j
s.m ioii m xvim:iiis 1100u'e'-'uauu'ja^
udwiuuna dijiumf dp una udmjuoav dïjhjdïjvwJd^
■uaiaoq
9\ pSnaf aSipjooMuaSai ap qoo uaS
-ouijoa ppjtiMpSuo nip ua uaqqaq
uajouaS s.iapno ua sjapnojoo.iS azuo
ueajbbm 'uaieqjaA-sjopjnadK sqaaj
uoAojqosaS luapi ioojS jaui uaa ubb
uajauuuaq suaa Sou siqaajs uapjiM
aM 'fiqJotM pq uapj oa\ jbbjm utiz
uauiaou 01 jaaui paA Sou noz jg
siuia auiN ui sjeH|dq.iaA\siiBui
-jauiujij uaa do ppajai aAipapp °P
uic.wq oz ua pSjoAaS pjaM Joods ap
-jaoqjoA jan prm pjaoAjaA ajosoaaa
ptaqpoAOoq ajojf uaa suaauaAa aip
'A;a||ojj uaa uba pp aoBig iqSiu}| do
joods pq opinjq aztiM.iaStqqnioSuo
uoddcj) ai ajosoaja ui panMaS sca\
qfippuoiJA oz aip 'japuBisj ueuibp
-u V ap uba joods ïaq Aqox puoq ap
inui opï[oa fin 'uaSuiuaqajsiui saiu
ion uba uaa uba au^os ap qaiz qo.ii
-]oa J9IH (33BId s,iqSiu>i suBqi,
pBOH qiJOAVspuBM ua laaais s®I
-iW ap uba aip si qaoq apjap aa
uieMq iqaajai uaiaoA snut|oji joo.i
uaiuauia|aznjS ut nip 'pajis a.iaA ui
sinq una uba qBp uaa uba uaois uaa
ja |3iA jop[ uoao jo 'Som piu Sou
sbm Xpnuow aqtuSuipuiA na -sbm
uau3A\pjnA iqaizaS ïaq lin qqqunSo
uaa ui ua Sooiajb auBg auoqa[XjBj^
op ïBp 'Sinifi.1 uaqqojpS uapjosd
aaMl joop uaa ui uaS[OAjaiqaB ai
saui|o{{ paap SuiSod uaa uaSuipS(OA
s.Aijbijoj^ uba uaa jbbm 'laajpqaaq
-PA\ ua -qauijuag ap uba qaoq ap do
SlBtqd pBq [BBqjaA opooMi pg uba
-ajqnsaq spaaj uaAoqj.aiq si puqjaA
aisjaa pg ufiz puaqaq SunaqMneu
'uapuoAS}bb|d fiz dojbbm 'uaqaoq
"IBBJjs ap ubajbbm 'uaipiJOA uauunq
ai uassiuajjnaqaS aup n piaqSipucjs
-uio aSiqqnpS op ui uajnqjoA Tim
■qtippinp paqaS jaiu si 'uaiqjBuiai
-uaojS ois}oojS s.uapuoq uba uaa fiq
-qejA uaqqaq noz pquiM utiz jaipod
uaa uiojbba\ qoop 'uiOMq iqoajai uap
-JBQ IU3A03 ui (aquiA\ s.aSpuuiqaajg
•juj ui subS ap aoq |BBq.iOA ïaq
uauuaq sjazaj aa ppiqui pqas ais
-joojS ufiz atp 'joopiaA sunS ufiz 'peq
uaiBjjaA uuj eqdiv ap fiq ppou
'joqog Xjuag oujje ap jbbm 'laaJiS
aSpooo op qaiz ipuiAaq ajna pp
uba piaqfiqBu aqfiipppiiuuo op uj
uuj qSnou ui pjapuBJaA
si uibbu ap qoop 'pajig gassng
®1WI °P ua jaajisiunasnw ap uba
qaoq ap do qoiz ipuiAoq ua Sou ibbis
-aq ajbd JTQ ..uauioqiin UJ0q[0g do
aip 'uaiBJis ap uba uaa uba qaoq
ap do -"uinasnui pq fiq" 'uuj Eqd
-IV ap .ibbu ipjoM uazaAuaA uaui ui
-jcba\ '„pquoqjBq aAinHjq aa" uba
qBBz ap ui ppuuaA suaauaAa si paj
}iq iuBA\q suaa 13m jbbp saujfOH
inp 'ibbis puaqaq ubajbbm 'si aj
-Ba uaa jbbuj uapuoq ui ja isp 'paj
SipjBB.wqjaui uaa jaiqaa st lag
•uosiüm '-'P UBA ua[Bq.iaA op ui ufiz
uaAa.iqasaq aip ua 'uapnoqnSdo ijaaq
qaiz jo sauiiog iBp 'uapjoM usq pSaz
-aS piaqjaqaz ioui ubajbba\ 'uaqaozaq
uauunq uasiBBjd ajapuB apuapiqas
-j3a Sou uapuoq ui fiz iBp 'jiaj ïaq
ui uapuiA SuiSipojAnq ajapjaA uau
-unq uaSuiiaisBisnoqiua-sauqoH aa
9}ho(j uduoj JIll/MV j's J
ap jin uaqqojjaq jaap aixjoojfi j, xoo(
-aq fiiiq/aj.vuoojuaj-sauijo// qao/jaqij
'uapjioi/aö uapuog aj ]£Qi ui 'hu>jug
na;no ap uon duystuajDiou
i puam som uai2 aj jaiq iv^\ 'uaqaoz
uaa qoo jaajjg Jaqug ut uaiu uoy
fo ]vat;saj jaq uim piaquadajafl xaj,
uauioqaSjaau si uioq
uaa Sopoo ap ui jbba\ 'isHmubb
siBB|d ap fuuazinq ap ui ibS joojS
uaa [oaiuautouj jbbm 'puoAaq apfiz
-1Soa\ ap ubb qoiz }aq ]sp 'uaiu laaM
uaapv uapjoA\ usq pinpaSuBB sop
-ajd iaiu 'ppiq jrqqjaA sauqoH jbbm
'smq ioq iep 'uapjo.w pSazaS fiq joi
-qoa ïaoui jg pBispjooq aspSug ap
uba ua]saA\-pjoo^ ïaq ui iBBJiqaq
-uiM apuapinpaquo uaa sj i, puooM
-a3 ijaaq aAipaiap aiojS ap jbbm
'laajlS Jaqsg jbbu isjaa suo oa\
uaAdSaq puaqajdspazuBA 'uapuiA ai
sauqoH qaoijaqs uba „uaddsis
-iaoA' apA Sou utiz uapuoq 1
-bjSv ap ui uiBBJUini ïaq jooa iqniz
-aS aqfipsfi pq uba ua pusq app'q
-qidsaS ap uba jBBqjaA laq tp PI«a8
laiu ijaaq aiM 'BJos ap do jo [aois
-unaj apno uaa ui puaunaj imjaiqoB
uiBBqoq ojoSbiu aqjais ïaq 'punaisaS
jBEqia uaSai sjoSuia jap uaiund ap
'puoiu ap ui inoquazoj uba dtid uaa
'uodBfjauiBq ana[oiA uaa ui paajq
-aS :puaqaiaS paaM ajAoa ubuo^
joop fiq s[boz j33a\ ujaq am uaiz
usp 'uaquap sauqoH ubb 3m siv
„^upiuoj
ajBnbS jbSibjbjj, ap jo pSajpaSjs uiSBq
pq n iqan" -sbm sauipH uba p.ióoM
-lus aqasiisBajES aqaiisuaiqBjBq lag
uapuiA ai uouiig "is ^PBa aisiuiJOA
ap uba uiBBqoq ïaq ujo pSajpaSjB
uaqqaq ai auiiuadjas ap iBBiinsaj
japuoz apjaapoddBj aip 'apBJisaq
jnapadsui ubb uaquap a^\ -uapS
-J3A joaut iioou sjozai ap aip 'aAipai
-ap biojS ap uba uaSuiqjaujdo ufiz
jg pBBp op uba pjaq ap sjb qoo ua
laagaiui ,nq uba ppq ap sp uauuaq
uojaj sauqoH qaopaqs uaqqaq aM
•jaq uapap uapqjaA ap 'pBBpjapuj
uaop ai pq qaaiq ubujbu aaMi az
-ap uba aiiBuiquion ap ug uaAaiqaS
sbm SBBq ap aufiui ïaq pijp suaip
ua ppadsaS psq ujbbu aip uba ja[
-ads apaoS uaa uaSai suaa jaiaqoua
sp qi ppuio uaiqaBpaS ui fiui iuBA\q
qao|jaqs ojbbu aa iqiqasaS (3a\
aoiJBBp sauipii puoA qi ua uaAaS
ujbbu auoMaS paq uaa jbbui aAipai
-ap ap apijM qi" 'jnainB ap appjooM
-1ub '..qoó" 'uiBMq saui[0H q^oj
-jaqS uba ujbbu ap ubb qooi fiq aoq
pSBBJAaS uapuuaaui ajXoa unuoo
Ijaaq ua^ sbm pjaSippMjaAO saa
-ons pq pp 'spaaj uopppaA om ua
0681 sqaaJisiuo aauiJBBp uoSaq fiH
uapqjOA-saui[9f[
qoopaqs ufiz joop qooi fiq pjaM
puaqaq ïsaaui pq jbbj^ -sbm jnapB
dBuq uaa Tiq pp 'uazriA\aq uapqn
-jB ua liaqa'oq uftZ '10z. - s161) uoj
-apuBeiA ua qfuquBjg ut iqaoipiaA
asjijg ap uba sjuapaiqasaS ap qoo
ua suBiuoj aqasuoisiq .uaAaaqasaS
poA qhpiuBi ijaaq a[aoa ubuoq
-oqaS uaAoq ai jioou qCquaSp japBA
ap si saqjaA pp ua uaA3[ pq uio
uooz aSiua ufiz utBA\q iqoaAaS uaa
uj apjaoA [3Aaq pq iuojj pq ubb
sub| jbbf j3ia fiq j3a0jbbm 'iqoij
-aSdo sdjoosjaSqiiMriJA uaa qSnoj
-OqMOJO s}BB|dUOOM ufiz ui ai-foQ
ubuoq pBq So[ JOoppjaM aisjaa ap
suaphj, pjBZBjppA uaa ui sps fiq
sba\ SoiJobuajaog ap apuajnpaS ua
japjBBASiApM uaa pui aaui fiq SuiS
isjag 'jnnpu azopisnj aj |aaA uaa
jBBqqfqq [iq pBq jooajbbp Jpiu ja;
-qaa uiaq piAoq qCiiqBJd aSipunqsaau
-aS aa casqinos ai '-}jb sp qaiz fjq
apSqsoA aipuiojd ufiz ej*j uapuóq
0S6I Mnf u! poaiJaAO ua uajoq
-aS qSjnquipa ai 6S81 ui pjaM rijj
uaquEp aj uaiBqjaA-saui
-joh qaopaqs ap a« uaqqaq utaq
ubb ajxoa ubuoo jnqpv hl
•uapp
aj aaui uapM ajXoa ubuoo JnapB
ap jaAO spi az jo pSbbjabS ipjoM
suaa pM Sou uappipuca ubb suaui
-Exa do pp 'ipj pq uj o isfjMaq
'ufiz JojqBJi:q japuc jaaqaS uba saui
-PH qao[jaqs Joao uaqaoq ap pa
'ubbsas}injooA ufiz uaautaSp j, uj
(1jnnpajsq[oa" ap pui aM pp 'uaS
-Saz piu pBuiapq pp jim p 'uapi al
bu joods uaa japuoz uauaMpjdA sjap
-jnads apuiBBjaq nip p ufiz Siqqnj
-aj) pMnqosjBBMoS uaSaj jesp pjaM
iqaajaj, uapuajao}in paopui ajsaunj
uaa sjazai aSuof do pjooa ua uoj
-bm jajqbjbq qfipquapaq jaaz uba
qBBA jaiqaa nip 'uapqjaAaAipapp
sauas aqfupi uauaqosjoA 'psq saa
-ons paAoz sauipH uaoj,
iuap|sajd-jaisiuuu
ap jooa jnnpa] put safpqqBd ura
uduiduubb pq pui qjdM dO[OA Suilt
-om utiz ubb uaui peq uaSop apuaS
-jOAjsjaa ap iuba\ 'pSjozaq isbj paA
utaq ijaaq Suiuiazaoqiuo azaa uazaj
uauunq ai psqjaAOAipapp paoS uaa
'p;aqjB aqqnjp uba SEp uaa bu sbm
SuiuuBdsjuo ojojS uaa uiaq jooa ïaq
pp 'pSazaS suaa ijaaq ufqoo jg
iqBBius jaaui jucu
aip apjaojd qizjad uaa 'ijaaq uazaj
-aS uapqjaA apuauuBds azap uea nfj
-pap uaa oian pp 'uapuiAjapuo pz
uauiau jim uios ap do jaojd ap jai
-qoa aijv\ uaqqaq ai uajopaA qaqqnd
apuaza] pq do iqaB.iqsSuiqqaj}UBB
utiz Ciq uaaqas 0Z6I ®u jbbiu 'uaABq
-pusq ai ipitJBjndod apjS ufiz saui
■[°H Mnaa apoz ap ui jba pj,
•uauo.w ua qjo^ moj^j
ui sp oiqoj, ui pMoz puaqaq OAipai
-ap apiuaS ap sbm Sipaods ua do od
-ujai pus ui JBBqp uapSpA uapqjaA
aa 'ppj3m ap jaaq ui Bjpp.w jbbuj
'puBpSug ui jsjag SuBSdo aSipjoMnS
uaa aiqBBui ua uopapS jbbC Sqsaz
uiinj uaaqasjoA sauipH ajs.iaa aa
'uajapuoMJdA ai piu si aispB[ pa
•jioou qojqjuo
dCid atutuojq ajoxö ap "sum qoo
qnuz ap pqiuad aoyi uaBuaxq aj
Buissojdo jnj qDDZ aBiuuizmiai/aO
uaa uw pvd do sauqog qoojjai/g
U[0H
;uaq pSnaf ap uauosjad ajapm
joop uaa(p jcBui 'pM Bf O :pjoom
-juB uoj aM uaSajq 'uapjaautjojui
suaa qaaqjoqqiq-uaaiiin apjS uaa tiq
fiA\ uaox iuapjoM uazapS Sou q,
Ciq noz saWIOH ^DOaH3H O
uapuiA uotlduisiaoA" apA $ou utiz uapuo^ ui |v.ioo^
QVVQ 3G MVA M3
1033131NI X3H MVA Q33H
CS6I ,UDI 01
afiDjfiq
ppiqdo MneS
jbbui fiq pp ..iuaio u.iu nc" :qfq
-auueqja oz apuuaq afpc^j Jecpj uaq
-qail ua uaqqu/a pq ubb jaauaw Pjooq
jBBq do spaais Sou qeq ap 'scjS ïaq ui
'jnqqci» ap pz JBea uoqaoz ai afiec^
uto aniai fiq appppnd pcq pSiupj
-o3 ubuispiina ap uba dpqaq put qaiz
uauiuig ue/i jnauaui ppeN cc
'uauiz uoAfqq pueq
u.z ucc uaoqospucq u, rp sbm dfid
-pqacq ajsaoJJOA uaa ua spq u.z uto
Suiq pueui aiquepaSje uag uajapcqq
-aaqi ua qipaijjoq joa ua}ez uajo u.z ug
qau u.z u| uaqsis uamqasuaojua ua -pd
-dcpjcB uasdnj laui uaiepcig *f£
piaqlizaiA
ap u| Japuo ofdoq ibcmz aioiS uaa pui
jooqos jpz fiq ua ubb oinBiiupnA ap
uaSaj uajajqae uba apsuoq alpueq u.g
uaddois laiu MneS oz uoq januari -qfq
-aSai uaujutaj joia jom Sou u3 paj
*!P omesiuiinA ap paap pp njc o£
„;uaA3 dois' u®5! fm I"«q
oz fiq da|j „iPH" PlBfqaSui oiniru
-Ijn* ap Jaauaut peq uassnpapuo uaz
-cjq ai qn ofpoq uaa uio uapiz *uiooq
ap uoSai 'sejS Uf qeiuaS JBnq do
jbbui nu SuiS Jfjeeji ua joop Siqqnj
-aS opuai puoq ap jeejq jajsBA jooa
Sou qfqjnnpu nu lez 3uip pH ttZ
•daq uiooq uaa uaSai -pjooq jceq do
IJ BBA aqoA ui qqqunSo uaAaSaS uaa uqaq uaa sp qeqsiupnA op pui iqanjA
do az ;up 'sbm 3;oa3q 1, pz uapiq ap ap do a(pe}] Soojs oz ug iuajfiq uauaq
do spaap JBBq puoq apuapAjaA aip jep JBBq u! jbbui pfiqe JBrq apjiM puoq
-uio tiq iSBeq apjS xa sem uaipuaAoq a8qoqB aip ug jnnut uaa sp isba oz
ug uaiz qn qoiz jooa piu psuiajaq pg 1. uaSfijq ai pjooq JBBq uba Suip
nu pput auiJB ap uoq qfipnnpN '82 SB<* P!aqSf!ia3ouj uaaS law IZ
iiooqas qsqsiuiuiA ap
u; pjooq Joeq put saiaaJd oz fjqjeBM
'appM af uba jaAtnqas uaa aiqBBUi
ua JaAO ja appquup aflitq ua|(oq
Sa/A ap JaAO soeMp puoq apjS uaa
Suqaspid lueatq jg ;qnp3uo qfqasajA
uaa apjnaqaS jbeq iaaM o jbbw '92
laiu Sou 1. uoaeS arpE>] ua jaau
-aui jbbuj uasuajq ai ipqs|uunA ap
jbbu afiqaeJA u.z uio 'djop 1, uajinq
MncS p sbm ope aa uoMnqasJBEM
ai ueuiriunnA ap uto dojaiqaB oine ap
j..^uaui appij 'apioqdo Som ap qeqsiu
-pnA ajBMz op pui atiBE» ifiMiaj <r
aiSBM uapusq u.z isint aip 'jaau
-aui iaz „juadog" joop paaj oinESiupnA
®P ua ..il3®!" loq quoiq uajjnq jbbuj
'do qsqsiuiniA ap ajqad afiEBjj „jp
ja ibbjs oinEsiuunA ap ua pzaS uai
-jnq jaju qsqsiupnA ap jaaMp iqaq at"
'az daij „aflBE^j" uauuiq uaqnaq ap
MnoJAaui joois SBppiui ojoqaz dQ
ipoq jbbu uap japuoz jsaout
fiH uoiz iqaizaS u.z ubb [om suaMnojj
at unq pa 'Saajq sSub| uba pqqnp
uaoi ja saa^ pp -jdtuSaq af uaui
-ouas uauaq ap psq atiUBf jbbui 'uap
-uoAaS Sipaods sbm saag isinqi uaJBM
aia iafiuep ua saa^ qfqjnnpM 'uojpm
BjopBp ap aiM 'uapS ap ut Sipaods
16 poq uauiuig uba «aqutiw ES
uoqBuiJOA aj qaiz
uio uajeM uaquapaq 1, use uauuBp om
-naju aip 'sjapsp ap uba uiutuaAa uaq
-qopiuo 01 joods uaaS sbm uaAaip uba
•jopaoui ua JapBA uba pjooq pq do uaj
-ion ua uauuaq 'sjapiS uba „SaMJOods
-iqani" aiooui ap piA jbbp ua êzz
undo map ap SU99 u; qiu aSip
-pMOS uaa put qoj] ua 'paq douqjnóp
ap aiiqD'ZJOOA jaauaui aiqed 'uapzluq
t-jaA 01 oaui uaaaip ap Ja uto onqaqdo
Sooq qopppuBM ap MnojAaui |tiMjax
UapdUIOJJdAO ai UOAOip op
uio Joop SubS ap uauai unq do S11
-qatzjooA i99q az uodojs og qoisppuBM
siifui JBBq ojqBd moojaoui un qoori
ap daajS uauiiug uba Joauaw \z
•jauiBqJOOA ap jbbu
apuaj ua fiz apgS „iuaAaia ;uaAaia"
•uauBA puojS ap do satdoq ap jb
qtjqas uba pq ua iqaip JaaM jnap ap ap
-jaSuip az 'laquuaS ua JajpiqaS StAaq
naa az apjooq 'qojjuado jnapuaqnaq
ap az pp law iqijqas 0 jebw qS
qi pus 'uaaq Jai SniA" uba atpag
aioout pq Suoz ua uossbm satdoq SuiS
az 'idBisaSuBB SubS ap joop mooja
-aui uiz uba iqaMaSdo utBMq jbbo
-But aj 901 jnapuaqnaq ap uba Mnoi ïaq
jsjaa japuoz 'ui JaaM urni ap atjuBf ua
saaji uapppueM japi uaAa Iubm '61
'utiz uauunq utBeziqoBuo
oz sujos uajopuiq ïsp 'qooi Jauiuief
iqoizaS pjaaps uaa pui
tiq pz '„SaMJOodsiqoni u, not
'uapfuS uapauaq
•jbbuj aisuiuiuaj tiq jbSjoa pa
•qj3A\ paA ai jaqaz fjq puoA 'uaqBui soi
put isJaa satiMnoi aa Jaau uaqnaq ap ui
pa" quBp ap do saftau joom sajp aipz at
loddaaz -saa^j ua uapAJaA aj MnBS p uoSaq afi
ap suaqpi ubp pij ua isba douqjnap -aipds 1. jbbw 'Suepq uba puiuieioS
NVIMXOa 'HX 'O HOOQ
