Gillette
Elektronische tolk in vijl
talen van jonge Hongaar
I Sportieve Oranjesoccers in de States
Cyp
rus zonder
uitzicht
Hart en hersens zijn in een
trommel geborgen
Krachtcentrale
tien personen
Amerikaanse houding in
feite tegen Algerijnen''
ontploft,
gedood
MAANDAG 15 JULI 19b/
70 COMFORTABEL als in Holland kan het nog niet, maar toch Angeles niet verhinderen hun meest geliefde sport, het Europese
L^wordt er door de Nederlandse emigranten in Amerika druk voethal (soccer-football) te bedrijven. Over de activiteiten van de
gevoetbald. Dat de Verenigde Staten eigenlijk het land van baseball emigranten-sportclub Hollandia in Los Angeles zond onze oud-foto-
en football (soort rugby) is, kan ook de emigranten in Groot Los- graaf Joe Friezer, zelf geëmigreerd naar Californië, ons deze foto
reportage over de match PolenHollandia, exclusief voor ons blad.
In 1950 richtten de gebroeders Den Oude de sportclub Hollandia op, die weldra
tot bloei kwam. Na enige jaren alleen vriendschappelijke wedstrijden te hebben
gespeeld, sloot Hollandia zich aan bij de Groot-Los Angeles Soccerclubs-
division. De Nederlanders spelen nu met andere emlgra^tenclubs (uit Polen,
Oekraïne, Zuid-Slavië, Hongarije enz.) in de tweede divisie. De Oranjehemden
staan bekend om hun sportiviteit en zelfs behaalden zij dit jaar de titel van de
sportiefste spelers. De voorzitter van Hollandia, Jan den Oude ui Norwalk, is
een actief man. Hij is technisch leider, scheidsrechter en trainer en op deze foto
ziet u hem de voetbalplunje van zijn clubgenoten verzorgen.
naar zee, bos of hei
'n Gillette Rocket
hoort er bij!
Gaat U met vacantie? Dat
om Uw oude apparaat te vervangen
1 over te gaan op Super Snel Scheren
'n Gillette Rocket. Het is zo eenvoudig:
Draai, het apparaat is open, klik, het mesie erin,
en U bent gereed om U perfect te scheren, waar U
ook bent. Gillette Rocket met Dispenser
blauw
Gillette mesjes in practisch
ideaal voor op reis, v
sa®!
Hier dan
1 tegen de Poolse emigranten, die In een
temperatuur van maar even 96 graden F. werd gespeeld. Het Oranje-elftal was
samengesteld uit: Guus Verbruggen, Plet Hordijk, Wim Hordijk, Arthur van
Dordrecht, Maarten Fontyn, Lief Ostern (een Noor, die zich bij de club aan
sloot), Mike Nauta, Fred reure, Hans Wiertsma, Arthur Visser, Hennie Bresijn
en Peter van de Burgh uit Den Haag.
Dure kleedkamers zoals in Holland zijn er niet. De kleding wordt daarom zolang
maar bij de steeds aanwezige echtgenoten in bewaring gegeven. Na afloop van
de match gaan de spelers dan maar ergens achter een boom staan of zoiets om
zich weer in de spijkerbroeken te steken.
Als er geen kleedkamers zijn, is er begrijpelijk helemaal geen kantine. Ook dat
ls geen hinderpaal. Jan den Oude heeft voor een grote ketel gezorgd en in de rust
wordt de Inhoud langs de lijn naar binnen gewerkt
ar
WEER KOMT ENGELAND met een
nieuw plan voor Cyprus. Dat is wel
nodig ook, want de internationale wereld
- houdt zidh In verschillende regionen met
de kwestie intens bezig. De sub-eommis-
eie voor de redhten van de mens van de
Raad van Europa heeft Engelland een
6erie vragen voorgelegd, die voor 20 juli
beantwoord dienen te zijn: opschorting
van de doodvonnissen en van de uitzon
deringstoestand, terwijl bovendien het
oordeel 16 gevraagd over het zenden van
een Europese commissie naar Cyprus. De
resolutie van de Verenigde Naties ligt
nog op tafel: overleg tussen de betrok
ken partijen om tot een oplossing te ko
men. Wat er aan overleg gebeurd is, ge
schiedde achter gesloten deuren. Engeland
en Griekenland hebben hun ambassadeurs
weer naar resp. Athene en Londen ge
stuurd. Ook de Verenigde Staten hebben
hun stem in het kapittel gehad. Naar in
Londen verluidt, zou
Uitzicht Amerika zijn inzichten
*t Verklaarde »ver de kwestie Cy
prus drastisch gewij
zigd hebben. Aanvankelijk voelde men
voor een strikte uitvoering van de V.N.-
resolutle, maar de Amerikaanse ambas
sadeur in Athene zou tot de conclusie
gekomen zijn, dat de aartsbisschop Ma-
karios een onmogelijke gebrekspartner i6.
Daarom zou de oplossing zoals thans door
Engeland voorgesteld, dus in NAVO-ver-
band, de enige zijn. Hiermede wordt dan
de zoveelste VjN.-resolutie onder tafel
gewerkt. Inderdaad zou door middel van
de NAVO een oplossing te creëren zijn,
maar dat zou dan dwras tegen de V.N.-
resolutie ingaan. De Griekse regering' wil
van een NAVO-oplossdng vooralsnog niet
weten en Spaak heeft dan ook zijn bezoek
aan Athene voorlopig uitgesteld.
T\E POSITIE van de Griekse regering
is uitermate moeilijk. Aan de ene
kant de onverzettelijke en Inderdaad niet
diplomatieke Makarios, die ervan over
tuigd kan zijn de Griekse oppositiepar
tijen onmiddellijk in het geweer te krij
gen, indien de Griekse regering zijn plan
nen niet aanvaardt. Aan de andere kant
de druk van de NAVO-partners, die voor
alles Cyprus als basis willen behouder
en een nog verdere verwijdering tussen
de verdragslanden Turkije en Grieken
land voorkomen.
Het is tragisch, dat de V.N.-.resolutie
daarbij zonder enige kracht schijnt te
zijn. Tooh verraadt de Britse houding, dat
Engeland enigszins huiverig is, de zaak
weer voor het forum der staten te bren
gen. Opmerkelijk i6 daarbij de uitlating
van de Australische premier, Evatt, die
op zijn terugreis van Londen naar Syd
ney, na bijwoning van de Gemenebest
conferentie, te Athene sprak met de
Griekse premier Karamanli6, de Griekse
minister van buitenlandse zaken, Ave-
roff en aartsbisschop Makarios.
Evatt verklaarde aan de pere: „De op
lossing van het probleem-Cyp rus is be
langrijk meer naderbij dan enige maan
den geleden. „Hij herhaalde het standpunt
van de Australische Labourpartij, dat
volledig zelfbeschikking en onafhanke
lijkheid volgens het charter van de Ver
enigde Naties het recht der Cyprioten i6.
jy^AAR JUIST dit recht wil Engeland In
In kelder wordt, wonder gebouwd
HET LIJKT WAARSCHIJNLIJK, dat binnen vijf jaar een elektronische
vertaalmachine in werking is, die de gedelegeerden der Ver. Naties
of trouwens iedere willekeurige persono die een internationale bijeen
komst bijwoont, in staat zal stellen om een toespraak in het Japans of
Russisch te lezen in eigen taal, zonder tussenkomst van vertalers of tolken.
Een energieke 32 jaar oude Hongaarse
technicus en talen-specialist, Peter Torna,
is van mening dat de dag niet meer v<
dat de menselijke stem mechanisch va
ene taal in de andere kan worden
taald. Na één jaar werken is hij reeds
aanzienlijk gevorderd op de weg naar het
ontwerpen van zulk een machine. In het
Russische blad Prawda las Torna een jaar
geleden een artikel over een Russische
vertaalmachine, die Engels in Russisch
vertaalt met behulp van een elektrische
schrijfmachine en elektronische appara-
Verkiezing in Egypte
kost weer doden
Ook bij de tweede ronde van de ver
kiezingen in Egypte gisteren hebben zich
incidenten voorgedaan, waarbij drie kie
zers om het leven kwamen. Minstens vijf
tien personen liepen verwondingen op.
België sluit de grens
voor tomaten en sla
Op 10 juli ging de grens van België open
oor de Nederlandse tomaten. Lang heeft
dat echter niet geduurd, want vandaag ls
de grens weer dicht. De binnenlandse
tomatenprijs in België wordt als reden
opgegeven. Er mag ook geen kropsla uit
Nederland meer worden ingevoerd.
Cyprioten zich noch bij Griekenland noch
bU Turkije zullen vereniging. Doch hier
ligt juist de kern van de zaak. De kreet
„Enossis", waaronder de Cyprioten hun
vrijheidsstrijd zijn begonnen, laat geen
twijfel mogelijk. Enossis, aansluiting,
doelt immers op Griekenland, dat de Cy
prioten als hun moederland zien.
Engeland is zover gekomen, dat het In
ziet niet langer een louter Brits bestuur
over het eiland te kunnen handhaven.
Het is pijnlijk, dat het niet In staat is
met een plan te komen, dat een redelijke
basis tot overleg biedt, in plaats van de
Cyprioten onmiddellijk weer In het har
nas te jagen.
Thans is Toma aan het Californische
Institute of Technology doende een ver
taalmachine te bouwen voor het verlaten
van Russisch in Frans, Spaans, Duits en
Engels. Het gebruik van de machines voor
vertaling is niet nieuw. In 1948 is hiermede
begonnen en de ontwikkeling is sindsdien
zeer snel gegaan. Aan een drietal voor
aanstaande universiteiten in de V.S. en
een in Londen heeft men zich intensief
met het automatisch-mechanisch vertalen
beziggehouden. Ook het Amerikaanse le
ger en de marine zijn er druk mee in de
Maar de jonge Hongaar is na
zeggen de eerste die een vijftalen s
machine bouwt. Hijzelf spreekt en
zeven talen. In de kelder van het Califor
nische Instituut is hij dag in dag uit bezig
met het overbrengen van elektrisch ge
typte woorden op een papieren band. De
band Wordt gebruikt om elektrische im
pulsen door te geven naar een grote trom
mel die hart en hersens vormt van zyn
vertaalmachine. Dc band bevat de formu
les en „bevelen" die de machine in staat
stelt om gehele zinnen uit een bepaalde
taal vertaald in een der vijf genoemde
talen te voorschijn te toveren op de rol
van een automatische schrijfmachine.
Benzinecheques
voor Frankrijk
In de loop van deze week, op zijn laatst
zaterdag 20 juli, zullen alle banken in
de grote Franse steden bevoorraad zijn
met benzinecheques voor buitenlandse
automobilisten, motorrijders e.d., die
langer dan drie dagen in Frankrijk
blijven en op deze wijze reductie o|
benzineprijs krijgen.
De Nederlandse banken, die een
kantoor of correspondent in Frankrijk
hebben, zullen deze cheques vermoedelijk
al In het begin van de week hebben, zo
dat men ze in Nederland met Nederlands
geld kan kopen. Men kan maximaal voor
50.400 francs aan cheques opnemen, de
eerste aankoop mag niet meer dan 25.000
francs zijn (goed voor 275 liter benzine),
een week daarna kunnen de resterende
25.000 francs worden opgenomen. Voor
een cheque van duizend francs betaalt
men in Nederland f 6.15. in Frankrijk
fr. 555.
Eén liter bijzine zal dus voor Neder
landers ongeveer 5 cent kosten. Hoewel
dit nog niet zeke ris, verwacht men dat
de buitenlanders met hun bonnen ook
„super" kunnen aanschaffen.
Troepen uit Algerië
defileerden over
Champs-Elysees
Tien mensen zijn gisteravond om he
leven gekomen toen te Laghouat in Zuid-
Algerlë een elektrische centrale ontplofte.
Men heeft onder de puinhopen resten van
benzineblikken gevonden en vermoedt
dat opstandelingen de centrale in brand
hebben willen steken. Zij werden echter
vroegtijdig door een schildwacht ontdekt.
Bij het vuurgevecht, dat ontstond, ont
plofte de benzine. De Franse schildwacht,
twee rebellen en zeven mohammedanen,
die dicht bij de centraie woonden kwa-
om. Stad en omgeving zaten zonder
Weer nieuw vredesplan
MERIKA interveniëert In het Alge-
rennse probleem ln feite ten nadele
pan Algerije, heeft Moulay Merbah, de
lecretarls-gcncraal van de Algerijnse Na
tionale Beweging verklaard In een memo.
mdum, dat hij minister Dulles heeft ge
Minister Dulles heeft zich Indertijd
tegen elke stap van de Amerikaanse
naat tot hulp aan de Algerijnse vrijheids
strijders verklaard en dit heeft volgens
Merbah een grote teleurstelling onder
het Algerijnse voilgk gewekt. De woorden
senator Kennedy hebben echter
elektrisch effect in de gehele Arabische
wereld gehad en het Amerikaanse pres-
in geheel Afrika en Azië verhoogd,"
aldus de Algerijnse leider.
In het memorandum stelt hij een n
vredesplan voor:
Onmiddellijk een ronde-tafelgesprek
over een staakt-het-vuren.
Eenalgemene amnestie met invrij
heidstelling van Messali Hadj, de led-
der van de beweging.
Een plechtige belofte van Frankrijk
te zullen onderhandelen met gekozen
vertegenwoordigers van het Alge
rijnse volk.
Dit kunt U óók bereiken
Een gelijktijdige verklaring van alle
Algerijnse partijen, dat zij alle rech
ten van de Europese minderheden
in Algerije geiheel ziullen erkennen,
ej De belofte, dat de Franse belangen
in Algerije gewaarborgd zullen wor-
Verkiezingen oftder toezicht van de
V.N. of ander aanvaardbaar interna
tionaal -toezicht-
DOCHTEK vai
984) Het volksvermaak als uitgangs
punt nemend, hadden we een paar dagen
geleden het vaste voornemen, te bewijzen
dat Anthoni van Leeuwenhoek het glas
blazen op de kermis had geleerd. Door
tussenkomst van de merkwaardige figuur
van Drebbel, zyn we weliswaar by Leeu
wenhoek terecht gekomen, zodat onze
kermisstunt nog alle gelegenheid krijgt
zich te vertonen, maar we zyn daarby
een zyweg ingeslagen, die ons in aller
eerste instantie naar de dochters van
Drebbel voert.
Dat zit zó. Eén van de slijpers die voor
Drebbel lenzen had zitten slypen, was in
sterke mate bekoord door een van de
dochters van Drebbel. Deze verliefde
jongeman was niemand minder dan de
mcester-lenzenslyper Van Leeuwenhoek
sr., die dan oak na verloop van tyd de
stoute schoenen aantrok en vader Dreb
bel om de hand van zyn dochter vroeg.
Het resultaat was negatief, maar deze
teleurstelling is voor ons onvoldoende
motief om de zaak te laten rugten. Inte
gendeel, we zouden ons een kleine
fantasie willen veroorloven door van de
veronderstelling uit te gaan, dat Drebbel
wat minder hooghartig was geweest en
Van Leeuwenhoek ah zyn lang verwach-
Torli is licl zo
DREBBEL em ANTHONEE Sr.
>r, dat
had beg
>et. Var
bruidschat behoefde het
overdreven verwachtingi
want Drebbel was zoa
plan de geheimen van
aan zyn kinderen na te
En stelt u zich nu eens
dood van Drebbel diens schoonzoon Van
Leeuwenhoek sr. in het bezit was geko
men van de geheimen van dc onderzee
boot en wat veel belangrijker is
van de zuurstof, aodat we door de supe
rieure geest die zich in Anthoni van
Leeuwenhoek zou openbaren, anderhalve
eeuw eerder met dit geheim bekend zou
den zyn geweestHoe veel eerder
zou de scheikundige wetenschap wellicht
aan de alchemie ontrukt zyn geweest en
welke perspectieven zouden zich ge
opend hebben in de tyd toen de weste
lijke wereld nog vol ondernemingslust
en minder decadent was?
Het is nu eenmaal anders gelopen. Van
Leeuwenhoek sr. werd (waarschynlyk
nogal bruut) afgewezen, wat hem overi
gens niet belette vader te worden van de
vermaarde Anthoni van Leeuwenhoek,
die we werkelyk niet by u behoeven te
introduceren. Dit grote talent heeft het
overigens niet gemakkelijk gehad omdat
hy zyn vader vroeg verloor, zodat hy
zichzelf heeft moeten onderrichten in
alles wat hem ontbrak. En dat was véél,
want in de ogen van zyn geleerde tijd
genoten W86 hy eigenlijk een ongeletter-
de, om de eenvoudige reden dat hy geen
andere taal kende dan het Nederland».
Maar goed, we zullen ons niet opnieuw
op zywegen laten dringen, maar regel
recht toestappen op de kermiskramen,
waar de glasblazers uit Bohemen voor de
ogen van het verbaasde publiek vogels
en vlinders en tierelantijnen uit de vloei
bare massa wisten te toveren. Maar
Anthoni van Leeuwenhoek had geen
ogen voor de snnisteryen die hier te
voorschijn kwamen, maar uitsluitend
voor het wordingsproces van het glas,
dat hy zo broodnodig had voor zyn
wereldvermaarde lenzen. „En toen heb
ick dat oock by de handt gevat" zo
schrjjft hy, daarby duidelyk vermeldend,
dat hy het glasblazen had geleerd „van
een, die syn glasblasen by de lamp om
geldt liet zien".
Op de kermis werden destyda natuur
lijk ook reuzen vertoond, die in het
Brundage naar Sofia
Avery Brundage, voorzitter van het
.O.C., zou volgens zojuist ontvangen be
richten, toestemming van het Amerikaan
se ministerie van buitenrfindse zaken
hebben verkregen om naar Bulgarije te
gaan en in Sofia de vergadering van het
I.O.C. bij te wonen.
De diplomaten van het ministerie be
studeren nu nog, hoe deze toestemming
moet worden geformuleerd en ingekleed,
daar het over het algemeen voor Ameri
kanen verboden is naar Bulgarije te-gaan
en de Amerikaanse regering geen prece
dent wenst te scheppen. Aanvankelijk zag
het er dan ook naar uit, dat Brundage
geen toestemming zou ontvangen. Zelf
heeft hij vanmorgen verkflaard verheugd
te zijn over de beslissing. „Als ik geen
toestemming had gekregen, dan had ik
net zo goed kunnen aftreden als voor
zitter", zo verklaarde hij.
De toestemming zou zijn verleend na
een persoonlijk schrijven van Brundage
aan minister Dulles.
Grote ruilhandel
in Ambon
Te Djakarta wordt vernomen, dat het
Noorse koopvaardijschip Ringhorn
Ambon vijftien jeeps, een aantal land-
vrachtauto's, bulldozers
heeft gelost in ruil voor copra. Dit is
reeds het tweede schip, dat in Oost-
Indonesië aankwam, nadat overste Ventje
Sumual de rechtstreekse ruilhandel
Oost-Indonesië met het buitenland had
Ingevoerd zonder de goedkeuring
centrale regering te Djakarta. Volgens de
vroeger vice-premier Roem is de voort
durende daling van de goud- en deviezen
voorraden van Djakarta een gevolg van
het feit, dat de buitengewesten hun bui
tenlandse deviezen zelf gebruiken in
plaats van deze in de landskas te storten.
Oost-Indoneslë en Sumatra zijn de groot
ste devlezenbronnen van Indonesië.
In Rood-China
Ministers bekennen
hun zonden
De drie Chinese ministers die bun
stem tegen het commnnisme verheven
hadden, hebben schriftciyk aan het natio-
nalte volkscongres (het parlement) hun
„Ideologische zonden" bekend.
Het congres zou zaterdag de zitting
dit werd tot vandaag
licht. De watervoórziening is in gevaar.
In een wijk van Oran zijn gisteravond
negen mensen gewond door een ontplof
fende handgranaat. Bij ongeregeldheden
werden door de Franse veiligheidstroepen
drie mannen gearresteerd, terwijl een
persoon werd doodgeschoten.
Quatorze-juillet
Ondanks de onverminderde activiteiten
der rebellen waren gisteren vijfduizend
militairen die aan de strijd in Algerië
deelnemen naar Parijs overgebracht om
daar deel te nemen aan de meest impo
sante Quatorze juillet-parade sedert de
bevrijding in 1944. 15.000 militairen, zestig
tanks, 32 kanonnen en 377 voertuigen trok
ken over de Champs-Elysees, terwijl es
kaders straaljagers en bommenwerpers
het luchtruim op geringe hoogte door
kliefden. De Franse regering heeft door
de omvang van de Algerijnse afdeling on
getwijfeld eer willen bewijzen aan de
troepen die in Noord-Afrika strijden en
bovendien de nadruk willen leggen op
het belang van de Algerijnse kwestie.
Tijdens de feestelijkheden in Parijs
hebben zich op verschillende plaatsen on
geregeldheden voorgedaan. Enkele malen
kwam het tot gevechten tussen militairen
en Algerijnen die in Parijs wonen. Een
Noordafrikaans soldaat werd gedood, een
tiental personen gewond. In Aubervilliers
heeft de politie vierhonderd Noord-Afri
kanen in hechtenis genomen.
reeds sluiten,
uitgesteld om de drie rebellerende minis
ters de kans te geven berouw te tonen.
Het zijn de bewindslieden voor verkeer,
verbindingen en houtindustrie. De laat
ste schrijft, dat hij vergiftigd is door
Britse en Amerikaanse tijdschriften en
schrijft verder zijn fouten toe aan zijn
„burgerlijke opvoeding" en aan het feit,
dat hij ln Engeland en Amerika gestu
deerd heeft.
Door noodweer
Negen doden in
Chicago
Door met een storm gepaard gaande
slagregens, zijn in Chicago de op een
na grootste stad van Noord-Amerika
gisteren negen mensen om het leven
gekomen. Er viel ln 24 uur zestien centi
meter water, waarvan meer dan dertien
cm binnen zes uur, Talrijke stations van
de ondergrondse spoorwegen Hepen on
der water en moesten worden gesloten.
Ongeveer de helft van de lijnen van het
ondergrondse spoorwegverkeer is uitge
vallen. Voorts zijn minstens 30.000 tele
foonaansluitingen buiten werking gesteld.
Nieuwe minister van
buitenlandse zaken
in Roemenië
Ion Gheorghe Maurer ls benoemd tot
minister van buitenlandse zaken van
Roemenië, aldus heeft radio Boekarest
gisteren bekend gemaakt. Hy volgt Gri-
gore Prcoteasa op, die kandldaat-lld van
presidinm der Roemeense communisti
sche party en secretaris van het centrale
comité van de party Is geworden.
Miron Constantlnescu en Chisinewski,
die een week geleden werden ontslagen
ale lid van het politieke bureau der com
munistische partij, zijn thans uit alle re
geringsfuncties ontheven. Als minister
van onderwijs en culturele aangelegen
heden wordt Constantlnescu opgevolgd
door Antanase Stolca.
Kroesjtsjef verklaarde:
Rusland onderhandelt
eigenlijk met NAVO
Kroesjtsjef heeft zaterdag in de Tsjechi
sche stad Ostrava een toespraak gehou
den, waarin hy verklaarde dat men de
sub-commissie voor ontwapening van de
Verenigde Naties ln wezen ook een sub
commissie van de NAVO zou kunnen noe-
Immers alle gesprekspartners, uit
gezonderd dan de Sowjetunie, zijn lid
deze organisatie. „U kunt zich dan
ook wel voorstellen hoe moeilijk het is
de ontwapeningkwestie te bespreken",
aldus Kroesjtsjef.
Jhr. mr. L. E. de Geer van OQdegln,
burgemeester van Vreeswijk, ls benoetmd
tot voorzitter van de hoofdafdeling so
ciale zaken van het Landbouwschap. De
heer D Geer blijft zijn burgemeesterambt
bekleden, Hij volgt de heer P. C. Elffe-
rich, wethouder te Delft, op, die wegens
drukke werkzaamheden ontslag heeft ge
vraagd.
