SKETCH
Zetten van oude talen
moeilijk handwerk
zeer
Journalisten in onzekere
over „N.N."
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
3
DINSDAG 10 MEI 1955 I
Van beeld- tot schrijftaal
Uitgeverij Brill geniet bekendheid in
de hele wereld
Stille Rijn wordt genoemd. Stille wateren zijn er in de oude univer
siteitsstad te over. Dezer dagen ontdekten wij er een met een bijzonder
diepe grond. Overigens niet aan de Stille, maar aan de Oude Rijn, een
paar honderd meter stroomopwaarts langs de gracht die Duitsers razend
maakt. Die worden namelijk altijd beslist boos wanneer men hun uitlegt,
dat wij in Holland dit van de Duitse Rhein hebben gemaakt. Tussen Hoog
straat en Hooglandse Kerkgracht dan staat een stevig pand. Het ziet er
anders uit dan het is. Het houdt het midden tussen een pakhuis en een
gevangenis om zo te zien.
Het kost ons natuurlijk moeite, In onze
A een rund (aleph), in onze B een huis
(beth) of in onze D een deur (daleth)
herkennen. Daarvoor zijn de letters op
hun weg van Phoenlclsch via Grieks naar
ons Latijns schrift te veel van vorm
anderd.
Edel handwerk
Dit alles betekent, dat in het oudste
Egyptisch evenveel letters voorkomen als
er oude Egyptische dingen konden worden
uitgebeeld. En in het Chinees, ook
beeldschrift, is dat nog veel erger, omdat
daar een fijn ontwikkeld stelsel is ont
staan. dat in tienduizenden tekens zelfs
gecompliceerde wijsgerige ideeën omvat.
En wie weet wat er voor een gewone
drukkerij met z'n 26 hoofd- en kleine let
ters en tien cijfers komt kijken, kan zich
er na het bovenstaande een vage voorstel
ling van vormen, wat deze in de wereld
vrijwel unieke drukkerij presteert. Men
kan er namelijk niet alleen Chinees,
geschrift en de oudste Egyptische hiëro-
glyphen zetten (en dus drukken), maai
bovendien de latere Egyptische hiërati-
sche en de weer heel andere demotische
tekens. Mongools, Javaans, het letter
greepschrift Devanagari. dat in India
wordt gebruikt. Ethiopisch. Èataks en
tientallen dergelijke uitheemse en zeer
ingewikkelde schriftstelsels. Russisch,
Grieks, Hebreeuws en Arabisch vindt
men er ..gewoon".
De adjunct-directeur van dit merk
waardig bedrijf, de heer F. C. Wieder jr.
leidde ons door de zetterij rond. Dit viel
niet alleen op door het woud van stutbal
ken (binnen afzienbare tijd zal men zijn
tenten niet langer in dit pand kunnen op
slaan, maar daarmee wordt gerekend),
maar ook door het grote aantal handzet-
ters dat aan het werk is, hoewel de ma
chine ook hier haar deel krijgt.
Een schrift met tienduizenden tekens
immers is op geen normale zetmachine
onder te brengen. Ook de modernste
lichtdrukmachine, zo verzekerde de heer
Wieder ons. is hier niet in staat het
handwerk te vervangen.
We spraken met twee van de zetters, de
heren Martijn en Schipper. De een was
Chinese, de ander met een Ara
bische tekst bezig. Ze zijn deze vreemde
talen niet machtig, maar hebben een zo
fijn gevoel-voor de voor ons minimale
verschillen in de tekens ontwikkeld, dat ze
zelfs een slordig in zo'h taal geschreven
handschrift feilloos tot zetsel kunnen ver
werken. Meer dan één taalgeleerde heeft
voorbericht zijn grote bewonde-
tgesproken over wat deze meester-
grafici presteren. Hier beleven we het
ambacht in één van zijn laatste en tevens
hoogst ontwikkelde vormenl
Bijbelse oorsprong
De directeur van het bedrijf, prof. mr
N. W. Posthumus, vertelde ons dat zijn
firma officieel uit 1683 dateert, maar
eigenlijk nog ouder is. De oosterse druk
kerij is al een specialiteit van Leiden ge
weest sinds de stichting van de universi
teit. Zij dankt haar ontstaan vooral aan
de behoefte tot bestudering van het Oude
Testament in het Hebreeuws, iets waar
vóór de Reformatie niet de min-
Met een gevangenis heeft het in het
verleden iets te maken gehad. Het ge
bouw maakte namelijk tot in de negen
tiende eeuw deel uit van het weeshuis aar
de Hooglandse Kerkgracht. dat zoal!
niet iedereen weet in een sierlijke L-
bocht om een binnenplein buigt en lang
gerekt naar de Oude Rijn reikt. En bij de
weeshuizen van vroegere eeuwen verge
leken zijn onze huidige gevangenissen
soms vriendelijke Instellingen. Nog zijn
in het gebouw vensters met tralies als be
wijs van de tuchtmaatregelen, waarmt
de arme wezen tot de orde werden gi
Ook van een pakhuis heeft het iets. Het
herbergt namelijk het hoofdkwartier
de N V. boekhandel en drukkerij v
heen E. J. Brill. Op dé derde en vi
verdieping liggen duizenden stapels boe
ken opgetast, en evenveel pakken vol vel
len waarvan de binder zo nodig boeken
kan maken. Weer een schijn die bedriegt:
van de straat lijkt het pand vierkant,
maar het is meer dan honderd meter diep.
En zo solide als het lijkt, moet het ge
stut worden door geweldige houten stel
lages. Zo zwaar zijn de stapels boeken
de zetmachines en de drukpersen,
aan het maken van die boeken te pas ko-
Kwakiutl en Qaraqalpaq
Een drukkerij en uitgeverij dus. Mai
dan een, waarvan vele Leidenaars nooit
en vele Japanners, Abessijnen en A
kanen wél gehoord hebben.
Men maakt hier namelijk, behalve
aantal leerboeken en tekstuitgaven
middelbare scholen en gymnasia, weinig
- of geen boeken die we in de étalages var
onze boekwinkels zullen aantreffen. Daar
entegen maakt, publiceert en verhandelt
men wetenschappelijke werken in allerlei
talen. Niet alleen in „gewoon" Frans,
Engels of Roemeens, maar ook in het Chi
nees, Turks, Tigre, Kwakiutl of Qaraqal
paq. En het behoeft geen betoog, dat eer
drukkerij die dit alles kan vervaardigen,
bij de taalgeleerden in alle delen van di
wereld een heel bijzondere naam heeftl
Deze zaak is namelijk niet zo eenvou
dig als men wel zou denken. Er zijn maai
een stuk of tien talen, die men zó maai
met een gewone zetmachine kan zetten.
En daar rekenen we talen als Duits met
zijn en Frans met zijn dan nog m
bij. Voor Deens is bijvoorbeeld nodig i
0 met een dwarsstrëep er door, v
Pools een menigte apartigheden zoals t
1 met net zo'n dwarsstreep, en in het
Tsjechisch een menigte letters
luwtjes er boven of kommatjes
Voor Russisch, Servisch, Grieks hëeft
men aan onze „gewone" letters helemaal
niets.
Maar dat alles is nog maar kinderspel
vergeleken bij talen zoals Chinees en het
oudste Egyptisch. Onze 26 letters zijn
namelijk, zoals men weet, nooit vastge
steld door een congres van professoren,
die in verenigde zitting uitmaakten dat
we de klank „t" voortaan door een t zou
den weergeven. Ze hebben een lange
voorgeschiedenis.
Van beeld lot letter
Het begin van die geschiedenis ligt op
Bijbelse bodem: bij de Semietische vol
keren uit de tijd van Abraham en vroeger,
en bij de Egyptenaren. In Egypte en bij
sommige Westsemietische volkeren begon
men een kleine zesduizend jaar geleden
namelijk met schrijven.
Schrijven is geenuitvinding: het is een
langzaam gegroeide traditie. In de staten
van die tijd moesten schattingen en belas
tingen worden betaald, en voor de bereke
ning van het gunstigste tijdstip voor het
brengen van offers moest de loop van de
sterren en planeten worden nagegaan.
Men tekende het voor dit alles nodige
op. Bracht een veroverde stam de schat
ting van zeven stieren en zeventig ram
men naar de farao, dan tekende een amb
tenaar alles op wat binnen kwam. „Te
kenen" deed hij letterlijk: voor elke bin
nengebrachte ram schetste hij snel een
ram, en elke stier werd door een soort
gelijke krabbel geverifieerd. Natuurlijk
waren die tekens geen natuurgetrouwe
afbeeldingen van het dier in kwestie: de
haast dwong tot een schematische voor
stelling. En zo ontstonden vaste tekens
voor begrippen als stier. zon. tekenstift
en honderden dingen meer
Nu vertonen de talen van al deze vol
keren dezelfde eigenaardigheid, die nog
heden ten dage in talen als Arabisch en
Hebreeuws voorkomt: de medeklinkers
spelen de hoofdrol. In onze taal zijn woor
den als „geven", „gave", „gift" verwante
begrippen, waarin telkens dezelfde mede
klinkers voorkomen. Maar er is ook een
mannennaam ..Goof", die daar niets mee
te maken heeft. En dat is in een Semie
tische taal ondenkbaar.
Begrippen
Daardoor werd de volgende stap in de
schrijfkunst mogelijk: men kon ook be
grippen uitbeelden, dingen dus die op
zich zelf niet te tekenen zijn. Men ge
bruikte daarvoor eenvoudig het teken,
dat voor het verwante woord gebruikt
werd dat wél voor uitbeelding vatbaar is,
al of niet voorzien van een tóevoegsel
aan het schematische beeld.
Langzamerhand raakten zo de uitge
beelde voorwerpen los van hun oorspron-
gelijke betekenis. Er waren talen, die een
lettergreepschrift ontwikkelden. Een
woord als „zondaar" bijvoorbeeld. zou
wanneer de Sumeriërs Nederlands in
plaats van Sumerisch gesproken hadden.
zijn uitgebeeld door een „zon" en een
„deur" want een deur heeft dezelfde
medeklinkers als het woord daar. Sche
matisch dan altijd, en in de vorm van een
samenstel van wiggen of spijkers, een
vorm die zich gemakkelijk in klei liet
griffen en die ons noe altijd doet spre
ken van wigge- of spijkerschrift.
Weer andere talen gingen een andere
weg. de weg die tenslotte leidt naar ons
eigen schrift. De Phoenlciërs horen tot
deze groep. Zij zouden dezelfde zondaar,
hadden zij Nederlands gesproken, gespeld
zaag, de n vi
hebben met de
i ring. Zij l
de d van deur e
kenden dus een zaag.
en een ring naast elkaar en hadden
het woord „zondaar" opgeschreven.
Type size 24
ste belangstelling had. De betekenis van
Hebreeuwse woorden kon dikwijls ver
klaard worden door verwante woorden
uit het Arabisch, een taal die men boven
dien goed kon gebruiken voor het verkeer
met de Barbarijse zeerovers en met de
Moslims in de Oost. En in de negentiende
eeuw maakten mannen als De Goeje.
Schlegel, Leemans, en in latere jaren
Snouck Hurgronje en Duyvendak Leiden
en centrum van de beoefening van de
oriëntalistiek in heel de wereld.
Een dergelijk bedrijf heeft vanzelfspre
kend een heel ander tempo dan bijvoor
beeld de drukkerij van een krant. Men
denkt er als het ware in eeuwen. Profes
sor Posthumus toonde ons een boek. dat
pas in zijn uitgeverij was verschenen. Het
zou in onze boekenkast door zijn grote
formaat op geen enkele plank passen. Het
was het laatstverschenen deel van
werk. waarvan het eerste in 1901 uit
kwam. Dit was het honderdvierenveer-
tigste.
Men is op het ogenblik bezig met de
vervaardiging van de Encyclopaedic van
de Islam. De laatste druk is namelijk uit
verkocht. Die telde ongeveer 8.000.000
woorden, was geheel uit de hand gezet
dat nog wel in een Engelse, een Franse
en een Duitse uitgave. De nieuwe zal per
uitgave minstens 10.000.000 woorden tel
len, begon te verschijnen in 1954 en za!
omstreeks 1970 gereed zijn. En dit is maai
één van de grote werken, waaraan mer
bezig is.
Toen wij vertrokken, begon de secre
taresse juist de middagpost te sorteren.
Uit de stapel staken postzegels var. Paki
stan. Sarawak. Cuba en IJsland. En wt
hadden even een gevoel van trots, Leide-
naar te zijn. Mede door wat in dit merk
waardige grachtenhuis gebeurt, is onz<
stad immers wel heel wat verder bekend
dan in Winterswijk of Valkenswaard.
Maar toen wij eer. geboren Leidenaar ter
loops vroegen, of hij wel eens had ge
hoord van deze unieke deviezenbron, her
innerde hij zich alleen dat de feestwijzer
voor 3 October er gedrukt werd. Hetgeen
overigens onjuist is: dat is de drukkerij
ernéést.
CHOCOLADE
ViyJtcuSe
Wees toch
veeleisend!
APART VAN SMAAK
10 «tukt 40 ct. 20 (tuks SO c». 30 «tuk* 2— 20 stuks corktlppsd SO <k
Leidse ambachtsschool
Mr W. de Clercq, veertig jaar
secretaris, gehuldigd
ONDER GROTE BELANGSTELLING had gistermiddag in de ambachts
school de huldiging plaats van mr W. de Clercq, voor wie het op 8 April
veertig jaar geleden was, dat hij tot secretaris werd benoemd van de ver
eniging „De Ambachtsschool". De voorzitter, ir J. J. G. van Hoek, heette
de aanwezigen welkom en releveerde in het kort de geschiedenis van het
secretariaat der school.
In de periode vóór mr De Clercq
jaar waren er acht
Komt U ook naai de Leidse Hout
Verjongd Gemeenteraadsteam zal allen
versteld doen staan
Morgenavond half acht is het dan weer zo ver. Dan wordt weer d e wed
strijd van het jaar in Leiden gespeeld. Een wedstrijd, waarop de „fijn
proevers" van de nobele voetbalsport met ongeduld hebben gewacht: die
tussen de gemeenteraad en de journalisten in de Leidse Hout.
Hoe goed de vorige wedstrijden waren,
is natuurlijk nooit door de Leidse bladen
tot uiting gekomen. Men steekt nu een
maal zichzelf niet in de hoogte en. niet
waar, goede wijn behoeft geen krans.
De aantrekkelijkheid van de wedstrijd
wordt nog verhoogd door de commentaar,
die men over het spel te horen krijgt
Ergens in een hokje zit een man breeduit
voor een microfoon en die geeft een cri-
tische beschouwing over de prestaties van
de spelers. Het leuke daarvan iö, dat de
artisten direct weten welke kleine fouten
nog aan hun spel kleven. Dat moest op
alle voetbalvelden het geval zijn! In een
minimum tijds stond Nederland dan weer
aan de kop van alle voetballanden. Hon
garije ten spijt.
Lagen vorige jaren de kaarten de dag
vóór de wedstrijd op tafel en wisten beide
partijen wat ze aan elkaar hadden, dit
maal heeft de raad de pers enigszins in
het onzekere gelaten. Wie is immers die
N.N. op de linksbinnenplaats? Maar goed,
vast staat, dat de journalisten het hard te
verduren zullen krijgen. Tegen 13 raads
leden, vorig jaar, konden de dienaars van
de koningin der aarde het nog wel bol
werken (42), maar nu krijgen ze te ma
ken met enkele raadsleden-in-de-dop,
„edelachtbaren", wier spieren haast nog
zo soepel zijn als die van een kleuter. En
nogeens wie is die heer N.N.?
Och. het doet er ook niet zoveel toe. Dat
het een artist onder de artististen mag
zijn.
GesDeeld zal worden ten bate van de
dr Van Voorthuysenstichting. in het bij
zonder voor de oprichting van een tehuis
voor alleenstaande gehandicapten. Een
mooi doel en een vol Leidse Houtstadion
waard.
Volledigheidshalve laten we de opstel-
Het typeert dus wel. dat de jubilaris
al veertig jaar het secretariaat vervult
1 Het werk nam met de jaren belangrijk
Itoe. Zo werd het aantal leerlingen
de dagschool viermaal en dat van
avondschool achtmaal zo groot. Spr.
Catena vierde derde dies
In geïsoleerde positie ligt
wellicht juist kracht
Geen verering van de eenheid om der wille
van de eenheid
Toen in 1900 de Vereniging voor Vrouwelijke Studenten te Leiden (V.V.
S.L.) werd opgericht, schudden velen, die iets afwisten van het universi
taire leven, kleinmoedig hun hoofd. Een dergelijke vereniging zou het nooit
lang uithouden. Thans is de V.V.S.L. in niet alleen academische maar ook
burgerlijke" kringen te Leiden een begripOm geheel andere redenen,
maar niet minder overtuigd, haalde men drie jaar geleden in Leiden zijn
schouders op, toen de Societas Studiosorum Academiae Lugduni Batavorum
CATENA het levenslicht aanschouwde.
Een studentenvereniging, die enerzijds
?n kristallisatie van de civitasgedachte
wilde zijn en anderzijds haar bestaans
recht ontleende aan de haars inziens on
bevredigende wijze, waarop het Leidsch
Studenten-corps zijn taak opvatte en uit
voerde als algemene en centrale gezellig
heidsvereniging in de Leidse studenten-
laatschappij.
Natuurlijk zou het voorbarig zijn te be-
eren, dat Catena te zijner tijd eenzelfde
plaats in de studentenwereld van Leiden
75L y aaaaaaa /li.
jmj AAAAAAA. A H
/C 11111 i'l
WA AAAAAAA
VWV, X m r AAAAAAA g4 4
A. A. AL I 77*. m 11
A^yArr: A
Niet alleen letters, ook beelden worden in de geschreven taal gebruikt.
Deze pagina uit een bij de Leidse uitgeverij Brill gedrukt boek laat wel
duidelijk zien, dat het zetten van een beeldtaal nooit machinaal kan
geschieden. Bij deze drukkerij werken dan ook graphici. die kunste
naars in hun vak zijn.
MAWiA AAAAAAA 4
gaat krijgen als de V.V.S.L. in een halve
eeuw heeft verworven voor de meisjes
studenten, maar een feit is. dat Catena
gisteren haar derde dies vierde.
In het Snouck Hurgronjehuis aan het
Rapenburg werd de derde dies natalis ge
vierd met een bijeenkomst, waarin de
praeses, de heer E. E. Ch. Roskam, de
diesrede uitsprak, gevolgd door een re
ceptie, die o.m. werd bezocht door ver
tegenwoordigers van de Federatie van
Unitates en Bonden en de Haagse Stu
denten-vereniging.
In zijn diesrede schetste de heer Ros
kam allereerst waaróm Catena werd op
gericht, waarbij hij de nadruk legde op
het feit, dat het L.S.C. op vele punten ge
faald had.
Catena heeft van haar oprichting af veel
weerstand ondervonden. Een weerstand,
die een gevolg is van een verering van de
eenheid om der wille van de eenheid,
maar het werkelijke probleem het uit
dragen en beleven van de civitasgedachte
wordt hierdoor ondergeschikt gemaakt.
De noodzakelijke eenheid mag niet ver
eenzelvigd worden met een organisatori
sche eenheid, waarin het beleven van de
ware eenheid onmogelijk is. Daarom is
de beslissing van het Consilium, die aan
het L.S.C. een monopolie toekent, onjuist.
Het is nu eenmaal gebleken, dat het L.S.C.
niet opgewassen is tegen de taak om twee.
duizend niet-georganiseerde mannelijke
studenten binnen zijn organisatorische
verband op te nemen, zonder dat hierdoor
het Corps zijn eigen karakter verliest. Zo
blijft, door de beslissing van het Consi
lium. Catena in een hoek, en wordt haar
verhinderd een positieve bijdrage te leve
ren aan de verwezenlijking van de civitas
gedachte.
Hierna stond de heer Roskam stil bij de
algemeen vormende taak van. de univer
sitaire gemeenschap en haar organisatori
sche vormen, en gaf hij zijn mening te
kennen over het studium generale, dat hij
uitgebreid wilde zien voor de ouderejaars
geïntensiveerd voor de jongeren, waar
bij dan de hierdoor genoten vorming ho
ger gewaardeerd dient te worden dan
thans geschiedt bij de beoordeling der
studieresultaten.
Ook wat betreft de opleldingsmethoden
had spr. nog enkele wensen, die hij op
wijze naar voren bracht, waarna
hij het onderwerp „De algemeen vormen
de taak van de Universiteit" aan een ana-
onderwierp. In deze is de taak van
de studentenverenigingen slechts aanvul
lend, maar Catena zal er naar streven de
opdracht, die hier voor haar is weggelegd,
goed en getrouw mogelijk te vervullen,
in het bijzonder wat betreft het verwe
zenlijken der idealen van de Civltas. En
al is Catena dan In een ongunstige, ge-
isoleerde positie gedrongen, zij dient te
beseffen, dat wellicht juist in haar isole
ment kracht ligt.
In het kader der diesviering zal Vrijdag
prof. dr S. E. de Jongh, hoogleraar in de
pharmacologic te Leiden, een dieslezing
houden over „Proeven op mensen". Het
diesbal heeft diezelfde dag plaats in „Het
Witte Huis" te Oegstgecst.
bood de heer De Clercq
ameublement aan,
ning liet zien.
Wethouder J. C. van Schaik sprak als
loco-burgemeester en merkte onder
op, dat hij als gedelegeerde van
gemeentebestuur de jubilaris vele jaren
heeft meegemaakt. Altijd
goed contact met de gemeente, aldus
en het werk van de school is voor
de Ihele stad van groot belang.
Vervolgens sprak dr J. R. van Blom,
voorzitter van de bond van verenigingen
tot bet geven van nijverheidsonderwijs.
Spr. releveerde de positie van dit onder
wijs en de belangrijke plaats, die mr De
Clercq hierin heeft. Dr Van Blom liet
zijn woorden vergezeld gaan van een
erepenning. Ook uit handen van de heer
J. G. J. Verhey van Wijk, voorzitter van
het departement Leiden van de maat
schappij voor nijverheid en handel,
mocht de jubilaris een penning In ont-
ingst nemen.
Vervolgens voerden het woord de heer
C. Brilman, directeur .die de aanbieding
een salontafel in het vooruitzicht
stelde, de heer F. de Vries namens de
volleybalvereniging „Blijf Fit", die
sriginele taart aanbood,
Culturele avond Chr.
kweekschool
De Chr. kweekschool te Leiden hield
Zaterdag haar tweede culturele avond.
Over het algemeen staan de avonden, die
op deze school worden gegeven, op
behoorlijk peil. Ook ditmaal werd veel
goeds naar voren gebracht. Het program
ma vermeldde muziek en declamatie. De
avond werd geopend en gesloten door de
heer A. Labordus, voorzitter van de
schoolvereniging.
Geref. Gemeente
Ds L. Kleboom uit Lisse spreekt Don
derdagavond om half acht voor de Geref.
Gemeente te Leiden.
StraatpredSking
Morgenavond wordt om acht uur op de
Voldersgracht de eerste straatprediklng
lit 6eizoen gehouden.
ng van beide teams nog eens volgen:
Gemeenteraad: D. v. d. Kwaak (aan
voerder) d.; mr J. Boo] en Stolp Jr. a.;
mr J. Drijber. P. v. d. Kwaak Jr en J. F.
Lardee. m. J. Baart. F. Piena, E. Mees
ter. N.N. en prof. dr J. Goslings, v.
Journalisten: M. Zonderop, d.; J. Pad-
ding (aanvoerder) en W. Dijkman, a.; J.
Eleveld. J. Brouwer en J. Mulder, m.;
Bok. H. Schoondergang, J. Korthout,
B. A. van Mourik en R. H. Vos. v.
Maak zèll dit jurkje
In nieuwe lijn
Zwanenburg, voorzitter van de V.O.LA.
de heer J. Brouwer namens de leeszaal
Reuvens.
In zijn dankwoord legde mr De Clercq
de nadruk op de prettige samenwerking
m het bestuur, die hij altijd heeft mo
de heer J. gen ondervinden.
mmmmamsm
v.h.B.RIPPE Botermarkt 18
Agenda van Leiden
films
films
Mr W. de Clercq vierde gisteren zijn veertigjarig jubileum als secretaris
van de Leidse ambachtsschool. Dr J. R. van Blom, voorzitter .van de
bond van verenigingen tot het geven van nijverheidsonderwijs, over
handigde de jubilaris links op de foto) de erepenning van de bond.
Foto N. van der Horst
S/eer in 'f gezin?
De ..Nieuwe Leidscbe" ei inI
Onze voorjaarsprijsvraag
Wanneer werden de Leidse zaken opgericht
„Ken Uw stad" is de laatste tijd een bekende leuze geworden.
Maar om Uw stad werkelijk goed te kennen, moet U ook goed op de
hoogte zijn met de Leidse winkelstand. Dank zij de regelmatig in ons
blad terugkerende advertenties weet de Leidenaar wel, waar hij
moet zijn voor zijn inkopen. Een geadverteerd adres geeft nu een
maal vertrouwen. De prijsvraag van vandaag stelt de vraag aan de
orde, wanneer al die bekende Leidse zaken nu eigenlijk werden op
gericht. Wilt U daar meer van weten en tegelijk kans maken op een
aardige prijs? Dan moet U beslist meedoen.
Wat is de bedoeling?
In deze krant vindt U een grote tekening, die bestaat uit 152
schetsjes. Elk schetsje heeft een nummer en noemt een oprichtings
datum. Ook in de advertenties van vandaag wordt de oprichtings
datum genoemd van de betreffende firma. Aan welke zaken doen de
schetsjes U nu denken? U maakt dus een lijst en schrijft daarop
onder elkaar de nummers 1 tot en met 152 en dan vult U achter de
nummers de naam in van de bijbehorende firma, met het oprich
tingsjaar.
F 225 aan prijzen
Het is een interessante en gezellige bezigheid en bovendien
maakt U kans één der volgende prijzen te winnen.
Eerste prijs f 50
Tweede prijs f 40
Derde prijs f 25
Vierde prijsf10
En vervolgens zijn er nog 20 prijzen van f 5. Uw speurtocht
behoeft zich niet uit te strekken over de advertenties op de pagina's
11. 12 en 14
De inzendingen moeten vóór 24 Mei in ons bezit zijn. Op de en
veloppe vermelde men „Voorjaarsprijsvraag".
Dinsdag
Stadsgehoorzaal, half 3—half 6
uur: Teca 55; half 9 en 10 uui
Leidse smalfilmliga (kleine zaal)
Rex-theater, half 3. 7.15 en 9.15 1
Olympiade van Helsinki 1952.
Woensdag
Stadsgehoorzaal, half 3—half 6
.ir: Teca '55; half 9 en 10 uur
Leidse Smalfilmliga (kleine zaal).
Zoeterwoudseweg 2, 2 uur: K. en O.,
excursie naar H.C.W. en N.E.M.
Rex-theater. half 3. 7.15 en 9.15 uur: De
Olympiade van Helsinki 1952.
Leidse Hout, half 8= Leidse sportraad,
voetbalwedstrijd Gemeenteraad-^Journa-
llsten.
Rehoboth 8 uur: C.B-P.B., spreekster
mej. L. J. M. Kleyn, hoofdinspectrice bij
de Haagse kinderpolitie.
Burcht. 8 uur: Hesta. Crans en Co,
filmavond over Australië en Canada.
Hoogl. kerft, half 8: Avondstilte.
Oegstgeest, 7 uur: gemeenteraad.
Donderdag
Stationsplein, 1 uur: Vereniging van
huisvrouwen, excursie naar tapijtfabrie-
ken te Moordrecht.
Tramstation, 2 uur: excursie K. en O.
naar tapijtknoperij 't Paapje te Voorscho
ten.
Stadsgehoorzaal, half 3— half 6 en 7
11 uur: Teca '55; half 9 en 10 uur: films
Leidse smalfilmliga (kleine zaal).
Rex-theater, half 3, 7.15 en 9.15 uur: De
Olympiade van Helsinki 1952.
Schouwburg. 8 uur: De Sleutelspelers
met „De gelukkigste dagen van je leven".
Foyer stadsgehoorzaal. 8 uur: Lelds
Acad. Kunstcentrum, Studentencabaret en
Hoszpita met Wijn.
Casino. 7 en 9.15 uur: Cefa, The „Afrl-
in Queen".
Noordwijk, Koningin Wllhelmlna-
boulevard. 2 uur: concours d'élégance
Nachtdienst apotheken
Apotheek Boekwijt, Breestraat 74. tel
20552. en de Haven-apoflheek, Haven 18.'
tel. 20085.
Tentoonstellingen
Rijksmuseum voor volkenkunde, 10—6
ir: Japanse kleurendruk - houtsneden
Kunisada (tot 10 Juli).
Prentenkabinet. 2-0 uur: tekeningen
Joe Gosschalk en Paul Citroen (tot 28 Mei).
Universiteitsbibliotheek, half 10—half
„De vrije letterkunde tijdens de bezet
ting" (t.m. 18 Mei)
Burgerlijke stand van Leiden;
GEBOREN; Robert C J, zn v W
d Meij en M C v d Linden;
Robert F R, zn v C H van
Norden en M S van Domselaar; Wilhel-
F F, dr v J F Wolda en S de Jong;
Benjamin A. zn v J van Alphen en J Sie-
Bartel, zn v L C Knijnenburg en F
C de Smalen; Hanno. zn v F van Dijk en
"Gvd Horst; Jacob, zn v J Rijsdam en
r d Linden; Susar» H. dr v W Sira en
d Vlies; Krijn C», zn v H van Duljn
K G Schuitemaker; Yvette. dr v F
Dijkstra en A A Crommelin; Pieter D. zn
P J de Rooij en J den Hertog; Patricia
E J. dr v W F J van Zelm en L M van
Looij; Gerardus. zn v J Devilee en M
Wall aart Cornells, zn v W de Mooij en
Duyn; Carla, dr v H Flippo en
H Rijsbergen; Leonardus zn v J A Jan
sen en A Frank; Margaretha. dr v M H
Koreman en W de Beun; Maria J C, dr
v H Devilee en M T de Groot; Michaèi
T. zn v G W v d Zon en P J OHJerhoek.
GEHUWD: G van Strien en M Eisenga-
P Stokkel en W M J de Roo; C P van
Teylingen en C E v d Klugt.
OVERLEDEN: F A J van Nimwegen,
man, 69 Jr.
