Sinologisch instituut werkt
vijf-en-twintig jaar
Bibliotheek van honderdduizend
exemplaren onvoldoende
Fout van 80 gulden, dan van
de armen begraven
Dertig vrije studenten komen
Zaterdag in Leiden
De eerste opleiding is thans
achter de rug
De Koopman van Venetiëeen
aanvaardbaar compromis
II 11
'NIEUWE LEIPSCHE COÜHANT
3
vhlTDAG 7 JANUARI 1955
Meer subsidie noodzakelijk
bevordering van de studie van het Chinees aan de Rijksuniversiteit
te Leiden". Hierdoor viert dus deze stichting, die in de wandeling
In de allereerste jaren van zijn be
staan toog prof. Duyvendak met de
administrateur der universiteit, de
heer A. van Hoogstraten, op jacht
over zolders en door leegstaande ge
bouwen, naar werken, die in de bi
bliotheek van het instituut een plaats
zouden moeten krijgen, pe universi-
I. „Sinologisch Instituut" wordt genoemd, volgende week Vrijdag in feite £eitsbibliothc?ek schonk een gedeelte
ihaar zilveren jubileum. De officiële opening van het instituut had evenwel
^pas op de 30ste December 1930 plaats, waarbij de toenmalige hoogleraar-
prof. dr J. J. L. Duyvendak, een belangwekkende rede uitsprak.
Over het instituut hangt nog de schaduw van het verscheiden van prof.
Cir Duyvendak, enkele maanden geleden en mede hierdoor zal het blijde her-
-denken pas plaats hebben op de 30ste December.
v aa Het is meer dan 75 jaar geleden, dat
vtprof. Schlegel als de eerste hoogleraar
s. Ijn het Chinees zijn ambt aan de Leidse
ïrjafflogeschool aanvaardde en dat daarmee
wande sinologie in Nederland als een apart
•enstvak erkend werd. Toen dan ook het Sino-
ees (logisch Instituut werd geopend, be
schouwde prof. Duyvendak dit als de
agplechtige „meerderjarigheidsverklaring
jsec8yan dit Chinese kind der Universiteit".
Het kwam hiermee, zoals hij het uit-
uidijiiitdrukte, in het bezit van eigen huissleu
tel en eigen beurs en betrok een eigen
'woning.
..Jl Reeds in 1815 werd aan het Collége de
vmfFrance de eerste leerstoel in het „Chi-
Snees en de Tartaarse talen" opgericht,
Chinese kunst wordt gedoceerd, wordt
als een groot gemis gevoeld.
In zün openingsrede zei prof. Duyven
dak, dat de sinologie In haar ruimste be
tekenis een niet te peilen schat is, waar
op men eigenlijk nooit komt uitgestu
deerd. Wanneer men, om maar wat te
noemen, bedenkt, dat in de 12de eeuw
de geschiedenis van China van dag tot
dag werd opgetekend en dat tot het eind
van de 18de eeuw in China-alleen méér
gedrukt werd dan in de rest van
wereld, dan wordt het duidelijk, dat het
Chinees, zijn taal- en letterkunde, zijn
geschiedenis en zijn cultuur, nooit teveel
aandacht kan vragen.
Speciaal ons land, dat nog steeds rela-
Het Sinologisch Instituut te Leiden.
Foto N. i
der Horst
doch gezien het geringe aantal leerstoelen
in het Chinees aan de Europese en Ame-
rikaanse universiteiten, mag men nog
steeds de belangstelling voor deze weten
schap onvoldoende achten. Dit geldt
eveneens voor ons land, dat slechts één
'i™ leerstoel kent, met 15 studenten. Dat wil
n dus zeggen, dat er in geheel Nederland
1 slechts 15 studenten in het Chinees zijn!
Terwijl de Chinese taal gesproken wordt
r, 'door V* van de wereldbevolking en de
Chinese cultuur en geschiedenis van zo
den hoge koma£ en zo rUk aan schatten zijn,
tdat men er nimmer op uitgestudeerd
raakt.
Al heeft het Sinologisch Instituut te
Leiden alle reden tot dankbaarheid, veel
blijft er nog te wensen over. Met het
overlijden van prof. Duyvendak is het
aantal docenten teruggevallen tot 1 lec
tor, 1 hoofdassistent en 2 assistenten, die
zelf nog studeren. Deze staf, die tevens
het beheer heeft over de bibliotheek, is
uiteraard te klein. In Cambridge bijvoor
beeld zijn 6 volledig gesalarieerde do
centen voor8 studenten.
S3 Gemis
30 D°k de boekerU, die ongeveer een
100.000 exemplaren bevat, wordt onvol-
doende geacht. Zeker het viervoudige van
ek- dit aantal zou noodzakelijk zijn. Belang-
rijke verhoging van rijkssubsidie zou ook
in dezen meer dan welkom zijn Ook het
feit, dat aan de Leidse universiteit geen
Morgen ijsbaan open?
iek Bij aanhoudende vorst zal de ijsbaan
van de Leidse ijsclub vermoedelijk morgen
ïse voor schaatsenrijders worden opengesteld,
ik- Op de baan in de Leidse Hout werd gis-
teren reeds gereden.
Examens handelsonderwijs
Voor het examen van de Ned. vereni-
I ging voor handelsonderwijs, dat te Alphen
II aan den Rijn gehouden is, zijn geslaagd
de dames M. M. J. Tabernee, A. E. Kla-
renbeek, M. Ververs, A. W. Sprokkerief,
M. E. Christiaanse, M. L. M. Slagmaat,
A. Blaauw, J. T. Goedhart, S. W. K Dijk
man en de heren: H. Huls en J. E. Altona,
allen te Alphen aan den Rijn; mej. G. W
G. Berfelo en de heer J. C. van der
Lippe te Ter Aar; de heer J. G. Burg-
meijer te Nieuwveen; mej. W. G. .1. M.
Klein te Nieuwkoop; de dames C. G- de
Leeuw en M. Stigter en de heer F. T.
B. Bakker te Bodegraven; mej. J. C. van
Dijk te Woubrugge; de heer J. T. Hoo-
genboom te Leimuiden; mej. B. Haas
noot en de heer C. van Rossum te Kat-
ties met Indonesië heeft, waar bijna 2
millioen Chinezen wonen, en dat sinds
/en betrekkingen met China heeft
gehad, kan kennis van de Chinese taal,
uit practisch zoWel als uit cultureel oog
punt, niet missen.
Duizend filmrollen
De eerste vijf jaren van zijn bestaan
had het Instituut onderdak in het ge-
houw van de Universiteitsbibliotheek aan
het Rapenburg. In 1935 kreeg het een
gedeelte toegewezen van het voormalige
Academisch Ziekenhuis (later Museum
voor Volkenkunde) aan de Tweede Bin
nenvestgracht.
Agenda van Leiden
Vrijdag
Jacobazaal Burcht, 8 uur: Centrale A.
R. Kiesvereniging over het reorganisa
tierapport.
Stadsgehoorzaal. 8 uur: „Met de AVRO
naar Canada-'.
Zaterdag
Staalwijk, half 3: bijeenkomst ter ge
legenheid van de heropening der Chr-
fröbelschool „Prinses Juliana".
Foyer stadsgehoorzaal. 3 uur: Massa -
kamp schaken LeidenOmstreken.
Volkshuis, 4 uur: Wim Jansen over het
moderne interieur (binnenhuiskunst).
Stadsgehoorzaal. 8 uur: gymnastiek-
uitvoering Nieuw Brunhilde.
Burcht. 8 uur: personeelsvereniging
Den Hollander, feestavond.
Zondag
Kerk Herengracht 68-70, 7 uur: De
Kerk spreekt naar buiten, dr H. J. Wes
terink over: De massa is de kudde
Maandag
Stadsgehoorzaal, 8 uur: N.C-R.V.-avond
o.l.v. Johan Bodegraven, m.m.v. de Ma.
rinierskapel.
Schouwburg, 8 uur Het Hemelbed var
Jan de Hartog.
De Doelen. 8 uur: Leidse amateur-foto
grafen, demonstratie-avond.
Nachtdienst apotheken
Apotheek Boekwijt, Breestraat 74, tel.
20552, en de Haven-apotheek. Haven 18.
tel. 20085.
Tentoonstellingen
Prentenkabinet. 25 uur: Grafiek en
tekeningen van Jan Gregoor en Wim
Noordhoek (tm. 22 Januari).
Haagse economische politierechter
Een vennootschap onder firma uit
Noordwijk had over 261 are teveel hya-
cintenbollen gekweekt en omdat men de
vergunning had overschreden verscheen
een firmant voor de economische politie
rechter in Den Haag-, Verdachte gaf de
feiten toe. Hij dacht aanvankelijk over
te hebben gehad, maar hij had 19 roe
tekort. Het was een vergissing. De offi
cier van Justitie merkte op, dat deze
vergissing toch achthonderd en veertig
gulden had opgebracht, waarop ver
dachte antwoordde: „Geen dubbeltje".
Verdachte haalde vervolgens de nodige
papieren voor den dag en met de getuige-
deskundige F. R. en de economische poli
tierechter kwam men via een reeks ge
tallen tot de conclusie, dat een vergissing
mogelijk was.
„Nu moet U mij de f 840 nog uit mijn
hoofd praten", merkte de economische
politierechter op „Ja. dat lukt me", zei
verdachte, waarop de officier van Jus
titie opmerkte, dat verdachte wel
enig zelfvertrouwen beschikte. Verdachte
ratelde opnieuw cijfers op en de ec
mische politierechter verklaarde: „Ik heb
wel de idee. dat U bij de pinken bent".
De officier van Justitie achtte een ver
gissing mogelijk en eiste een boete van
f 80 of veertig dagen. Verdachte zei te
vreden te zijn op die tachtig gulden na
Hij vroeg of hij nog eventjes wat zeggen
mocht.
Verdachte: „Als al mijn fouten e
Uw fouten allemaal tachtig gulden kos
ten, dan worden we allebei van de ai
De economische politierechter vroeg
zich af, hoe verdachte over zijn porte-
monnaie kon oordelen en merkte v
op: „Spreekt U hier voorlopig maa
leen over Uw eigen begrafenis". De
nomische politierechter veroordeelde de
Noordwjjker conform de eis.
der benodigde boeken in bruikleen,
evenals het ethnografisch .museum,
terwijl het Universiteitsfonds belang
rijke financiële steun verleende. En
kon het instituut met veel hoop
op de toekomst in zee gaan.
De boekerij, zoals gezegd, omvat thans
ongeveer 100.000 delen. De verzameling
bevat zowel zeldzame boeken als stan
daardwerken en is de enige in Nederland.
En hoewel er nog veel tewensen over
blijft, kan z\j de vergelijking met andere
Chinese bibliotheken in Europa glansrijk
doorstaan.
Het instituut is eveneens een micro-
leesapparaat rük, met een verzameling
van over de 1000 filmrollen. In de laat
ste wereldoorlog heeft de Chinese rege
ring zeldzame en kostbare werken in
Amerika in veiligheid gebracht, en hier
door kwam men in de gelegenheid om de
belangrijkste daarvan te microfilmen.
Er werden ongeveer 21$ millioen pagina's
verfilmd. Het belang hiervan is, dat
werken, die vroeger moeilijk of niet be
reikbaar waren, thans voor tekstvergelij
king kunnen worden geraadpleegd.
Programma van lezingen, excursies en
ontspanning
Tj^EN AANTAL JEUGDIGE slachtoffers van het Sovjet-regiem, die vele
■*-' jaren hebben doorgebracht in Russische kampen, zullen Zaterdagavond
voor een veertiendaags bezoek in Leiden arriveren. Bij de laatste amnestie
zijn zij door de Russische autoriteiten vrijgelaten, daarna zijn, zij uit Oost-
Duitsland naar het Westen gevlucht.
Zij wonen nu in vluchtelingenkampen
of in studentenhuizen. Sommigen studeren
al, anderen zijn bezig hun achterstand in
fè halen. Dat dit niet gemakkelijk
zich begrijpen, want een aantal v:
mensen heeft er al ongeveer tien jaar
gevangenschap op zitten.
Hun bezoek aan Nederland heeft ten
doel. hen nader in kennis te brengen
met de Westerse wereld. Het bestuur van
Expogé in Leiden heeft daarom een uitge
breid en veelzijdig programma opgesteld,
waarbij ook een aantal excursies zijn
De dertig gasten, onder wié vlér meis
jes. komen Zaterdagavond tussen negen
op het station in Leiden.
Woensdag volgt een ontvangst in Den
Haag, met een bezoek aan de Du:
bassade en het Vredespaleis. Donderdag
wordt de Hortus bekeken en zal prof. mi
R. P. Cleveringa spreken over Studenten
wereld en Studentenleven. Na afloop ij
er een ontvangst, voor de heren op socië
teit Minerva, voor de dames in het ge
bouw van de V.V.S.L
Het Kamerlingh-Onneslaboratorium, het
koudste plekje van de aarde, wordt Vrij
dag 21 Januari bezocht, 's Avonds is er
in Den Haag een ontvangst door mr A. J.
H. van Dal namens het internationale
comité van Vrije Juristen.
Zaterdag 22 Januari is de laatste dag
het bezoek. In het Antonius-Clubhuis
Wijk; Ingrid, d v J van Does
burg en A Polder; Johannes S, z v T
Guldemeester en D G van Venetien.
OVERLEDEN: E Anceaux, man, 66 Jr;
D Mooten, wednr, 81 Jr; A Jacobse, vr.,
62 Jr; W M J Meijburg, huisvrouw van
Jansen, 71 Jr; M Ober, wed. van Van
Dam. 74 jr; J H Steenbergen, wed. van
Seugling, 94 jr.
B. B.-ers bereiden zich voor
Bezetting van Leidse blokploegen is nog
steeds niet voldoende
WIJ WETEN NIET, of de tijd ooit grote offers van de noodwachters in
de Bescherming Burgerbevolking zal vragen. We weten niet, of spoe
dig niet hun hulp gevraagd wordt om op te treden bij mogelijke rampen,
zoals de watersnood van 1 Februari 1953 er een was. Wel weten we, dat
de noodwachters bereid zullen zijn zich te geven voor hun medemensen,
wanneer de nood aan de man komt, en wij weten ook, dat zij zich tegen
Kerstmis, toen de stormen onze kusten weer beukten, gereed hielden om
op het eerste sein klaar te staan en hulp te verlenen.
Maar dat alles is niet vanzelf gegaan.
Daar was veel voorbereiding voor nodig.
Maandenlang hebben de noodwachters:
brandweerpersoneel, reddingsploegen en
E.H.B.O.-ploegen, zich voorbereid om de
eerste beginselen van wat in dergelijke
hulpverleningsgevallen noodzakelijk is. te
leren. Vele. zeer vele vrije avonden heb
ben de mannen en vrouwen, die zich ge
heel vrijwillig bij de B B. aansloten, ge
offerd. om zich op de hoogte te stellen
van alles wat bij een georganiseerde hulp
verlening nodig is.
De brandweerploeg heeft zich laten
voorlichten omtrent de aard van moge
lijke branden, over de wijze van samen
stelling van het brandweermaterieel en
de wijze, waarop men te werk moet gaan
om met het meeste succes een brand te
bestrijden. De redders hebben geleerd,
hoe zij gewonde slachtoffers uit de puin'
hopen moeten bevrijden, hoe zij knopen
moeten leggen om een brancard uit
bovenverdieping van een huis te laten
zakken, hoe zij de patiënten zelf op
brancard moeten vastbinden om hen op
de zekerste wijze te vervoeren. Kortom:
de instructeurs hebben de cursisten al het
mogelijke bijgebracht teneinde hen in
staat te stellen, de taak, die zij op
schouders hebben genomen, zo goed i
gelijk uit te voeren.
Nog heel wat
Die eerste opleiding, waarmede een
klein jaar gemoeid was, is nu voorbij.
Langzamerhand komen alle blokploegen
aan het einde van deze cursus, sommige
zijn al zover en in de brandweerkazerne,
aar de laatste bijeenkomst van de cur
sus wordt gehouden, ziet men herhaalde
lijk tevreden gezichten, omdat deze mijl
paal Is bereikt. Daarmee is het einddoel
evenwél nog geenszins bereikt. Er moet
nog heel wat gedaan worden, de oefenin
gen beginnen pas en de organisatoren
hopen, dat de animo daarvoor zeker zo
groot, mogelijk nog gróter zal zijn dan
Een winterse „Zomerzotheid"
Euripides speelde voor de
Leidse koksschool
Het was al een oud toneel-paard je, dat de dienst Welzijnszorg gisteravond
voor zijn mensen van stal had gehaald, maar het was voorwaar niet aftands
en het heeft in het begin wat schichtig maar later vurig over de estrade in
de koksschoolcantine gedanst. De strakheid van het winterweer buiten
heeft de luchtigheid van Cissy van Marxveldt's ,JEen zomerzotheid" mis
schien nog meer naar voren doen komen.
„Een zomerzotheid", dat was inderdaad
het blijspel, waarmee de koksschool het
tweede deel van het wmterontspannings-
leverd, maar nog niet genoeg. Voor
Vandaar gaan zij naar het Schuttershof. wordt dan
zij kennis zullen maken met een houden, voor gasten en hun pleegouders.
echt-Hollands gerecht: erwtensoep metl Met het Ned. Bureau voor Buitenlandse een tiental studenten wordt nog huis-
kluif. Hier zal ook het eerste contact wor-1 Studentenbetrekkingen, gevestigd aan het j vesting gezocht Men kan zich op-
den gelegd met de pleegouders
Gedurende de veertien dagen
bezoek zal het gebouw Rehoboth
Rapenburg als centrum dienen. Voor
Maandagmorgen staat een strandwande
ling op het programma, tussen Katwijk
Noordwijk
Dinsdag is er eerst 's morgens een be
zoek aan het Rijksmuseum van Oudheden
Leiden, 's Middags spreekt de heer W.
Bakker over de Expogé en 's avonds de
heer M. I. Smit over de sociale verzeke
ring in Nederland.
Afwisseling
Woensdag volgt een lezing door prof.
dr A. H. M. Albregts. Het programma
Donderdag staat nog niet vast. Vrij
dagmorgen wordt het Rijksmuseum van
Volkenkunde bezichtigd, waarna ds W. J.
H. Hubeek een causerie zal houden over
de religie in Nederland. Mr Bool, ge
meentesecretaris van Leiden, zal 's avonds
iets vertellen over gemeentebestuur
meenteleven in Leiden.
Ons parlement en wat daarmee samen
hangt vormt het onderwerp van een lezing
door prof. dr A. de Block, die voor Zater
dagmorgen is vastgesteld.
Maandag 17 Januari is er in de boven
zaal van de Harmonie een samenkomst
met het Leids Jeugdparlement. Dinsdag is
er een autotocht naar Schiphol en een
bezoek aan Amsterdam.
Rapenburg, is contact opgenomen om en-I Tr
het|kele heren- en damesstudenten te laten jëeven bij de secretaris, de heer an
optreden als gidsen. den Burg, Stieltjesstraat 35, of tele-
De oproep om logeerruimte voor defonisch bij de heer Smit: 22741 (na
gasten heeft wel enig resultaat opge-|vyf uur 23500)
Residentie-Orkest met Bela Siki
(piano) als solist
Toehoorders toonden zich weer zeer geestdriftig
Het optreden van de Hongaarse pianist als solist in Mozart's concert in Es
K.V. 271 (jeune homme bijgenaamd) vormde een belangrijk evenement
van het vierde abonnementsconcert. Bela Siki, die wij op deze avond voor
het eerst beluisterden, vertolkte dit prachtige concert met zijn melancho-
lische andantino in c en zijn sprankelende finale op een wijze, die weliswaar
niet nieuw voor ons was, doch die op vele punten blijk gaf van een per
soonlijke visie.
Elk streven
monumentaliteit aanvaardbaar.
breedheid in de expressie werd
meden, a'les bleef zeer verfijnd, intiem
van klank, bijna „sotto voce" en sterk
introspectief. Het prachtige toucher
van de solist en zijn schiterende tech-
mOk maakten deze visie niet slechts
De Gemeentereiniging van Den Haag heeft twee sneeuwblazers aange
schaft, die op ingenieuze wijze de door mankracht op hopen geveegde
„poedersuiker" opzuigen en daarna in een vrachtauto blazen. Daarmee
heeft de Residentie voor ons land de primeur. Zo'v snceuwblaz"
in Leiden ongetwijfeld ook goede diensten bewijzen.
tevens zeer
trekkelijk- De finale werd zeer snel ge
nomen, zo snei dat het orkest onder
leiding van Willem van Otterloo enige
moeite had het tempo vol te houden.
Toch rechtvaardigt het karakter van
deze finale stellig zulk een snel tempo.
Bela Siki heeft getoond een sterke
affiniteit voor Mozart te bezitten. Als
men tot een dergelijke affiniteit in staat
is. beschikt men over een muzikaliteit,
die ook geestelijk verdiept en gerijpt is.
Deze pianist zal stellig meer van zich
doen horen. De fc-ijval van het publiek
was groot.
Het concert was geopend met Hendrik
Andriessen's vierde symphonie.
bileumgeschenk van de Joh. Wagenaar-
stichting bij gelegenheid van het 50-jarig
jubileum van het Residentie-Orkest. Daar
we dit werk onlang reeds in deze rubriek
bespraken, kunnen we ditmaal kort zijn.
De tweede auditie bevestigde groten
deels onze aanvankelijke indruk- Hel
gaat hier om een goed en knap gecon
strueerd werk. dat vooral in de eerste
twee delen boeit. In de finale wordt de
abstracte geaardheid van de inspiratie
wat te voelbaar en wordt tevens de al te
„orgelende" instrumentatie wat vermoei
end. Van-Oterloo gaf van dit werk
zeer verzorgde, intelligente interpretatie,
waarmee de componist, die persoonlijk
in de zaak aanwezig was. zeker verheugd
zal zijn geweest.
Schumann
Na de pauze werd Schumann's vierde
symphonie in d uitgevoerd, welk werk
eigenlijk Schumann's tweede symphonie
is. zoals men weet Van Otterloo trachtte
terecht dit werk. dat naar dc thematiek
de inspiratie meer tot de kamermu
ziek nadert dan tot de symphönie. niet te
zwaarwichtig te maken. In het eerste deel
gelukte dit niet geheel, hetgeen te wijten
is aan Schumann's eigen streven om hier
tragisch en imposant te zyn. De vertol
king was hier niet vrij van een zekere
rommeligheid Dit verdween in de overige
delen, waar de factuur doorzichttger is
de instrumentatie wat beter geslaagd
lijkt. Het tempo van het scherzo werd
snel genomen, doch niet te snel; de finale
verkreeg de lichtheid die deze nodig
heeft als psychology»ch tegenwicht togen
de eerste sombere de.en
Over het geheel was dit een goede uit
voering. die bewees dat Schumann's sym
phonie. ondanks de bezwaren welke men
tegen haar kan koesteren, nog tcnvolh
vermag te boeien De toehoorders toon
den zich wederom zeer geestdriftig
J. van der Veen
programma heeft ingezet, goed ingezet.
Al was die picknick heel aan het begin
dan ook wat schraaltjes, men voelde toch
wel aankomen, dat het beter zou worden.
Mieke Buising ach. daar zouden we
haast verzuimen te vermelden, dat de
Leidse toneelgroep „Euripides" dit kas
stuk bracht Mieke Buising dan legde
beloften in haar rol van Ella Heuveling,
de aanbidster van alles wat maar te ma
ken heeft met adel en betere kringen. En
Willy van de Wijngaard liet als Erica
Wendelaar wat was ze een snibbekat
tegenover Ella het publiek ook al een
wissel op het latere spelpeil trekken. Die
wissel werd gehonoreerd. Lachte men
zich niet hier en daar in de zaal tranen,
toen Jef van Doorn, gespeeld door Sjef
Genang, zich de Lucas Bols-kwestie liet
uitleggen?
Er hoeft eigenlijk over de geschiedenis
niet worden gepraat. Talloze malen is
„Een zomerzotheid" al opgevoerd en wie
het nog nooit zag, hoeft niet te vrezen,
dat er nimmer meer affiches zullen ver
schijnen, waarop het staat aangekondigd.
Wat ons alleen nog te doen staat, is de
rol te noemen, die door regisseur George
van de Wijngaard werd vertolkt, de rol
van Gerrit Jan Loots. Van de Wijngaard
deed het goed. Waren de anderen dan zo
veel minder? Zeker niet, maar niet ieder
een kan genoemd worden.
Het beste compliment, dat Euripides als
geheel kan worden gemaakt, is, dat „Een
zomerzotheid" inderdaad een zomerzot
heid is geworden. Zoiets kan een mens
midden in de winter alleen maar goed
een F.ngelse productie. De technische
mogelijkheden van die onderschriften zijn
zo beperkt, dat de prachtige taal van
Shakesocare zonder meer om hals wordt
gebracht, enkele fragmenten uitgezonderd.
Wat dit betreft kan deze film niet ln
de schaduw staan van een vergelijkbar»
verfilming: Julius Ceasar.
Maar aan de andere kant zijn de mo
gelijkheden van de film weer wel goed
uitgebuit. We denken bijvoorbeeld aan
de vloeiende beeldwisseling bij het pro
ces, Shylocks speurtocht naar Jessica in
het Carnavalgewoel, en de vernederingen,
die deze figuur moet ondergaan. Met deze
goede kant van de film voor ogen kan
men wel vrede hebben met het compro
mis. Alleen is het wel te hopen, dat het
zien van deze film ook de begeerte wak
ker heeft geroepen De Koopman van
Venetië ook eens in de originele toneel
versie te zien.
G. Tulp
Suiker gemaakt uit
zonlicht
Succes van Amerikaans
cfeleerde
Voor de eerste maal ln de geschiedenis
der wetenschap ls men er in de grot*
laboratoria van Berkeley in Californlë ln
geslaagd, uit zuurstof en kooldioxyde,
door belichting van groene plantencellen
(echter buiten plantaardig materiaal)
verteerbare suiker te bereiden. Dit meldt
het persbureau AFP.
Daarmede is door de geleerde, dr Da
niel I. Arnon en zijn medewerkers, een
eerste stap gezet op de weg naar het
rechtstreekse omzetten van zonne-energle
in voedsel.
Tot nu toe bezitten de planten hier
van alleen het geheim en de mens moet
voor zijn voeding gebruik maken van
wat de plant levert. Al ons voedsel is van
plantaardige oorsprong, want ook het dle-
renvlees dat wij consumeren, heeft zijn
ontstaan weer te danken aan de energie
van de zon, die door middel van de plant
ln een of andere vorm van voedsel kon
worden omgezet.
Het ontsluieren van het geheim van de
omzetting van licht ln energie is dan ook
van grote betekenis. Slaagt de wetenschap
daarin, dan komen letterlijk onbeperkte
mogelijkheden voor de voeding ter be
schikking van de mensheid.
Door het produceren van suiker uit
zonlicht met behulp van geïsoleerde chlo-
rofyl-lichamen (groene plantencellen) heb
ben de Amerikaanse onderzoekers een
grote stap voorwaarts gedaan ln de goede
richting.
Bovendien hebben zij bij hun onder
zoekt ontdekt, dat de chlorofyllichamen in
staat zijn, zonder inwerking van licht
anorganische fosforverbindlngen om te
zetten in organische, voor de plant op
neembare, fosforverbindlngen.
Commerciële televisie
aangevraagd
A'damse reclamebureaux
wagen het er op
Tien Amsterdamse reclame bureaux
hebben een bureau voor commerciële te
levisie opgericht. Het Is hun voornemen,
op dc Rotterdamse tentoonstelling
E55 proefultzendingen te verzorgen.
Daartoe is een vergunning aangevraagd
het departement van O., K. en W.,
waar men, aldus de initiatiefnemers,
,niet onwelwillend tegenover de plannen
staat".
Het ls de bedoeling van de nieuwe or
ganisatie, dat zjj uitsluitend voor de ten
toonstelling uitzendingen zal verzorgen.
Ce/a presenteerde
Shakespeare verfilmen is een even moeilijke als reacties oproepende bezig
heid. Aan de ene kant staan de toneelminnaars, die menen, dat een bewer
king van een stuk van deze grote auteur even verwerpelijk is als het schrij
ven van een slecht stuk. Aan de andere kant lopen de filmliefhebbers te
hoop, die direct al een aanslag op het wezen van de film vrezen: het ver
tellen in beelden. Die tweespalt is ook duidelijk merkbaar bij het werk, dat
de Cefa gisteravond de leden aanbood: De Koopman van Venetië.
Wat men ook tegen het verfilmen v
toneelwerken kan inbrengen, zeker is. zing en verandering van betrekking, af-
Dezc plaatsen moeten weer
dat deze werken, mits met zorg behan
deld. voor een veel groter publiek toe
gankelijk worden dan anders het geval
zijn. Die toevoeging „mits met zorg'
is niet overbodig. Immers:
mogelijkheden
de film en zonder veel scrupules
het de literaire waarde van het stuk be
treft ontspoort al even reddeloos, als zijn
collega, die de tekst alle recht doet we
dervaren en daardoor niets anders dan
bewegend beeldverhaal produceert.
Het ls, dunkt ons. niet voor tegenspraak
vatbaar, dat het resultaat van zo'n ver
filming altijd een compromis moet zijn.
De Cefa heeft er goed aan gedaan zijn
leden eens met zo'n compromis kennis
doen maken. Zij krijgen dan de ge
legenheid zelf te zien of zo'n experiment
mogelilk ls of niet. Tegen deze Fi
Italiaanse productie, die geregisseerd is
door Pierre Billon, zijn door de toneel
liefhebbers veel bezwaren aan te voeren.
De tekst is aanzienlijk gecoupeerd. Bo
vendien komt daar voor ons land nog dit
bezwaar bü. dat Italiaans niet algemeen
wordt verstaan, zodat de korte onder
schriften veel meer moeten geven dan ln
voor de cursusavonden. Zeker, er was een
blokploeg, die zich kan verheugen over
opkomst op de cursus van 94G. maar
bü andere was er heel wat meer ver-
Nu nog een woordje tot degenen, die
zich nog afzijdig hebben gehouden. Nog
steeds is de bezetting van de blokploegen
niet volledig Van degenen, die zich aan
vankelijk hebben opgegeven, zjjn er door
n| verschillende omstandigheden, als verhui-
i. zing en verandering van betrekkinc af
gevallen.
worden aangevuld. Daarom, blijft niet af
zijdig staan, waar zovelen reeds het goede
voorbeeld gaven en zich bereid verklaar
den in tijd van nood op de bres te staan.
Het bureau aan de Langebrug verwacht
de opgave tot deelneming spoedig!
Snel gebluste brand
in Ketlingfabriek
In de matrljzenafdeling van de Ketting-
fabriek aan de Hoge Rijndijk is gister
avond tijdens de schafttijd de toevoerlei
ding van een oliestook-smeedoven defect
geraakt, met als gevolg een steekvlam van
hoogte die (le kap van de fabrieks
hal aantastte. De brandweer heeft het
snel bedwongen.
De heer J. Th. Hermans
ter aarde besteld
Hedenochtend had In de Petruskerk de
uitvaartdienst plaats voor wijlen de heer
J. Th. Hermans, in leven oudste firmant
van de koffiebranderij en theehandel Het
Klaverblad alhier. Om 12 uur geschiedde
de R K. begraafplaats aan de Zijlpoort
de bijzetting ln bet familiegraf.
Onder de aanwezigen bevonden zich de
firmanten en het personeel van Het Kla
verblad. alsmede het college van regen-
te- van het liefdewerk van de H. Cunera
welk college de overleden# lid was.
