Driekwart eeuw dienst aan de
naaste op Martha-Stichtin
„Holland" bracht spanning in
estafette rond het Raadhuis
GR/FP?
Vlamingen en Nederlanders
over Vlaamse letterkunde
SSS bleef baas over ARC
13 o!
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
MAANDAG 14 OKTOBER 1957
Op gewijde grond in Alphen aan den Rijn
Vóór de jubileumpredikatie werd
vicaris mej. Ten Have ingeleid
HETZELFDE WOORD, dat in 1882 door de evangelist Geel gelezen werd
toen het werk op de Martha-stichting in Alphen aan den Rijn klein
begon, in een tijd, dat duizenden van de stadsjeugd op een maatschappelijk
dieptepunt waren gekomen, was gistermorgen in de kapel van de stichting
weer het uitgangspunt van de jubileumpredikatie, die gehouden werd door
de predikant-directeur, ds. J. Th. Meyer. Duizenden jongens en meisjes
hebben in de loop van 75 jaren in deze kapel het Evangelie horen verkon
digen. Het werk onder de jeugd, hoe veranderd ook, gaat door. De geeste
lijke toerusting voor de maatschappij blijft de eerste opgave voor directie
en staf van de Marthastichting. De jubileumzondag was daarvan weer een
duidelijk bewijs, want gisteren werd mej. J. C. ten Have als vicaris tot
haar werk op de stichting ingeleid.
Ds. Meyer leidde de jubileumdienst, die
begonnen werd met het lied van Vondel
„Wie is heit, Die zo hoog gezeten". Voor
p de prodikatae werd mej. Ten Have tot
haar werk ingeleid. Na de formulierlezing
zong de Gemeente de nieuwe vicaris de
zegenbede uit psalm 134 3 toe. Ds.
Meyer richtte zich in een persoonlijk
««oord tot mej. Ten Have.
Met een variatie op de geschiedenis van
Timotheüs wilde ds. Meyer zeggen, dat de
nieuwe medewerkster niet geheel onbe-
l is. Immers, de vader van mej. Ten
wiens naam in de Hervormde Kerk
bijzondere klank heeft, maar die zo
vroeg door God werd weggenomen, was
w>t. een studievriend van ds. Meyer en ook
diens vader was ds. Meyer niet onbekend.
Een grote zegen noemde ds. Meyer het,
dat de echtgenote van wijlen ds Ten
de inleiding van haar dochter mocht
meemaken. Ds. Meyer hoopte, dat mej.
Ten Have een gezegende tijd op de stich
ting zal hebben.
Schd
1. BI
le hc
ichtei
Barmhartigheid
De herdenkingstoespraak van ds. Meyer
had als uitgangspunt de gelijkenis var
rde barmhartige Samaritaan, welke ge
6chiiedenis uit Lucas 10 werd gelezen. D<
het slot van deze belijkeni!
3 met de vraag aan de wetgeleerde: „Wie
van deze drie, is de naaste geweest vair
de man, die in rovershanden gevallen
Hij zei: dóe hem barmhartigheid
heeft bewezen. En Jezus zed tot hem: Ga
heen. doe gij evenzo"
De predikant zei, dat wanneer
iemand, ons met handigheid probeert
©r). te overwinnen, wij uit het veld ge
slagen wordenmaar wanneer iemand
eenvoud overwint, wij wer
kelijk verslagen zijn. Jezus doet dit
ook door persoonlijk op al onze
te gaan. De naaste van
iemand worden bijvoorbeeldis vol
gens Jezus naast iemand gaan staan,
verantwoordelijkheid helpen
Sprekende over het jubileum van
staande donderdag zei ds. Meyer, dat de
vraag van 1957 is- „Wat is de tegenwoor
dige roeping van de Martha-stich ting
at moet belangrijker zijn dan de oprich-
>rs en' de groei.
De stichting vormt een gemeenschap
an mensen, die bot elkaar zijn gebracht,
ondanks dat het een wisselend geheel is.
De Samaritaan en de bestolene werdi
ook tot elkaar gebracht
Te druk
Een euvel van deze tijd is, dat
te druk hebben, maar er zijn nu eenmaal
dingen, die je niet voorbij
groepsleider en een onder
wijzer kunnen bedrijfsblind worden. Wat
w priester en Leviet verzuimden ook op
de stichting is met geen honderd pre
ken goed te maken
In de gemeenschap van de stich
ting komt het op de Samaritaandienst
aan. Er waren In die 75 jaar priesters
en Levieten, die het werk op het hart
droegen. De oprichter Geel ging de
en^ u'tgeklede niet voorbij, maar stelde
sblch mede voor de kinderen verant
woordelijk. H(j bracht hen „In de her
berg". In de stichting heeft men be
grepen, wat Christus bedoelde, toen
Hij zei: „Gij hebt het om niet ontvan
gen, geeft het om niet". Driekwart
eeuw werken op de stichting wil zeg
gen: 75 jaar vallen en opstaan, 75
jaar mislukkingen en 75 jaar teleur
stellingen, maar ook 75 jaar zegen.
Zonder steun van overhead en zonder
schatkist is men begonnen
wereldoorlogen daverden over de stich-
de vreselijke gebeurtenissen
ipetil de laatste wereldstrijd liggen ook op de
t.C.L
b_-h'.
zien
Zot
hébto
jesctö
comp
Martha-stichting vóórin het geheugen. In
1945 gaf God ons de Martha-stichting
werd weer begonnen.
ALPHEN AAN DEN RIJN
H.D.C. I-O.G.B. I:
9-7 (voorl.)
competitiewedstrijd tegen OGB I uit
Wraven. Ook de 2e tientallen van bedde
clubs zouden tegen elkaar spelen.,
door zielcte van verscheidene spelers
"""2 werd deze wedstrijd uitgesteld tot
2 4, N
De eerste tientallen speelden
n»te spannende strijd. Aan bord 1 moest
n„oeJdc bakende dammer W. Terlouiw opi
'de vlag strijken voor C. Zijlstra van UDC
De partijen M. de GrootJoh. Boef
Hb de VosT. Lammens moesten worden
^gebroken Aan bord 3 speelde C. Vi
N. Ankér een gelijkopga ande
Partij, die dan ook in remise eindrigdi
Ook J. Vrolijk en C. ScheeT deelden d<
~C 2 oJpunteri A- v- d- End maakte een grove
blunder, waardoor A. de Jong gemakke-
de punten kwam. De HDC-er J.
Nollen kwam tegen A. Sterk tot een ge
lijk spel. W. Verboom geraakte tegen J
Leeuwen een schijf kwijt, wat hem
ten slotte de partij kostte J. Baerveldt
bad het geluk aan zijn zijde doordat zijn
Zich richtend bot de jongeren zei ds.
Meyer, dat de leiders geen weldoeners
sijn, maar de naaste willen zijn. Het kan
:elfs wel eens gebeuren dat de groeps
leiders en groepsleidsters onder de mis
dadigers vallen en dan moeten jullie de
worden.
De Chr. Boerinnen- en PlatteJands-
"rouwenbond organiseert vrijdag a.s. half
icht in de zaal achter de Geref. kerk een
.vond, die verzorgd zal worden door hel
lentraal comité van de Protestantse ver
eniging tot verpleging van Lepra-lijders
Suriname, Bebhesda. De heer W. J
Sijthoff zaG een causerie houden over
eigen ervaringen en vertoont twee kleu
renfilms, een over Suriname in het adge-
en een over het Bethesda-werk.
DE KAAG
Het kinderkoor „Lenteklokjes", dat
lange tijd weinig van zich heeft laten
horen, heeft thans o.l.v. de heer S. P
r uit Heemstede met dertig kinderen
de repetities hervat
Martha-stichting is gewijde grond ge
worden. omdat hier mensen door God zijn
aangeraakt. Mensen die barmhartigheid
ontvingen en ook barmhartigheid wilden
bewijzen.
De dienst werd besloten met samenzang
van psalm 138:4: „Verlaat niet wat Uw
hand begon, o Levensbron, wil bijstand
zenden".
Zondagavond vierde de stichtingsge
meenschap vóór het naar bed gaan het
Heilig Avondmaal in de kapel.
Leiden zegevierde
in Rotterdam
Ondanks een veldoverwicht kon Uni
cum voor rust niet tot scoren komen.
Leiden deed het bij zijn uitvallen b<
miste de kansen niet. Vooral de
linksbuiten van Leiden had een produk-
tieve bui, want hij verrichtte in de eersti
helft de hattrick. Het gemis van rechts
half Clement betekende voor Unicum eer
geduchte verzwakking en bovendien wa
in de voorhoede middenvoor Berre-
s en rechtsbinnen Muyen slecht op
Na 35 min. opende de linksbuiten vi
Leiden de score. Twee mniuten later
gebruikte hij een strafschop en daai
de doelman van Unicum zijn dag niet
had, kon hij vijf minuten voor het
strijken van de eerste helft zijn club al
een veilige voorsprong helpen. N;
ust stelde Unicum wederom teleur,
want alleen de eer kon gered worden.
Dat gebeurde na een kwartier door links
buiten Van Putten.
HAZERSWOUDE
Bethesda-a«
in de Her-v. kerk
een interkerkelijke
gehouden. Ds. G. v.
Interkerkelijke
Donderdag a.s. zal
avonds half acht
samenkomst worden
Geref. predikant te Wass-
zal spreken over „Jezus Christus e
persoonlijke leven"; ds. P. H. Quartel
Herv. predikant te Rotterdam zal spre
.Jezus Christus en het gezins
leven"
E.H.B.O.-cursus
Bij de heer Th. Vermey kan men zie!
opgeven voor de nieuwe E.H.B.O.-cursiu
die 24 oktober a.s. in het Groene Kriiis-
gebouw te Oude Wetering begint.
VOORHOUT
Voetballer van fa. Lakeman
kreeg dubbele beenbreuk
De jajanlijkse voetbalwedstrijd om de
wisselbaker tussen machinefabriek Lake
man en garage Bierman heeft zaterdag
een onaangenaam einde gehad. Tien mi
nuten voor het einde van de sportieve
wedstrijd, toen de garagisten met 3—!
voorstonden, kwam de heer G. van dei
Tanig van de fa. Lakeman te vallen. Dok
ter A. W. Bots conitstateerde een dubbele
benebreuk en gelastte overbrenging
zjekenhuiis. De wedstrijd wend direct
Scherpe stijging
van de uitvoer
Volgens de door het centraal bureau
voor de statistiek samengestelde voorlo
pige gegevens bedroeg de waarde van de
invoer in september 1957 f 1.182 min (v.m.
f 1.216 min), terwijl voor een waarde van
f 1.073 min (v.m. f 884 min) werd uitge-
Het dekkingspercentage bedroeg 91
(v.m. 73).
OEGSTGEEST
Lawine van auto's
op de rijksweg
Iedereen heeft jarenlang geweten, dat
de Velser-tunncl, wanneer deze eenmaal
geopend zou zijn, van enorme invloed
geheel Nederland zou zijn, maar
dat deze tunnel nu al drie weekeinden
het verkeer tot tientallen kilometers bul-
Velsen ontwricht. Is een gevolg, dat
de ontwerpers zeker niet voor ogen
heeft gestaan. De afgelopen dagen hadden
vele honderden automobilisten hun
naar het noorden gekozen om dit
wonder van technisch kunnen te passeren.
Als zij allen met gelijkmatige snelheid
hadden kunnen blijven rijden, was cr echt
niets gebeurd. Maar door het minderen
de snelheid in de tunnels plegen
s veelvuldig af te slaan, vooral van
„zondagsrijders", en dit geeft vertragin-
:n, die tot ver in de omtrek merkbaar
jn-
Tussen zes en acht uur gistermiddag
tobde ook de rijksstraatweg bij Oegst-
geest van over-he-autoïng en toen de
lawine voertuigen op een gegeven mo
ment in haar stroom geremd werd. kwam
Haagse meneer aanrijden. Tezamen
zijn vrouw, zoon en moeder was hij
de Veiser tunnel gaan kijken en hij
meende, dat de rij auto's voor hem nog
steed is beweging was, toen deze allang
tot stilstand was gekomen. Toen hij ddt
merkte was het te laat om nog met suc-
remmen, en hij vloog op de voor
hem gestopte auto. Er deden zich geen
persoonlijke ongelukken voor en de ma-
•iele schade was gering.
Dit was ook het geval met een auto, die
daarop weer in de trage stroom verzeild
was geraakt. Ook deze reed op zijn voor
rijder in. maar ook hier vielen de ge
volgen mee.
Vier Katwijkse jongens, die de stroom
aan zich voorbij hadden zien gaan, meen
den kennelijk, dat aan een boom zo vol
geladen een autootje niet gemi6t zou
worden. Daarom „leenden'' zij een vracht
auto en reden de afgelopen nacht
Oegstgeest, waar zij in het voortuintje
Rijnsburgerweg 41 terecht kwamen. De
jongens trokken zich ijling6 en beschei
den terug, maar de politie wist hen in
recordtijd voor het voetlicht te brengen,
waar zij over enkele weken horen, hoe
de rechtbank over hun pl-ezierritje denkt.
Sleytels-W oubrugge
0-1
Beide ploegen verschenen (door de A-
griep) met vele invallers. Reeds direct
na het begin was Woubrugge veel sterker
en slechts door kunst- en vliegwerk
bleef het doel van Sleutels voor door
boring bewaard. Vele corners brachten
de gasten geen succes en hoewel Sleutels
zich uitermate inspande, kon de
menhangend spelende voorhoede slechts
sporadisch tot uitvallen komen.
De tweede helft begon de thuisclub
met felle aanvallen, maar zonder su
Totdat Woubrugge fel ten aanval trok
en de Sleutels-keeper na 10 mir
slechts ten koste van een hoekschop kon
redden. Weer werden de gasten 6terker
na 25 minuten spelen kon linksbuiten
Geerlof fraai inkoppen (01).
Vanaf dit ogenblik ging het spel
doel tot doel. De thuisclub had met
Iets betere voorhoede zeker succes kun
nen hebben, nu bleef het bij een jam
merlijk gemis van de geboden kansen.
Ook de tegenpartij deed het niet veel
beter; alleen een sohot tegen de staan
der had beter lot verdiend.
Alphen in actie
een stokpaardje is, dat sinds vele jaren op stal staat, omdat men geen
toestemming krijgt de Alphense brug in estafette te passeren, heeft de
estafette rond het Raadhuis op waardige wijze deze plaats ingenomen.
Zaterdag heerste weer de nodige spanning rond het raadhuis, omdat het
D.O.S.-team uit Rotterdam sinds jaren eindelijk weer eens een tegenstan
der van formaat had gevonden in „Holland" uit Leiden. De uitslag, die
andere jaren van tevoren al vaststond, bleef nu tot de laatste ronde on
zeker, hetgeen de lopers tot het einde toe tot grote prestaties dwong.
KVC '®8ensbander S. Terlouw. in remisestand
De voorlopige eindstand is 97
DC
De afgebroken wedstrijd LDC IHDC I
(88) werd door LDC opgegeven. De eimd-
rtsrvd is zodoende IJ9 voor HDC.
De afstanden waren, zoals gebruikelijk,
achthonderd, vierhonderd, tweehonderd,
tweehonderd, vierhonderd, driehonderd,
tweehonderd en honderd meter. De eerste
ronde bracht al zeer veel spanning in het
rennersveld: deze werd gewonnen door
de Gouda-loper, die op de voet werd
gevolgd door de renner van „Holland".
De volgende ronde nam Leiden de kop en
de derde en vierde ren was eveneens voor
„Holland".
Rotterdam winnaar
Tot zolang hadden de Rotterdammers
op het derde plan gewerkt, maar de vier
honderd meter van de vijfde ronde bracht
de Rotterdammers aan de spits en Rot
terdam bleef op deze plaats tot het einde.
De voorsprong van D.O.S. bedroeg aan
de laatste finish tien meter op het Leidse
„Holland" en vijftien meter op Gouda.
Na Gouda volgde de organiserende ver
eniging en vóór de gemengde ploeg, die
als laatste over de finish rende, kwam
Boskoop.
De uitslagen in tijd luiden: DOS 5.48.7;
Holland 5.51.2; Gouda 5.55; AAV '36 6.13.4;
Boskoop 6.29.9; gemengde ploeg 6.45.7.
In het IJsclubgebouw toonde de voor
zitter van A.A.V. '36, ir L. Zoetemeijer,
zich erkentelijk voor het regulerende
werk van de Alphense politie. Da voor
zitter sprak zijn vreugde uit oveT het feit
dat Leiden door zijn deelneming weer
spanning in de estafette had gebracht
en hoopte, dat deze club het volgend jaar
wederom van de partij zal zijn.
De Rotterdammers kregen de wissel
beker van „Rijn en Gouwe" voor de
tweede maal in handen.
Aan het slot van de prijsuitreiking wees
de voorzitter nog op de „Raadhuis-
loop" op 9 november a.s., waarmede
A.A.V. '36 het seizoen besluit. Voor deze
wedstrijd kan individueel en in groeps
verband worden Ingeschreven. De
junioren A en B zullen dan 1500 metei
lopen en voor de A-, B-, C- en D-klassers
het parcours drieduizend meter.
ZOETERWOVDE
Burgerlijke Stand
Geboren: Elisabeth Maria, dr van Cor
nelius Ddonycius de Rooij en Cornelia Ma-
ria van den Berg; Alexander Johannes, zr
van Johannes Maria Tijssen en Maria Jo
hanna Jacaba van Diemen; Maaike An-
nemieke, dr van Nicolaas Heendrik Hem
mes en Alberta Maria Margaretha Brou
wer; Jan Willem Vincentius. zn van Joan
nes Cornells yan der Poel en Margaretha
Jozefa Maria van den Akker; Elisabeth
Albertha Maria, dr van Johannes Hendr
ku6 van Rijt en Cornelia Christina Adri
na Heeman; Renates Aloysius Johannes
Maria, zn van Hendrikus Johannes Martd
nus Meijer en Johanna van Velzen; Ma
ria Joanna, dr van Comeliis Gerardus va*
Leeuwen en Elisabeth Alida Maria Straat
hof.
Ondertrouwd: Theodorus Jozef Boere.
32 jr, Hazerswoude en Johanna Apolonia
Elizabeth Bensdorp, 25 Jr.
Getrouwd: Arie Bakenende en Janne
tje Adriana Vromans; Piet Bras en
tronella Joanma Bruines; Willem v. Bee-
len en Aaltje van Leeuwen; Wilhelmus
Henricus Maria van Houtum en Agatha
Helena Turk.
Overleden: Hulda Margarete Rohde, 37
jr. echtgenote van Marcus du Prie.
Katwijk won met 1-0
van S.V.'35
Tot drie minuten voor het einde
heeft Katwijk zijn aanhang laten
wachten op een doelpunt. Toen werd
eindelijk een kans gegrepen en dat
betekende tevens twee winstpunten.
S.V. '35. die ook vele kansen liet lig
gen, kwam niet tot scoren.
Qua techniek konden de oranjehemden
het een en ander van de Hagenaars op
steken. De thuisclub vergoedde dit door
een groot enthousiasme en zo ontwikkel
de zich een strijd, die de aandacht der
toeschouwers gespannen hield.
Veel valt er overigens niet van deze
ontmoeiting te vertellen. Katwijk trof in
de eerste helft een keer het houtwerk en
dwong de Haagse defensie tot weg-is-
weg-voetbal.
Drie minuten voor het eindsignaal viel
de beslissing. Rechtshalf H. Freke storm
de naar voren en schoot raak: 10. Wel
gooide S.V. '35 daarna nog alles op de
aanval, maar dit mocht niet baten.
Politiecongres gesloten
Uitwisseling op
verkeers gebied
De politie dient een beslissende rol te
spelen bil maatregelen ter bevordering
een vlotte afwerking van stads- en
•erkeer en nog meer bij die ter be
scherming van de weggebruikers. Dit ie
sn van de conclusies van het Westeuro-
ïse congres van de verkeerspolitie, dal
Eindhoven is gehouden.
Men acht het noodzakelijk, de gespe
cialiseerde politiefunctionaris nauw te
betrekken bij alle voorafgaand onderzoek
en het verdere werk van regelende, be
sturende en technische aard.
Besloten werd, een uitwisseling var
sevens op technisch- en beroepsgebied te
organiseren. Als het congres over twee
weer bijeen komt, denkt men ir
bijzonder te spreken over de middelen
die de politie ten dienste staan om dc
•eiLiigheid van stads- en wegverkeer tc
Rechtskundige adviseurs
en deurwaarders
Een wetsontwerp op de positie van de
rechtskundige adviseurs en deurwaarders
heeft het departement van justitie ver
laten. De positie van de deurwaarders
wordt daarin verbeterd. Een verhoging
van het deurwaarderstarief kan spoedig
worden verwacht. De kosteloze ex-
ploiten van deurwaarders zullen ingaan-
januari gedeeltelijk worden gehono
reerd en deurwaarders kunnen deelnemen
aan de gehonoreerde rechtsbijstand aan
on- en minvermogenden.
SASSENHEIM
Filmvoorstelling
Morgenavond wordt in de zaal van Het
Bruine Paard een filmwooretelling ver
zorgd door de Rekkense inrichtingen.
Vertoond wordt de film „Terug naar de
hoofdweg". Aanvang 8 uur. '6 Middags is
er een voorstelling voor de kinderen,
waar de film „Alleen op de wereld" zal
worden gedraaid.
Christen-Vrouwenbond vergadert
De afdeling Sassenheim van de Neder
landse Christen-Vrouwenbond houdt mor
genavond 8 uur in het jeugdhuis eer
ledenvergadering. Op het programme
staat deciamatle door de heer J. de Graaf
uit Hilversum.
Zangersavond
Het Chr. Mannenkoor neemt donder
dagavond deel aan een zangersavond, ge
organiseerd door het gewest Noordhol
land. Deze uitvoering wordt in de Ned.
Herv. kerk te Aalsmeer gegeven.
Opbrengst
De vorige week gehouden propaganda-
avoud voor de Ned. Bldndenbond heeft
f 850 opgebracht.
VOORSCHOTEN
Verkeersongevallen
Zaterdagmiddag gebeurde bij de hoek
Pauwenstraat-Schoolstraat in Voorscho
ten een aanrijding tussen de bromfietser
W. G. alhier en de plaatsgenoot D. A.,
die een fiets bereed. Beiden kwamen te
vallen. De heer A. liep een lichte hersen
schudding en verwondingen aan de
schouder op.
Gisteravond botsten op de Haag weg bij
de verkeerspost Haagse Schouw drie
auto's op elkaar, waarbij grote materiële
schade ontstond. Engele ogenblikken te
voren waren op dezelfde plaats twee
auto's met elkaar in botsing gekomen,
waarbij ook flinke schade werd vastge
steld.
Burgerlijke stand
GEBOREN: Lainberbus H zn v S C Dek
ker en M S van Aken; Geertje M dr v
P v d Linden en J M v Beelen; Paul zn
v P C B v Wijnsbenge en J P Wijnants;
Johanna B M dr v J Geijlswljk en A J
Zoetemelk; Maria PAdrvFCvd
en M M W Bradero; Adriaan zn v P L
Hakker en E M Kleijn; Veronica L dr
A v d Eijkel en M M Grootveld.
GEHUWD: Hendrik van Rooij, Leiden
en Gusta Geertruida Bogerd.
Pak 'm aan met
"AKKERTJES'
schijnen op „vijftig jaar Vlaamse letterkunde". Men heeft daarvoor
de vorm van een etherforum gekozen. Zeven Vlaamse en Nederlandse let
terkundigen van naam zullen aan dit gesprek deelnemen en het zal onge
twijfeld ook voor ons Nederlanders interessant zijn te horen, wat er wordt
gezegd. De forumleden zijn: Julien Kuypers, Gabriel Smit, Jan Walravens,
Alfred Kossman, Raymond Herreman, Maurice Roelants en Pierre H.
Dubois.
Nu moet u vooral niet veronderstellen,
dat Vlamingen alleen maar, zoals wij dat
noemen, „Vlaoms klappen"; integendeel,
men kwetst een niet-Frans sprekende
Belg, een Vlaming dus, wanneer men zijn
taal zonder meer „Vlaams" noemt.
In Vlaanderen worden de (overigens
veelal heel charmante) dialecten „Vlaams"
Programma voor morgen
klok 12.03 Gram 12.30
12.33 Gram 12.55 Zonnewijzer 13.00 Nw«
kath nws 13.20 Gram 13.30 Lichte muz
Gram 14.30 V d vrouwen v h platteland
Gevar progr 16.00 V d zieken 16.30 Ziek
17.00 V d jeugd 1740 Beursber 17.45 Reget
RVU: Beroe
born 19.00 Nws 19.10 Commei
19.15 Lichte muz 19.35 Gram
20.30 Act 20.45 De gewone m
ork 21.30 In het hart van een
21.45 Pianorecital 22.10 Orgelcc
heidspraatje 22.45 Avondgebod t
door dr A Saa
20 20 Katechisa
an 20.50 Brabai
beweging, klan
i 23.15—
Hllve
i II, 298
i.00 Nws 8.15 Gra
13.56 Beursber
18.00 Nws 18.15
9.40 Morgenwijding
13.20 Lichte
14.40 Sohool-
ken 16.30 V d
datcaus 23.00 Nw
Beursber te New Yoric 23.16 New Yor
l 23.21 Act 23.25—24.00 Gram.
iebezoek aan Canada 20.00 Verz prog
verz 20.15—22.00 Relais v d Duitse TV
Victor S&vester; Baiai
:ravo do Engenho, Car
d his Calypsonian
Marimba aniap
Rio, Orkes
Hors!
MüUer, Mia, Trie
its sind die Nacht*
nde; Baiao Cacula.
iet vocale en instru-
Nhapoppt, Loui
mentale begeleiding;
Orkest Horst Wetidi
the rain, These foolish things, Orkest Philip
Green; She's my lovely, Love It the sweetest thing.
We'll gather lKacs, Sweet and lovely. Orkest
Harry Hermann met Svend Saaby Koor: Sunset
melody, Big Ben blues. By the sleepy lagoon,
Limehouse blues, Orkest Ray Martin,
genoemd. Op de scholen word«t echter het
A.B.N, onderwezen. Dat wil zeggen: het
Algemeen Beschaafd Nederlands. Intel
lectuelen spreken ook dat ABN. en du;
géén Vlaams.
Eindspurt van Klaaswalers was
Alphenaren te machtig
Met een gewijzigd elftal, waarin de
halflinie was vervangen, boekte
S.S.S. succes door het sterke A.R.C.
met 6-3 te verslaan. Het zag er in
het begin niet naar uit, dat de thuis
club meteen overwinning voor de
dag zou komen, want A.R.C. begon
overdonnderend en nam na tien mi
nuten de leiding door een doelpunt
van zijn linksbuiten. De gelijkmaker
van Baldee liet edhter niet lang op
zidh wachten en goed doorzetten van
middenvoor Andeweg leverde na 35
minuten een tweede doelpunt voor
S.S.S. op.
Nog voor rust moest een ARC-verde-
diger een kopbal van debutant Baldee
uit het doel koppen. Een kwartter na
rust doelpuntte Andeweg met een prach
tig schot andermaal, maar ARC's links
buiten bracht de spanning terug na eer
fout in de verdediging van SSS. Ande
weg verrichtte de hattrick en wist de
doelman van ARC te passeren op
moment dat laatstgenoemde het uitzicht
werd belemmerd.
Dat was dus 4—2. maar AiRC wilde
zich nog niet gewonnen geven. Het
kleinde weer de achterstand, nu me
doorbraak van de linksbinnen (43). De
elndsput van het Klaaswaalse elftal
de Alphense club echter te machtig. Hei
was Tros, die via de binnenkant van d
paal 53 liet aantekenen en kort voor
het einde was het dezelfde speler, die
een pass van Borsten benutte.
Het sterkere spel van SSS in de twee
de helft heeft de doorslag gegeven in
deze in goede verstandhouding gespeelde
wedstrijd, die het publiek dikwijls goed
voetbal liet aanschouwen.
Vierde klassers uit district west I
Produktieve bui
van Lisser B.
En tochzty gebruiken woorden, die
y niet kennen, althans nooit hanteren.
Maar als ge eens goed toeluistert, be
merkt geal gauw dat dit komt omdat de
Vlamingen wars zjjn van het met Frans
doorspekte Nederlands, dat wjj spreken.
Al die uit het Frans overgehouden woor
den vertalen zij In Nederlands.
Enkele weken geleden bespraken wij in
Vlaanderen dit onderwerp met verschei
dene Nederlands-sprekende Belgen. Zij
bleken zeer warm te lopen voor het pr-
risme, de taalzuivering.
„Wij slaan ons op de knieën van pret,
wanneer wij door de radio of in tele
visie-uitzendingen uw verwrongen Ne
derlands horen", werd ons doodkalm
verteld. „U spreekt maar van „expli
catie" en „conclusie" en „decors" en
„commentaar"geen zin haast die
u niet deftig meent te maken met on
Nederlandse woorden] Waarom zegt u
r.iet „uitleg", „uitkomst", „achtergron
den" en „toelichting"?
'ja, dan sta Je wel even met de mond
vol tanden. En kom bij de Vlamingen
niet aan met de aarzelende veron
derstelling, dat de talloze Franse woorden
■vaaraan wij gewend zijn, niet-vertaalbaar
sijn! Zij vertalen alles wat u opnoemt
nNederlands I
Zeker, de Vlamingen spreken het Ne
derlands met een accent dat ons vreemd
is, het klinkt wat zangerig en niet zo hard
als het onze. Maar glimlachen wij niet
wat él te gauw over het Nederlands, dat
wij „Vlaams" noemen, als het bij ons via
radio of televisie de huiskamer binnij-
I zijn bepaald benieuwd, of de bijna
fanatieke taalzuivering der Vlamingen,
die hun Nederlands veel hoger houden
dan wij („gij stelt u gaarne aan!" is hun
goedmoedig oordeel), in dit etherforum
>k te berde gebracht zal worden.
We horen dat donderdag a.s. om 8.15 uur
rer Brussel Vlaams horen.
COMMENTAAR
Geen aanstoot
Wie de eerste echte uitzending „Tot
ziens In Jeruzalem" gisteravond door de
NCRV uitgezonden, heeft beluisterd, zal
het met ons eens zijn, dat het wedstrijd
element, al is het aanwezig, toch geen
aanstoot geeft.
De gespreksvorm, waarin rustige vra
gen worden gesteld (deze keer voorname
lijk geografie en volkenkunde betreffen
de) doet alle gedachten aan een „Bijbel
quiz" volkomen vergeten.
Hiertegenover behoeft niemand be
zwaar te hebben. Men vroeg o.m. een en
ander over de begrenzingen, ligging en de
bewoners van het Bijbelse Kanaön en het
tegenwoordige Israël, waar toch veel
leerzaams van uitging.
Het beluisteren van deze uitzending,
elke zondagavond van vijf minuten voor
half acht tot kwart voor acht, kan veler
kennis omtrent de Bijbelse geschiedenis
en het tegenwoordige „Heilige Land" ver
rijken en aanleiding zijn tot opbouwende
gesprekken. Hetgeen niet wegneemt, dat,
wanneer ondervrager en juryleden op wat
levendiger toon spraken, het beluisteren
prettiger zou zijn.
ONDANKS HET FEIT, dat Lisser
Boys met drie invallers naar
Telefonia moest, hebben ze de volle
winst mee naar Lisse gebracht. Ze-
zorgden er tevens voor, dat het doel-
gemiddelde belangrijk beter werd
door de Haarlemse telefoonmannen
met niet minder dan 07 te verslaan.
Ze verdienden deze zege volkomen,
daar Telefonia, dat een tamelijk oude
ploeg in het veld bracht, in de twee
de helft „leeg" gespeeld raakte.
Neen, moeilijk hebben de bollenetreek-
bewoners het helemaal niet gehad; op
volle kracht hebben ze stellig niet ge
speeld. In heit begin ging het nog wel. Na
een kwartier opende Gijs Hagen de score
(0—1) en geen minuut later lag de bal
reeds voor de tweede maal achter de
P.T.T.-doelman, maar nu keurde de
referee het doelpunt van Broekhui zer
Nauwelijks vijf minuten later suisde
magnifieke kopbal van Mondriaan
de lat en meende de scheidsrechter n
minuten spelen opnieuw een fraai doel
punt van Hagen, waaraan niets af te
keuren viel. niet te moeten toekennen.
Er was precies 35 minuten gespeeld,
toen Broekhuizen de Telefomia-doelwach-
ter voor de tweede maal verschalkte (02)
en drie minuten voor rust Gijs Hagen het
net voor de derrie maal liet opbollen: 03.
Heer en meester
Na de thee waren de zwartwit/ten hele
maal heer en meester. Hagen (2x), Mon
driaan en Stam voerden de stand op tot
0—7 en met deze uitslag kwamen de Haai
lemse rood'hemden er nog genadig af. Hoe
zwak de aanvalsldmie van Telefonia
blijkt uit het feit, dat doelman Warmer
dam voor de thee zegge en schrijve één
goed schot te verwerken heeft gekregen
en na de rust heeft de Telefonie--
hoede helemaal ndet geschoten. De Lie-
seee goalie moest alleen in actie komen
bij twee hoekschoppen en voor de rest
stond hij zich stierlijk te vervelen.
Door deze zege hebben de zwartwitten
getoond, dat het him ernst is een serieuze
gooi naar de kampioenstroon te gaan
doen. Volgende week komen de Lissers
eigen huis tegen S.V.O.W. in het veld
tegen deze ontmoeting kijkt men in
Lisse niet licht aan. Het speltype van de
Oude Weteringers ligt de mannen uit de
bollenstreek nu eenmaal niet.
Eerste zege van
S.V.O.W.
S.V.O.W. en Zandvoortmeeuwen
zijn ongeveer even sterk. Dat bleek
vorig seizoen reeds, toen S.V.O.W.
in Zandvoort won en Zandvoort
meeuwen in Oude Wetering revanche
nam. Zaterdag was het krachtsver
schil weer miniem. S.V.O.W. won met
21, waarmee de ploeg voor eigen
publiek de minder goede resultaten
de laatste weken wat goed
maakte.
SVOW bezat een punt en Zamdivoort-
leeuwen twee punten toen de strijd be
gon. In de eerste 20 minuten waTen de de
fensies de aanvallers de baas. De thuis
club kreeg, toen een dor gasten hand»
maakte in het beruchte gebied, een scho-
kans om de leiding te nemen. Maar
Van der Meer zag zijn schot door d«
M eeuwen-doelman gekeerd
Een half uur was er gespeeld toer
sier het op zijn heupen kreeg. Hij onder
nam vanaf het midden van het veld eer
solorush, omspeelde diverse tegenstan
ders, lokte de Zandvoortse keeper uit zijn
kooi en posseerde hem vervolgens met
een boogbal: 1—0. Dit was het enige suc
ces uit de eerste helft
Spanning
Het was rechtsbuiten WoJvers. die
SVOW op 20 bracht Hij zag zijn door
braak met een goed doelpunt beloond.
SVOW was nog niet in veilige haven.
De gasten werkten een mooie aanval naar
behoren ai (21). Wel bracht Van Spij
keren na een voorzet van Van der Meer
de stand op 31, maar prompt zorgden
de gasten vla v. d. Heuvel voor 32.
Z andrvoortmeeuwe n vocht ontetulmig
door, nam nog twee vrije trappen dicht in
de buurt van Hoegen Dijkhofs doel, zon
der er echter in te slagen de nederlaag
te ontgaan.
De NCRV-hoorspelavond brengt een
luisterspel van Herman B- Biberts „Niebt
voor publikatie" (8.45—21.30, herhaling
van 16 oktober). Om 10 05 uur kunt u nog
luisteren naar opnamen van het Interna
tionaal Orgelconcours te Haarlem, met
orkest, koor en aolisten. Orgel-solist: Piet
Kee.
De Radloscoop vult het AVRO-avond-
programma. Hoofdschotel is het hoorspel
„Meineed" naar een toneelstuk van Lud-
wig Anzengruber door Rob Gerearda.
Na de actualiteitenrubriek (8.30 uur)
gt de VARA zich vanavond aan een
televisievoorstelling van „Dit ia uw leven",
maar dan onder de titel „Anders dan
anderen", biografie van een Nederlander.
Tips uit het buitenland
Om 8 uur kunt u vanavond luisteren
naar een concert van het N-I-R.-kamer
orkest over Brussel Vlaams (3239 m).
Solist: Gabriël Verschraegen, orgel.
Op hetzelfde uur zendt het Engelaa
Third Programme (464 m.) een lyrisch
drama van Puccini „Manon Lescaut" uit,
met koor en orkest van de Italiaan»#
Radio.
Luistert u liever naar een symfonie
concert, dan kunt u afstemmen op Duits
land (309 m., 971 kHz), waar om 8 uur het
radlo-symfonie-orkest m.m.v. Géza Anda,
piano, werken van Mozart, Rachmaninoff
en Brahma apeelt.
LEIDERDORP
Burgerlijke stand
Geboren: Catharina Josephlna, dT van
C. W. van Heel en A. P. C. van Egmond.
Zijloordkade 1.
Ondertrouwd: Arnold Willem Taseeron,
25 jr, Bloemendaal en Namkje Berendina
Brinksma, 25 Jr.
Gehuwd: H. J. Tleseur en G. Robmensen.
