^Melkprijs zou met acht
per liter omhoog
cent
moeten
Verouderde woorden uit de Statenbijbel
""Hoger vetgehalte en afschaffing
van subsidie ook nodig
PHILIPS
Wal vis vangst kost ons
bijna aclit miljoen
Arbeiders in
Boedapest
dreigen
Mollet: Algerije zullen
wij nooit oogeven
195
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
7
DONDERDAG 10 JANUARI 1957
Concrete eisen van veehouderij
i vt
(Van onze sociale redacteur)
De directeur van de Coöperatieve Melk Centrale, de heer B. van der Heide,
heeft gisteren op de jaarvergadering van de C.B.T.B. Holland-Brabant te
Delft zeer concreet de eisen van de veehouderij geformuleerd, eisen, die
ingewilligd zullen moeten worden, wil de veehouderij tot een redelijke
bestaansmogelijkheid komen. Zo zal de prijs van de coneumptiemelk met
T acht cent per liter verhoogd moeten worden, daar de kostprijs met 24 cent
bedraagt per liter (de prijs, die de boer thans ongeveer ontvangt), maar
circa 32 cent. Voor de consument in het westen van het land betekent dit,
dat een fles melk van 35 cent op 43 cent komt. Wanneer dan ook nog de
overheidssubsidie op melk vervalt, zoals de regering voornemens is, stijgt
de prijs van een fles melk tot 47.5 cent.
Maar ook hiermee zijn we er nog niet,
zo meende de heer Van der Heide. Ernstig
zal men zich moeten beraden over een
verhoging van het vetgehalte van de melk.
De Nederlandse boterpositie is namelijk
verre van rooskleurig. De export van
boter loopt erg stroef. Zo bevinden zich
op het ogenblik nog 15 miljoen kg boter
i in de Nederlandse koelhuizen, boter, die
op waarschijnlijk beneden de kostprijs afge-
S« zet zal moeten worden. Een lagere boter-
produktie zou daarom niet onwelkom zijn.
lt'i Maar dit betekent een hoger vetgehalte
N van de melk. De heer Van der Heide
-lef dacht aan stijging van het vetgehalte van
de melk van 2% tot 3% pet. De consumen
tenprijs van melk zal dan echter nog
hoger worden. Bij een vetgehalte van 3
pet zou de prijs 50 cent per fles en bij
3% pet vetgehalte 52% cent moeten be-
Deze sterke prijsverhoging zou uiter
aard niet ineens doorgevoerd moeten wor
den, maar systematisch. Ongunstige gevol
gen voor de omvang van de afzet van
melk, zouden niet zo groot zijn, gezien
de'wijze waarop het publiek de stijging
van de vleesprijzen heeft verwerkt.
Behalve de melk zullen ook kaas
boter tenminste op de kostprijs gebracht
moeten worden. Voor kaas zou dit een
prijsstijging van 1 per kg betekenen.
De groothandelsprijs die de boter thans
ontvangt is circa 2,20, terwijl eerst met
3,20 de kostprijs gedekt is.
Deze prijsverhogingen zijn inderdaad
zeer ingrijpend, aldus de heer Van der
Heide, maar ze zijn een gevolg van h
feit, dat we steeds achter de ontwikkelii
hebben aangelopen en nu zitten we m
de brokken. De subcommissie had al lang
afgeschaft moeten zijn en het vetgehalte
van de melk had ook al lang hoger
ten liggen.
Geen demonstratie
Ir. H. H. Smeenk, secretaris van d«
hoofdafdeling Akkerbouw van het Land
bouwschap, sprak over het landbouwbe
leid vanuit akkerbouwstandpunt. Hi,
fulmineert er heftig tegen, dat in Neder-
„BINNENHUISJE
land de akkerbouw nog niet de kostprijs
kan krijgen, terwijl de Nederlandse pro-
dukten beter en goedkoper zijn dan die
elk ander land. Onze export ondervindt
echter grote moeilijkheden omdat in
buitenland het agrarisch protectionisme
hoogtij viert. In het binnenland makei
de lage prijzen het de industrie mogelijk
in het buitenland te concurreren, het le
vensmiddelenpakket wordt immers goed
koop gehouden. De landbouw die zelf ge
voeld wordt als 'n blok aan 't prijzen- en
lonenbeen, vormt zo de basis voor de
welvaart van het Nederlandse volk. Uit
gangspunt voor de garantieprijzen zijn de
kostprijzen, maar deze kostprijzen zijn
gebaseerd op te lage pachtprijzen.
Op de referaten volgde in deze bewogen
middagvergadering een felle discussie
Van enkele zijden werd het voorstel ge
lanceerd een massale opmars van boeren
(Frits Flits:)
„Op uw verjaardag, lieve Moe,
Treed ikverheugd naar voren toe..."
Hoe Loes haar wensgedichtje zegt
Wordt fotoflitsend vastgelegd.
Aan leuke kiekjes geeft zo'n dag
Een serie die er wezen mag;
Dank zij het licht in overvloed
Van „Photoflux": elk plaatje goedl
(Allemaal
Wij nemen Philips „Photoflux"!
Bij ieder filmpje een paar stuks I
in overall en klompen naar Den Haag te
organiseren. Dit voorstel werd dinsdag
ook gedaan op een vergadering van de
Hollandse Maatschappij van Landbouw.
De voorzitter de heer C. van Dijk toon
de zich verrast door dit voorstel en meen
de dan ook dat het meer geboren was uit
emotionele opwinding dan uit ernstige
overdenking. Een demonstratie als van de
onderwijzers achtte hij beneden de waar
digheid van de C.B.T.B. en niet in over
eenstemming met het geestelijk klimaat
van de organisatie. Er zijn betere, juistere
en meer verheffende middelen oir
overheid te doen kennis nemen van
wensen, zo meende hij.
De stellingen bij El Shatt in de Sinai-woestijn zijn betrokken door de
Deense troepen van de Verenigde Naties. Van dit centrum uit patrouil
leren kleine groepen militairen door de woestijn teneinde conflicten
tussen de terugtrekkende Israëlische troepen en de Egyptische een
heden te voorkomen. Een van deze patrouilles had onder de brandende
moestijnzon een ontmoeting met een kleine karavaan.
Resolutie
Aan het eind van de vergadering werd
de volgende resolutie aangenorfien:
De C.B.T.B. Holland-Brabant heden in
jaarvergadering te Delft bijeen, overwe
gende de grote moeilijkheden, waarin de
melkveehouderij verkeert, spreekt als zijn
mening uit, dat het tot dusver uitblijven
van de vaststelling van de garantieprijs
voor de melk voor het melkprijsjaar 1956
1957 zeer teleurstellend is, dat de finan
ciële positie van vele veehouderijbedrij
ven intussen dermate precair is gewor
den, dat het treffen van voorzieningen
geen langer uitstel mag lijden, dat de
voorstellen van het Landbouwschap met
betrekking tot de herziening van de uit
gangspunten der kostprijsberekeningen,
zoals deze voorstellèn op 16 oktober 1956
ter kennis van de minister van Landbouw,
Visserij en Voedselvoorziening zijn ge
bracht, volledig ondersteund moeten wor
den, dat het prijsbeleid geheel op basis
dezer voorstelling behoort te worden ge
voerd en bèsluit, deze resolutie ter kennis
te brengen van de regering en voorts van
alle daarvoor in aanmerking komende in
stanties en personen.
Teleurstellend seizoen, doch
hoop op verbetering
De walvisvaart in 't seizoen 1955-
1956 zal de Nederlandse staat 7.6
miljoen kosten, niettegenstaande het
feit, het fabrieksschip Willem Ba-
rendsz en de traantanker Bloemen-
daal tussen de seizoennen door een
exploitatie-overschot van 2 mil
joen hebben behaald met vervoer
van aardolie en er van dit bedrag
576.219 ten goede komt aan het
boekjaar 1955-'56 der Nederlandsche
Mij. voor de Walvisvaart.
Desniettemin is de opbrengst der pro
duktie van de Willem Barendsz' bijna ver
dubbeld van f 9.9 min tot f 16.2 min, doch
de kosten stegen meer van f8.3 min tot
f 17.2 min, terwijl het wintsaldo f 832.869
is, waaruit men onveranderd 4 pet divi
dend voorstelt op preferente en 5 pet op
gewone aandelen. Op de vloot wordt f 5.1
mlp afgeschreven. De bijdrage van de
staat stijgt nu tot totaal f24.6 min.
Gewonnen werd 14.434 ton graan, 3131
spermolie, 1700 walvismeel, 15 vitamine
olie, 10 baleinen. De traan werd verkocht
voor f 893.21 de ton eerste soort, potvis
olie f 726.36.
De vangst was teleurstellend, 1261
baleinwalvissen en 404 potvissen, op een
totaal van 14.778 blauwe walviseenheden
voor 20 expedities in slechts 58 dagen. In
het nieuwe seizoen neemt Nederland deel
met 24 jagers, dank zij een internationale
overeenkomst tot beperking der jagers,
die een belangrijke besparing zal leveren
Rusland neemt daaraan niet deel. De
vangstlimiet is verlaagd van 15.000 tot
14.500 eenheden ondanks bezwaren dei
Nederlandse regering. Bij normale vangst
worden betere resultaten verwacht.
PIRATEN OVERVIELEN
NEDERLANDS SCHIP
Het Nederlandse vrachtschip Generaal
Michiels, dat 1281 ton meet, is dinsdag
het slachtoffer geworden van een bende
van veertig piraten. Het K.P.M.-schip
werd overvallen toen het bij Singapore
De mannen waren in bootjes naar het
schip geroeid. Zij stalen bijna alle ko
peren scheepsondertielen. nadat zij de zes
Indiase scheepswachten in een hut had
den opgesloten.
Echtpaar Bouman
naar de V.S.
Gisteravond is het echtpaar Bouman
van Schiphol naar New York vertrok
ken, waar mevrouw Bouman op uitno
diging van enkele advocaten uit New
York een voordracht zal houden over de
processen in Djakarta. Tijdens het ver
blijf in de V.S. zal zij tevens voor een
aantal vrouwenclubs en andere vereni
gingen lezingen houden over haar erva
ringen in deze processen.
T~)E ARBEIDERSRADEN van tenminste
21 fabrieken in Boedapest hebben be
sloten, zichzelf te ontbinden uit pi
tegen de aangekondigde straffe regerings-
politiek. Onder deze fabrieken ztjn de
grote ijzer- en staalbedrijven op het
Donau-eiland Czepel bij de Hongaarse
hoofdstad.
Arbeiders t>an een grote fabriek in
Boedapest hebben op een rumoerige pro
testvergadering gedreigd, hun vroegere
eisen met een staking te ondersteunen.
Volgens het communistische blad
Nepszabadsag zijn gisteren sigaretten.
Rode Kruis-pakketten en andere goederen
gestuurd naar het centrum van
industrie ten noorden van Boedapest,
waar onrust onder de arbeiders zou heer
sen. Men wilde volgens het blad de stem
ming onder deze mijnwerkers verbeteren
In Boedapest werd gisteren voor het eerst
sinds verscheidene weken weer gepa
trouilleerd door de Russen.
Geen dienstplicht voor
bepaalde groepen van
ambtenaren
De minister van oorlog en marine heeft
bij K.B. bepaald, dat vrijstelling
verplichting tot opkomst in werkelijke
dienst in tijd van oorlog zal worden
leend aan hen die tot het reserve-perso
neel K.L. of K.M. behoren en de hoe
danigheid bezitten van ambtenaar van d<
rijks- of gemeentepolitie (voorzover zij
officier e.d. is en uitsluitend politioneel
werk doet), ambtenaar in Nederlandse bui
tenlandse dienst, gemeentesecretaris,
landdrost, lid van de gedeputeerde sta
ten, thesaurier-generaal bij het ministerie
van financiën, secretaris-generaal van een
departement, lid van de Algemene Re
kenkamer, lid van de Raad van State,
commissaris van de Koningin, vice-pre
sident van de Raad van State, staatssecre
taris of minister.
De bedoelde vrijstelling zal aan gemeen
tesecretarissen, buitenlandse ambtenaren
of politieambtenaren niet worden ver
leend. indien hun militaire functie in tijd
van oorlog belangrijker moet worden ge
acht dan hun burgerlijke. Voorts kan de
minister gehele of gedeeltelijke vrijstel
ling in tijd van oorlog verlenen aan hen,
wier overheids-, semi-overheids- of par
ticuliere functie voor het landsbestuur of
de Nederlandse volkshuishouding zo be
langrijk moet worden geacht, dat zij ook
ln tijd van oorlog in functie dienen te
blijven. Vrijstelling zal ook weer wor
den verleend aan hen, dié een geestelijk
of godsdienstig-mensüievend ambt bekle
den of daartoe worden opgeleid.
Ten aanzien van de opkomstplicht voor
herhalingsoefeningen van het reserve-per
soneel is een K.B. van soortgelijke strek
king verschenen.
EERSTE KAMER
Niet alleen Hongaarse
mijnwerkers toelaten
Tijdens de replieken van de algemene
politieke beschouwingen in de Eerste
Kamer heeft mevrouw VerweyJonkei
(soc.) gisteren bezwaar gemaakt tegen he
nemen van de regering om nog 600
Hongaarse mijnwerkers od te nemen
de 3000 Hongaren, die reeds in
land zijn toegelaten. Zij had er alle be
grip voor dat de mijnen streven
een vergroting van het aantal mijnwer
kers en dat zij daarbij in de eerste plaats
uitzien naar vaklieden, maar zij achtte
de maatregel om verschillende redenen
bedenkelijk.
In de eerste plaats bestaat nu het ge
vaar. dat Oostenrijk blijft zitten met de
moeilijk plaatsbare gevallen onder
Hongaren. Ten tweede zou de situatie
ln Hongarije zelf penibel worden
neer, ten gevolge van de vraag
mijnwerkers in het Westen, de Hongaarse
mijnwerkers in grote groepen naar
buitenland zouden uitwijken. En
tweede kan men de uitgeweken Hongai
niet behandelen als de Italiaanse mijn
arbeiders, die slechts voor tijdelijk wor
den aangesteld en na verloop van tij(
weer naar Italië terugkeren. De Honga
ren zullen, wanneer ze in de mijnen niet
meer gebruikt kunnen worden, eldei
de Nederlandse maatschappij opgenomen
dienen te worden. Mevrouw Verwey kon
zich alleen met de toelating van de 600
Hongaarse mijnarbeiders verenigen,
neer daarnaast een evenredig contingent
niet-mijnwerkers toegelaten zou worden.
Minister-president dr. Drees wees er
nogmaals met nadruk op, dat ons land
in vergelijking met verschillende andere
.'anden een maximaal aantal Hongaarse
vluchtelingen heeft opgenomen. Aan
gelimiteerd opnemen van Hongaren valt
echter niet te denken, maar tegen de
Inwilliging vah een redelijk Vërzdêk" "als
dat van de mijnen kon geen bezwaar
bestaan.
TERWIJL DE STRIJD VOORTDUURT
Inmenging door het buitenland
wordt niet geduld
PANKRIJK zal Algerije nooit op
geven. Het zal blijven streven
naar een liberale oplossing voor de
nu al twee jaar durende opstand.
Deze met spanning tegemoet geziene
verklaring legde de premier van
Frankrijk, Guy Mollet, gisteren voor
radio en televisie af
Mollet beschuldigde Egypte m
scherpe bewoordingen van hulpver
lening aan de Algerijnse opstande
lingen.
Ten aanzien van de buitenlandse in
menging zei Mollet, dat Frankrilk aan-
Haeer en zelfs beschuldiger is voor de
V.N. Hil beschouwde deze inmenging al«
schending van het international'-
recht en van de grondslagen van hef
handvest van de V.N
Samenwerking
De Franse president deed een beroer
od alle tegenstanders van Frankrijk ir
Algerije, de wapens neer te leggen en
-net Frankrijk samen te werken.
„Het drama, dat Algerije verscheurt
's een Frans drama en Frankrijk zal
daarom vpor de ontknoping moeten zor-
ren. Maar in geen geval zal het lot van
Algerije eenzijdig geregeld worden. De
oplossing van het vraagstuk kan slecht?
worden bereikt door onderhandelingen
tussen het Algerijnse en het Franse
volk", zo betoogde Mollet.
Opnieuw heeft de minister-president
de grote lijnen van het regeringspro
gramma voor Algerije geschetst:
1. Herstellen van de vrede en een einde
maken aan het bloedvergieten.
2. Frankrijk blijft bij zijn
delijk aanbod het vuren te staken.
3. Binnen drie maanden na het staken
van de strijd zullen er vrije verkie
zingen worden gehouden. Aan di
vrije volken zal gevraagd worden ver
tegenwoordigers naar Algerije te stu
ren ter controlering van de verkiezin
gen.
4. Waarborgen voor de verkiezingen
kunnen worden opgenomen in de be
standsovereenkomst.
Guy Mollet voegde hieraan toe, dat
nog geen bestand ls gesloten, omdat de
leiders van de opstandelingen
tieke regeling voorafgaand
staakt-het-vuren blijven eisen. Volgens
hem willen deze leiders geen bestand
maar een capitulatie van Frankrijk.
Als grondslacen voor de besprekingen
over de definitieve organisaties van Al
certfe gaf Mollet de garantie van hel
vreedzaam naast elkaar bestaan van d<
gemeenschappen in Algerije. Aan alle be
woners van het land zullen volkomen ge
lijke rechten worden toegekend, onge
acht afkomst en godsdienst. Als derde
grondslag noemde Mollet het losmaken
van de Algerijnse persoonlijkheid zonder
verbreking van de noodzakelijke banden
tussen Algerije en het moederland.
„Daarentegen", zo verklaarde Mollet,
moet Frankrijk in Algerije een scheids-
rechtelijke bevoegdheid houden om er
voor te waken, dat de rechten aan alle
Algerijnen toegekend, geëerbiedigd wor
den en dat geen enkele gemeenschap
wordt onderdrukt door een andere".
Haatcampagnes
Terwijl de premier over de buitenland-
inmenging sprak, zei hij, dat de in be
slag neming van het met wapens gela
den schip Athos onweerlegbaar de mili
taire hulp van Egypte aan de opstande
lingen heeft aangetoond. Mollet veroor
deelde de „haatcampagnes", die radio
Damascus en De Stem van de Arabieren
al jarenlang voeren.
Ook verzocht hij de Verenigde Naties
zich niet in de affaire te mengen. „Frank
rijk ontzegt elke Internationale organisa
tie de bevoegdheid zich te mengen in de
Algerijnse kwestie".
De minister-president van Frankrijk in
Algerije, Robert Lacostewas aanwezig
toen Mollet de rede uitsprak. Hij was gis
termorgen per vliegtuig naar Parijs ge
komen om de kabinietszitting bij te wo
nen, die aan de rede van Mollet vooraf
ging en waarin de inhoud der toespraak
werd goedgekeurd.
Weer doden
Nationalistische rebellen hebben giste
ren ten zuiden van Algiers een Frans mi
litair convooi in een hinderlaag gelokt en
daarbij ten minste twaalf Franse solda
ten gedood en tien gewond.
In de afgelopen 24 uur hebben Franse
soldaten 96 opstandelingen gedood of ge
vangen genomen. In het gebied van Tia-
ret werden 47 verzetsstrijders buiten ge
vecht gesteld.
Dichtbij Algiers sneuvelden 20 Algerij
nen, terwijl er 19 gevangen werden ge
nomen. Bij Elarrouch werden tien op
standelingen gedood.
Tengevolge van een aantal incidenten
verloor een politieman het leven en wer-
Verbondsraad C.N.V.:
Geen kraamgeld maar kraamverzorging
De verbondsraad van het Christelijk
Nationaal Vakverbond heeft zich in zijn
laatste vergadering uitgesproken over
de financiering en de besteding van de
huidige kraamgelduitkering.
De verbondsraad sprak als zijn oor
deel uit, dat het niet juist is, deze uitke
ringen ten laste van de ziekengeldver
zekering te brengen, hoewel het recht
op deze uitkering thans in de Ziektewet
staat omschreven. Het recht op kraam
geld zal in het ziekenfondsenbesluit die
nen te worden opgenomen, waardoor te
gelijkertijd de financiering is geregeld.
De lasten komen dan voor rekening van
het bedrijfsleven. Eveneens werd vast
gesteld dat het zodra de kraamgeld
uitkering naar de ziekenfondsverzeke
ring is overgeheveld aanbeveling ver
dient ernaar te streven, de geldelijke
Carla Marchelli won de
ski-titel reuzeslalom
Tijdens de internationale ski-kampi
oenschappen, die te Grindelwald in
Zwitserland worden gehouden, zijn de
volgende resultaten bereikt: de reuze
slalom voor dames is gewonnen door de
Italiaanse Carla Marchelli. De slalom
(28 poortjes) was uitgezet over twee ki
lometer met een hoogteverschil van 300
meter. Carla Marchelli maakte een tijd
van 1 minuut en 24,6 seconde. Tweede
en derde werden de Oostenrijkse dames
Thea Hochleitner en Hilde Hoffer (1
min. 26,7 sec.).
Maria Bukowa, een 21-jarig Pools boe
renmeisje, won de cross country over
tien kilometer. Zij leede de twee etappes
van vijf kilometer af in 41 minuten en
45 seconden. Haar landgenote Josefa
Peksa werd tweede in 42 min. cn 0.2 se
conden, Rita Blasel (West-Duitsland
derde in 42,51 min. De volgende twee
plaatsen waren eveneens voor Poolse
III
A ANGEZIEN MIJ gebleken is dat voor opmerkingen
over het bovenstaande onderwerp belangstelling be
staat, ga ik nog even door.
Ik gaf aan het eind van mijn tweede artikel de uit
drukking in arbeid zijn. Deze verklaart het woor
denboek van Van Dale m.i. terecht als: in barensnood
zijn. De beide plaatsen die ik hier aanhaal zijn Psalm 7
vers 15 en Jeremia 4 vers 31. De Statenbijbel gebruikt in
beide gevallen „in arbeid zijn" met de door het woorden
boek aangegeven betekenis. Het merkwaardige is nu dat
de nieuwe vertaling van het Nel. Bijbelgenootschap zich
zelf min of meer tegenspreekt. Want in Jeremia 4 staat:
Ik hoor uw stem als van een die in barensnood is,
terwijl in Psalm 7 staat: Zie, wie met ongerechtigheid
bevrucht werd, is zwanger van onheil en baart
leugen. De Statenbijbel heeft echter: Zie, hij is in arbeid
ongerechtigheid en is zwanger van moeite: hij zal
leugen baren. Men ziet: een vrij aanzienlijk verschil. Ik
de theologen over de uitlegging hiervan te
Het woord baktand vinden we in de gewone woor
denboeken niet. Toch komt het herhaaldelijk in de
Statenvertaling voor. Merkwaardig is alweer dat deze
consequenter is dan de Nieuwe Vertaling. Want in vier
door mij nageslagen teksten staat op twee plaatsen hoek
tanden en op twee andere gebit in de Nieuwe Vertaling,
terwijl de Statenbijbel steeds baktanden heeft. Mij komt
gebit juister voor, hoewel ik kiezen verwacht zou heb
ben. Immers bak betekent wang in het oude Nederlands.
Men denke slechts aan bakkebaard en ook aan bakkes
dat oorspronkelijk bakhuys luidde.
Mi het
zij de jongelieden Stijn Streuvels hebben gelezen. Hij
gebruikt het woord nog voor stijlen ln een stal, de pilaren
dus die de verschillende staanplaatsen der paarden af
scheiden. De nieuwere Staten vertaling heeft het
woord ook laten vallen en gebruikt: stijlen, de oudere
heeft nog berderen. Maar de Nieuwe Vertaling vertaalt
planken. Ook hier weer zal ik niet uitmaken welke de
beste weergeving is, hoewel ik stijlen zou verkiezen.
Ook bestelmeester zal wel onbekend zijn. De
Statenvertaling die berderen heeft vervangen door het
woord stijlen, heeft echter bestelmeester behouden De
Nieuwe Vertaling eeeft landvoogden, wat in verband
met de tekst, waarin het voorkomt (1 Kon 4) wel enigs
zins verwarrend werkt. Men moet
die speciaal opdracht hadden de koninklijke tafel te
voorzien, zoals blijkt uit 1 Kon. 4 7: „En Salomo had
over geheel Israël twaalf landvoogden, die den Koning
en zijn huis van voedsel moesten voorzien: een maand
per jaar rustte op ieder de plicht om te leveren."
Het woord bornput is waarschijnlijk niet zo on
bekend als de beide voorgaande, al was het alleen maar
door het feit dat de eerste lettergreep veel overeenkomst
heeft met bron, wat het geheel dan ook betekent. We
hebben hier te doen met een taalverschijnsel dat vrij
veel voorkomt, namelijk het tweemaal zeggen van het
zelfde. Dit zien we b.v. in de struisvogel, rendier, haze
wind, woorden, waarvan één der delen dezelfde be
tekenis heeft als het geheel.
Dit woord bornput vinden we o.a. in Prediker 12,
waarin de gehele levensloop van de mens in dichterlijke
vormen wordt weergegeven. De maalsters staat er voor
de tanden, de vensters voor de ogen evenals de twee
deuren naar de straat; het zilveren koord voor de
ruggegraat en de gulden schaal voor de hersenen of de
hersenpan.
Cijnsbaar komt tegenwoordig ook nog wel een
enkele maal voor. Het betekent schatplichtig. De Nieuwe
Vertaling geeft in Klaagliederen 1 vers 1: is onderwor
pen aan herendienst
Fiool komt thans nog in de uitdrukking: de fiolen
van zijn toorn voor. Het betekent flesje. We vinden het
ook nog in fiolen laten zorgen, d.w.z. zorgeloos zijn. Het
woord komt meermalen in Openbaring voor.
1Z" INNEBAKKEN is thans wel geheel verouderd. De
nieuwe vertaling heeftr ezelskaak, wanneer in
Richteren 15 de geschiedenis van Simsons overwinning
op de Filistijnen wordt verhaald. Op andere plaatsen
staat kaken (b.v. Job 16). Merkwaardig is de vondst van
een kort bronzen zwaard dat door zijn omgebogen punt
precies de vorm van een ezelsonderkaak heeft. Het was
vroeger te zien ln het museum Scheurleer. Nadat dit
over verschillende musea is verdeeld, ben ik het spoor
er van bijster geworden. Maar een feit is dat sommige
bijbelverklaarders in de geschiedenis van Simson aan
een bronzen zwaard met de naam ezelskinnebakken ge
dacht hebben.
Het woord getweernd komt herhaaldelijk in Exo
dus voor. De Nieuwe Vertaling heeft dit overgenomen,
ofschoon ik overtuigd ben dat weinigen precies weten
wat er mee bedoeld wordt. Het woord staat in verband
me' twee en betekent dubbele draad
Meien is alweer iets minder onbekend, naar het mij
voorkomt Het beduidt takken of twijgen Dit laatste
woord wordt door de Nieuwe Vertaling gebruikt Ln
Lev. 23 40. Meien komt voor in Mark 11 8. waar de in
tocht in Jeruzalem wordt verhaald. Hier verschillen de
vertalingen weer aanmerkelijk
De Statenbijbel zegt: „En velen spreidden hunne
kleederen op den weg, en anderen hieuwen meien
de boomen en spreidden ze op den weg", terwijl de
Nieuwe Vertaling geeft: „En velen spreidden hun klede
ren op den weg en anderen groen, dat zij van het veld
plukten". De theologen zullen er wel hun goede redenen
voor gehad hebben zover van de Statentekst af te wijken,
maar voor een leek op dit gebied is het toch min of meer
verbijsterend.
TJET WOORD ONTWELDIGEN komt. voor zover mij
-1"1 bekend is. slechts eenmaal in de Statenbijbel voor,
namelijk in de geschiedenis der ontmoeting van Laban
en Jakob, nadat deze laatste was gevlucht. De Nieuwe
Vertaling geeft: ontrukken. Een nog gewoner woord
„ontnemen" geweest zijn.
Ook het woord rosbaar komt slechts eenmaal v
namelijk in Jesaja 66 vers 20. Dit woord kent natuurlijk
haast niemand. Het is dan ook duidelijker geworden in
de Nieuwe Vertaling, die draagstoelen heeft. Toch
geeft een gewoon schoolwoordenboek het nog en
klaart: „draagstoel, door paarden, muilezels of wel
mannen gedragen". Hieruit blijkt dus de herkomst van
het woord ros in rosbaar.
S 1 o m staat niet meer in de nieuwere uitgaven van
de Statenbijbel, maar de oudere spreken over de krorti-
me, slomme slange (Jesaja 27:1), waar thans staat:
de kromme, kronkelende slang. De Nieuwe Vertaling
heeft alleen: kronkelende slang.
Kondschapper. Dit woord staat in verband met
kond doen als in Lucas 2 15: ..hetwelk de Here ons heeft
kond gedaan". Het betekent bekend maken Kondschap
per is dus door Nieuwe Vertaling terecht vervangen door
boodschapper.
Zo zou ik nog lang kunnen doorgaan. De edelgesteenten
(karbonkel, chalcedon, sardonix. chrysoliet) en de maten
(bath, homer, efa) zouden ook nog wel enige toelichting
kunnen verdragen, naar het mij voorkomt, maar voo
deze keer genoeg.
Dr. F. C. Dominion!
Een lezer vraagt mij naar een woord uit Jesaja dat hij
in zijn jeugd nooit heeft begrepen, namelijk toet
sen Het woord is echter t o e s i s s e n Het komt
in Jes 7 18 cn Zarharia 10 8 De n'euwe vertaling
geeft- tot zich fluiten d w z. door fluiten naar zich toe-
lokken.
uitkering om te zetten ln een zogenaam
de verstrekking, en wel de kraamver-
lOtging. Gebleken is namelijk dat een
goede kraamverzorging op dit ogenblik
nog te wensen overlaat.
Raad Arbeidszaken tegen
verhoging van loongrens
De Raad van Bestuur in Arbeidszaken
waarin de centrale werkgeversorganisa
ties, levert in een adres aan de Tweede
Kamer ernstige kritiek op het onlangs
door staatssecretaris van Rhijn ingedi
de wetsontwerp tot verhoging van
loongrens voor de sociale verzekerings
wetten van 6.000 tot 6.900. De Raad
maakt vooral bezwaar tegen het loslaten
van het beginsel, dat de loongrens ver
bonden moet worden met de kosten var
levensonderhoud, zodat slechts bij stij
ging van de kosten van het arbeldsbudget
sprake kan zijn van verhoging vai
verzekeringsgrens. Met nadruk wijst de
Raad er voorts op, dat de optrekking
de loongrens de verhoudingen ln de v
zieningen tegen ziektekosten volkomen
scheef trekt. Bovendien wordt aan be
paalde werknemers een verzekerings-
dwang opgelegd, waarvoor geen enkele
rechtsgrond bestaat. De Raad is dan ook
van oordeel, dat een optrekken van
loongrens van 6.000 tot 6.900 dient
worden afgewezen, aangezien daardoor de
kring der verzekerden wordt uitgebreid
met werknmers, die aan de verplichte
verzekering geen behoefte hebben.
Ogem aan het werk
in Peru
De Overzeese Gas- en Elektriciteitsmij
heeft in Peru een dochtermaatschappij op
gericht welke de elektriciteitsconcessie
heeft verworven in de provincies Piura.
Süllana en Paita. Een centrale en een dis
tributienet worden tot stand gebracht in
de Piura en van daaruit zal men de
geving elektrificeren. Stafpersoneel
de Ogem zullen dc Peruaanse dochter
maatschappij leiden Men verwacht de
exploitatie binnen twee jaar.
Piura is het centrum van katoencultuur,
die men wil uitbreiden na gereedkoming
van een irrigatiedam.
Prijsvaststelling voor
suikerbieten gevraagd
Is de minister van landbouw bereid
op grond van de abnormale omstandig
heden en met het oog op de omstandig
heid. dat de boeren binnenkort hur
bouwplannen moeten vaststellen, zo spoe
dig mogelijk de suikerbietenprijs voor de
oogst 1957 vast te stellen? Dit heeft de
heer C G. A. Mertens. lid van de Eerste
Kamer (voor de K V.P.) de minister
schriftelijk gevraagd Zo de prijsvaststel
ling niet mogelijk is, zou hij gaarne zo
danige toezeggingen horen dat de telers
met goed vertrouwen zich kunnen instel
len op een in het nationaal belang
antwoord suikerbietenareaal.
H.T.M. duurder
De H.T.M. sal per 1 februari de tarie
ven met gemiddeld 30 procent verhogen.
De prijzen worden dan als volgt: enkele
reis of overstapje 25 cent (was 20 cent),
gele 5-rlttenkaart zonder overstapbe-
voegdheid 1 (was 75 cent), blauwe 5-
rittenkaart met overstapbevoegdheid
1,50 (was 1).
Over de tarieven der weekkaarten kon
den w(j nog geen inlichtingen krijgen.
Organisten opgeroepen
voor orgelconcours
Voor de aanwijzing van een Nederlandse
deelnemer aan de in juli 1957 op het or
gel in de Grote of St Bavo Kerk te Haar
lem te houden improvisatiewedstrijd, zal
op zaterdag 2 maart a s. ten overstaan van
een commissie, bestaande uit de heren
Piet Kee, Jos de Klerk en Gustav Leon-
hardt. een auditie worden gehouden.
Organisten, niet ouder dan 40 jaar, die
de kunst van de improvisatie in de per
fectie verstaan en aan deze auditie wen
sen deel te nemen, gelieven hiervan vóór
15 februari a.s. Schriftelijk kennis te geven
aan het secretariaat van de commissie
Internationaal Orgelconcours, stadhuis
Haarlem.
Markt- en visseryberichten
LEIDEN, 9 Januari. Groenteveiling: andij
vie 26—119, kroten 13—10, boerenkool 19—34,
stoofsla 168, rode kool 14—23. groene kool 16—
24. prei 26—35. spruiten A 43—59. B 32—50.
uien 28.20, drielingen 28.30, middelfijn 27.20—
27.70, middelgrof 26.20—26.50, grof 27.70, was-
peen 44—50, witlof 30—72, knolselderij 4—11.
sla B 19—26. selderij 16-17.
GOUDA, 10 januari. Kaasmarkt. Aanvoer
23 partijen. Notering: eerste kwal. 2.36—2.40, 2e
kwal. 2.31—2.35. Handel kalm.
KATWIJK AAN DEN RIJN. 9 januari,
Groenteveiling: waspeén A 29—44, B 31—44, an
dijvie 103—113, boerenkool 19—29, witlof A
48—49, B 23—33. kroten A 13—19, B 5—6, sprui
ten A 45—54, B 13—21. gele kool 12—20, groene
kool 19—29. rode kool 8—20. uien 13-34.
ROELOFARENDSVEEN. 9 januari. Bloe
menveiling: Tulpen: Crown Imperial 90—106,
K rel age 60—86. Rose Copland 120—135, Winter-
gold 73—90. White Sail 90-120, Hlllegarde 69—
80. Early Queen 75—83, Lustige Wltwe 95—118,
Roland 131, Mirjoran 122, Demeter 129. Sabaros
84, Piquante 123, King of Red 80. Narcissen:
m Druifjes 18—26, Fre-
TER AAR, 9 januari,
lof I 33—46, II 23—38,
7490, rode kool 1210
savoye kool 20, prei 14
uien 1 4. idem driellngei
waspeen 16—23
terselie 15—16
9—39, glasandijvie
[roene kool 12—22,
8. spruiten 41—53,
GSCHEVENINGEN. 9 jan
ilen. Notering exportgarnalen 3.80
indelsgarnalen 2.40—2.79 per kg.
IJMUIDEN, 10 januari.
loggers: SCH 135—'10.100. KW 126—5230, 53—
5650, 24—6440; kotiers: KW 31—3390, 34—2570.
IJM 45-2560.- 59—3360, KW 46—6310 94—2980
92—1980. 88—2450, WR 25—6110. 50—2730, AM
HET WEER IN EUROPA
lil
if
t l
É!I<
li; li
Stockholm
Oslo
Kopenh.
halfbew.'
w 5
NW 2
WZW 13
2 0.5
2 0
3 0.9
Dublin
Londen
Brussel
Parijs
Bordeaux
Nice
Berlijn
Frankfori
onbew.
licht bew.
zw. bew.
geh. bew.
geh. bew
W 6
NW 2
W 6
WZW 3
windstil
ZO 2
NNW 6
W 6
WZW 4
2 0
4 0.3
5 0.1
5 3
3 3
5 0
-4
4 0
6 02
Züricb
Genève
Locarno
onbew.
nevel
mist
onbew.
licht bew.
onbew.
licht bew.
ZZW 1
ZO 2
windstil
O 1
z' s I
O 2
windstil
1 0
-5 0
-« 0
-5 0
-1 0
-5 0
1 0
2 0
