Met Bowientje naar
de Griekse markt
Dr H. Schilp legt directeurschap
Chr, kweekschool neer
van
Ook tweede Leidse groep had
goede middag
Leidse gymnasiasten tennisten
om de kampioenschappen
Dr Wijnaendts Francken-prijs
prof. dr H. van de Waal
voor
NIEUWE LEIDSCHE COUHANT
3
WOENSDAG 15 IUNI 1955
Volgende maand afscheid
Reeds in 1918 kwam hij - als
leraar - naar Leiden
Aan HET EINDE VAN DE LOPENDE CURSUS volgende maand -
Ihoopt dr H. Schilp afscheid te nemen van de Chr. kweekschool te
Leiden. Wij vernamen, dat dit afscheid zich niet zal beperken tot de engere
schoolgemeenschap, maar ook in het openbaar zal plaats hebben. Vorig
jaar vierde dr Schilp in intieme kring zijn zilveren jubileum als directeur
te Leiden.
Dr Schilp werd in 1889 te Jutfaas gebo
ren. Hij doorliep de H.B.S. in Utrecht
bracht vervolgens vier jaar, van 1904 tot
1908, op de Klokkenberg te Nijmegen door.
Zijn onderwijlsloopbaan begon dr Schilp
op de Hervormde school te 's Graven-
zande. waar hij twee jaar werkzaam is
geweest, tot 1910. In dat jaar verliet hij
het lager onderwijs om leraar te worden
aan de Chr. school voor uitgebreid lager
onderwijs aan de Verhulststraat ir Den
Haag. In 1914 keerde hij naar de Klokken
berg terug, nu als leraar, om onderwijs
te geven in Frans, rekenen, wiskunde
Nederlandse taal.
Als gevolg van de mobilisatie moest
heer Schilp zidh uit het onderwijs terug
trekken. Hij kreeg in het leger de rang
van officier en werd in 1918 als zodanig
gedemobiliseerd. In dat jaar kwam de
heer Schilp naar Leiden, waar hij wa
noemd tot leraar aan de Chr. kweek-
(Advertentie)
Voor
DE GROOTSTE KEUZE IN AlLE
SOORTEN SCHOENEN
VOOR ELKE BEURS
voor
DE PRETTIGSTE BEDIENING
voor
DE BESTE SERVICE
Raid
het moderne
schoenenpaleis
in de Haarlemmerstraat
Uitspraak Hoge Raad
Leids ziekenhuis hoeft
geen inzage te geven
De Hoge Raad heeft gisteren arrest ge
wezen in de zaak van de rijksadvocaat,
die in cassatie is gegaan van een uit
spraak der Haagse rechtbank, die een fis
cale eis om inzage te nemen van de pa-
tiëntenregisters in twee ziekenhuizen te
Leiden nietig verklaarde op grond van
het feit. dat een ziekenhuis geen commer
ciële onderneming is en geen „bedrijf"
kan worden genoemd.
De Hoge Raad heeft geen grond aan
wezig geacht voor de opvatting, als zou
de rechtbank in haar vrijsprekend vonnis
ten aanzien van ziekenhuizen zijn uitge
gaan van een met de wet strijdige op
vatting omtrent het begrip „bedrijf",
waaruit volgt, dat tegen deze vrijspraak
geen beroep in cassatie openstaat, aldua
het thans gewezen arrest. De rijksadvo
caat is dientengevolge niet-ontvankelijk
verklaard.
De Leidise ziekenhuizen (Diaconessen-
huis en Elisabethziekenhuis) behoeven dus
in het vervolg geen inzage te geven ii
hun patiëntenregisters.
Examens Chr. kweekschool
Leiden
De examens van de Chr. kweekschool
te Leiden zijn gisteren begonnen. Van de
eerste groep slaagden alle candidaten,
te weten: J. van^emeren te Boskoop P.
Leenhouts. Lelden; I. Linstoten. Leiden;
M. W. Ragut. Leiden; W. C. Sandberg,
Leiden en W. Velthuizen, Oudenbosch
(Noord-Brabant).
Chr. kleuteronderwijs
Voor de Akte A slaagden de volgende
leerlingen van de Chr. opleidingscursus
voor leidsters bij het kleuteronderwijs te
Leiden: de dames R. Baan, A. Bloem, A.
van Kamp, R. Kolderman, N. ven Leeu-
in. H. Meerburg, A. Nauta, N. Slot, W.
Waterland, J. van Wensveen en C. Zit-
1. Voor akte B: de dames E. Bernard,
T. du Pon, N. Roelofs, A. v. d. Schee C.
Schouten, L. Verdoes, C. Vreeken en S
Nauta.
Geslaagd aan Leidse
analysten-school
De volgende leerlingen van de Leidse
analysten-ochool hebben op de bedrijfs-
scholingscursus het getuigschrift chemisch
vakman behaald: de heren P. de Klerk en
Sohramp te Leiden, P. L. van Pijen.
Sassenheim. H. Palstra en W. v. d. Molen,
Den Haag. Eén candidaat werd afgewezen
Burgerlijke stand van Leiden
GEBOREN: Margaretha, d v G Tolsma
en S Hokke; Rudolf A M, z v C Duiven
voorden en A Philippi; Arnolda W P Th.
N L van Paridon en A C A H Haver-
korn; Johanna BWLA, dvNL van
Paridon en A C A H Haverkorn; Wilhel-
mlria F. d v T J van Brederode en F
Hofkens: Sylvia, d v H M van Delóen en
C J A Simonis; Joseph Th, z v T J G
Leerssen en G P Knoops; Cornelis F, z v
C L J Vink en J P A van Acker.
ONDERTROUWD: G van Baren en H
Reljneveld; W Breukelaar en M v d Meij;
P J Niesert en M L Fransen; J W Kok en
E C M v d Westen; G J Meiman en P M
Stikvoort; A Ciere en S Kramers; J F van
Staden en W de Groen; H Landwaart en
J M Teske: H v d Reijden en G M Zit
man; J v d Leek en J C S Vylbrief; L J
van Velzen en C J T Berbee: J N C van
Leeuwen en T Verhoef; J Kooijman en
M Bij; N M v d Poel en G M van Goozen;
K C Prins en M de Jong.
OVERLEDEN- E Karreman. wed v Kok.
87 jr; J M W Franken, huisvr v Veen. 66
Jr; W van Eijk, man, 51 jr; C van Dam,
tn, 29 jr.
school. Eerst gaf hij hier les in de vakken
Ned. taal. algemene geschiedenis en
tuurkennis, later werd dat wiskunde
kennis der natuur. Toen dr Schilp in 1
tot directeur werd benoemd, bleef hij
voornamelijk natuurkennis doceren.
Herleving
Toen In 1942 de school door de Duitsers
werd opgeheven, zetten de meeste leer
lingen hun studie voort aan de kweek
school te Den Haag. Dr Schilp aanvaard
de in dat jaar de benoeming tot leraar
aan het Herv. lyceum te Amsterdam,
welke funotie hij tot Augustus 1946 heeft
bekleed.
De Leidse school werd op 1 September
1945 heropgericht, weer onder directie
van dr Schilp. die dus gedurende een jaar
twee onderwijsfuncties heeft gehad. Het
aantal leerlingen van de Leidse kweek
school Js sindsdien geleidelijk gestegen.
Functies
Buiten de school heeft dr Schilp ook
nog verschillende functies, die verband
houden met het onderwijs. Zo is hij in-
Dr H. SCHILP
specteur van de vereniging voor Christe
lijk nationaal onderwijs, voorzitter var
de raad van beheer van het Christelijk
paedagogisch etudiecentrum en advise
rend lid van de bond van besturen var
Christelijke kweekscholen (namens de
vereniging van leraren).
Dr Schilp is van 1937 tot 1944 hoofdbe
stuurslid van de vereniging van Christe
lijke onderwijzers en onderwijzeresser
geweest. Hij had ook zitting in het be
stuur van de afdeling Leiden.
De belangstelling voor het afscheid var
deze in het leven van de Sleutelstad zc
vooraanstaande onderwijsman zal onge
twijfeld groot zijn.
Ouden van dagen op stap
Evenals de eerste groep Leidse ouden
an dagen de vorige week op een vrolijke
middag kan terugzien, is dit het geval ge-
t met de tweedp groep, dip gister
middag haar jaarlijkse autotocht maakte.
Om ongeveer één uur vertrok men in 55
auto's en zeven bussen van de Burggra-
venlaan.
Uiteraard was de tocht zelf een getrouwe
copie van die van vorige week, zodat wij
wat dat betreft naar het verslag daz
kunnen verwijzen. Dat geldt allereerst
het weer. dat voor dit doel zeker
zo slecht was als de thuisblijvers
dachten.
Laten we gerust zeggen: het viel mee,
althans zeker zo lang de tocht duurde.
ging door het mooie Aerdenhout,
Bloemendaal. Overveen en door de dul-
langs de lange Zeeweg van Bloemen
daal naar en langs de Zandvoortse boule-
Zo kon men na 2 uur rijden in het r
restaurant „Treslong" de berien strekken
de dorst lessen en van een rokertje of di
vele versnaperingen op z'n gemak genie
ten. Wederom was het de bekende goo
chelaar Geraldini die met onbegrijpelijke
handigheid de meest verbluffende kunst
stukjes uithaalde; en ook dit viel zo in de
smaak dat er om 5 uur maar éér. klacht
algemeen werd gehoord: wat jammer
dat die middag zo snel voorbij vliegt,
wijl daarnaast herhaald vernomen werd:
Is vorstelijk, zo een middag!"
Autorallye Lustrum '55
Tussen half één en half drie was ei
gistermiddag in de Cobetstraat en omge
ving een enorm autoverkeer. Niet alleen
omdat de tweede groep van de Leidse
ouden van dagen vertrok voor haar uit
stapje (van de Burggravenlaan), maai
'ooral omdat er ook de start plaats had
•an de autorallye. uitgeschreven door de
Lust rum commissie 1955.
In verband met het wettelijke maxi
ar. 150 auto's per rallye viel de groep
in twee delen uiteen. Doel van beide wa
Zandvoort. Gemeente- en rijkspolitii
wegenwacht en geluidswagen waren pre
sent voor hulp en bijstand. Er moest zelfs
een kraan van de brandweer worden g<
requireerd. omdat de zoon van de burge
meester met zijn zware Mercedes
aanrijding had. Op de hoek van de Hoge
Rijndijk ramde de Mercedes namelijk
vrachtwaeen.
We geloven, dat er wel haast gt
automerk was. dat niet aan deze rallye
deelnam. Ook. de bouwjaren liepen sterk
uiteen. En luist de ouwe karretjes brach
ten. met hun veelkleurige benamingen,
dikwijls groot vertier.
Prof. Teeuw (Utrecht)
Leids hoogleraar Maleis
Bij K.B. is met ingang van de dag.
waarop hij zijn ambt zal aanvaarden^ be
noemd tot gewoon hoogleraar in de fi
culteit der letteren en wijsbegeerte aan
de Leidse universiteit, om les te geven
in de Malelse taal- en letterkunde, dr A.
Teeuw, thans hoogleraar aan de Utrecht
se universieteit. De nieuwe hoogleraar,
geboren op 12 Augustus 1921, studeerde
tot zijn candidaatsexamen aan de Leidse
universiteit. In 1946 promoveerde hij te
Utrecht met lof op de vertaling van een
oud-Javaans gedicht. Van 1946 tot 1947
nam hij tijdelijk een bijzonder lectoraat
in het Javaans aan de Utrechtse univer
siteit waar
Van 1947 tot 1951 verbleef dr Teeuw
in Indonesië, waar hij in 1949 werd be
noemd tot buitengewoon lector in de Ma-
leise letterkunde aan de Indonesische
universiteit te Djakarta. In deze jaren
bestudeerde hij de moderne Maleise let
terkunde en een samenvattende beschou
wing hierover verscheen in het Neder
lands en de Bahasa Indonesia, en wel
in boekvorm.
Naar militaire jeugddag
De ULO-afdeling van de Leidse-Hout-
school maakt op 23 Juni met 35 leerlingen
een tocht naar Grave om daar een mili
taire jeugddag van het 433ste bat. infan
terie bij te wonen.
De Leidse ambachtsschool zou op 23
Juni met 160 leerlingen een jeugdoag bij
de School Technische Dienst te Utrecht
meemaken, maar in verband met de exa
mens en de overgang is deze tocht afge
last
Prof. dr H. W. Siemens
Prof. dr H. W. Siemens, hoogleraar in
de huid- en geslachtsziekten te Leiden,
werd benoemd tot erelid van de Society
Inves.igative Dermatology te Philadelphia
Toen dan ook od dat uur de voorzitter
an het Comité autotocht ouden van da-
aller gezindten, dr C. R. Zijerveld,
dank -sprak kosite het
•oorden
hem geen moeite dit namens allen
Het particuliere initiatief behoudt, naast
hetgeen er van overheidswege gedaan
wordt, steeds zijn onuitputtelijke bronnen
van hulpvaardigheid, menslievendheid en
offerbereidheid, zo betoogde hij; en van
uit deze gezichtshoek bedankte hij z 11 e n
die hoe dan ook, tot het welslagen van
deze tocht hebben bijgedragen. Zijn enige
bezorgdheid ging uit naar de jaarlijks
groter wordende moeilijkheid cm een ge
schikte zaal cf gelegenheid voor de rust
pauze te vinden en de steeds langer wor
dende sliert auto's tussen 't moderne ver-
Maar met behulp van de escorterende
rijksDalitie en wegenwacht van de ANWB
is ook dat nu weer goed gegaan.
Inmiddels betrok de lucht en begonnen
de druppels sneller te vallen, toen de
stoet even zes uur het uitgangspunt be
reikte; voldaan, mogen wc zeggen
en eenmaal thuis deerde de regen toch
niet meer. Tot volgend jaar!
Agenda van Leiden
Woensdag
Chr. school, Hoge Morsweg 12. half
8: receptie speeltuinvereniging Mors-
kwartier (tien jaar); ingebruikstelling
glijbaan.
Pieterskerk, 8 uur: I.J.E., Eén Heiland
voor allen, ds G. Toornvliet over: Neemt
u het rnjj niet kwalijk.
Steenschuur 6. 8 uur: De Natuurvriend
Uiterstegracht lb. 8 uur: Broederschap
van oud-padvinders, majoor W. J. van
de Poel over „Leger in opbouw".
De Zijl, 7 uur: nationaal waterpolo-
Leidse Hout, half 8: nationale avond-
wedstrijden „Holland".
Hooglandse kerk. half 88 uur:
Avondstilte.
Donderdag
Pomona-terrein, half 8: Leidse Jeugd-
actie, zomercursus veld- en terrein-
spelen.
Remonstrantse kerk, 8 uur: Maat
schappij voor Toonkunst, buitengewone
leerlingenuitvoering.
Schouwburg, S uur: musical comedy
„De Zwarte Tulp".
Stadhuis, 8 uur: gemeenteraad
plannen nieuwe schouwburg.
Jacobazaal Burcht, 8 uur: Gewestelijk
Arbeidsbureau, voorlichting over Nieuw-
Guinea.
Vrijdag
Lakenhal. 5 uur: Opening „Kunstmani
festaties Leiden" (Holland Festival) door
burgemeester jhr mr Van Kinschot; ope
ning tentoonstelling „Tekeningen var
James Ensor tot heden" door Belgische
ambassaderaad L. Couvreur.
Pieterskerk. 8.15 uur: Concertgebou
orkest o.l.v. F.duard van Belnum met
Ouverture Coriolanus door L. van Beet
hoven en de achiöte symphonie van A
Bruckner.
Central. 8 uur: Ned. Vereniging var
Handelsreizigers.
Tentoonstellingen
Rijksmuseum voor volkenkunde. 105
uur: Japanse kleurendruk - houtsneden
Kunisada (tot 15 Juli), en „Zo zien zi|
ons" (de Europeaan gezien door ander»
volken), tot 2 October
Gravensteen (Vierschaar), 105 uur
foto's Leidse universiteit (t.m. 18 Juni).
Lakenhal, 95 uur: Moderne Belgi
sche beeldende kunst <tot 18 Juli).
Universiteitsbibliotheek, half 10half
6: Leven en werken van Piet Paaltjens
(t.m. 22 Juni).
Nachtdienst apotheken
Apotheek Van Driesum, Mare 110, tel.
20406, en de Zuider-apotheek, Lammen-
schansweg 4, tel. 23553.
„Verse" soldaien in Prot.
militair tehuis
Onlangs heeft weer een nieuwe lichting
soldaten de koksschool bevolkt. Voor hen
werd gisteren in het Prot. militair tehuis
de Breestraat een ontmoetingsavond
gehouden. Een kennismaking met het te
huis, waarin zij de lange, doelioze avon
den kunnen doorbrengen. De avond droeg
geen officieel karakter; iedereen kon te
berde brengen wat hij wilde. Vele gezel-
:hapsspelen, gezellige, door de jongens
•lf verzorgde muziek, een enkel solc-
optreden, consumpties eneen onver
wachte avondpermissie, waren de oor
zaak van het welslagen van deze avond.
P. van der Linden een
halve eeuw bi5 Van Wijk
GEMEENTE LEIDEN
Of/iciële publicaties
VERKOOP VLEESWAREN
Burgemeester en Wethouders van Lel
den brengen ter openbare kennis, dat zij.
ter uitvoering van het bepaalde in artikel
51a, tweede lid. der Verordening op de
Straatpolitie, hebben besloten, dat het in
het eerste lid van genoemd artikel ver
vatte verbod tot het voor de huizen in de
open lucht of op de openbare weg ten
toonstellen. uitstallen of ten verkoop
voorhanden hebben van vleeswaren, voor
door hen aangewezen vleeswaren niet
geldt op de dagen, waarop het 3-October-
feest en de verjaardag van H.M. ce Ko
ningin worden gevierd.
Het desbetreffende besluit, vermelden
de de soorten vleeswaren, waarvoor he
geldt, en de voorwaarden, die in acht
moeten worden genomen, ligt voor
ieder kosteloos ter inzage ten Stadhulze,
(kamer 125).
Rijnlands Lyceum
Aan het Rijnlands Lyceum te Wasse
naar zijn geslaagd voor het eindexamen
Gymnasium B de dames W. E. Gerritsen,
E. de Grooth. E. de Leede, A. L. Locher
en G. Wielenga, en de heren M. P. Mulder,
B. C. Nagtglas, D. Piekaar, H. R. Pijlman,
H. RatMnk, R. Tadema, H. M. Taets van
Amerongen, A. Willemsen en J. W.
Wurfbain.
Met één ckndidaat wordt het examen
voortgezet. Vier candidaten werden afge
wezen. Na verlengd examen zijn voor
Gymnasium A geslaagd mej. J. G. Wi-
chers en de heer S. H. A. van OpcytalL
En omdat 's lands oudste en Lei
illustere Hogeschool in deze dagen
380ste verjaardag vierde en het stu
tendom aldaar meer dan een week lang
het alledaagse, bezadigde en ik mag wel
zeggen degelijke Leidse leven volkomen
uit zijn voegen, had gerukt, omdat als
voornoemde Hogeschool haar hoogtij
dagen heeft het gemene poorterdom
nimmer buiten kan blijven, wijl de Sleu
telstad zónder haar universiteit slechts
een armzalig doezelend provinciestadje
zou z\jn, omdat als studenten in 't al
gemeen en Leidse studenten in het bij
zonder iets aanpakken, zij het met hart
en ziel en derhalve goed en groots doen,
omdat zij onder andere achter de Pieters
kerk hun ruggen krom en hun handen
stuk gewerkt hadden met het bouwer
van een soort van Griekse markt, en ter
slotte, omdat Bowientje een hartstoch
telijke liefde koestert voor alles wal
markt heet onverschillig of er bloe
men, vis, proenten of desnoods paarden
verhandeld worden zanikte ze mi; ne
zo lang aan mijn door de lustrumfeesten
moegeplaagde punthoofd, dat ik ten slotte
maar toegaf, opdat zij gelijk b(j de
rechtvaardige rechter, voornoemd hoofd
niet zoude breken.
We gingen laat van huis het i
weer een paar dagen geleden e
Breestraat lag nuffig pinkelend met haar
lichtjes, maar al een beetje slaperig,
eengekronkeld tussen het stadhuis,
sociëteit Minerva, het postkantoor, de
Raad van Arbeid en het Rijnlandhuis.
Maar achter de Breestraat. waar de
steegjes uitlopen op de oude Pieterskerk,
Hoofdvertegenwoordiger
J. G. LAMME
Bothastraat 3-Leiden
Telefoon: 23527
Onder niet al te beste weersomstandigheden zijn Maandag en Dinsdag op
de tennisbanen van de Leidse Lawntennis Club in Oegstgeest de jaarlijkse
tenniskampioenschappen van het stedelijk gymnasium gehouden. De or
ganisatie berustte bij de sportcommissie van de Leidse gymnasiastenver
eniging U.S.A., bestaande uit Jos van Dam, Nelleke Blok, Cees Fasseur,
Evelien Goekoop en Ed van Ooy.
De wedstrijden in het heren-enkelspel
hadden een regelmatig verloop. Zonder
veel moeite brachten de vier geplaaitstt
het tot de demi-finades, met name: Ja
I Kruyt, Bart van Mourik. Henk Nijeboi
De heer P. van der Linden, werkmees-j f" Bart Punt. Jan Kruyt en Henk Niji
ter bij de N V. Leidse Textielfabrieken i boer plaatsten zich in de finale, die op
Gebr. Van Wijk, zal morgen zijn gouden zeer overtuigende wijize door de laatste
jubileum vieren. I gewonnen werd.
Maatschappij der Ned. Letterkunde
Financiën baren zorg door uitblijven
van overheidssubsidie
van de maatschappij der Nederlandse letterkunde onder voorzitterschap
van dr A. Minderaa. De Lucy B. en C. W. van der Hoogtprijs werd toe
gekend aan de heer W. G. van Maanen, letterkundige te Laren, N.H., voor
zijn roman „De Onrustzaaier". De prijs voor biografie en cultuurgeschie
denis, de Dr Wijnaendts-Franckenprijs voor de periode 1951 tot en met
1954, viel ten deel aan prof. dr H. van de Waal, directeur van het Leidse
Prentenkabinet. Hij kreeg deze prijs voor zijn wetenschappelijke verhan
deling over „Drie eeuwen Vaderlandse geschieduitbeelding".
In zijn openingswoord herdadht prof.
dr. Minderaa de twintig leden der maat
schappij. die in het afgelopen jaar zijn
overleden. De vergadering hoorde dit „in
staande aan. Sprekend over
het afgelopen jaar legde de voorzitter de
nadruk op het belangrijke verrichte
werk. Volgens spr. heeft de Maatschappij
getoond midden in het cutluurleven te
willen staan. De geldmiddelen baren
echter grote zorg, vooral met het oog
op de aanvulling van de bibliotheek.
Het bestuur Is pijnlijk getroffen
door de weigering van de minister
van O. K. cn W. de My een subsidie
toe te kennen, ondanks herhaalde
aanvragen. De bibliotheek kan een
voudig niet bestaan van een klein
percentage der contributies. Spr.
hoopte, dat deze schets van de pre
caire financiële toestand in grote
kringen weerklank zal vinden. Ook
de leden kunnen in dit opzicht nog
wei wat doen.
Vertalen van poëzie
Vervolgens hield prof dr Minderaa een
verhandeling over het vertalen van
poëzie, dit naar aanleiding van de op
richting van de „Stichting tot bevorde
ring van de vertaling van Nederlands
letterkundig werk". Voor de poëzie zyn
de vertaalmoeilijkheden veel groter dan
proza. Vorm en inhoud kunnen in
de poëzie immers niet worden geschei
den. Spr. bepaalde de aandacht speciaal
bij de zogenaamde klanklaag, de beteke
nislaag, alsmede bij rhythme en metrum.
De symboolwaarde van de verschillende
klanken varieert sterk en wordt beïn
vloed door het hele klankweefsel en de
betekenis der woorden. In een andere
1 is dikwyis een equivalent van klank
woorden niet aanwezig, en dit leidt tot
allerlei verschuivingen in de zin. Aan de
andere kant is de betekenis van de
woorden in een gedicht ook geen vast
staande grootheid, maar de algemene
sfeer en, wat* spr. noemde de klank
kleur. bewerkt allerhande schommelin
gen. Als de verzen een gelijk volume en
een gelijke inhoud iVmeten hebben, stuii
.•erkomelijke moeilijkheden
Men denke alleen maar aan woordspe
lingen!
Dr Minderaa lichtte dit toe met behulp
in enige voorbeelden. Rhythme en
metrum mogen niet worden
loosd in de vertaling. Maar toch blijft het
mogelijk een ander metrum te kiezen.
Ook dit laatste liohtte spr. uitvoerig
toe aan de hand van een vertaalde Ne
derlandse tekst. Wy moeten de vertaling
van gedichten niet schuwen, als men
maar streeft naar een zo zuiver mogelij
ke benadering van het gedicht in de ver
taling. De secretaris, dr J. J. Mak. be
handelde de lotgevallen van de Maat
schappij in het verslagjaar en de naar
buiten tredende activiteiten, onder meer
by de herdenking van de damos Wolff
en Deken. De bibliothecaris, dr A. Kes-
sen. bracht eveneens een verslag uit.
Verscheidenheid
Prof dr G. G. Kloeke, -hoogleraar te
Leiden, heeft in de middagvergadering
voordracht gehouden over „Taalver
scheidenheid en -uniformiteit". Nadat
.spreker aan de hand van een collectie
lichtbeelden een overzicht had gegeven
de dialectische verscheidenheid
waardoor ons taalgebied zich kenmerkt,
besprak hij de kwestie van het A(lge-
meen) B(esohaafd) N(ederlands), tegen
welke formule spreker ernstige bezwa
ren had. Vervangt men een ideaal door
een banaliserende formule of code, dan
doet men daarmee niet alleen de waar
heid geweld aan, maar begaat men in dit
geval ook de fout, dat men op simplis
tische wijze één universele remedie aan
prijst tegen de kwaal, die wy allen
trachten te bestryden: onverzorgdheid
van 'geschreven en gesproken) taal.
De al te fanatieke (uiterlykei propa
ganda de ..spellingkwestie" ABN dreig
de onlangs, volgens spreker, te leiden tot
merkwaardig koehandeltje, dat ln
talkundige geschiedenis wel als een
urn zou kunnen worden beschouwd
De Belgen zouden zich aanpassen by een
enigszins conservatieve yelling van
vreemde woorden, mits de Nederlanders
zouden worden verplicht een groot aan
tal woorden als broek, muts, school, tafel,
vork. Den. me'k voortaan consequent met
z y aan te duiden.
„Ordnung"
Het verrassende feit deed zich voor.
dat een deel van onze pers, aldus spreker.
toejuichte. Vat men echter de argumen
ten van deze persstemmen samen,
komen die eigenlijk neer op het motto
..Ordnung muss sein". Zou een derge
lijke papieren ..Massregel" werkelijk tol
stand komen, dan kan men voorspellen,
dat de overgrote meerderheid var
Noordnederlanders zich daaraan niet
houden en dat het „gezag" van de hele
nieuwe „spellingregeling" daarmee al bij
voorbaat zou worden ondergraven.
Onze taaldocenten zouden, volgens
spreker, worden belast niet eindeloze
bekeuringen en met de tegennatuur-
lyke opdracht hun leerlingen een be
paalde „moedertaal" by te brengen,
die zy in het grootste deel van ons
taalgebied nimmer van hun moeder
hebben gehoord. Kortom: ambteiyk
fanatisme in kwesties van beschaafd
taalgebruik is uit den boze en zal
meer verzet dan medewerking uit
lokken.
Eenheid van cultuurtaal is een ideaal
begrip, dat zyn innerlijke vitaliteit en
groei slechts kan ontlenen aan harmo
nieuze verscheidenheid. Die eenheid mag
vooral niet worden verward met starre
en monotone uniformiteit. Niemand zal
toch willen beweren, aldus prof dr Kloe
ke, dat een uniform per se „het" kenmerk
is van beschaving.
Nieuwe leden
Bij de stemming over nieuwe leden
werden benoemd de heren F. v. Leeuwen,
Rotterdam, mr H. P. Schönfeld Wlchers,
Groningen, H. Mulisch, Haarlem, prof.
dr H. Tj. Waterbolk, Groningen, prof.
dr E. L. Smellk, Amsterdam, dr A. Sassen,
Groningen, P. Rodenko, Den Haag, dr A.
M. R. Mommers, Den Haag, prof. dr W. H.
C. Tenhaeff, Utrecht, dr P. J. R. Modder-
Amersfoort, J. Piebenga, Leeuwar
den, dr C. B. Zaalberg, Hilversum, G. Bor-
gers. Den Haag. ds N. van der Zijp, Rot
terdam. P. F. A. Swillens, Utrecht, J. G.
N. Renaud, Amersfoort, H. H. Mensonides,
Den Haag, dr J. M. M. Aler, Amsterdam.
A. Lehning, Amsterdam, dr A. T. Schui-
tema Meyer Groningen, mr N. C. J. M.
Kappeyne van de Coppello, Loenen aan
de Vecht, R. Nieuwenhuys. Amsterdam,
dr W. Jappe Alberts. Huis ter Heide. mej.
dr A. M. Smit, Leiden, mevr. dr C. L.
Thyssen-Schoute. Utrecht, dr H. van de
M. Scholtz te Pretoria (Z.-A.), de heer
Ernest Claes te Ukkel-Brussel (België)
dr H. N. Boon, Ned. ambassadeur te
Rome (Italië), mej. Dola de Jong te New
York.
Bovendien werden ln het afgelopen
aar Hoor het bestuur tot lid benoemd
nej. J. B. van Overeem. Rotterdam, dr
I. J. H van Buchem. Nijmegen, dr A.
5. J. Hermans. Rotterdam, dr J. G. M.
d Poel. Groningen, dr W Foers te Mun
ster (D.). dr A. Rakers. Hesepe (D.). dr L.
J. M. Franken. Stellenbosch (Z.-Afrika),
dr A. Wypkema. Pretoria (Z.-Afrika). prof.
dr. E. Panofski, Prlneetown (New Yersey)
en de heer W. F. Verbruggen, Vilvoorde
(België).
De vergadering werd bygewoond door
burgemeester Van Kinschot. Als verte-
•oordiger van de ambassadeur van
7,uiH-A(rika was aanwezig de heer N. S.
Schoeman.
In het dames-enkelspel gingen de fi
nales tussen Macbeth Beukema toe Wa
ter en Ida van Regteren Altena, die dit
eindduel won.
Kampioenen ln het heren-dubbelspel
werden Henk Nijeboer en Bart Punt,
door in de finale Diek Koningsberger en
Bart van Mourik te verslaan.
Ditzelfde succes bereikten Macbeth
Beukema toe Water en Evelien Goekoop,
ten koste van Ida van Regteren Altena
en JuMana Boeke.
Ida van Regteren Altena behaalde haar
tweede titel door in het mixed dubbel
met Bart van Mourik over Evelien Goe
koop en Wim Batteljee te zegevieren.
Uitslagen
De uitslagen lulden als volgt:
Dames-enkel (halve fin.): Evelien Goe
koop verl. van Macbeth Beukema toe
Water met 4—6 6—3 4-6, Juliana Boeke
verl. van Ida van Regteren Altena mei
6—8 6—4 26; (fin.): Macbeth Beukema
toe Water verl. van Ida van Regteren
Altena met 26 36.
Heren-enkel (halve fin.): Jan Kruyt
versl. Bart van Mourik met 62, 62;
Henk Nijeboer versl. Bart Punt met 63
60; (fin): Jan Kruyt verl. van Henk
Nyeboer met 2—6, 0—6. Bart van Mourik
en Bart Punt »treden om de derde plaats.
Laatstgenoemde won het duel met 62
6-0.
Dames-dubbel (fin.): Macbeth Beu
kema toe Water en Evelien Goekoop
versl. Juliana Boeke en Ida van Regte
ren Altena met 46 63 61.
Heren-dubbel (halve fin.): Henk Nije
boer en Bart Punt versl. Casper Hartman
en Wim Batteljee met 61 60; Hans
Boekdrukker en Ed van Ooy verl. v;
Diek Koningsberger en Bart van Mou
rik met 810, 63 36; (fin.): Henk Niji
boer en Bart Punt versl. Diek Konings
berger en Bart van Mourik met 6—2 64.
Mixed dubbel (halve fin.): Juliana
Boeke en Diek Koningsberger verl.
Evelien Goekoop en Wim Batteljee
g_6 1—6 1—6; Ida van Regteren Altena
en Bart van Mourik versl. Nelleke Blok
en Ed van Ooy met 6—2 6—4; (fin.): Ida
van Regteren AWena en Bart van Mourik
versl. Evelien Goekoop en Wim Battel
jee met 7—5, 6—4.
Huisvrouwen genoten
van zang en film
De vereniging van huisvrouwen hield
gisteren in het Gulden Vlies haar laatste
bijeenkomst van dit verenigingsjaal
Omdat slechts weinig leden in de gelegen
heid waren geweest het Jubileumconcert
het hulsvrouwenkoor In Maart by
'onen, werden deze middag reprises
enkele nummers gegeven. Het koor
stond onder leiding van mevrouw Truu9
Massaarvan Driel; de begeleiding
in handen van mevrouw Van der Heij
den. Als solisten traden op de dames
"Ussema—Kolner en DuurloStraatman.
De heer De Kier vertoonde de films
„Vacantle-flardcn". enkele impressies
een reis door Oostenryk. Italië
Zwitserland, vervolgens „Ik heb
boek voor U". en tot slot een rolprent
Keukenhof. De heer Hofenk zorgde
aan de piano voor de muzikale omlijsting.
Hij bracht de huisvrouwen geheel in va-
cantiestemming. De prettige 9feer, die de
bijeenkomsten van deze vereniging steeds
kenmerkt, was ook nu weer aanwezig:
de kwinkslagen waren niet van de lucht.
Zomerzorg heropende
Café-restaurant Zomerzorg aan de Sta
tionsstraat hecopende gisteren onder di
rectie van de heer M. J. de Swart uit
Utrecht. Deze heeft de beneden- en bo
venzalen met lich'.e verftinten een pret
tige aanblik gegeven, en ook de verlich
ting 's gemoderniseerd. Boven is de bar
verdwenen, waardoor een kleine zaal is
ontstaan. In de grote bovenzaal kunnen
maximaal 120 personen vergaderen. Bene
den blijft het restaurant gevestigd. Op de
receptie kwamen, behalve vele zaken
vrienden. ook de burgemeester. Jhr mr F.
**-van Kinschot, commissaris R. J. Meyer
de directeur van V.V.V., de heer J.
Visser, de directie complimenteren.
waar de lantaarn bij Templum Salomon!*
onder de oude kastanje brandde en het
Gerecht zyn leien dak tegen de nacht
hemel verhief, was het leven in volle
De Griekse markt die nu ai weer
„Enig!" zei Bowientje, terwijl ze me
in de arm kneep. En ze had opeens erge
haast om bij de ingang te komen.
Een vlaag van hittige, hoog opspui
tende jazzmuziek sloeg ons in het gezicht,
en het Gravensteen in zijn eeuwenoud*
voornaamheid keek wat verwonderd neer
op de jachtige, luidruchtige en lichtende
twintigste-eeuwse feestvreugde aan zijn
Er waren veel lieden in het zwartste
zwart, dat ge maar bedenken kunt. Dig
nitarissen uit de studentenwereld. Met
linten en rozetten op de borst, de hoge
hoed in de hand en een dame aan de arm.
Louis Armstrong zong heel hees, heel me
lancholiek maar ook heel knap, dat je
voor een tango met z'n tweeën moet zijn.
En de heer Van der Lee van de Lustrum
commissie, die zo knap het studentendoel
tegen het Leidse elftal verdedigd had,
dronk broederschap aan een cirkelvor
mige toog met een hem volkomen on
bekend heer.
Er was hoog bezoek. Het gehele Col
legium Civitatis Academicae Lugduno-
Batavae Supremum was uit de onwezen
lijke hoogten uan recepties, galavoorstel
lingen, collations, diners en andere solem
nele plechtigheden neergedaald op de
Griekse markt en mengde zich ongedwon
gen tussen het vulgus profanum aca
demicae, en andere aanwezigen.
Bowientje genoot. Ze genoot, hoewel er
geen vis en geen groente, geen bloemen
geen paarden te koop waren. Ze ge
noot zomaar van de vreugde, de welis-
tamelijk luidruchtige maar niette-
gepaste vreugde om haar heen. Het
i was goed, de Universiteit jarig,
man een engel en de balans van
haar huishoudboekje haar een grote zorg.
dat Bowientje van me, bij zo'n ge
legenheid. Een tikkeltje epicurisme over
haar zieltje, als een schepje bessensap
?er een solide pudding.
Wij streken neer op een hoge kruk, en
tn heer van diep in de zeventig vertel-
t ons, dat hij niet alleen oud-rechter
as uit het noorden des lands, maar in
t eerste plaats reünist. Hij prees Bo-
wientje's nieuwe regenjas, nipte wijsgerig
zijn glas, zegde uit zijn blote hoofd
oud studentenlied op en deelde onder
e geheimhouding mee dat hij nog
nooit de lustrumfeesten van zijn goeie
universiteit had overgeslagen. „Vol
gende week ga ik alweer uitkijken naar
het volgende lustrum," zei hij diepzinnig,
terwijl hij zijn lege glas naar de student
barkeeper schoof. „Ik ben al acht en ze
ventig," voegde hij er aan toe, als een
zacht excuus.
Aan onze andere kant zat niemand
minder dan de pracscs van de lustrum-
:ommissie, mr A. F. Mohr. Hij voerde een
ingewikkeld gesprek met een uitermate
dik jongmens van goed twintig over de
voordelen van zalmsla boven Russische
n. Hetgeen de ander betwistte. Hij
waarschijnlijk communist, zo harts
tochtelijk verdedigde h\j de eieren van
de gunne kant van hef ijzeren gordijn.
Daar gaat commissaris Meijer!" riep
Bowientje opeens uit. Ze excuseerde zich
bij de gewezen rechter, die juist vertel
len wilde dat het hoge noord'n vele goede
kwaliteit'n bezit, maar dat er per slot
één Leid'n was. en stevende recht
man af, die zovele jaren in onze
goede stad de orde had gehandhaafd. Ze
vertelde hem dat zag ik van af m(jn
kruk, want ik was maar blijven ziften
vertelde hem in enkele welgekozen
woorden hoezeer het haar en haar
vermoedelijk speet, dat hij nu met
pensioen ging. „Wat moet het nu in Lel-
i worden?" kreet ze wanhopig uit,
ar de heer Meijer, bescheiden als altijd,
geruststellend dat er wellicht nog wel
i enkele goeie candidaat-commfssaris
West-Europa rondliep, die het bijltje
i hem zou kunnen overnemen. „En
anders blijf ik," zei hij koen.
„Een aardige man," zei Bowientje goed
keurend, toen ze weer naast me zat, en
d luisterden we naar een smelten
de stem, die uit de luidsprekers naar bui
ten sprong en heimelijk verklapte, dat
•n lief meisje in een osteria de jongeman
tn haar hart ontmoet had.
Een ster boorde zich moeizaam door de
wolken, die hoog over het kerkplein
schoven.
„Kom," zei Bowientje.
En ik kwam. Nadat ik betaald had. We
slenterden langs de diverse tentjes, en
zagen rond een levensgroot biervat vier
kale hpren in druk gesprek gewikkeld.
Die waren met het verleden bezig. Her-
„O, die goede oude tijd, toen we on
gelukkig waren/" citeerde ik Dumas.
„Als de klokken der herinnering lul
den. wordt het Zondag in ons hart", voeg
de Bowientje hier aan toe. En toen zei ik
weer: God gaf de mens herinneringen,
opdat we rozen ln December zouden kun
nen plukken".
„Bah," zei Bowlentje toen weer, „jij
hebt ook al het. Prisma-citatenpocket-
boekje gelezen".
En daar had ze gelijk in. Er was niets
van mezelf bij.
De muziek barstte uit de luidsprekers.
Hier en daar viel een druppel uit de op
eens zwart geworden hemel. En in de
richting van de Nieuwe Vaart toeterde
een boot. Die moest blijkbaar per se nog
door de Wilhelminabrug.
Vier studenten hadden, een warm
worstje in de hand, ruzie over het be-
isrecht van de Westeuropese defen
siegemeenschap. En een heer met een
hoog voorhoofd een wiskunde-
leek me probeerde te raden
hoeveel lucifers een andere heer met een
dikke buik een plattelandsbur
gemeester. leek me in zijn hand had.
Zo drentelden we voort. Koud van bui-
n. maar warm in het hart, omdat wij,
Bowientje en ik, als goede Leidenaars,
mede verheugden in de universitaire
dies natalis.
al de volgende dag, toen Bo
wientje en ik huiswaarts togen.
De Breestraat had de nachtpitjes aan.
Op de Hogewoerd stond een litterair stu
dent bij zijn ploerterij omslachtig naar
zijn sleutel te zoeken. En op de Nieuwe
Rijn zocht, bij onze nadering, een schich
tige kat haastig een goed heenkomen in
de Veslestraat.
We waren moe en voldaan.
Voldaan, omdat wij aan de aloude Uni
versiteit onze hommages hadden bewezen,
op haar verjaardag.
„Driehonderd en tachtig Jaar," zuchtte
Bowientje. „Dat is me effe een leeftijd".
De stadhuisklok tingelde een laat uur.
