqn szaqzaoiapa.iu
qatu ua;vzd zaaozatq uoo/oiojto-'A H'Ó'W
ap iooa puoavzajtiO 'qzaoi qip uaa qqasiq
apuaaiujt 'uftM j o '*P uapzooq a^1
uauocn aq aiuaauiaO uad\a u; Butzaja
-qtiaq ap tuo OuiOtpoujin ap jvaaq zaui
-ton u jvq uaaaO aq Baca fo uadoqzaa at
znaa uado »P «do siauitonuqsiaq 000 0EÏ
too qqn pnqs ua diop uj tzaqzaaxapaui
azoijvj zaaoi nu uvvB vzozvva J6)1 Bv\t
-puoifl uaq atqanqsiaq-inaa uado ®P u®»
aqiaai 'aqqaopaO ap s; uq -qqaBiqafi uap
-iom ajiaOuvaaiszaq qaq qaoq uaqaozaq
aq qzaq ap uftz puacnaB qaiu ajp uaqaa
ubb qaoto 'sq isaafjszaq sqvzjt qaq siy
map uddQ
HWIM3WM0D
i®Br uaipaqiaA urap laaui OOOS ■®a ufiz qiep
"saptied vaui qseoiaA ua^asz 000 BZ uopna ua<c
iBBf qpa "pï'BBisea puajfaqsqan iaaM
m *ua3)ara uba qsaajsBBfoapM -qig qeq iooa
poaopeq iqoBmaoiqauuoz OHH 3d
p§BB|S9§ SlUpBld
J99AV 9ipPUI90[q9lIU02
-qaaajqiBJiaoueq3 qaq j®ao uaqeias
puooM qion uaa jbz sbbh »p 'V 'ipi "ibbpjib
aip loop piaqsaS iBBqojpqosaq '"[aei
-9j qin ziuez ua qqaizntu uba uauoq
-do vbbi[ "pjaqiqaa „qeqjaoiuieqo" '3uiiipuaz
•qpn azad uiBipiaqsurv aq aquaauieS asjpoop
aqajTiqina aip qaui Sriiq]
sif[nz tiapuazqin BuiuiedS
-oad spoof [iBBioads uaa puoAB sap (oupea)
VHVA ®P r®2 Jaquisaap 81 SBpsuaoM do
RUIUlB.lëo.ld SpOO£
U35fOJasa3 )3iu JuBf Sou
paooM s;s)BB) )aq si ai)saM3[ azap
ut "Ctz qaq aojj iua^rt^aq ubb3
lapeu suaa apoqqaui as)iriQ ap ;uaui
-aiaedap qaq )Bp ^irqsaq )aq ui )Oi
uaa uaiqossiui aqqospaS azap qfaadg
-p3'pai,paq afqaaq uaa [ba\
auiBjoai asqipnd app loop qoiz uaAfpipaq
aqoiS ap uanz "uagoMaq
-p|aqpua8f)MzniS J®P snaj -laqsapidaSoq ap
-ox lauifpy ua sqqna|B3 u| qoo ap aaoiA
uaiu qpujA a'Bquiog u| aA|Bqag qaq ap U|
Asqiuog aq U00 S9 uouom sjsjed taui uaia|3 qjouu
niii
ap do uaiajS ua|Z uauioq iap
uaddoq ap uea uaddsiq ap do
Mnpsqas aiaquop inngBppjui
1 qaoqsq|f)l -)« qaiu uapuoisiaA uapioM aq qSftjq puoq ajp ua ubbib aq apB8
SB|pu] azap uba 'uapiaM pqqoA uaaauAaa.u uauunq qaq do sj[az qd.
-JOA J|zidd u| n* uaoq 'psjnq qaai|p qa|u ftz lep (oa oz qop,
-J3A uftz ftz uaaqjBBM 'Bipui ui uaddoid uaia|3 aaiuiuios -ufti
00006 aqiaM uba 'piaiaM ap do ibao uaiapuaaq sqqaajs aou uaq ap uba aqiapBiqaS aqqoip qafl q«P uaqqapq
sfsiBd OOO'OSI S)qaais uaA3| 13 -nujiu OE uauuiq ubajbbm
uBBqsaaaoq qa|u qaq do aBBimo qajz *uaqq|z
uftz uaABia JEBui 'piaqsaq apiBB -oq aftqcu ui ua suaioq op
iaq JBBf uaa bu uapioM suai pubj ap do a(p 'uaiaia ap uaq ap uba uapuapiA
-oq ap u| uaiapuaaq aqqaaiqaS -zoqs 'UBB38aM ftz qoo Bipoz
uoz ap loop ap jjoq uDABia -uaSujaoqiaA uauaqs -sip aq suaioq ap
iap uaqfti ap uaoq pftq apno qaq
laauBqjB ap q|n s| |asjftiqiaAO 1
•uftz aq qftl qaq ftq qqaip aq qa|u
mo dsn apuadoi aqsiaa ap qaui apuozaSuo a|anquaAa op puoq ap
l Hft|jnnjBu uaqfti ap aqqiqos3uB.
uftqas sqqaais uiBBqau qaq uaqp
qpjoM sua8)oaj
uapajqaq sqaduiai
aqasfjqsBOioz uaaa qiaM unq
bu ua3ep 8|qiap uaSoui siaaeip
91P sJIaz ua 'uapioM p8|u|ai
-quoiaA uapnoz uaiapuy 'uaqBJ
-ubb qfti qaq 'uftz uapuoqiaA
piaqpuaSftAvznqs aap suaiox ®P
ubb aip 'sj as-Bipsdaoiaq uaagB
poop uaSoui jb qqquaSo qjp uba
flap
-aq i
uauunq 'uftz qini
-oq uaa8 ia s|b jbbn uaiapaoz
-aq uaSoiu Ja|u inn.\ ua apiBB
'qqani 'zaqBM :uaquauiaia ia|A ap
ftM qop qiaai auisuqsBOJoz qaq
qBpuio" *jaqsa|ida8oq ap ap|az
,,'uapop unq uba azftM azap
do qajz uaopquo sisjbcI oq"
ap uba azap qBp 'jaqaz qaju sq
qaq ibbui 'uo||ba udjbi uappeq
uaftiapuBi do uaqfti uba uaq qftl qaq
-qnqs sio3oa qepuio 'qsaaMaS uftz
uaqqaeiq ia qup Acquiog uba
siauoMU] uapiaqiaA ufuiaqqajM
„•83M S|380A
aiapue ap qoo uaaef ftz 'asqeeid
iaq uaqa uaia;8 ag -uaqado
uujq uafti a|jp u( iap 1
uoq azoiqep ap do qaq too qsauBAquo ui qft[ qaq -ui puoq ap qep" laqiqie 1|p -aozaq -uatooq pjaqftqeu ap U[
1 do
laSeipsdaoiaq apaiqaS q|M qaq
sddppiquvDmna iap iiapop
ap idcio ipnz iiauudfiuo ita.i9if)
■sqBBid sia8ejp ap ua u| lajA uauiau qiood azap ftg
:aaq qee8 aqiftoBj aa p8[uiaJ -qpjai p|aqpua8ftMZ|iqs J3P suai
quoiaA uapjOAv aq uaioq ap uba -ox ap Ju®u aqia.n 'deiq uauaqs
(uiiBjqsqin aqasiqauaeui aqft| *a8oq uaa do quioqq|n aip 'qqaeiq
aaora uaa joop 'uaSuaiqapaui -a8 qiood ap jbbu s|nqjjaqs
qo|z qara JeeAaa qaq noz uauioq qaq uba 'sqaoqqfti apiapuqasaS
lajoq ap ftqqqaia 'ueeqs qaoqs ap jna|quimu(mniB u| 'a8|jnaq uaa
83m laspaoA unq ua8 qqftiq suaioq uaqqojqaSdo quaiuaa uj qftl qaq qpjoM qftiuooMao q«AV
-uajq ua.nnoM ua uarnejq uaa| ua uauaqs qjn 'aSiuuoAiaqJia „uaAioM ua uapuoq ap||M ap u
*IV" 'BH appJOOAvque ,,'aa\" zap uaa uba uapaiqas 08 do Joop qoo jbeui uazaja loop uaaj suaa
laAftiqos ap ubb oqeo paf ajp 'uaq qfti qaq uba auqBjqsqin
aqasiqauaeui aaipjeepeeMq uaa
qep 'uaiapujqjaA aq uio uaqqozj
-aS siaqjp jaqftds uaa qaui uap
-JOM qfti qaq uiopuog "puoza ap
do uauaqs aqqe|d do p8a|a3iaau
qpjow qaq bujbem pinqaa paaiq
qiM '8]pnoAuaa uaa ui ua uas
-SEMoa joqasjaAO qftjajjoqs uftz
qpjoM 'qjjoqs [szed uaa sjy
uapioM aq uap
O -uoqsJ3A uaiaia ap Joop rao ua8
-8a|jaau uapop unq laqseoz
3Pfil
-sjaoqji (jajsauda8oq) Jaoqi
apiaqjaA „ubb quiaau uaq
■ueeqsquo 8| a|zzaj uba uai -oz uba iaai ap
-aAnaq ap uj laqseoaoz uba iaai -eq apuappiqir
ap spuis uaaef zaaui jo OOOS 9P "JBd ap
ap
sjs
pjaqpuaaftMZifqs
-jaq unq qaui agnodsuaja asqjnpqsoo 1
uba saginojqed ua uaddeqasuem ap jqo
uapajqaq uapjoM 8bui uaage a[p *aqda|
jaqaw oos uba auozzads uaa qag qoojqs a
jaqqay uaanjaAaq aq ,.suajasq«Bqs" an
uio qsaaMd8 apuaopioA qaju 3ou sjaaqJ
-qsoo ap laMuaAa uftz qoojqssuaja ap3ao|
-a8uio ua suajoqqqaeM •peBipiaqqin,
•(qaatd uiraqjiM '.^uapisaad" osimpqsq
ap jbbu) „aanv J)33W"
aq suBqq jseq uio do zoumq aaeqqiq Sao
-aS 8ou ueui qSuejq [e uo uio ^ppuol
lapuiui qoru jo saasqina uossnq
-toqas ap s] fB 'uoqoJdsa8 zaaui qotu uai
-spuis qpjOM „uojiajqssopox" uba '"«wj
aq do qooA uaa jo qSeBM Jeeui qoo
qoooqs ap uba apftzqsoo jo -qsaM ap m
pueuiaiu qep 'qqjoMoS puaqqaMqiaqaa)
oz qjaaq qea 'PBiqaq qoojqs ap q®M sag
jo aip uaazapai do uaqacqos aq uopjed 13
-uoz uxo peq qipBjpdo atqiqodsuojS asqnj
-qsoo uaqaqaS uiazqodsq[OA" Sou
ap qepuio '„uajiajqssopox" ap qoojqs
uaui apuiaou ua.peia8 JBBf uaaS Son
3-
66U9JT9JlSS9pomi
1q
It!T
M
0 MBI3JJ°1S )3q -led a3oq jaqqae NaOHOHH3i
|)K)lj j)lK).o(j UZ| l)S .lap *U,).I<>
aoq qoo leap (uaSueuvaSdo uapuoM pue;
-napaN uba ;aa.p uaa uq uaSuiipuazqr.n
laqM spue; sop uaqsaM qaq ui uadaojuio
aqoiiS aip nu apsiAaqoq a;apjouruioo ua3
•ujipuazqipn ouomoS op j99a inn j;iaq uaa
neep qjao3 uaui rpqaquoA japaoa suaa ;e n
ftM uaqqaq "qeBfl puepqma urf qaq aoH
iftz apiAanaqausaiaaoi uoSaq, app soap
-uE'tpopoN aqaa uba ua ua3us3rauaaaadocc
opuaAOjqaua8oq uba 800 qaq ui uaoop
afsaaans qpp si puaafaadsj'jazueA
pooaqueqaS qjpooM puBpsqma-qsa^w
ui opp speoz 'apsLAa;aq aqaiojauiuioo aip
uapjaqs ueeS aqSooq ap do qoiz jiez aq
-uauiaqjedap uaq apsuvaijaq ua oapea 8up;aip
-jib ap uba pjooq qaq :qqaoqai3 afsaoons
upopi paoq uaa W3J.O aP 'W33q qaox
pinpaauEB qjoddej
qaq uba ftupapnqsaq ap 8]qqania jauad
-dOH spivqajaassqBeqs qjaaq „jooajbbp pftq
uaa3 8ou 8|doiJOOA" uaa qajqi waiO ap
uba qaouaA qoq do pjaa3eaja3 safqemz
[aaq jeem apftzsaupiaaaj uba sj uassnquj
uapz jez ftqjooA ubb qaipu
jo ppoquaAo ap qrep 'qiBAiz oz [oaqoiS uftz
ui M3XO »P u®a Sooqaq qaq ua 'Sue[aq
[ooAoz uba uaui qqaB uaSuiSuuoiaAdaoj
-uio op uba uajiBMzaq auopue ua azaa
uaqapS uiooa aqsuaMaS uaq jooip uaa
uq suaa qapu „sapquaqiaApie" uaSraa unq ua8
-oui 'uajeqaq uibb® qaq app fiafiiutiuiauueipuo
op ua qsiipaSdo suaqftn op jooa JïfLpuaSiio
qpioM sappB qiep 'uaSuinaqsjooAsquauias
-nuie aoiaqaq 's,BunuiBi8oud opaunqipno 's.eui
-u»Eo®oad aqqoiao® luaqjez uba SuppaqsjooA
a[30pt ap jeeui 'uaSeuip uaqfioq ap
[9M 81BU1 qaH "qaiBeuioS qipooA\ ausepaj app
uba j© qeM 'uauiau aq jeeui uap qjaaq „uai
-aquaApe" jim arenAa;aq op kia qrap 'oioaa;
Wiaq pueuipjaj
inwiUDM ..aiiEtao
raj -aio 'nfnwa
- iaa" 31
1 Ü3IIJO
iiffild :(10iil«3idsj naaedais [aie^ 'ppsAioj
-18 J" J O lasoog Auiuig 'j3«tiiui»uj tdaj
ipiiH 'jb«i8 op uba lesooipiaiuM 'ndasor
-ioqsianj»d sioiv 'J3P«a jseq 'lapSEM lonpaids)
pjaSioN BOUEH ^051 *^P3
ijdojizieauios ifisqssna '«iioja uftz 'j
'.EppaO (B|00IN 'n*ipaz oinp|ig ^ei£> 'ipuoa
pejl 'isistuipi ajsiaa luopuanjaMopajii u
O»! n® w>n JojiflA
1
lens
:inn 0€ 61—81 IÏ61 i»qwooop EI SepfPA
(ufti a» ap Mao)
aaoaiMCxrvvaa
viviwaooadNaividNoodoivKvao
"uieio 00 M—
il'EZ SmN OOCT :VUVA 'Sn»"i 3p uio 8joz OfZZ
:08dA ZJ3AO luaqms SZTZ znui snuiy 0VZZ
Luniopaipg oe'il laiBqeo [oj oo'll :vhva
l»q 0| uawiaw st'oz 18«w ua uaion jooa deips
uaauiao asadojng ap ui uoSuipoonjaA ai((ipsua)\
lipejp.
OS'ïl
1!d 01'01
5-N OO'O: s*u-OH<LV Stél
•083 0t"6l ;OHdA 'Joojfispu!
00 61 srv" 3p do safqund a
1 OX 81 PV SI SI 00"»I
■ipo suwuiaoy Of'il
panaf p a OI'II snca mj\ oE 91
00'9I :YWA lEAOQ OOS;
1BB0OA SPtl lipBipJOOA srtl
00'VI uqsinaa SS'8I *««*0 SCEI 115 P'POW
Sl'El s^N 00'EI uo^UBppoox OS'tl ssouSoi
nods EE'Cl papauiAinoqumj us -pusi OE'll
-SUBQ OO'CI :OdAV SE'II o«!d "3 J
SI'll ®J3jnapi p A OO'II 33Ha[z p A OE'Ot 1
OC'OI =VHVA :Suip{|AHraajopi JO'OI s®®3
00 01 :OHdA oipBJlooips 0t 6 aiiioja p a 00 6
Hnpjftqquo sa 81'8 00'8 u"-»!
on S»K OO'l :VHVA 861 'U
zmiazBf 00'tZSl'EZ
•«■N 0O"EZ so*3 'iU»^»Hom*M »P PA»
-oip*M »3q 13ao ftz uaifuap sog 0VfZ
pdijooq 'PBBJ»8EP ajiBAiz SZ'IZ ^ui ojipn
os'w u Biu sBOMïS sa sfo: PV OEO: W»I
'H SO'Ot ipu P A I30ld ZJ8A-UIEJO pt"6l ^"l
---■■■-, q»H
lapiPiaijaq spmnno
,B[uaqinq ap jooa ua uaqsunsi ap jooa [bbj
8-jnapoJip 'quiuiay r h ■100P 'nattpoV
.«IJapajq ap ua euiBuuns jam auppaAiu:
m«a azuo •auiqqpnaoi ua Suijepijba WJqng
rtupaSay fi'6l u«uo3 OT'ét
afqEBjdaiiBJrt
ia3aa S(6l
OJJSK OE'SI oipBJ
-[ooqos 00 SI uraiQ St-'tl awriP* 3po-apBuaui
«noJA pa St'EI ztiuj aqqon or EI sawj
•N 00'EI JazftAwnuoz SSTI ""JO Et 11
papouuinoqumi ua -pusg OE'ZI uibjo toil VP1
•qopi8Ep«>!i\ OOZI u«jO OfII U33131Z p a
udSjoui JOOA euiuiejSojj
•sjftipaq q©h uapnoq uapueq ui Suiiui
•joabuiuxejaojd aip j[ez ftm maxo ®p :s!
quoddiBj qaq uageq. qiuaumSuB joipus uaa
'uaujoq uouumt sqaiiu
xaofaz pez UBAjeea iuaiAiftiq ftiu\ M3XO
aip jooa uampiuoAB ap qie,pdo 'uapuaz
aq qiin s.euiiUBJiSoad aqiqoiaaS uio uazinq
•J3A qiaoui uaimSrappitu ap jbbu ibbui SiN
up qeip vpaopaq 9uios j© qipaom jo
•qaaaq uftz uadeoj
•rao aip joop paaqeS ;©iMiftOA uairupuoAe
ap iiftmjaq 'qep ua 'uftz uaigim noz qqoiq
ap ui UBip ajBLAaqaq apaioiaunuoo ap uaan
aaflqsm do puieouaS qiara jbeui 'uaonpuaz
pieqoffiiasuam ap do pqaadsuizaS
aoq pbbui©©avq qoq [©m w3xo »p w^a-q Snip
-UBq [ö©h 'ua'jjeui aq auiBpoai uio uaqqeq
sj©3[,fi>i apuaoppbA qspiu laqaz s.buiuibi®
oddSiBppiiui -a© qiep jbbui "Aiftq uap JBBf
•aq ua uaj-apupif jooa qjoo;aq siooiui papia,;
[IB f3a\ waxo 3p qiep 'zopaaa qsez uaijm
•uauioq a^jaqq© ap ui sxn ap
qseeiu uep ua jnnqeueddie apueeqisaq ap uba
uaqiBui uapupm aq npiuqa8 uaqapqos aq
quaaui pooui jibbui q©q w3xo 'p8az
-a8 uaSuitaxdaooiuio ui j© qipaoM. "uftz aoq
q©pu Sou [jeeuiaqaq Jeep aM. nu jb.bin
'pi3}0uvutf3Ö uapzocn uauun^i sfvwuivz6ozd ap uva
fltttptaiqjm 3/oo 'uadaoxiuo afaofua suaB\oa 'noz uvp ua •—uauunoi iam xnnp
uap do fvp noz 'uauiauaoj fffiiq puiaizaB oz sxa^Ci^ \vfuvv jaq s;d zvvui
'uapiaByfw ap jtn uadtnxpaq faiu qoiz puvf suo ui aisiaaiaf ap uvy Bousps
-xooa -aifsacnoi azapuv uaa si ivp uaznpuaz xaaffi ■iiajiivcnyvwwvxBoxci
ui a%juaxxnouoa aqfijaBotu ap uva Bou uaizaBfv 'luxaqospiaaq jaq do avxvp
-ax xooa i\aoa sjaiu \a%saqdaoxvxo aspuv\xapan jaq ivp 'pua^aq apuaop
-\oa Ciiu ua n si jan 'uadaoxvxo ap ftq uapuoaaB \vvqfuo mxvm uaaB pivv
-xajin ifaaq 'uvvpaB ('O'i) aifuvjsui aip xoop 'aisiaaiaj ajgpxauizuoo j-j-
xooa pCiypuaz uio BuixaBax ap uw yaozxaa ua IU0ddVU~N3I0 .1311
JV j j UBA U9A9JJS JOOA
SlUI9M II9J90A U9d90JUlQ
uasjaq joo(
■8upLuedsj©ApBeapi©5[i[ii
uaa uiif 008 pu<u uba pueqsje uaa «J
qdooj 's\ Sub; raa) 1861 suaiSouoz ap ibbJ
'puB;sqpna Joop sjbmp ;j©zft uba peepaaM
uftpjo8 qaq sp suajg asqftjueqsoo-sq^s^oj
-oqoafsx 3P ua a«5p»PMo;goqnafsT-snp<
ap uba aq&ua; a;©qa3 ap qaui ua qoq j|
ipaqng uba 'isara V™ qoiz qiqaaqs u H
ijoaqnq up pBBpjepui qucgeq q©H 'uftpaoj H
uaaazfi qaq s; '(ueafeui aq pMnojpjeA quo H
-saj a^ftnaoui uftz uba uauia;qojd ap qas H
qopz si gizaq aip) jouiuiag qsuua Jaufipaq
ap uai) ez asqtna jooa j©qsiuiui asqmpqsai
aMnaru ap uea dBqosrazag qaq up ps;a
-aq qaq ueSep a;ai)ua dp arp 'pue;sqin)
-qsoo ua -q«a/A uessnq suaigauoz aa
•„qseux W J)oeqng uba ufipioj
ueaazft uaa" uba qeuds aqsiaa s;b ubo
-iux quapisajd ubb uieiga;aq uaa up SX6
ppit utSeq ftq uaoq lUBAViiaoq sueqqa^
unq uep jaaui ;aaA uba sqafMOS op i
uauuenaoq qaq ua puejsqpna t
I uba guipepjd
e8[OAa8 ap 3«j
•uvvBui \vz
xapvu Bou layifxv puaB\oa uaa ui yi
doxvvcn ua uadvqpsaB ifaaif p\ax
ap do apaxa ap ua vdoxng xooa
siuaqafaq' a^aifi\od xvvq uva uaiz
■aBfv laaqaB Buipiaqas azap aip
uavxaiqoxd ap uw qoou 'fxapuvxaa
sfaiu opiBvxf ap uvv fv^[ uauuoB
-aq ufiz uaq xgpa sxasfinQ axapuv
%vp 'xnnfuoav faq uva si ai%uarib
-asuoo ap aip fvp ua uaqqaq p\nqos
aifvnfis uadvqosaB suvqf ap uvv f\ai
sjvvid afsxaaxa[\v ap ui Ciz fvp 'uau
-uaqxa puv\sfin(j-fsduva sxapiai
aqCi\apxoooifuvxaa 3Q -fvvfsxaa xaavx
laiu \vvf sxvvq\a puvqxamvzBuv\ oz
aip 'faam, xaaux sjatu xvvqia uva aip
'faam xaavx sfaiu xaapm uva puv\
-xapva apiaapaBuo ua aua fvp uva
aip 'fiaoxBdo sxasfinQ aijvxauaB uaa
qooxjs xdfdui-oi ap uva uapCiz apxaq
uvv xa fvp ua uaaaqaBdo uapxocn
\vz fvwxuaa Ciz fvp 'fvvfsaq fqoiz
-fin afsBuixaB faq faiu xa fvp 'aifvnf
-is asfinQ xap yaiBvxf ap si fan
•1)SH98oui qapu uaaq suaif aqftiasueuiuo
azap ibao si jaqqoa qpa 'uaguaiq aq puaqs
oequoo ipftpasueui gpue apjoaqoad ua
puoqs suejgauoz ap ubb uassag up suegae
uap>a;a8 uagep a;aijue iff. uaoq 'aoq jppzppod
-zuaj-o" asqpnpqsoo uaa giqqpus ftui ap8aoA
„uauftMpxiaA Mne8 appjnf qep 'dooq 3)1" 'si
HftpiEBAaS aq qep qepuio 'qapu uapaooA\quB
uaqsoo P«q qpn atp jbbui 'suaa teA\ 8ou
qaq uaaaqoid uaqsa^V P«q qpn apa 'Jeea(;e
laaui pxiooM uea8 ftz ueqauds u©aq uft)
-sqorpoou azap jaAO
■uapiaqosaS siasqpna
uea sjasqpna suaiS
-auoz ap uba uopftz
appaq ubb ueAaj oz
'uajai)spj aq
uaAaoqaq qapu ifoojqs
jaqaui oi ap u
-aqsiOAO qaq p
•uftiieg peqspjooq
-suftH aSpieuiJOOA
apiaapuaA sauozsSupq
-qezaq ioea up pftq
-ib 8ou ap bia Supu
-ifmpjapuo aqospq
-stunuiuioo ap uaq
-qonpvquo ftz uaqsaM
aftJA qaq j
ap suasqtnpqsoo 008
puoi uaijaoz qjn jeef
'up jbbC 'qpn pueeui
'up pueeui 'i)eaM ajupa
8ou jo '„upaSepaqe'
uauuni) qapu naqq
-ndaaspuog ap
suajg ap soasqpnp
-qsoo ®P uaqqaq 3ip
-uojS oz "ua8eAueq
-em z ua uaSuBSiaAo
-gaMJOods i '(uftiiag
jbbu SeM do 'qpaqs
-uqaH ftq 'uqeqcqny
I UBAjeep) uogiseg
-jaAoSoM p, uftz
-aiqe-o uaSaMjeqeM
[BquBB nftiauiaouuo
uaa ua uaueqjoods gz
snjd 'ua8aM-a ggp ua
"v c6 apauisjB 'uaq
-oiqeSdo suei8auoz
ap ubb puepsqpna
-qsoo J'B®u -)S3AV
uba „ueuqeqoqny"
japA uaqqaq ftg
■uaqsoo qaq up gtrpq
-qrupiapuo ap ua uaq
-saA\ qaq up ppaqftjA
ap uauiaqsXs apua;
-IpqosieA leeqoq aaMq
uassnq uftispjaqos
ap qftjauiBU 'qqeeui
-a8 jaaui sqap Sou
„suajSsqeBqs" unq
uba siaqqaqpqoeui
asqpnpqsoo »P uaqqaq
jarueui azap do
uftpsptaipg
•uapajqaq
deiu „spaMsny" ajep
-uaa qara sqqaap
- ftjJBd aqas|qs)u
-nuiraoa asq|npqsoo 9P uba s|jeuo|qounj
sjb sjioz uaui ajp ua sp seeq ap uaq
-qaeuiiOA 8aiaq-ueA-qeeqs qam a|q;iodsuaj3
ap u|jbbm 'aqdapp wq g uba auozjads
apaaMq uaa 8ou ajqois uaq q«ioA uBa 'uaq
-Bin aq piaAsqooqas jaqaq uaa rao qdooisaS ua3 ^09 auoz aqqazaq saps'iAip
uftz suaSioAJdA uagBAaa ajaA u| aip 'ftjap -jg joop spaaqs Sou ua apueeqs
-jaoq jo jftjpaq '3upuoM uea 8u;qB|jaqqaB ajpeqipfluj unq japuo ap uaqqaq sqefMos t
qara 'pjaanaBAaaS qjn ja uftz -uapuooM ueeqsquo qappqndajspuog asqpnpxqsaM.
qaajqs app up aip 'siaSjnq appy -uapuoqsjap uassnqup s; sauoz aqftpaqsoM apup ap qpn
•Bv\ suaxB aqosissn# ap uvv fvp 'paiqaB
qnfs fooxB uaaa uaa xooa \inx ui puofsfv uafoj uvv xafv 1 Ciz fvp 'uasimi,
-fsoo qoo qoop-\tiqaiiqndaxsq\o/t_ aqosifvxqoiuaQ" asfinpfsoo Bz ap udii
uauxxoa paiqaBpuoxB faq suvqf uassaz utz faxu aip 'uaxauiiuOfj ua Bxnquaé
-uvxg 'uasqvg saiouiaoxd aqosisinxj aixp ap ua uaBuixnqj, 'fivquy-uasqvgt
'Bxnquaiqoajfl uapaiqaB ap uaa\\v faiu i£Qi uva sisvq do ftqxvvp Baaxq aiu%
-faCcnog aQ ff.aaq uaBvxp af aBvp uaf uapaq Bou faq fvp 'do sinxq faq puv\p
faq ftz uapBai uapausaB pxacn asuvvqixavxy xap aip fin aip 'auoz auiapi
uaa xafvj svd Baaxq qCixquvxg) uap\aapxaa sauozsBuiffazaq aixp
-sfinQ aixQ afoxQ aqCi\afsacn ap uaiuoq af fqoiz ui \d uoBaq Bo\xoo
-piaxafa apaamx ap uva apuia faq W6l U3aW3Id3S Zl dO N30i\
•uftz ;ez jeeqqqa
apxiBB aqqjBqaSuBB ap up (Suiqqoij aqfipr1
-S3M uip aqftiaqsoo uba puaqtnisqipn i9A\f|j|
saaSuBgsuajg apeSaiH uba JoodsqeoA iap(PJ9,
qepdo 'uepnoqiapuo qpiOM aiqqod»aj81 'ua
joop SipitiaSjoz ua p3ao;da3uio sq jog Muapp
qoaqpq uba ua puoqs do ie qeM sappB ujpua),
ueepiquo si aip "puoig qoojqs apiajq jaqaT
uapq uaa quigaq ueguiqqouut-urjeiB q
uapeqiijeq-uiooq 'saaqpna asaug 'safqannj
'uaqqnd uaSuuiadsaeA aaapue ap t
pBBipiaqqiud q©q aeqqoB qftnappruuq
"(UBBqs azap o
jaaui ia©A qapu Sou 'uiapoq asqmpqs
do jaraauaBBM ap jooa leeqqqoizi
'qua qaq aq qapu qeM) uaiz ueq qirn p»iqj
suiaqiiqndajspuoq uba uaui aip 'sue
-qpn ua -qqoeM aqqazaq (uaqaqeS
-sqpoA" JaSaoJA) aiqipodsuaig asqirnpq
ap uba uaddsqosuBui apuadBMaqjea^
qaui OOP "ep J^in ap uepueqsjB aSiqj
-;agaj qaui UBBqs 'qBBqs pBBJipqaqqiJd uai
jeeM JBBpj -uaqaq ua uaaaiApa joop pui
-ag ftz qpioM jo 'uaSuajq uoq puoa® apfl
uaSuuaadsaeA jooa ua;Bd uaaS 1
'puepSjaq uaaqspjBq Joop suajSauoz
qdooi qaeqs pBBJ.piaqqiJd uaaS j
VVOH VI
xiva€LNOdsauuo3 azvo
3
uxhiohQ vvr
V'VA a9V!HOd3H
I
u
aivuads Kaa
i
azaa 'PieqsaS qftpeS qaq uq npqaand
uoqsuiM. x;s Jaiuiajd-pno uaqqaq ftz 'led
-aq jaaui ppajaAi jaq euaSoau qqqueSo qap j
do app sqeoz 'uftjsuaiS uaa qoq pMnoqagqJ 1
jBBq uaqqaq jbbui 'aqCi;agaap ua ua;e(
eqauenop 'uauioqjaq spe uq
i aqftiaqinoqaS uiba uaizaool
t qapu ftz aip 'qqBBUiag ire^
uaa ja uaqqaq eiasqpnpqsod
sjapueqsuaSaq aiegaoJA uftz ua pue;sqtn(j
uassnq SB^pjaAsapaJA uaaS Sou oe 3ue[oi
qqoaiaq ieeq uaAfftq saesqpnpqsaAE aa
•BqqoSqoo spue;sqpna '„suwj
ioz" 'S'z op (uaaaiag uq) joh q<H uapaooij
qaq uq qoaqnq uba qdBBg spue; sap 1
uaqsaM qaq uq s
pDDJ
U0pi0l|OS0
Sp00^S
■^))aoiu)uo JBBp Cjh aip 'uauia^qojd ap
jaAO ftq ijfuqas uajaqiqjB aaAvj uj •jauiuiarj aajsiuiiu qaui
uauiBS jqoozaq 'ipiaqas isoq ua )sa^ aip 'suaaSauoz ap
uba jaap aijftppmz qaq
ftq ijaaq Snaaq na§Bp
asiug 'pubisqinq uba
suajSauoz aqfqapjoou
ap sSubj iqBBuraS )qooi
uaa jbbf qip uba uiSaq
iaq ui ijaaq uuog ui
quapuodsajjoa azuQ
[PI«Hiid
6 SD001S
SN3693NOZ 3Q NVA 133Q XfHSQinZ 13H S9NV1
^UUÜLilXa-UJUÜÜÜJXIÜLUjüüüüUÜÜUÜUUJLUjLiüUUJÜÜ^
•pno ua §uo( jooa SuuadBus
-j3a 3^3iud u93 joj jd933j subjj u93
su3§joa ppjag uajfins ua 3pb|odoqd
-ob3bd uba aijBuiquiOD aSuqDnj u93
pj.50.1d3g |B ONVa
3AAI13IU 9p n
191
AS61 uaaitiaaaa ei ovaaaaNoa
i
