t
H H
H
«WH
1 H
H
mmm
QT97H
as.
H
%HVU H
H H HT
wil
m
r
Hl
H?H HUH
f XI T
T&i
HH H3H 1
X33M 3ü NVA I
33ZZfld
nprf"
H M H H'
:y
H H H H
m h H
1
jsddj udJdia udöijsjop op uoojjy
aaaao
ONI^f
»a
M3WWO MVA d
'iax ip
jajqoe puez jaq jooa pfti ap qajsjtn
T!nf ftmf uf«* uiojvvp ug
naaasj» uiao[q ajafuof uaa jtn |aaui
-Jtnjs dojeep ftz uajaoui uhq sibigd
unq d<> jbbjs {aduiajt ap ua seej
-uio uafiau safdouquqaq ap 'ujosjap
-o» jau jaq si fep apjafjoA a<j uaf
-oqaf feejujo st (aduiajs »q ueejs
Sinquiaofq ap uba fuefut ap jooa
aappiui uwp aq> 'm «afdouquiiaq
ap aaaff» «uaputia apuaftnz ap uaqnj
fwp ajsjaa a(j -uauioqfrq jatu ja aau
-unq jjnjf ajjoq ïaui uaj.iasuf jiioiue»
tjapui|Ajq.>eu atp 'futuoq jaaA uaq
-«ui fi.»ui.»o|q apuajnaf tpuoA* t, i»
•jooa -atfaojjaduivq ap :jnaf aqftj
-jaaq iraa 8oa qoo uep jptajdsjaA ftq
tpop 'juioq laojq aj|OA ut pii' >ab ap aal
-«1 jsjoa azap jep uaage jatu jaiaojq
-jq.ieu uaa qoo ia tl 'uafuajq uauinp ap
ubb qaozaq uaa sjqaeu atp 'uaq jooa
luapjom uapuoAaf jatu iep jaoui uau
-fnp ap ut icsfq leef qaozaq do quej
-aSSaq ap ftq aaajj» qoo usp jeeui
aaa[|b iep Tajojj euajpuy 'afjfrqjBBJÏ
uiajq uaa sjjaz st jg qaozaq do uatu
-on uaftq ap[tM 'uadsoMjeRjf 'uafaqA
-jaa,*\z 'pjneM ajiaoui ap qoo si qaozaq
-uajaasut tan 'jjooqaq queiaffaq ap
•ftiuiej aqpim joj qfqjappiujuo qooi n
|03m uaqa.wq fez jo ajqa.iMq siauiuioq
-UJOq JtOO tl SJB JBBIU 'do fja jatU
aaqBA ua uaojf uftz uauiao(q aQ
uajapnjsaq aj uaquej azap uftz
■tpejs aj|i» u{ ipuia jam qoo ajjoisuaj
aip ua unajs jbbu st qanz do jaaqaf
jaq jepoz 'uapuaM ua uateejp 'uaftnq
qoo nu jenf dogafuais aa 'j8e»jp
afqmtq utajq (aaq uaa dot uftz ubb ua
Jiaojf 'st jqaaj queJ ap ajjoisuaj jepoz
'jaa.w qaiz jaaAafojJoq .azap gojjuo
uep 'uataojfjtn jjooq quej ap ftqjeeM
SU jaq nu jbb0 jaoAafojjoq uaa sjb
o qatz jjoj ua uauiuiojij qotz ftq jrb8
oiui jijttd uaa ueA st afpnBjp utap;
uaa jbbuj 9ou ](ubj ap s[y uee[s aj
uaump ap ue* eiO|| aifhua;) ag
SNVO 5iNfia
XVJ dlTSN
HV NV V'I V
3 03 IMVHD
.I.N30V - WVI
33IHO V3
a 33X3M a
VI N3TOW
VIS .L3'I Vd
Wina Od O
S OH3X SO
WH3J. dVN
MVVM dO-IM
OS Z S
JOS'Z Z :- S 'I tuazftjd aup uftz jg
•„^ujssoido-aizzrqj" :uap[auuaA apftzsajps
ap ubb >f.H>quaAoqjanut[ ap u[ pe{q
jtp uba neajnq )aq ubb Jepjapuoa
re jooa jjeeipauq jad 8utpuazui
puB[sauj ut j3)bm ve 'joouSuez
BE 'sjagOA jap ua3Sa{ jaq ie 'XinjijjaAi
-unin 6Z 'sjnm iz 'pqatuuiB; ez lcB;aui
ZZ nntsJtutpan \Z jaaoA OZ 1-^-sfM uaa
uba 8ut)|)(ap si 'deqaspaajaS 81 aijoqaoo
91 'JJoosstA El 'ua n daojaq 8 'Jtuissu;
-jaA 9 'paoq g 'a^uaojSpeiq |tad suiep
-jajsutv E 'jaasuj j 'jja>| i :|BB3||jaA
9£ 'uajapuaaq |pi
-PfH 'qoojiz aneuis e£ ptaqpno ap
pcjs je pB|ït oe 'jaasut 8Z 'junut apiuaajA
9Z 'fpuButuaaftA sz 'uauujq frj 'pn»n
-Juibj ez 'ïtnjqjaAAjaq \Z '.wnofs oz "sou
aSuof 81 'p-iooi*v3aoA n 'ptBuispuetsje gj
'utport gi ).i»ossia 'uiooq Zl 'ia80a
01 'pJooAvïaoA jj 6 'se,wa8 8 '^ojpaq i
'ii&nojaq f 'paajq tatN l :|*biuo»jjoh
iaspDDjpjoo^smi}j
-oajjas aaMj uj jen
8 J a p a q
3
9
'oapat aa*| tq
iZJB Bal
T
T T
•capaz aam; u] jzpj
"I tCifSMaipsaH—8wna;'sftv®d
Tf !«">f 81 "ba
ifauqtu azuo ar pjaaaqqpdaS TzaAeSdo
Jap ua9uisso(do ap ua8p>A japuojatjj
ua6uisso[do
do iaq ;»z >t* WX
«n ct 'i»a nx ta 'upa tuaqojqatjB
JMWtudo ft>JBd ap tpjOM JatTU E«d 08
CPX az *8»a nu 8i is^a c^x u
'ispa eqx bl tna kti sz 'wi zqx >z
'»cpa e«t cz vx 1^3 zz s^x z^d tz
8PX eox OZ 'i8«a epx 69 18^0 vpd 89
•i**a i®*x zo "ai« h>x 99 two ox
98 '*8»a HX W itzja Sd*d £9 'z« s«x
Z# ZPX >H>d 19 STMta »SP 09 E» 8«x
6S 'cpo c-^ ot gajj mx ZS W S»x
9S '9IX *S«*X SS 'M S*4L K Eid ES
'iwa pw es z**a ihi is 'z»x »s»d
OS 'SKI »*d 9¥ 9»-X l»X '9Pm iZ»X
z» w e»x 9» 'tcu zj*d s» zj*n w»d
n e»i e» 'ux mx z» w
-3»jb ttued »p paJM jatq» c»3| i» 'sq
Od 09 »SWJ Z-X «E '9«a 9 I 9£ 9P3
zqn zc wx v»d 9< s«ia zjd se 'tri
Md k '9m z»x ec 8*x i'd zt 'hhq
c^Bd is "Ma ux oc *9»a s^* sz
S»*x SP*d bz "spaa gpxa LZ '£*1 9» 9Z
'au. ï«*3 5z I«*d sn w 'za*d l»x Et
'Ifiad z»*x zz '40*x Z»X IZ 49»d EM*3
oz eq*3 zu*x 61 z^d m bi 's^a
Z*d Zt s' em 91 >*»d Z^a si 'Md
SPKI 91 'SP*3 spata El ZP^d Z«n Zl
9P3 Nd II '8MX N 01 SP Z3Q 6 '9°
eaqd 8 '9P 9P L '8 >q 0- 0 9 '0-0 Z3d S
'zaq £a 93 z 9id c' z 'si M i
piBturno :VI«MZ UBUMIDBJ
'iiajajsaAur ai fpjed
azap uba ua|adseu >aq ut uaipiapBu 81 ua
paz pfaqua8a(a8 apuozaZ uaa n uapatq
'uanajaA uapnoz Zutiqaqao) a8tua jjm
iqatzaf ajsiaa jaq do oz aiflSM a8iuia.n
ap ua 'qfqapinp ja.« JBejuauiuioa japuoz
uf(z uaijaz ajsaauj ap 8aMajja/\ uajtutu
-aijaiucB japuoz ft»JBd ap uaaoB f|M
udippijs ajajqaq ajaijuo
ua auiep uaa uasznj z| uatz aj pftjjs
'apuauioi(.iooA uapiaz qaop 'apuataoq
pftqH ap ufjatq inpjoop jsutui jaq
ut jatu 'doojjoA 9;puaAa[ japuozftq uaa
Ijaaq (aohai Jbbuuim) toouJojqBuqos
uapnoqaS sajty-aouang aj topj ua [udy
u) jaq ui piaadsaX '(tlJBd apueejs-iapuo
pjDDd ua
jadoj uafiai auiDQ
■uaiadsputa-ftiJBd uba Suqapueqaq
aqasqaBJd ap jooa uojai zjat uaui ue>(
doifojg f j jstuoduioa aqosrqaafsx ap
uba aipnjs uaa jadsputa qp uba qoQ
•»eui ej—»'T II
11Z3X +91£*3 01 Zq—13X e*—ZTI
iq—zqx 9**sn s zt—etm z
'uaqqap
uaAfqq ar) uaJcq ua&ta uftz )etqs ut
>ani st ua ua(ads a o ui Xtiiuon 3)jba\z
aa PM )aq n )atz nu ug jirn u jbbu
Vupioq ap )auj 9i)snj )qftM qaop >8 do
japi (3ou) luiaau )?av onj; ap st )iq
^uapjom Chnu paapaoaad
At J"P 'Jflat utnjuaaajp 9q"
uaAoqpurg
'gj UBBisnpjejao )S 'uapuauAuiaaiqojj
uba puog aspue)japa^ ap ueA )eeue)aja
-as iaq ubb uaAft-qos uen uajjizaq [t<*
)au atM jbbui 'ppuijaA sftJd uaa8 )eb)9
afijauq jaq do (uaiuBK raXauiatN W
JO »PP»" a8tJOA ap» jadtng eaisuaag
'd JG Joop pia)sa8uauies iceuijtp sr
uatstuodiuoaiuaaiqojg at jas ap ui 9 ou
afqaoq pa Xfia "»A uauiajqojd
ajsaq ap uba 09 apuaj)BAaq 'uaAa8a8)tn
uapfjzpBjq 8Z "«A atijaoq uaa uapuatJA
-uiaajqoj'd uba puog aspusfjapaM ap
jjaaq stua)qoepa8eu jauftz ax uzy nfia
uba f i(di)euiaiqojd aspuBiJapa^ iap
jois.it. ap JBBf 68 euftq uba tuopjapno ap
ut pa ai ja AO jbbC qp uba ubnusf 1 do
UdADÊdO 9ZUQ
')bui qaz jdooj ua Jaaut saf
-HBBqas uaa8 i;aaq jjbmz j8g -Z\ '+E3*a
EJX 11 "izqa z3x 01 uea .ÜPX 6
'izqxa i£3 8 tWI tuaAa8 safifBBqos apq
-ua s)qoa[s 3ou jjbmz ubij iqoimjdaoibbu
-o)buj uftz snuBpuo )az apuassqsaq aa)
I9ia L 8»X 49'n 9 ZJX IS'a S 'Z3X
!98xa 9 <m do MBcqos jup jaaat )sqs
-»q 8PX eNi 9pg ,iqxa C +81*0
S "*P 9PX Z Jaiqaa uatpui ïuma
'S 'RPX ^93*3 '9 'SP*3 iZq*d 'E "ep
83X U3!P"I) SP*3 (iuajajjo ueq pjBBd
Uftz 8ou J)oo '3u|i)>iii|Dsaq uftz joj ibbu
-aiBiu 8{utaM oz siqoais 8ou )auj 'jim
iep puassBJjaA jaaz» jgpd Z l'zua +9^3
S iJX 4S3a 9 Z3X 49*xa E 9P«X
IZM*a Z ZIX IO> Z-»X 49Jd I :8"ts
-so[do ap 38ioa uaw iuaqazjJOOA uau
-unn puassrjsaq azap ftq jbz jbbjm ua8
-fun 3) IBAUBB ujo pj'aj;oa8 ijaaq suaj
-o) aptaq uftz )im )Bp 'uadaj8aq uaqqaq
puaq
-HaMnnjpur Joa^ )Bd jpxa EI UZPa
(hm uauion japjaA )im aoq jatu paui
)o|z sua8iJ3Ao apua8uiMp uaa [eBuijtp
'i(ftia8oui aijBtrtqtuoajBd uaa Mnatudo
ihbbW) j8g ji 3wa EPa ii 's3a Eia
oi 'opa z»a '6 '49ea e®a 8 9Pa ijx z
'S3a ZJX 9 (uaSaj 8ou qajjzdf jim jbbw
8utpuaM)Bd ajsjaa aa> ispa Eia S
'+9aa z»x 9 '+9ia zix s +qx +z3x z
zua vaQ g 'Eqg )Eia 'IMX lE'd E
ZfX i9IX 'Z suaSa.w i£xqM ja«N) E^X
I tqaaaqoa—AnsuaaodQ auqrajsftiJBg
II— l'X Z +9«*X 9
qaaq
pUBq ap jajqae siajaq sjat ua puai(aja9
dojarq jim )Bp 'iatu jaq 3jbm 'uftz asfui
-aj jooa apuaopjoA pBBpjapui noo noz
jaq ua ppadsaS do puaanpjJooA sjaui
-uxi jjbmz jjaaq Jatg i»«xx 0493*3 Z
198XX 9 jaui uaifuuj uauunij asttu
-aj jaju nu jjbmz noz uiojbb^ iuajeq
sjat jip uiaq \ez jbbj^ uauuoMaS ipi)s
uaa ajsaj ua8uBi uaj nu Jjaaq j[m
9*xj 9 S«—Z8X S
-SaojA :jaq st jain uapioj
duiBJ uaa joj jbbj jo 8aójA j(fi[jnnjBa
jaoui u>paqnfi[a3oui ap uba 3ürjajtuii[
uaa qjnz -uajads jaaAt ua uaaq g8—88
uap(3a ap do uajoj uftz uep uaop ueq
sjapuB jara jjbmz jcp 'uauioii arsntauoa
ap joj Stpaods ib a8 Jinz 'jufinaq 8ijsru
Suiqajs auejsjuo nu ap n SIV uaAaS aj
do pjBBd jaq uba 3utuuad ap pAtuaAa
japuoz 'ibaubb ap ubb jadoj atp jqajjjuo
j|m ua ubb £p do jadoi ajjtM ap jjba
jjbmz 'qfqapmp uftz uajjaz aaAtj azaa
Si—ZP3 S 'L*—8*X "9
uatz uaqnz ejp
-13m 3M sjeoz 'ij jbbu jee38njaj Sutuoq
ap jep qftiaqezpoou uaAa nu jau st oz
'ubb8 aj iq jbbu sbm nftjaqezpoou autuoq
ajjtM ap jooa qfiiaquoAUBB jaq sjeoz
jaop ftq jbm satjajd jaaM ftn jatu ibbui
-ajaq najftMj jiav jbcji^ [Suiuoq ap jaui
jbbiu uep [aads 'jaoui uaop af jbm jaaM
jaaui jatu af sjb rsuaa laM j3az ua^i
i*—iqx '9
^uaSuajq aj Sutp
-ia8 joj (i8uiuuad) papjooA ajequansjiu
-uo qooj uftz tuo uajapueq jim jaoiu aog
asruiaj suaauaAa frSxg +8xj g :^8xx
i9'*3 9 IO astuiaj ua *3xg jj8xq
S !i9'*X Ltfxj :jbbui atz uauujM
HM ftq uatput uaja8taM aj poquee aq
-ftiapuatJA jaq jqaqdjaA jim sr Mnaiudo
ua pjeéd uftz jjbmz jjojjo Mnatud'o
C«dC
uaiadsuassnj jaq Joop 8ui8ipapjaA ap
ua 'jein 98x3 g :*8x ISI*3 "9 !SId
E tuaptaj jbui iaus uaa joj noz jtp jubm
'uasjseid aj uassnj ja gj do pjeed jaq
Uftz uiop jaaq ie pjcBJajm jaq noz njq
+zp—sqt x
8IX9 ua gjg
E J°op l" 'ua8ftjqjaA aj aaruiaj
aqftjajfjjoos uaa jjbmz jdooaq jazjsqaj
ap jooa asruiaj st iade jaq ua Ejxg ei*3
■9 'spqL i'x s six 903 9 :esx e
j8(oa 'sa do jbbjs ua jee8ur poquee jtp
do 8tzin8 jim s(y jaz autiuqs jaaz utui
-ajjatd jbbui 'ajqaBAUdAao uaa st jia
i£*—SPdI
qftlJag uaAfqq Jqaejq uba jqbmzjaa
-uo (ijg ua iprj, ua8ut8tajpjBiu aptuaou
-a8 spaaj ap ifjauaj "gq jbbu eSanoo
ajjbmz ufjz uba uaqfiMjrn jaq spaajs »ou
8inuoq ajjjM ap J3|aq iq do pueq ap
jooa J8n Jim uba SutjjazjjooA ap ug
11-l'X Z +8'"8MX I
uapaiqasa8 uajoj ap ja ui |jm snp
jaotu pjooMjue sjjbmz 'uoiJMje 3ui8
-tajp ap uauunq pjeed jaq qaou (jeeja
jed suuqj aip) 3u|uoq ap qaou jubm
uauui8aq jaaA ja|u HM UBJI ua8»)J«»a
-jbui ug jo ipq pjaajuojjuoDo» 8uj8
-jajp a[aqqnp uaa jaui nu jpjom jjbmz
I»-IIX 'I
■"fT* Mfll'PlOP JOP®! nu jbz )3ï
ajsiaa sjt^j jazaSjeui jpjom jqaeMjaA
-uo jaju ftq jep 'uassed aj do jooa
ja uftz qet-'z snp jaq ua (jqj pjaA
-jqaniA u99 piaja8iaM jjaaq fiH »!p
-JBBMSuapftuaq 8|utaM 'p8aza8 sjeoz st
8utuoq ajJBMZ ap uba ajjisod aa ti-ipJOM
aj juatp piapueqaq azap sjb auqiajs
uaa aoq uatz ueca suaa nu suo jBeg
uaieq aj Jin azfIM siap"« I" °p do
ja jsuim ap uajaqojd jaoui jojadsjiAt ap
jep pueq ap jooa snp j8n Jag st [BAa8
jaq jaju uatuauuee suo uba jsnjaS
jip j3ooui n uaa8jaq 'uftz noz 3tzaM
-ubb puejsutSaq ap ut jjbmz uba ajsun8
uaj zurjjazjJooAjsutM apjaaajo;o8 uaa
ja ftzuaj Maaui jaju jjbmz 'jioaq jsuim
agoA do sueq ap 8ou jim jep 'oz snp
atjBnjts ap st pjaauapaja8 qostjoejd
'pjaajsodaS 8ijsun3uo ftJA
pjoq jaq uba pubj ap ubb jbbjs Sutuoq
ajjBMZ ap 'ib uba js8aa 'uep ug u qeq
aj ftq auiep uaa ja uio ptaqqfn3»0"'
aijtjuajod uaa8 qoo snp ua uotd apqua
uaa8 jjaaq jjbmz ibbw iBAa8 Jaq jaa si
iaapua8aj jaq tjaapeu jaq ut jaju jaqaz
jjbmz st pjaauapajaS laauajaui Jnng
uajeq aj auiep aMnatu uaa 80a
ptaqiinia8oui ap snp jim jjaaq pan"»»
-og st 8tzaMUBB pioq jaq do Sou aqpM
a8tua ap 'uojd uaa ua (uadeM 8tjqoeui
uaa pftjio siadoi aaMj ap jjaaq jim
ua8f|Ji( aj uapaquftiaSoui
ap uba piaaqquap uaa uajqaejj aj uaA»
pao8 jaq st uasjaqos uee8 ..Sutppueq
-aq'' ap uba doopiaA jaq n 3M jopiooA
4'1
IKf 'IK
wM W-mfa y_ u-ê
-p[aaqa8je uiej8etp pueejs
-japuo ux nu n JputA 8unpjs azaa
^uazaqjaA qaoj
jo 'uouuim 'uapds nfTl30 i"°np taz
ubb) jim lez jbm :uaój o uoSaoiA ftjw
uadatpjaA uauunq jpnoz ubajcbp uopaq
-i(ftiaSoui ap ut jbm jeeqjooA ftq spaaj
qotz fi jepdo 'atjtsod ajapue uaa lub 18
-etp japuoz; spaaj uaoj fi u3ab8 ft/w
uapioM uajaoui pppueqaq
az aoq uatz uajsi aj juooj ajtaoui ap snp
jaq ubajbbm ua uaqfjuiaA ubij ncqoipfbui
-a8 qotz uaui (Iojbcm 'uajaoqqnd uapnoz
ua3utnajs uajoui apifua Sou jsuioifaoj
3JSBBU ap UJ flM JBp 'ubb flM uapStpuoif
iw jep'uba jojs jaq "uBy p;aaiaq
uaqqaq ibz laiztajd Stn^js Jazaj a8tu
-aut tjbbibbm 'piapueqaq zjimojoh uba
atpnjsiadsputa uaa ..uaAftjq 8tpaoiqiaoq
uapaquftitaout ui" pjtj 'ap japuo Tim
uaqqaq qf tajq 1 uba jptiqru azuo uj
uapif
IQ ;SUIM QQ
'J««u U*U 'SZI ItnujsjJiijwpBog
'apJooqaABis f 'f H »P
ua3ujBso|do ua ajjuapuodsajjoo
L
ss6i nni z cnnasovaNoz
-jub uaSai ap jb«|V "uajjjojsjtn uep uap
-Sajiaau Jaaui qfll"3*?3 U33I"M ap atp
'ualaj aiaoq ajqaez ap ubb peei faoJA
na jap| uaa do jnapjooA ap paap fin
-jqvaui
qf|j8ujpujA ua ijaaSuf uapaqStuiuiq*
jajqoop ajsoiBBzpSnap ap tjiaz 'juiotj
tr* «i« '®pi*h *p j«p uadfjiZaq aj ujo
'juttaoh jouSis uba Subauio ap u«a jap
-ba uaa jooa tjfqjaoui ij jag 8u|uf|qoa
-J3A aStjaqqoja ufjz uba jaap ajaifBMi
J*p 'jJBq jaq do jbbmz utaq ua8B( uoAatiq
auiatuooB ap ta ua ftq apunajq '..jooa
uj jatu jaju juwq uibbu uftz jbbk"
joop afqaoqajj
-tjou uftz tiBBuiSou SujS ua lajej ajifap
-aq i»aui jaui ap ubb jbz ojjbi
-»ts uaddq JBBq tuo qoBjtujiS
-ujiaqaS 'aqijBMz uaa ua suaijap ap uaj
-fnq iujb aijuBiq u^f jaui 'euftq aueqija
'daqa ua paq w 8ei ejjUBnf bjijouS®
apuafaj uatpuaAog lajstnyal jaq uba
izibog oot.\ ap apauoS Jajqoa puoab ata
ubbS ainu jbbu jaa* jajqoop
uftz jaui uep uaop ajapus jatu uoij ftq
ua 'uapfauuoA aj atjojsiq ap uba jftipaq
-jofa jaq uio ueeSaSpuoj uapoqift u.hbm
apaag atjanjfa ap uba 3u|saoido ajapue
aqja uaSaj noz uajjazjaA qotz nM>](TOA
ap jep apjaajejauoo ua ajStuaui ap 8ez
-j3ao 'piaajaMnoqjaA autzsStua 'tuisaog
jouSis -pMnojjj»Aaoj apuei uap ut jaod
a8oq aqja uajazjee japuoz ua joajjp uiaq
peq uatu jjajjaq ajapuejsuio ap jbm
Jiajtjepidod ajoj8 uaa qffftappniiuo op
-euiy apSJOzaq ua gMnaju [aaqaS «ja| sbm
..SuqejaqjB do azz|d" uba jftjpaq jaq u|
uapajjdo nft[03iap uag pjaS uftz jooa
uado( ubb3 aj apjaoq jatu JajB( qaaM
uaa ojicsog jepoz 'uaprjaq aj jaoA ap
-uecjs do azzid joia ap jm susm ap suaa
-aj ajiftup ua ueuiaSuof ap appjooMjue
'a,ua8{nja8 jaq ubh Jajqoop Mn :jqoo)(
-a3 jaja ja qaq iq 'qara jsiSjba fi"
jqooifaS peq jafpajo do azzfd uaaJ
uaSJout azap opeury jep apStnjJdAO uba
Ja uiaq afifaoq 8111aa uftz uba u.uapejq
-joop [ous uaa ua-/a8uee 'uajsa.\puoj8
unq do pajqoqos uapuod piapuoqoaMj
s.tutssog JouSts qooa dooijB apao3 uaa
do uaMnojjJdA js ba unq ui uftz aj uau
-ajq piajsadJtiaiaj jatu az uatzaSucc 'uap
eidde ppq siopuBjsuxo ap iftMjaj
l pueq ai{ub[q jeeq ut ua pjaAOjaS
ftqosjooA at ijezsafisaA uftz im opeuiy
ouSts joop Mftiajjoq pjo.w 8uij uaja;;
-)bs aa "°1 lOBU8tSS8UtMtiqOSJBBM
uaa do jep 'do sjat tBBJjsouuoz uaa sib ap
-laifuoj 'uapjajstnpjaA utpjaq apuoiq ap
uba uaip(iiq ap atp 'uottcii ap uassnx
..imaoq
uaSJOuiuBA n atp 'uapuoAdS azztd ap ut
ftui uba 8uij uaa jbaooj ftq udiipssiui
ri jqaq" '8aM JOpcA jeeq uba afputa
uaa 8ut8 ua oz jaz '..opsuiy JouSts"
JB8 ejiuenf uec aTSoodrun JBeqifjauiuo
uaa ftq jep ua 8aojp jtus aStsstuajtnq
ua jutj anaq uba uinnjsoo uaa aoÜB(êqo
uou jaui '3ez)tn StJajjej sutzsStua ja ftq
jep SutppuiJaA ap ftz SaouaQ aoj jatu
lanj ja uaop opeuty uba daoiaq jaq üa
Subj aa outJBjq opuuiy jou8ts ftq ap
-uai(jaq 'puiaouoS sbm uaAauq autatuoue
uatjjap ap ueA iqa ut jep 'sinqüapau
-aq snanxni euftq uaa uba pdiuajp ap
do "ainjI appoA jajqoop uftz uba ujjb
ap jqoBÜJapptui uaSaj ftq joj qftM uftz
uba uaddop iia uojbjjs ap Joop puoab
apq ap ftq apiesMp oz ug uaJoiJaA
sbm puBjsiaA uftz ftq JBp uaop aj apuoj
ap jBBqjaA jaq uo8aq 'apiaza8iaA oijbs
-og atp 'ajdtuaiu apuataojSuBB spoajs ua
apuaiaoAaaui 'a8uat8sMnatu ap Japuo
'laSoJisuouBH uftz do uasneqaupjq
uoa uojeg sib uatz aj uiemi( jin Ja ftq
jepoz "3jm ap ut (aojs uaa ja puojs 8ti(
-3jn[a8 jbbui 'ua8ai[Auee uiaq apitM uuui
-jtnj; apStpjeeMjuojoA aa 'sbm 8ut8tp
qnqosaq ajqoaJia8aj uaa jazdo ua atjuaj
-ut jbbu atp uooj uaa do ftq taz -..uaj(
•aiq aj do pusj uaa ja uio 8aoua8 pieq
jaijaz sj laijjBS uag" 'hojj tutssog jou
-8is uba 8utifuapjaA ap ua jqoBpuun ap
qftliappiuiuo jbb|j8 uaj(OMza8do uftdsatij
loop suatM iadoi(jaAjtnj; uaa uba jan
-utM ap ui ap8tajp juaptout 8tjsuia uag
soipB apuaS
-ioa jaq iBeu 8u|3 ua 'afijsoq ftjjaa uftz
jaui puatBBMz 'otiBsog cpuozBi ap ap
-pjoomjub '..juaq ajqoozaB ap n JBp uas
-uhh jata snp utrz ig ;qaq psqaa 'azztd
jata n jBp 'jtn uazftM uai(aoq uftK"
do pojs unq jtn
uieez8ue[ uaAajpjaAO uapuojs ua ifnip
-Bu jaui Jaqeutuaoqos ap ua ptutspnoS
ap uaptaz ,,j3tpinqos 3uiJB(niaA uaa
am juaq n 'tutssog otJBSog iou3ts"
'pSapj* p
jajjo
-uataojti ajruauuiq uftz jtn ua]]nz sjajvoi
uapuaoaf sap uauiojjg uauuiq uvu
uojq uaa 19 jtuo^ uoa jsao/ jqog jsaaj
paid atp jajutjp ua juioj( at01 ug j/aaq
uapuozad uooz uftg aip 'pua^uap poQ
uoa p*oQ "JJfDOu ua putjg -uapaqjfft]
-aqqaquo ua uapaqifftiaqqaq ago jajv
uftz az t]002 uiuioyj uautpjf jdpui
uaajjy uaijnj uatupjf uaflijsaop jupdo
ap ftg puoz aojjotifj uoig *jo
qatz rnzif jjuoquado uaiajs^utg dQ
naaf
-uup Jjftjuoot49d ua uauiolf jfftjuoosaad
jaoiu piaquadaiaduDD-aaud uaa
si jag uad|aq jaaui jatu /{azqoiz uvy
aip 'öiiaflaq st atp 'uur st atp 'aj/aoqaq
j/aaq atq jaq j??o» atp 'j/aaq jsaop
at^ aaoo uva rjatu 1 aam aa j/ftjq
uup juDtn 'uaiasdjdud udvO qostöojoaqj
jam aaam nu jsaop atp am uajng
„ajfutap ua ftjv loj auioq
atp 'j/aaq jsaop putnu»t oz" .puaaut
-.»djam ua qftjaptnp jdaoa ua uiajdjad
-uiaj jaq do uoüp jdpjs snzaf jddjv
•JOOO90
jaaatp uaaft oz jdooj tujoa *q öaou
-afl Oou pftjfD aa st ]aatuotuaaao 'qao
uafluajd aajom jaq qtnaq uapnoft ap
jatu umu apua^aq ap jatz Cig -jaduiaj
ap aoDu jsaa/ jaq uoa flop ajoafl ap
'ajsjDDi op do snza/* jtuoij uipuoisi»»a\
azap jo sifuopuo iff ifftiaapuom oz nu
juni aft jaam ug st u'aaaojsafljtn jatu
0ou jqoojsaft jop gggj ui jop aawtuof
•jqoaaaj jaau jatu fjazuüa oz jtuoq uaa
-aiajsaa/ aaom j»q udj\ -jsaa/uajjnq
-ƒ007 jaq uoa uauosiad ap uftz jop
'saajqooa ua saajDad 'saaquoij 'azap sjo
jfoads oz puuuiat jtoou jDptuo 'Önaaj
aqozaajqouaaauo aaam 3/00 qooj uauwy
atp aoofv uapop aj ua uaftuDd aj snzap
wo uapuozaO uajuvzaO uapaom tnq
uajaotu udd /jaz az zoom -ju snuif
uaa MlnZ 'atjaOuvaafinuii uaa zoop uap
-zoen pxuooqszvmpaö jatu jaom afjooajs
aiopoqjao ja// jam jaq am uajam
uop ug atropoqjao uoa uaflutjjoado
unq jam uapCujs uajjam uftz uaqqaq
sjaiu imwiajaq az uajaom snzap uoa
uvvfv 'mnoajaftjaqftg uaaaq apaoomaaa
-1*M ■uapjaajaflj/taqog ajqoa 'saajsatad
-aaao ua suajsaud 'uajsxzpaquvs ap
uftz j do 'jsjfftjzaa jaq JtfijuaOia si ataoft
-ajoo apaap ag pfppiaO qftjaoom uop
'paaastflojoaqjaft ua jooadaft zaatu aa
jpatxn xuoqj hoq q/tz paajaqaaa jaaa
jatu Oou uapft» ap jop uatz am ug
qnjsp/ooq jtp ut
suaqjaj jqataaq /aoap uaa jam rt jiq
snzaf ut jatu uaapjaft ftz qoo aoojv
snzaf
zoop ftuiptaqos 'jqooapaamj 'atzna aa
joojsjuo snzaf aaao apuajozd jo oz ug
oz Oou nu st j dq oz uaoj tooi joq
uoa ]aaa jatu qfftannjou aa jftnap uoq
-jam jaq am uajam uop ug a/joozj*
qftlftaouaft unq ut ftaouaft jatu jrnoy
ftH ipiajzaa aaoqas ap ftq jop uaaam
-aq uazapuy paoft st Ag uaftftaz uaft
.itiiiuog jsnzaf aaao jaq az uaqqaq qftj
-annjo\ uaaartftojoaqj az uauunq jom
uajuojsajoad ajqog uasuatuqaaqaaus
-zoop ap oz miz jvQ -„aaoqas" ap zoop
prnzonaO jpzoai 1 sauuoqo/* ut snzaf
tuopuoa uaruaui ataoftajoo apaamj ag
•j/992afl 1uag ut
qftjaqaam uatu uop snzaf jatu jjoDxd
aaatu uatu zoom atuoy wop aapaaa
jatu jaq uajaa uaOuauq Oou nu qoo
uoug sjo uazajsquij dQ
-ftaog si o qatz
Ag apaooquado 0opftay\ apaoQ dQ
snzaf
jtn uajatuaft 'ua^utap si uaaojaQ
uiag ut jatu uanpjaó az zoopi
uaop aj uaaapuom ua uaua^aj zoop uic
'tua; ostij af ut uooft a j jsaaf jaq jddu
Ioaooa qooj tuo «uag az uassaad tuo
-uoDQ jfnjsquoicf uaa 170 jaanoz uaq
aooa si snzaf joaaO jaq jatu jop st
qaox uaqqaq uapuoaaO apOnatnjsaaf
aaom ap 'z jop 'uajqavmian jsuim uftz
do qooj uaui Oom 'apuaqqaq puoom
-aO fo apuauom stnq uaa ut snzap
uoa siapaouq ajoaztp ap uo/\ joaafl
jaq jo jfoo 1 sauuoqof ut st jdq
■aoj uoo
jaiu sjftmjftp aa uatuoq uasuauiquaq ap
sfiaz apuoo ap do siaftuDftjsaa/ fttu
-tam oz aa uftz qooj ug uftz jsaa/
jqoa oz jaq uoof snzaf WOOhJoH
l€ L MOf
•aqutap ua ftw joj atuoq atp 'jsaop
puDtuat oz ."data ua snzaf puojs
jsaaf jaq uoa flop ajoaft ap do ug
^SutgnA ap jo jsioq ap 'jqeBuisaS lajaq
peq jbm ug fjsaama8 laqqai ezztd ap
sbm iSMnatu uaag ua8BJA aqostuoit a8
-tua jaui looqjaA uftz ftq uoSaq ajftjs ap
-uaptaiut azap bn qaoziapuouaSjuoi uaa
uee ia;jojqoe(s iaq uadiatMiapuo ua8o
apuaitndjtn uftz ua88az aj piooM uaa
japuoz Jtn aj8uai agoA uftz uj qorz aj
•qai ua ueBjs zaqqeq apuioojiaA ap Sut8
uaq uba japaj ja.iouaSaj ua uauueui ua
uaMnoiA aptiaqidM ftiaieuajquie autajq
'siaqaquiM u.ubm uajuBiq uftz uba uaj
-saaui aa 'PBq jqooqaH uiaq ftq Bzztd
uaa puajqoo uadojaSje ap atp uaaiapat
jbbu tutssog jouSts jqooz jaijutM joj Jaq
-utM uba 'stnq joj stnq ue^ ptaquaSeis
-Jaa ajsiajtn uba Sutqqnipjtn uaa (aaqaS
jaq jaAO ua uaSo ua8B[sa3iaau 'uiazaoq
apuaSftq jaui qoj aeeq ut leeutaiaq sbm
az ua qai8Bij uba az jooua8 uaMnoi.i aqe
S(B tueeS aj aaui ua8aj jeeMzaq ajsutui
jaq jatu ia peq Bituenf 'jqooj uftz uo8
-aq ua pueq aiapue ap ut afqaoqatjtjou
uftz uiBu 'sjod ap ftq jajqoop uftz daai8
'DUtaiaAo jqoeMiaAuo ftq 8uoids uaox
uamq a8tua uba SurnajsSueiaq apuapftj
-apaut japuo 'jaojs uaa ut uajsaM uajtnq
jieq ftq 8bj Subj uajnuTui ieed uag
sbm StqqazA ptaqtni "ft2 squepuo tutssog
otiBsog iou8ts jep Sou uiB.wq ftqieea
jaza8 jadoq aqja ueA Sutuaqai do 8u
-naqMneu uapioM az -.uBdinniiJj ap jtn
uapaqqfqjaaq aiapue do jooa 8utp u?f
uaqqar '..juooqiaA jod ap do" 'azztj
•..Bzztd aiapue ;o uaa
ap ut ftq jtz qftiapaouiJa/v" piooijsiaA
az taz '..se.ft uanoj 8aap jaq uee qt uaoj
'^aoxs aiNOHJiNV
•J1iOVU ap Udjqjuu ap uoa Cim saaj^
uaöup ap uva övp ap Ciui saajfi
•tHaDouaci ajiaa aifi uda spaajs q, qaq
ua6vi{uuoopiaiu uCiiu uooa Jipij jap[
•jqaniaxiacnnaauL apuamxacnz xvoq ua
uapuDijs uajv\xaa jam aaz ap
'jqanisxDvCvu apuaöiaxp xapuQ
uapuv\ aöxn ap Ciw uooj ug
•putq ajsöuoC uCxz xapva uaa ïjo
uaöaj Cim uaöacn uCiiu do uioy{
puien crifi ajjqavcnxaa xajvm uC\Vi
uaöajL oifi uajqaoz uamoq ufift
•jipocnxaa ajaaa aifi uoa spaajs qaq
uaövquxoopiam uCiux aooa jan
jqovu ap uajqavu ap uva fiiu saa^\
uaövp ap uva 6vp ap firn saafa
u3jo[joa pieedaq 3uu uftui qaq qj"
peq uaqojsaS 8uti jeeq 'sftMiap
-uajads 'puoab 38ijoa ap az ubbibbm 'ia8
-uiAsuBui aiaqaz uaa 8utiasjoid qajz ap
-jaaujjaq ua qoiqos Bjjuenf bj|Jou8is
,.i8uti aa idtaq aAatg"
:datjjtn ouesog uaoj 'stnq ut artiaj afgaj
-bjjaq üa uaAO ap jsinf uajqosaq ua
jqooqiaA ua jqeeuia3 azztd piaqiaaAaoq
ajoi8 uooM38uo uaa uappéq ejjuenf ua
ftH 'ua8ueAjuo uaAauq azap uba apuatj
•iap ap ouesog peq 'ua8JOuuaquiajdas
azap do ug ueuia8uof apjiazap do 8utq
-qaijaq a([B az uappeq 'uapjaatiBA piaq
-8ipjeepeeMq ajqjoMiaA ut ja pjaq(aaA
-aoq ap ua tftjs ap laMaog ua8ftjq aj
uaAauq aujatuoue ouesog JouSts uo8aq
'uauiau ai do qastSejj 8j» 01 su iao] «ap
uaSutp ap 'sbm p3taua8 japutui satp ua
'jqtajaq peq puod pjapuoqaaMj unni uba
jqotMa8 jaq ftq uaoj jstnf 'pftj ajsjeei ap
qoog azztd uba dooqjdA ua aSeauqe;
ap ftq uadiaq utaq az jsaoui apjnaqa8
jatu jep 3 u e [oz ua uaMnojj ueui[apa aqftj
ajapue jo uaa ap jsaoui ejiuenf uaqój
uapap uaajsjooqas uftz az jep 'qoo jaq ftz
'uajuBtq auoMaSpoop azap jooa pjeeqos
-aq ai ua jua8t[[ajut aj 'toouu aj [aaA
•ftq jsim 'sbm ejtuühf jubm afjutajuoj
uaa uba uajajeiq jaq ftq uaqoi jbc8is
uaa ujnj uftz ut 3;paouueBMz uep uaop
sjapué 8iui3M tioq ftq jbbui 'azfiM apuai
-(eAdo aBjuspsnp uaa do uaqftq aj uee
Jajqoop uftz peq jqaai jaq pueuiatu jep
'laoAaf puaqqoiM jaq qftiauieu peq ftg
'jqaopiaiqae
ua 8u;uaop|oa uassnj pjdM pi->8u([sa8
jaaM üa uaaq ouesog [ftMiaj 8tjjf|a jooa
uapjeejs ua joia jooa uaje uajueiq ap
-Mnojja8uo 'a8uof ap ibjooa ubb uaqqo[
s.Bjtuenf uba jnajq apuojq ap puaqjaui
-bz3ub| 'aqo uapaqiaaAaoq uajauiaSjtn
8tpjnA8Joz fjz quep 'uauteu uedjnnjuj
ap ut pinjqaSdo ua fuaddeuq 'azztd aa
uaAatqdo ofjqatza8 qfqjooqaq Jeeq jbbu
ua8o unq az s[B jbjooa 'uapftjj uajuein
ap ueA uauous ap JoopiBBM uauoj ajaj
-uauitjuas uanoMza8 joj uai(UBi)||aai| ap
-iooujsa8 uba 'uaptniaS uba jappe[uooj a[
-aq uaa 8utqjaMaq azap ftq apiaaanpoid
ftz ua 8aap jaq uajdo[j( ua uap[OJ uapueq
aqueiq s.ejtuenf apSooqiaA 8ou atjanp
-ojd ap ua qaaifueB Jajqaop uftz xfU3)"eI
it
iiiiir
luaMnaa JaSaojA ut jaq 8ut3 07
»>cnt
»»lpoqjaAo san* sj jag ipubm ap ubb
»IjJmds uaa8 ua9u|uoM ap uj ug
iuaif)
■zoo ua ua3u|jjoo jaui qoo 8jm uapujM
aj JBBq jaq uio „uajaous" jo uaqjiuq
■at aj uapujaq jo uaftajq do jazftqftjjs
uaa sutzsuaa3 uajstjqj uaa jssd jag
iualoqaga auiuiojq jaoi uaMnoui ua taf
-Jjoqas appetS ajp 'uauta|eq jauj ..uaqqnjs
Iftl ^PlftJ»3*" 3IP u«P ug jazaq uftz aj
uapjooq joop jaju az uaioqaq uajapoo
uba ua uftz jfjjs ua paajq oz jaju uaa
-oq uba uajaoui agj Aq uaqqoj ap 07-
ftq apMnqasjeeM '..uaSjOA japi apoiu a«
-naru ap jaoui fl" uauaoqas ap do uaui
•ajj aaMj uaa3 ug japusqezjuoa uojwm
'jaza8;e uajbm U3jb8 J|M jaui atp 'aq
-inz ua uaqqeq afoq >aui uauaoqas „naf
-Bjp uaqej pjjoAaf ;o uftzouueq uaaf
3bui" 'ftq qejds oz '..uajsjjqo uag"
sbm fipajq aputzafspiaj
-3M aj 'futuaui uftz suafjoA *jbm uaf
-aj apjaafe jueqipaid asumsjaddog uaa
•A-q aoq 'uazaj aj juessajajuj sy jag
pftjjs affjjaq uaa pftjjaj
-uaoj uajueqipajd apuaqiqasjaA uapjaoA
paiqaSfutpajq do apjaaM aftpepjaAO
too unq ut ap uafax pfjzftMaf suaa ia
8ou 8utpaiq jap jtus ap pja* qaoj 'ftp
uoo uaujuios ajoj8 qioa suo appaajsaq
■jjBBAjaM uftz jaui mnag uapnoQ ap gl
Mn» 3 u*pno0 »p u; «poui »p u»B») plu}^
•Uiojjj atp otiBsog jouIjs uba ajftjojd
jsnijaa 8|U|3M i^q 8un®jaq ajuejuoo (tq
atp 'uafbuj uaqajq pjee aqfqagojs jaaui
uba ajapue ua uopaj azap uio poop futj
-asjo|d om ojjesog jouftt tuit uajqas
-*'W fWq«j l»tu ie x- v uaa ut j a
uoq jbm :sjaiuuii jazuio s.ouesog jou
•8is uba 8u|8oqjaA ap joj ftq (aaA jaaz
8aojp jat pa j a jtp ua sjBsjd jajej qaaM
uaa uj» peq 'pinAaf ubjbm uieq ua
seeq ïaui 8tpao|AJ3Ao ua uapuojsaq jsioq
-8aap jtn atp 'azzjd azap uba Sutiejaq
®d Z oiauia JaqBMjqaeg" :af
-qaoquaqajuee uftz ut uietztaoui jaajqas
ua 8uoi uftz jaui 8tjqaoA poofjod uftz
uba jund ap ajqeeui ojjtsog Joufts
-sfaaM suftz
8u|8 ua uba ja u?* ui uapuej uftz ajjaz
jaaM (aqjp atp fiq jaqiaA 'jusjq apno
uaa uj piaqqtMaf azztd aaMj jajv peij
-uauuiq 'aqo apuajappns ua uajoq uba
ftjsujoqjt' uj|c.v uba laqjta aqast8eui
ap ftq uaoj 'uftz aj uaoq uaa sje suj oz
qnjpuj ap ajqeeuj fiq Iuum 'afqni Jaqqa[
uaa jooa uapuoAaf pftj aoj ua je iom
uapuoj uftz suapftj ftq ptq qfqapaoui
-jaA 'JaqeMjqaeu ap ojatjig otjejq sbm
jaq 'do jueiq ajsjaa ap ap8eep BJpiaM
jqaoqjaA jatpaja do a|p uaqaoq apuad
-deuq jo azztd ut apiapueq outrsog jouSis
luaqqaq uapsjaf (3M jaq ftnz fl 'iBBjstnq
-pnjs ua -sqiOA uba (asfuauj fuqjapuoz
uaa ut saajduee jbbm uftz atp 'ouesog
uoa uba uiajsjojuajs ap joop puiajsjaAO
pttqafqeq jaq pjaM cjpjaM jubm 'pftj
do ïsinf ug uafjoz asqf|(a8ep ap jb8
ajqeeuj SutputMdo afeA uba jsaaf uag
ujBMq uedjnnjjj; ap jpi atp aqo apuataj
-jnds uba Jna8 ap joop ua uiajs atp joop
u? jsnj aqfqaqqajjaq uftz gn ajqeeM
-juo tzieas ODiA 3a 'ï?n uapuequiajs uftz
uaquoA apuafaqApuoj ueA q|OM uaa uba
uapptuj aj ftq ajjaz ua jqeeuiafuee uaao
ap Japuo jnnA jaq jstnf ojjesog jouSis
peq fumajjaA azap uba ujfaq jaq ftg
-jqeeuiaf
-JBBiq JBBq joop ib U3J0A3J pUOAB 3p U3
[aaui ajjtM ajsuftj jaq uba 3aap :8aap
jaq jaut jiaz ejiuenf uieMq ajjo[suaj
ug 8utjsnjjtn aftpjeeuafta ap uapjaaj
-a[duioa 'qejs joo uftz jajqae jaajtp oues
-og jep poojjod uaa ua arqaoqjfuqosdo
81 jjoa uaa 'safjeeAjnoz ua jadad 'seeq
-ejjoatg jaut afpueui uaa 'aqo afqtnjq uaa
'uBdjnnjuj ajoj8 uag 'uaqenajej jaqueiq
8tutoM siqaajs uaa jatu jqapaq 'aoj afj[aj
-bj uaa utaq jajqoop uftz uba uauue
oqueiq ap Japiaq ap jtn üajqiaJ uassnjuf
ajjaz iastaAe[d aqfqafuo jaq do ajjBjsaS
aSnioiu uftz uba 8ui8tnq aqfnjats uaa
jaui ftq jep 'uaiuje uftz ui afjuaAO jeeq
-8BBjp uaa jaui jappq uftz uba map ap
ui jutssog ouesog joufts uaaqasiaA uaa
-JOUi8cpjajL'z ua -SepsuaOM ajapai Qap
-auaq jbbu safqouos jaut Mnoj uaa uee
pueui uaa apieep 8utdotpjaA ajsuaAoq ap
uba ua ua8oip aj uibbj uaa ut sua8ia
8utq asnoiq apjnap(a8 jaj uag siaduiaip
ap do jeeqia ftq «uajez uajaputi) ajutj
-a8 Jaquop ap üa putM ap uj uapjaddejq
uafuiuoMjapiaq ap ueA uaJtiap aa uom
-noqa8 aqftiaiinajjuBB 8tutaM 'apno uaftj
aaMj uaaanj 3ue8joop amneu uaa st t*
-Teas ooia aG uauaMpjaA sbm 'uj uatnq
-uaSai aaMj uassnj 'azfiM a8tjqoe[aspeej
do aip 8uti uajatjjes s.tuissog bjijou
-8tS uba stuapaiqasa8 ap uba jooua8 qoo
ua paai !2l«as 0:>!A 3I3M 3P I®P 'Jauuf
-iaq SunaqMneu jaauj jatu aui qt jep
'JBBf uaa uba jaquiajdas ui sbm x311,
z
