Maar wij denken er zó over
Predikbeurten voor Leiden en omgeving
Kroeglofs ster rijst aan het
Russische firmament
I JULI luwE LEIDSCHE COUHANT
9
ZATERDAG II IULI 1953
Alles
goed
en wel
I tor Ambon... één van zin
I i ingezonden stukken van dr Vink-
ien te Voorburg en P M. Groen te
senaar in de N.L.C. van 4 Juli J 1., las
net instemming Een enkele opmer-
I zij mij vergund naar aanleiding van
HOO igedeeLte uit het betoog van de heer
>tember|ze meent n.l., dat critiek, hoe goed
op zichzelf, weinig invloed op de
van zaken zal kunnen uitoefenen
'deze reden n 1., dat de invloed van
'.v.d.A. die bewust of onbewust
irfeandclingen is gekomen, die de af-
ik van ons Koninkrijk ten gevolge
bezwaarlijk zal zijn te breken,
„ek moge dus gerechtvaardigd zijn,
ebrachtjjewenste resultaten zal ze niet leiden.
deze opvatting van de heer Groen
z me niet verenigen. Hij zal m<
■mmcn, dat met name de behande
der Republiek Zuid-Molukken
.S.) door de Ned. regering volko-
1 in strijd is met de begrippen van
\CUPt en gerechtigheid. Voor ons
Tt dit vast. Maar het wil er bij mij
l in, dat de leden van de P v d A. stuk
stuk gewetenloze daden als het
jdelen van het trouwe Ambonse volk
f hun rekening willen nemen. Ik
Jn te mogen aannemen, dat velen
irij partij tot andere gedachten zullen
ICn nen- zo^ra zij leren inzien, dat inder-
p het beleid van de Nederlandse
I. civiliring t.o.v* de volken van Indonesië
uts fortft gefaald en in 't bijzondi
:luding Zuid-Molukken een bejegening heeft
éten verduren, die ik niet aarzel
przinwekkend te noemen.
>irable)m tat dit inzicht te geraken, is juiste
e and^rlio^ing noodzakelijk. En dat niet
L' phts ten behoeve van de P.v.d.A. Er
ook in andere politieke partijen,
konen, wie het aan de nodige courage
font te ontbreken om zich
fewer kelijk te gaan bezighouden met
(e bij uiitstek urgente zaak, n.l, de
making van het door Nederland
ichte broedervolk der Zuid-Molukken
and de vrijmaking tevens van een door
echt geschonden geweten,
e juiste voorlichting geeft het door de
t anrf Wing „Door de Eeuwen Trouw" uit-
even orgaan „De Stem van Ambon",
lezing waaraan ik met klem zou wil-
whenl aandringen. Die voorlichting is on-
jbaar om met moed en volharding de
:ationlW te kunnen voeren en het 'leger der
gh ^jdestanders te vergroten.
Ie 49 Ceen afwachtende houding dus aange-
'»nen, want dat leidt tot moedeloosheid,
lar medestrijders werven uit alle Ne-
■ilandse politieke partijen, omdat de
"fed voor Ambon en het volk der Zuid-
Hukken moet worden een strijd orr
eht van het Nederlandse volk dn zijn
heel.
H. J. LAMERS
Jj Vreemde geschiedenis
kleine Pot is dus nog steeds onvind-
erMen houde 't mij ten goede.
begrijp zo langzamerhand niets meer
n de gang van zaken. Deze man heeft
n moordaanslag gepleegd, hij heeft te-
tht gestaan, hij werd veroordeeld tot
ivangenisstraf en hij herkreeg zijn vrü-
dd voorlopig, omdat die zaak daarna
ig in hoger beroep zou dienen. Ook toen
hem gevangenisstraf opgelegd. En
|t puntje bij paaltje komt is de vogel
lylogen De .Justitie laat oproepen cir-
van ^eren in de dagbladen, xfc-poHtie speurt
nieuw, doch het resultaat is nihil. Toch
-hijnt het wel vast te staan, dat hij
ezig was in het gebouw „Padro'
Iheveningen, toen daar de vorige maand
in vergadering belegd werd waar aan-
inkelijk ook Westerling zou spreken. En
lar verluidt was er politie aanwezig.
t schrijf deze regels niet omdat ik een
(jand ben van Meine Pot. Ik ken hem
ufs niet. 'k Heb alleen nogal
In hem in de krant gelezen. En ik heb
fearuit de conclusie getrokken, dat het
ier een man betreft, die van de periode
er illegaliteit maar heel slecht afscheid
lemen kan. Kennelijk is hij in z'n jonge
Iren uit het lood geslagen en blijft hij
lit het lood hangen. Dat is heel jammer,
joch daarmee is een moordaanslag niet
jped gepraat. Waarom wordt een ander,
ie zich aan zo'n ernstig vergrijp schul-
|ig maakt, niet voorlopig op vrije voeten
lesteld? 'k Meen althans dat zoiets aller-
hinst gebruikelijk ia. 'k Vind het daarom
liaar een héél vreemde geschiedenis,
faarvan een ieder het zijne kan denken.
Mr C. OBSCURA
Nieuwe vertaling van de
Bijbel VII
Bij het horen lezen van de nieuwe ver-
filing van de Bijbel heb ik wel gemerkt,
lat verschillende vertrouwde teksten
|it hun verband zyn gerukt. Ook spreekt
hen niet meer in deze vertaling
in verdoemenis, maar men noemt dit
lodenrijk en veroordeling. Naar mijn
Inening is de N.V. al weer een nieuwe
fanwinst in handen der verdeelden,
verbrokkeling en vervlakking
Ie weeg te brengen. En wij leven al in
len tijd van verschrikkelijke vervlak
king.
Volgens my is de vertaling een uit
'loeisel van twee omstandigheden. Ten
lerste: een groot deel van de predikan
ten wenst niet te veel meer te spreken
over een heilig en rechtvaardig God,
pie nog altijd toornt over zonde, onge-
loof en overtreding. Wanneer er gespro
ken wordt over hel en verdoemenis,
noren wij liever woorden als dodenrijk
en veroordeling. Een ander deel van
fchr. Nederland gaat in vele gevallen
met de prediking te ver door in het pre
diken van bevinding, zodat het dierbare
offer van Jezus Christus eveneens ver
kleind wordt, hoewel zonder bevinding
niet gepredikt mag worden.
Zo is er aan twee kanten een grote
vervlakking. Daardoor trekt God Zijn
Geest meer en meer in. Onder deze
standigh-den is de N.V. ontstaan,
stient door een naamloze vennootschap
van geesten. Beproef de geesten, of z<
uit God zijn. Vandaar dat de Geref. be
lijders. die nog recht staan, die nog
wensen te leven uit het Woord Gods.
trots de vervlakking, die ook daar te
vinden is, niet kunnen instemmen met
een N.V. Hoe kan een verdeelde gemeen
schap iets goeds tot stand brengen be
treffende
Woord?
Predikers
der Kerk
j kerkdienst
vertaling
Gods
1 anderen, bidt de Koning
Zijn trooster, zodat in
op huisbezoek Gods Woord
eenvoudig Uitgelegd wordt weergegeven.
We hebben daarbij geen N.V. nodig. We
kunnen het met de oude doen, waarin
God voorgesteld wordt als de Heilige,
toornend over zonde en overtreding,
maar ook onmetelijk rijk In liefde en
barmhartigheid voor degenen, die zich
oprecht zondaar gevoelen.
J. SLOOF.
Voorschoten. Leidseweg 34
Nieuwe vertaling van de
Bijbel - VIII
De opmerkingen van de heer Henzen
zyn volkomen met elkaar in strijd. Hij
kan zichmet de leer der vrijzinnigen
niet verenigen, wat zijn goed recht is,
hij roemt zijn vaderen zeer. wat edel is.
hij is, wanneer hij zijn bezwaren
tegen de N.V. handhaaft, een aanhanger
van de leer, dat er een bekering na dit
leven is. wat tegen de leer van Christus
die der vaderen (althans van de mij-
is. De heer H. vat woorden als „hel"
en „verdoemenis" uit de statenvertaling
letterlijk op, wat uit zijn. angst daarvoor
blijkt, en betreurt het, dat in de N.V.
vervangen zijn door uitdrukkingen
als „dodenrijk" en „veroordeling".
Laat me twee willekeurige voorbeel
den mogen geven. In Sam. 2 vs 6b (St.
jubelt Hanna: Hij doet ter helle
(N.V.: naar het dodenrijk) neerdalen en
opkomen. En in Ps. 16 vs 10a (St.
V.) zingt David: Want Gij zult mijn ziel
in de hel (N.V.: het dodenrijk) niet ver
laten. Een Christen moet deze verbete
ringen van de N.V. toejuichen.
De heer I. V. te Leiden vond het een
•erzuim van me, dat ik niet op de ver-
ndering van „zich omkerende" in „zich
omwendende" (Joh. 21 vs 20) ben in
gegaan. Hierover zullen m.i. dc Neer
landici wel hun mening gezegd hebben.
Het zelfst. naamwoord „omkeer" houdt
volkomen verandering in, e
ding" (omwending bestaat niet) slechts
gedeeltelijke verandering. Men lette
twee wandelaars, die, zoals Christus
Petrus, in een druk gesprek gewik
keld zijn. De één hoort een gerucht ach
ter zich. Gewoonlijk keert deze zich dan
niet (helemaal) om, maar hij wendt
slechts het boyenlichaam.
Vervolgens ben ik het met de heer I.
helemaal niet eens, als hij schrijft,
dat „logos" alleen het gesproken woord
kan betekenen, waardoor Hand. 1 vs 1
foutief vertaald is. Volgens vele clas-
betekent het ook het geschreven
woord, dus geschrift, boek. Muller er
Thiel geven aan de uitdrukking „proo-
tos logos" juist de betekenis „het eerste
boek". Ook uit Herodotus 2.38 blijkt, dat
„logos" terdege „boek" kan betekenen.
Tenslotte merkt de heer I. V. op, dat
de taal der N.V. te conservatief is. Velen
hebben mij gezegd, dat deze te vulgair
is. Smaken verschillen. Het volgende wil
ik slechts opmerken. Ik ga op een jeugd
vereniging, waar vele jonge mc
neden de 30 bidden en danken. Steeds
valt het me op, dat alle leden God
eerste naamval met „Gij" aanspreken
Dat is er wel een bewijs van, dat dit niet
uitgestorven is.
Het deed de heer V. te Voorschoten
goed, dat er nog steeds vele bestellingen
voor de Bijbel in de St. V. binnenkomen.
Mij niet, omdat vele mensen, die de N.V.
gebruikten, mij zeiden, dat ze
St. V. lazen, daar ze. wanneer ze wegens
haast gauw een klein „Psalmpie" wil
den lezen, door de bekende uitdrukkingen
van de St. V. bij het lezen van de N.V.
herhaaldelijk zaten te stotteren (histo-
Over de medewerking van de vrijzin
nigen bij de N.V. wil ik dit schrijven.
Vertalen is een zo letterlijk mogelijk
overzetten uit de vreemde taal
moedertaal. Wanneer men hierbij echter
zijn overtuiging een rol laat spelen, ls
het resultaat een bewerking en geen
vertaling, zoals de hedendaagse gebrui
kelijke Psalmberijming, waarvan een
rechtzinnige vaak kippenvel moet krij
gen (zie Psalm 1 vs 4, berijmd). Juist
door de samenwerking van recht- en
vrijzinnigen is een bewerking van de
Bijbel volkomen tegengegaan.
Tenslotte hebben allen.' dié critiek op
de NiV. hebben, de plicht een betere
vertaling te leveren.
TH. QUALM
Hazerswoude-Dorp Voorweg 56.
Ongeval door suikerziekte
Onlangs bracht het A.N.P. een be
richtje over een bromfietser, die te Die-
tengevolge van een aanval
suikerziekte te water reed. Van
aanval van suikerziekte kan echter nim-
sprake zijn. Wij veronderstellen, dat
de betrokken suikerzieke last heeft gehad
te laag bloedsuikergehalte (hypo-
glycaemie) en hierdoor niet meer meester
geweest over zijn stuur.
N. BLOEMEND AAL,
Dir. Ned. Ver. van
Suikerzieken.
Den Haag. Prinsegracht 33.
Onder de hinderwet
Dezer dagen hebben sommige kleine
l nijvere zelfstandigen van Gemeente
werken de mededeling ontvangen, dat zij
onder de hinderwet vallen en of zij
vriendelijk wilden zijn oi
situatietekeningen van hun bedrijf te
laten vervaardigen. Wat zullen de
heilachtige consequenties van deze
dedeling zijn? Wij spreken dan nog niet
r de kosten, die het laten
zes tekeningen ongetwijfeld
zal brengen.
Moet er een betonnen vloer komen?
Wat kost tegenwoordig het laten leggen
vloer wel niet? Wat kost het
brandvrij laten maken van een werk
plaats, ook al is die werkruimte ook nog
klein?
Als de gevraagde tekeningen op hun
bestemming zullen zijn aangekomen, dan
volgen natuurlijk weer de zifterijen, die
het leven van een ondernemend
tegenwoordig tot een hel maken.
Men is er klaarblijkelijk weer op uit
n kleine mannetjes, die met oneindig
veel zorg en moeite hun bedrijfjes
gang hebben gekregen, de moed te doen
verliezen. Die kleine zelfstandige nijve-
i, die onder alle omstandigheden heb
ben getracht hun eigen broek op te halen,
worden op deze manier langzamerhand
op zij gedrongen naar de categorie van
sen, die van de grote staatsruif
moeten eten.
Leiden. KLEINE ZELFSTANDIGE.
Géén werk van jagers
In de N.L.C. van 20 Juni verscheen
:n foto van een „meisje met herten-
jong" en het onderschrift vermeldde
„Vermoedelijk werd de moeder van
het diertje door jagers neergeschoten'"
Het betrof hier echter geen hertenjong
n reekalf, daar In Limburg
wel reeën, doch geen herten voorkomen.
Voorts moet ik protesteren tegen de ver
onderstelling, dat jagers de moeder wil
lens en wetens zouden hebben gedood.
leer voor de hand liggend, dat
de moeder door stropershanden is ge
vallen, want het is ons bekend, dat helaas
vele reeën de dood in strikken vinden,
door stropers gezet. Er is geen recht ge
aard jager, die dit edele wild zou schie
ten wetende, dat de geit nog een zogend
jong heeft. Bovendien ls op het ogen
blik de jacht op reeën gesloten.
Dir. Kon. Ned. Jagersver.,
Den Haag. Jul v. Stolbergplein 21.
Ing. C. RUEB,
(Ingezonden stukken)
te vieren (met 33 leden, van wie 24 spe
lende leden).
Inderdaad is de vereniging opgericht
op 1 November 1952. onder voorzitter
schap van de heer D. Maassen van de
lrink, cue tot op heden nog steeds onze
oorzitter is.
Wat betreft de persoonlijke kwestie:
volgens de mening van enige bestuursle-
vas de voorzitter niet behoorlijk ge
kleed om de contactavond van 14 Mei j.l.
te openen.
Op een repetitie-avond, toen er ge
stemd moest worden tussen de voorzitter
de penningmeester, moesten op ad-
van de penningmeester en de eerste
commissaris ook de kinderen (13 jaar)
meestemmen. Door deze stemming werd
Inderdaad de voorzitter uit het bestuur
gestemd, maar de stemming werd niet
erkend door de meerderjarige leden.
De penningmeester, de secretaris en
irste commissaris hebben des Zondags
daarop een arbiter benoemd.
Deze arbiter heeft op 18 Mei jl.
bijeenkomst belegd in het gebouw
Chr. belangen. Op deze bijeenkomst
den de penningmeester en de eerste i
missaris door de leden uit het bestuur
gestemd. De penningmeester en de
ste commissaris gingen met deze stem
ming accoord en bleven op verzoek
de arbiter lid van de vereniging.
Wat betreft de aanspraak op de n
Accelerando heeft de vergadering
Mei jl.. gehouden in het federatiehuis
i het Gerecht, voldoende bewezen, dat
vereniging zou doorgaan en ook het
feit, dat de vereniging Accelerando haar
tweede contactavond heeft gegeven.
Het woord „verwarring" in het protest
van „oud" Accelerando van 1 Juli jl. ls
dan ook zeker niet op zijn plaats.
Leiden Namens het bestuur:
D. MAASSEN VAN DE BRINK,
voorzitter.
- ;f. Gemeente: 10 en 5 u leesdlenst.
ang. Lutherse Gemeente: 10 u prof.
monstr. Gemeente: 10.30 u ds v. d.
ite Den Haag.
>opsgezinde Gemeente: 10.30 u ds Dufour
Wageningen.
r. v. vrijz. Hervormden: 10.30 iU d»
Fjscher Hilversum.
Herst. apost. gemeente in de eenheid der
apostelen: 9.4ö en 4 u dienst, tevena Woens-
Leger des Heils: heden 8 u openlucht,
Accelerando
Naar aanleiding van het protest in de
N.L.C. van 1 Juli van „oud" Accelerando
willen wij op het volgende wijzen.
Zaterdagavond 27 Juni was de mond-
accordeonvereniging Accelerando bijeen
in de zaal van de heer Mekel, Hoge-
woerd 87, om haar tweede contactavond
Nationale heide-rally
ingesteld
Ter gelegenheid van de Heideweek, die
an 1522 Augustus gehouden wordt,
heeft de algemene regelingscommissie
voorbereidingen getroffen voor de instel
ling van een nationale Heide-rally, die op
de openingsdag van de feestweek (15
Augustus) voor de eerste maal verreden
zal worden en die men telkenjare wil
herhalen.
Voor deze rally, waaraan kan deelge
nomen worden door automobilisten en
motorrijders, kan gestart worden in
Arnhem, Amersfoort of Apeldoorn. Voor
alle deelnemers is de finish in Ede. waai
de rallyrijders getuige kunnen zijn var
de intocht van H.M. Calluna, de heide-
koningin, die de prijzen aan de winnaars
zal uitreiken.
De drie parcoursen zijn zo uitgezet, dat
voor het merendeel goede wegen bereden
worden en de mooiste gedeelten va
Veluwe en de Gelderse Vallei doorkruist
worden, waardoor tevens goede indruk
ken worden opgedaan van de bloeiende
heide. Er zijn belangrijke geldprijzen,
extra prijzen en voor elke deelnemer
fraaie herinnerlngsprijs uitgeloofd.
Belgische en Duitse
betaalmiddelen
De Nederlandsche Bank verleent
de gemachtigde instelling een algemene
vergunning tot het verstrekken van Bel
gische of Duitse betaalmiddelen tol
tegenwaarde van ten hoogste 50 gulden
per reis aan ingezetenen, houders va;
pas voor grensverkeer, die Nederland
verlaten voor een bezoek aan België
respectievelijk Duitsland, met inachtne
ming van de bepaling, dat de uitvoer
en het beschikken in het buitenland i
vorenbedoelde betaalmiddelen slechts kan
geschreden overeenkomstig het bepaalde
in Deviezenbekendmaking-3/53.
De bekende Britse straaljagerpiloot
group-captain Roger Porteous, D S O.,
gisteren om het leven gekomen, doordat
zijn Vampire-straaljager (een verouderd
type) bij Bonn in West-Duitsland neer
stortte-
i ds Starrenburg
dr Schoonheim (H.
avondstilte: Oost
H. Avondmaal). 5 i
k 10 i -
Rijn. 7 u
ds Groot (idem); Mar
weglokaal 10 u ds Starr
Staalwijk 10
i 10 u dr Oppenheirr
uiderkerk 10 u ds Haje
>neek; Herengracht 10 u
Spoelstra (uit Zuid-Afrika). 7 u ds Toe
Chr. Gcr
f. Kerk:
i Haag.
i leesdienst. 1
i sold.
1 helligingsdlei
jeugddiei
Dinsdag gee:
neente: 9.45
i heilige
hedei
openlucht, morgen 10 en S u de heer Vai
der Horst, Maandag ei
Oud-Katholieke Gem
is. Donderdagmorgen
ALPHEN AAN DEN RIJN
emeente: JuJianastraat 9 en 10.30 u ds Va
der Wiel van Lalden. 6.30 u ds Lefebei
Jonathan 10 u ds Stehouwer: kapel Gouw-
Stehouwer; Marthastichting
10.30 u ds Meijer: Oudshoornseweg 10
Veenendaal, Hooftstraai
De Bruin van Bodegrs
Gcref Kerk:
kum
9 en 6.30 u de heel
Geref. Kerk: Zuiderkcrk 10 u ds
Noorderker
van Bekkum; aula 10 u df
Nijenhuls; Oudshoorn 10
Geref.' Kerk art. 31: 10 en 4.45 u st
in Zutphen.
Oud-Geref Gemeente: 9.30 en 4
dienst. Dinsdag 7.15 u d« v d Breev
H. I. Ambacht.
Chr. Geref. Kerk: geen c
NrEUW-VENNEP: Herv. Gem cc
Chr. Geref. Kerk: 9.30
6.30 u ds Don. 12 u kinder-
ds Van der Zee.
en 3 u ds Floor,
neente: 9.30 u d«
Geref. Kerk: 10 en 6.30 u ds Heiner (H.
BENTHUIZEN:
6.30 u leesdlenst.
Geref. Gemeente: 9.30 en 6 u
HILLEGOM: Herv. Gemeente:
is Den Blaauwen van Lisse, 5
Geref. Kerk: 10 en 6 u ds Kr
Chr. Geref. Kerk: 10 en 5 u e
Gemeente: 9.30
Geref. Kerk: 9.3Ö ên_6.30 u da Oussoren.
bouw 6 u ds Var
Geref. Gemeer
ds Terlaak Poot Am-
i Rhoon Zierlkzee, 6 u
i 5 u ds de Jong.
5 u leesdienst.
3 u ds De Waard
I DEN RIJN: Herv. Ge-
KOUDEKERK A
meente: 10 en 7 i
Geref. Kerk: 10 en 7 u d
Bleiswijk.
LISSE: Herv. Gemeente:
Jongeboer (H. Avondmaal).
Geref. Kerk: 10 en 5 u ds Bijleveld Rijns-
burg.
Chr. Geref. Kerk: 10
Oud-Geref Gemeente: 9 30 en 3 u
Ned. Prot. Bond: geen dienst.
LEIMUIDEN: Herv. Gemeente: geer
:ave.
Geref. Kerk: 9 30 en 6.30 u ds Oosterhoff
Geref. Kerk: 10 en 6.30 u ds Sweepe.
NOORDWIJK-BINNENHerv. Gemeente:
0 en 7 u ds Meuzelaar.
Geref. Kerk: 9 30 e
OEGSTGEEST: Herv. Ger
Cerk 10.30 u ds Oldeman van Heemstede
'auluskerk 10 u ds van Achterberg Leider
u ds Callenbach (H. Doop): Hoge Mors
Geref. Kerk: 10
rrijz. Hervormden: 10.30 u ds Hu-
RIJNSBURG: Herv. Gemeente: Gr
Kerk 10 u ds Groenewoud, 3 u ds Govt
van Katwijk aan den Rijn: Klein<
ds Groenewoud.
Chr. Geref. Kerk: 9.3*
SASSENHE1MHerv. Gemeente: gce
ave.
Geref. Kerk: 9.30 u ds Kuiper. 3 u
Berg.
Chr. Geref. Kerk: geen opgave.
VALKENBURG: Herv. Gemeente:
6.30 u ds Lekkerkerker.
Gcref. Kerk: 10 en 5 u ds Nijhuis.
Geref. Kerk art. 31: 8.45
iwast. 3 u ds De Waard van Kampen.
VOORHOUT: Herv. Gemeente: 10 u i
Kalkman.
VOORSCHOTEN: Herv. Gemeente: dorp!
ds Meijcring;
Rijndijk 10 u ds Meijcrlng,
Geref. Kerk: 1" e
ds den Boe
Geref. Kerk: 9.30 u ds Bakker
terdam, 6.30 u cand. Rcitsma va
WARMOND: Herv. Gemeente:
vicaris Knetsch.
ZOETERMEER: Herv. Gemeent
Woldendorp. 6.30 u ds Peters, D
Geref. Kerk: 10 en 6.30 u ds
Geref. Gemeente: 10 en 6.30 u
Herv. evangelisatie: 10 en 6.30
Mouw Gouderak.
vxtjz. H<
i Moordrecht.
'ormden: 10.30 u ds Sta-
ZOETERWOUDE: Her
Gemeente: 10
3.30 u dr Koole.
1 Heemstede (klnderkerk),
Mr Susanto meent:
Geen spoedige oplossing
kabinets-crisis
Tenzij Harahap Masjoemi-
regering vormt
De waarnemend Hoge Commissaris in
Nederland, mr Susanto Tirtoprodjo, op
doorreis van Indonesië naar Nederland te
Singapore aangekomen na zijn niet met
bekroonde poging een coalitie tc
i van de Masjoemi en de Partai
Nasional Indonesia, heeft gisteren ver
klaard. dal de kans op een spoedig einde
de Indonesische kabinetscrisis
gering is. Hij achtte de geschiUen
te groot voor een verzoening. Zoals men
verzet de Masjoemi zich tegen na
tionalisatie van de Nederlandse oliebron-
terwijl de P-N.I. deze juist eist. Mr
Susanto is van oordeel, dat mr Harahap
slechts een kans tot de vorming
kabmet heeft, wanneer hij dapper genoeg
is een homogene Masjoemi-regering te
Lijk van Duitse zeeman in R'dam
geborgen
Uit de Rijnhaven te Rotterdam is door
de rivierpolitie het lijk geborgen van
de 27-Jarige opvarende van het Duitse
s.s. Eilenau, de timmerman Kustrung
Uit Hamburg-Wilhelmsburg. Op 1 Juli
was K. het laatst op Katendrecht ge-
Zestig academici als
officier beëdigd
Onder grote belangstelling zijn Donder
dag in het Marine Opleidingskamp Hil
versum ruim zestig marine-officieren be
ëdigd. voornamelijk" artsen, tandartsen
en ingenieurs. Voorts werd beëaigd de
officier-vlieger 3de klasse E. Krsgt, die
al sinds 1 October 1943 bij de marine als
beroepsofficier in dienst is.
Door de commandant van het Hilver-
sumse kamp, de kapitein ter zee J. J
Hogendoorn, werden de volgende offi
cieren beëdigd:
de luitenant ter zee arts der Ie kl. P.
H. Maier; de luitenants ter zee van vak
diensten der 3e klasse: W. Blaasse, W.
P. T. Munze, P. J. G. de Graaf. W. de
Valk, H. van Varik, J. W. Scheer; de
luitenants ter zee tandarts der 3e klasse:
N. A. Beets, C. J. F. Klaassen. D. Wolve-
tang; de luitenants ter zee arts der 3e
klasse: H. Havinga, R. Ch. Ledeboer.
R. Kooper, K. van der Hoeven, H. P.
van Maanen, R. Braakman. J. Ch. Dor-
las, W. J.. Berends; de adelborsten van
speciale diensten der le klasse: Ir W.
Buntsma, ir C. J. van Heel, ir J. Pere
boom; de adelborsten van de codedienst
der le klasse: A. A, van Beysterveldt,
W. F. van Ingen,G.' A. Polak,
Ritsma, W. C. Veenendaal, L. C. Voslam-
ber, P. de Vries, R. J. van Waning. W.
M. Zandveld; de adelborsten van spe
ciale diensten der le klasse: F. Borm,
W. J. Ferwerda. W. Leene, D. W. van
Meerendonk, J. F. de Pierre, E. G. Roh-
der, K. G. Smak, J. Steen; de adel
borsten der le klasse: W. L. Content, J.
Groeneweg, J. R. Hoogkamer, D. Hout
graaf, A Janse, J. Potharst, F. F Rade
maker, K. Salwegter, J. F. B. Tichelman.
M. J. D. van der voet, G. Zijlstra: de
adelborsten van de teohnische dienst der
le klasse: ir A. J. Halbmeyer, ir J. Kol;
de adelborst van de electrotechnische
dienst: E. Hofmeyer; de adelborsten van
speciale diensten der le klasse; ir C. F.
JEftMipei,
Europese werkkampen voor
jeugd tussen 16 en 30 jaar
Ook dit jaar verleent het Nederlands
Bureau voor Werkkampen in het Buiten
land N B.W.B.)Prof. Spenglerlaan 15 te
Utrecht weer zijn bemiddeling om jonge
ren tussen 16 en 30 jaar te laten deelne
men aan werkkampen in bijna heel West-
Europa. Deze kampen (circa 215) voeren
werken uit van algemeen nut Zij ver
schaffen naast voeding en huisvesting
vele gevallen een klein zakgeld, mi
geen loon, om de normale arbeidsmarkt
niet in de weg te staan. In ons land zijn
dergelijke kampen speciaal in het ramp
gebied gevestigd. De inschrijfgelden be
dragen f 10.— per deelnemer.
Het drama te Franeker
Een strijkbout was het voorwerp, waar
mee de 51-jarige M. W. te Franeker in
de woning zijn 41 jarige vrouw een dode
lijk letsel toebracht. IJe kinderen van het
echtpaar drie jongens en vier meisjes
sliepen nog rustig, toen een nichtje het
misdrijf ontdekte. Terwijl het nieuws
:ich door het Friese stadje verbreidde,
vond men in het kanaal, vijftig meter
de woning, het stoffelijk overschot
W. Men vermoedt, dat W. heeft ge
handeld in een vlaag van drift of ve
stands verbijsteri n g.
Vier auto's als hoofd
prijzen
De Ned. stichting voor het gebrekkige
kind te Amsterdam houdt een grote
zomerloterij met vier auto's en acht
bromfietsen als hoofdprijzen.
Nieuwe concessies
van Grotewohl
Burgemeester Reuterde
dageraad breekt aan
Het Oostduitse kabinet van premier
Grotewohl gaat voort met het doen van
sies. Zo zal de inkomstenbelasting
vakbekwame" arbeiders worden
verlaagd. Prijsverlagingen voor vi
benzine tevens! Inmiddels hebben de
Russen de tanks en gevechtswagens
Berlijn teruggetrokken en schijnt het
leven in de Sowjetsector weer enigszins
normaal. Echter zouden volgens andere
bronnen, de sit-downstakingen in
scheidene fabrieken nog voortduren. Op
merkelijk is. dat de vonnissen der tribu
nalen inzake personen, die deelnamen aar
de opstand van 17 Juni, milder worden.
Sinds de grenzen weer opengesteld zijn
het aantal vluchtelingen, dat tijdens
de staat van beleg circa 300 personen per
dag bedroeg, weer gestegen tot 716. Een
bewijs dus van wantrouwen der Oostduit
se bevolking tegenover haar regering.
Inmiddels heeft de Westberlijnse bur
gemeester Ernst Reuter verklaard, dat
de in verzet gekomen Oostduitse arbei
ders het communisme een heel eind
ruggedreven hebben. De dag van heden
met zijn zichtbaar succes, zal niet de
laatste zijn en wij staan hier voor feiten
van grote historische betekenis, aldus de
Westberlijnse burgemeester. Hij zag de
de dag reeds tegemoet, waarop Oost-
Diritsland volledig bevrijd zal zijn var
het communisme.
President Eisenhower heeft de Ameri
kaanse arbeidersleidcrs, die in Stock
holm vertoeven, telegrafisch beloofd, dat
hij hun voorstellen voor een Amerikaans
initiatief in de hulpverlening aan de ar
beiders, die in de Russische zone var
Duitsland tegen de totalitaire staat strij
den, zal bestuderen. Vermelden wij nog,
dat in een ander randgebied van Rus
land, volgens communistische bron,
buitenlandse vliegtuigen vlugschriften
zouden hebben uitgeworpen met onder
mijnende propaganda. Steeds weer poogt
men in de satellietstaten te insinueren,
dat de onrust veroorzaakt wordt door
provocerende Amerikaanse activiteit.
Betia van zijn luister berooid!
Maar de glans zal verduisteren als Malenkof
zijn hand heft
Serge Nikiforowitsj Kroeglof, die thans
voor de tweede maal maarschalk Beria is
opgevolgd als minister van Binnenlandse
Zaken, werd op het 18e congres van de
Russische Communistische Partij in 1939
gekozen tot „candidaat" voor het Cen
trale Partijcomité. Op het volgende con
gres, In October van het vorige jaar,
kreeg hij het volwaardige lidmaatschap
van het comité.
Wanneer hij precies bij de veiligheids
politie is gekomen, is niet bekend. In de
jaren 1941 tot 1946 was hij echter reeds
onder-minister van Binnenlandse Zaken
onder maarschalk Beria, die hij verving
ten tijde van de hervorming van de
voormalige N.K.V.D. (Volkscommissariaat
voor Binnenlandse Zaken). In 1946 werd
dit commissariaat gesplitst in twee zelf
standige organen: het ministerie van
Binnenlandse Zaken (M.V.D.) waarvan
Kroeglof de leiding kreeg, en het mi
nisterie van Staatsveiligheid (M.G.B.)
onder Abakoemof. Laatstgenoemde werd
vervolgens vervangen door Ignatief, die
op zijn beurt van het toneel verdween,
als gevolg van' het in ere herstellen van
de groep artsen, die enige maanden tevo
ren waren beschuldigd van pogingen om
regeringsleiders uit de weg te ruimen.
De rehabilitatie van de artsen leidde er
toe, dat Ignatief in Maart van dit jaar
McCarthy's assistent
neemt zijn ontslag
Uit protest tegen critiek van Ike
De uitvoerend directeur van senator
McCarthy's senaatscommissie, Matthews.
Is als zodanig afgetreden uit protest tegen
het feit, dat president Eisenhower een
aanval van Matthews op Protestantse
geestelijken in de Ver. Staten had ge-
critiseerd.
Matthews had in een artikel in Mer
cury Magazine geschreven (en hij houdt
dit nóg vol) dat de grootste, op zichzelf
staande groep die het communisme in de
Ver. Staten steunt, wordt gevormd door
Protestantse geestelijken. Matthews bood
aan, zijn bewering met bewijzen te
uit het secretariaat van het Centrale
Partij comité werd gestoten.
Toen na de dood van Stalin, in het
raam van „de centralisatie van het rege
ringsapparaat" de ministeries van Staats
veiligheid en Binnenlandse Zaken weer
werden samengevoegd onder de persoon
lijke leiding van maarschalk Beria, wer
den geen bijzonderheden bekend gemaakt
omtrent het lot van Kroeglof. De functie,
die hij nu krijgt als opvolger van Beria.
is veel belangrijker dan die, welke hij
in de jaren 1946 tot 1952 bekleedde.
De belastingverlaging
Ook de groothandel is
teleurgesteld
Na de georganiseerde middenstand
heeft thans ook het Verbond van de Ned.
Groothandel zijn ernstige teleurstelling
uitgesproken over de voorgestelde verla
ging van de belastingdruk. In een adres
van het verbond aan de Tweede Kamer
wordt gezegd dat ter verbetering va
financiële structuur van handelsonderne
mingen verdér reikende belastingverla
ging niet achterwege mag blijven. Grote
betekenis wordt toegekend aan een rede
lijk primair dividend, waarvoor het per
centage 4 wordt genoemd. Ook dient bij
de belastingheffing onderscheid te wor
den gemaakt tussen het in de onderne
ming blijvende deel van de winst en hel
aan de onderneming onttrokken deel.
Ernstige bezwaren bestaan tegen
fiscale winstbegrip en men wil het
systeem van voorraadwaardering verbe
terd zien.
Het verbond dringt ten sterkste aan op
volledige teruggav^ van de op een geëx
porteerd goed drukkende omzetbelasting
rn de vereveningsheffing die rust op de
bü de vervaardiging van het goed ge
bruikte bedrijfsmiddelen en de hierbij
bewezen diensten. Wil de regering voor
komen. dat de transito- en drichoekshan-
del zich naar het buitenland verplaatst,
dan moet zij een definitieve aftrek
de belastbare winst toekennen, gelijk
10 pet van de behaalde deviezenwinstr
aldus het adres.
Soepeler visumregeling
voor Duitsland
Na 3 maanden is een maand
lang een visum nodig
De Westduitse regering heeft met in
gang van 4 Juli een nieuwe regeling
voor het in. en uitreizen van Duitsland
getroffen. De per 1 Juli ingegane rege
ling komt hiermede te vervallen
Voor het reizen naar en verblijven in
Duitsland zal een geldig paspoort, maar
in principe geen visum nodig zijn. In
tegenstelling tot de eersite regeling -zal
men na de eerste grensoverschrijding vrij
drie maanden in Duitsland kunnen ver
bleven. of wel in deze drie maanden on
gestoord in- en uit kunnen reizen.
Na drie maanden echter volgt een tijds
duur van een maand, waarin men uitslul.
tend met een paspoort, voorzien van een
maand-visum. Duitsland zal kunnen be
zoeken. Na deze maand geldt dan weer
de termijn van drie maanden, waarin
men zonder visum in Duitsland kan ver
blijven of heen en weer kan reizen. Deze
regeling is dus ruimer dan de oorspron
kelijke-
De Duitse regering stelt net maand-
visum na drie maanden verblijf of in. en
uitreizen verplicht omdat men op deze
manier het oog kan houden op het be
zoek van Nederlanders en kan controle
ren of heimelijk vestiging plaats vindt.
Ambassadeur Sousa
naar Brazilië vertrokken
De Braziliaanse ambassadeur in ons
land. de heer J. de Sousa-Leao, die is
benoemd tot ambassadeur in Caracas
(Venezuela), heeft deze week Nederland
verlaten.
De heer J. R. de Macedo Soares, die li
benoemd als nieuwe Braziliaanse ambas
sadeur. wordt binnen enkele weken in
Den Haag verwacht.
Hervormd centrum voor
bejaarden
Het bestuur van de stichting Onders-
wa>terhof van de Hervormde Kenk heeft
zich tot B en W. van de gemeente Rijs
wijk (Z.-H.) gericht met het verzoek de
betaling van rente en aflossing te garan
deren van een geldlening, aan te gaan
voor het stichten van een tehuis voor
ouden van dagen aldaar, dat plaats zal
bieden aan een kleine honderd bejaarden
en zeven personeelsleden.
J. G. Pippel tachtig jaar
Gisteren heeft de oud-directeur van de
griffie der Tweede Kamer, de heer J. G.
Pippel. zijn tachtigste verjaardag ge
vierd. Hij is in Nederland de expert en
vraagbaak op het gebied van de verga
dertechniek van de Tweede Kamer. De
heer Pippel schreef onder meer het boek
„Het reglement van orde van de Tweede
Kamer der Staten-Generaal. zijn geschie
denis en toepassing".
HOE DE SCHEPEN REILEN EN ZETT.EN
ABBEKERK 10 tc R'dam vcrw.
ABBEDIJK 7 tc New York
ADM DE RUYTER 10 te Kiel
ADINDA 9 n- Djakarta
ALBERGEN 10
ALHE'NA 9 80 m NO v Recife
ALCYONE 10 tc R'dam
ALCHIBA 10 v R'dam
ALDEGONDA 9 ZZO Bangkok
ALUDRA 10 te Bahrein
ALMDIJK p 10 Key West
ALTAIR 9 O t Z Kp Verde
AMOR 10 te Alexandria
AMSTELVAART 8 te Montreal
AMSTELDIEP p 9 Kreta
AMSTELTOREN p 10 Guardaful
ANNIE p 10 Vlissingen
ANNA HENNY p 10 Vlissingen
APPINGEDAM 9 t
ARNOUDSPOLDER 10 te
ARKELDIJK 9 v Bremen
ARNEDIJK 9 W Scüly's
ARENDSKERK vertr. 10
ARAK 9 bij Hoek van H-
BAARN 9 te Delfzijl
BETTY ANNE S 10 te Gothenborg
BERNISSE 10 v Blylh
BINTANG 10 te Le Gaspi
BLOEMFONTEIN 9 Z Tencrlffe
BLOMMERSDIJK 9 NNO Floras
BLITAR 10 v Genua
CALTEX UTRECHT (t) p 9 Gibraltar
CALTEX LEIDEN 9 W Kp Bougaronl
NEDERLAND 9 ONO Algler
CITADEL 10 nog te Shorehai
CISTULA 9 ZW Hanstholm
CORILLA (t) 9 v Port Said
CORYDA 9 NO Borr
CORNELIA B 2 9 W Far
DELT 9 v Antofagas
DEO DUCE 9 ZW Texel
DONGEDIJX 10 v R'dam
DOUR O 9 te Oran
DRENTE 10 te Singapore
EENDRACHT
EEMDI.TK 9 ZWW
ELLEWOUTSDIJK 10
ENA (t) p 9 Vltssinee
GANYMEDES 7 te New York
GOOILAND 9 te Recife
GORDIAE 10 v Rotterdam
GRAVELAND 9 te Santos
GROOTE BEER 10 te R'dam
GROOTE KERK 9 O t N St Helena
HAGNO 10 v R'dar
HATHOR 9 v Plrai
HERMES 10 te A'dam
HERSILTA 10 Puerto Cort
HENRICA p 9 Sandettle
HECTOR 9 N t O Fin i ster
IJSSEL '9 W v Matapan
JAN KREUMER 10 v R'dam
OLDENBARNEVELT p Kp
JUPITER 10 te Istanbul
KFRTOSOXO 9 nog te Bahrein
LAERTES 9 v Tjtlltjap
LAURENSKERK p 10 Ouewant
LEUVEHAVEN 10 te Aalborf
LUCITA 10 te Stai
Southampton
Vlissingen
MAASLAND 9 v Santos
MÉjT l Way
MADÖËRA C v Colombo
MALVINA 9 O Korea
MARIEKERK 10 1
MENTOR 9 v Oran
MERWEDE 9 ONO Bermuda
MEERKERK 7 te Chalna
MIRZA (t) 11 te Singapore ven
MIDAS 10 v R'dam
MONICA 10 te Cadishead verw.
MYONIA 9 OZO Malta
NEELTJE B 10 v Genua
NERO 9 v Gibraltar
NIEUW HOLLAND 1
NIOBE 9 dw Brunsbuttel
NOORDERLICHT p 10 Dover
NOORD 10 v Shellhaven
NOORDWIJK 10 te Casild
OBERON 9 v St Kitts
OMALA p 9 t Z Kreta
ONDINA 9 ZO And am
ORION 10 te Beyrouth
ORANJE 9 te Port Said
ORANJESTAD p 10 Dungeness
ORANJEFONTEIN 10 te A'dam
ORANJE 9 v Port Said
OVERIJSSEL 9 v New York
PAPENDRECHT (t) p 9 Kp Finisterra
PARAMOUNT 9 de O land
PIETER HUBERT p 9 Spurn
PLANCIUS 9 v Djakarta
PLATO 10 te Bilbao
POLYDORUS 9 v Soerabaja
POLYPHEMUS 10 te Singapore verw
PONZA 9 v Rsumo
'RINS WILLEM 3 9 te Detroit
'R WILLEM 4 9 O t K
PRINS WILLEM 5 10 t
PRIMA 10 v Vlissingen
PRIOR 10 v Garston
REMMERT p 9 Boulogne
RIJNDAM nacht 10/11 te Halifax verw.
SALLAND 10 te Santos
SALAWATI vertr 11 v Le Havre
SIBAJAK p 9 Guardaful
t Helena 14 t« Kaapstad
SOESTDIJK 9 te Bergen
STENTOR t
STAD ALKMAAR 9 NNO Bermuda
STAD VLAARDINGEN 9 Valentla
STAD DORDRECHT p 9 Kp Race
STAD MAASTRICHT 9 v Lulea
STAD ROTTERDAM 9 v New Portman
SUMATRA 9 Kp
TANKHAVEN 1
TANKHAVEN 3
TARA p 10 09 00 Vlissingen
TABIAN 9 te A'dam
TAWALI 9 V Kldjang
TEXEL 10 te Maassluis
TEIRESIAS 10 te Djakarta
TERN ATE 10 te Antw
TELAMON 9 v New York
tS?asTO™ AV Pon' SwMtml
TOMORI 9 Menado
UNITAS 9 ten Z Landsort
VAN RIEBEECK 9 v Belawan
VAN SPILBERGEN 9 te Freetow
VAN BRAKEL p 10 Vlissingen
VEENENBURGH ID v R'dam
VECHT 10 te Boom
VIVO 10 te Antw.
VOLHARDING 9 rede Ajacclo
WATERLAND 9 op rede Uheoa
WATERMAN 9 v Halifax
WALENEURGH 9 te R'dam
U.' A TlLTn A VO -
m AIWERanG 9 v Soerabaja
WESTPOLDER 9 te R'dam
WILLEM BARENDSZ 10 v Rouaan
JJTLLEM RUYS 10 21 u O Ceylon
'zVTd.^ c"'—
ZONNTWIJK 9 Z Horta
ZUIDERKRUIS v«rv» U 31 U H<*k V HolHoA
