Minister Donker zal Willy Lages nooit
„op jaren" stellen
Maar geen enkele bewindsman beheert
Justitie „levenslang"
LAXEER AKKERTJES
sANATGGEh
Maakt het spiegelbeeld U
ongerust?
akï ES'EISi! SBSSr
SSHiStSSS hcel
irvitod GbdifAiSHS5
Toch is het zo
DONDERDAG 16 OCTOBER 1952
Tweede Kamei-debat over giatie-veilening
(Van onze Parlementsredacteur)
DE GRATIE-VERLENING AAN LAGES is een moeilijk te verteren brok.
Wij hebben hier te doen met een man. die dubbel en dwars de
doodstraf heeft verdiend. Ik begrijp, dat minister Donker er ten slotte toe
gekomen is, de verantwoordelijkheid voor deze gratiëring te dragen op
grond van de omstandigheid, dat de gepleegde feiten meer dan zeven
jaar geleden ons opschrikten en dat de einduitspraak meer dan tweejniet levenslang
jaar geleden is gevallen. Wanneer ik zelf minister zou zijn geweest, was
ik daartoe misschien ook gekomen. Niettemin betreur ik, dat het tot die
gratie-verlening moest komen.
van de Tweede Kamer. Hij sloot zich aan
bij de meningen van de heer Peters
(KVP) en jkvr Wttewaall van Stoet
wegen, dat de Kamer zich niet zou mo
gen neerleggen bij een gratiebeleid, dat
op den duur zou leiden tot invrijheid
stelling van Lages. De heren Oud en
Bruins Slot voorzagen echter de moge
lijkheid, dat Lages vroeg of laat toch
nog wel eens vrij zou kunnen komen. En
minister Donker eigenlijk ook, al zal er
tijdens z\jn ministerschap niets van ko
men. Hy meende nl., dat ook de Kamer
van mening kan veranderen door de
druk van allerlei omstandigheden. En
zeide hij, ik zelf zit als minister ook
Advertentie
Beioepingsweik
Ned. Heir. Kerk
Generale Synode Gerei. Kerken
Nogmaals oecumenische vragen in
Rotterdam aan de orde
Eenparige uitspraak over argumenten voor
het afwijzen van de I.C.C.C.
(Van onze Kerknieuws-redacteur)
|~^E SYNODE DER GEREF. KERKEN te Rotterdam heeft gisteravond na
Beroepen: te Bedum L. A. Eygen-
raam, vicaris in Den Haag; te Dirksland I
(toez.): G. Willemse te Hierden; te Zwijn-
drecht J. H. Mulder te Rotterdam-
Charlois; te Rotterdam-Kralingen (vac -
G. A. Pott) Th. G. Vollebregt te Ermelo.
Geref- Kerken
Beroepen: te Heer Hugowaard:
cand- L. Loosman te Urk.
Benoemd: tot reserve-legerpredi-
kant: ds A. Kruyswijk te Oosterzee.
Geref. Kerken (art. 31 K.O)
Beroeper.: te Grootegast- Gerkes-
klooster-Stroobos en te Tweede Exloër-een uitvoerig debat een eenparige uitspraak gedaan over de over-
mond-Musselkanaal: cand. W Borgdorffj wegingen die hebben geleid tot het afwijzen van de Internationale Raad
jvan Christelijke Kerken (I.C.C.C.) en de Evangelische Wereldalliantie
te Overschie; te Amstelveen: H. D.
Met deze woorden van dr Bruins Slot,
gistermiddag in de Tweede Kamer ge
sproken bij de behandeling van de inter
pellatie-Burger is eigenlijk wel de geest
getypeerd, waarin het debat werd ge
houden. Eigenlijk is het ook het stand
punt van minister Donker zelf. Zijn
deel in het debat is geweest een iets
creter omschrijving van het officiële
communiqué, dat werd uitgegeven
dag nadat de gratie aan Lages was
leend. Iedereen was er van overtuigd, dat
Lages de doodstraf ten volle verdiend
had. Minister Donker heeft nog eens
en ander voorgelezen uit het vor
waaruit duidelijk blijkt, hoe Lages de
Stalins schuld
De communisten trachtten gisteren
bij de interpellatie over de gratievér-
lening aan Lages de Kamer tot de
uitspraak-per-motie te verleiden, dat
een wettelijke regeling nodig was om
verdere gratiëring van oorlogsmisda
digers te voorkomen. Dat zoiets in
strijd met de grondwet zou zijn, lap
ten zij aan hun laars.
De motie kon echter niet in behan
deling komen, aangezien er slechts
vier handtekeningen voor bijeenge
gaard konden worden.
De oorzaak? De communistische fractie
telt zes leden. En twee daarvan, nl. de
heren Wagenaar en De Groot, waren
op bezoek bij hun „grote baas" in
Moskou. De noodzakelijke vijfde hand
tekening moest zodoende blijven ont
breken. dank zij het congres van de
communistische party in de Sowiet-
i sadisme ten toon gespreid heeft,
waarvan men stil wordt: hoe diep een
mens kan vallen.
Als er één ding duidelijk is geworden
is het wel dit: met de belangen van La
ges heeft minister Donker geen rekening
gehouden. In tweede termijn heeft hij
dit nog eens in het bijzonder uiteenge
zet. Hij moest de zaak bekijken uit het
oogpunt van de overheid. Van het stand
punt van Lages uit zou men alleen maar
kunnen zeggen: wanneer zijn lijden was
verzwaard door nog langer in onzeker
heid te blijven over het al of niet vol
trekken van de doodstraf, zou hy nog bij
lange na niet boeten, voor hetgeen hij
anderen heeft aangedaan. Maar de over
heid moet zorgen voor een behoorlijke
rechtstoepassing. Anders loopt zy kans
f Advertentie)
Wereldnieuws
in slagzinnen
DE IVOREN TROON van de Phoenici-
sche koningen van Oegarit, ruim 3500
jaar oud, is gevonden door een Franse
expeditie in het tegenwoordige Kass-
jagra aan de Middellandse Zee in
Syrië.
TE PARIJS zal in December een bijeen
komst worden gehouden van de lap-
den van de O.E.E.C., waartoe ook
Nederland behoort, teneinde te spre
ken over de oprichting van een Euro
pese gezondheids-pooL
DE OOSTENRIJKSE regeringspartijen
(socialisten en K.V.P.) hebben beslo
ten, de algemene verkiezingen te ver
vroegen van October naar 20 April
1953 De beslissing moet nog door het
parlement goedgekeurd worden
DE ZELFKANT is niet afgeschreven;
het onder voorlopig Nederlands be
stuur staande gebied wordt niet in de
steek gelaten; de inwoners daarvan
daarvan zijn van Duitse stam, spreken
de Duitse taal en leven naar Duitse
zeden en gewoonten. Aldus verklaarde
dezer dagen dr Brand, Regierungs-
prasident van Aken
In ENGELAND zullen over enkele
maanden muntstukken met de beelte
nis van Koningin Elizabeth II in om
loop worden gebracht.
OP MALTA komen de volgende week
leidende geallieerde bevelhebbers bij
een, teneinde de coördinatie tussen het
Britse bevel voor het Midden-Oosten
en het NAVO-bevel voor Zuid-Europa
te bespreken.
RASSADIN, de wnd Berlijnse vertegen
woordiger van de Sowjet-Contróle-
commissie in Duitsland, heeft de
Franse autoriteiten te Berlijn verant
woordelijk gesteld voor mishandeling
en arrestatie van communistisohe
spoorwegarbeiders, die op 29 Augus
tus een demonstratie in de Franse sec
tor bijwoonden.
DE ZWEEDSE regering heeft een
„blauwboek" aan de Verenigde Naties
gezonden, waarin de tussen Zweden en
Rusland gewisselde nota's en commu-
niqué's over twee ongewapende
Zweedse vliegtuigen, die in Juni van
dit jaar boven de Oostzee werden
neergeschoten, zijn opgenomen.
te gaan in de richting van nazi-metho
den, waartegen wy juist zo hardnekkig
hebben gestreden. Wij hebben te han
delen als een correcte overheid..En twee
jaar lang is er niets gebeurd. Dat is eer
verkeerde toepassing van de rechtsuit-
oefening.
Botsing
Er komen twee rechtsbeginselen
botsing, nl. het correct handelen door
de overheid en de regel, dat een uitge
sproken vonnis behoort te worden uit
gevoerd. Bij deze botsing moest gekozen
worden en de minister heeft het rechts-,
beginsel van „correct handelen"
zwaarste bevonden.
Over de oorzaak van het twee jaar
blijven slepen van de zaak heeft de mi
nister zich feitelijk niet uitgelaten: hij
kan nl. moeilijk oordelen over de be
weegredenen van zijn voorgangers. Maar
het feit lag er, toen hij zijn ambt aan
vaardde en binnen drie weken heeft hy
de knoop doorgehakt.
De heer Burger was blij met het open
hartige antwoord van de minister Naar
zijn mening ligt de grondoorzaak vaT
toch eigenlijk mislopen van de zaak in
de verkeerde berechtingsmethode,
zyn veel te veel ménsen gearresteerd
toen zijn de lichte gevallen het eerst be
handeld. Eenzelfde mening was jkvr
Wttewaall van Stoetwegen CCH) toege
daan. Zy steunde het beleid van minister
Donker tenvolle. Minder tevreden ware
de heren Oud (WD) en De'Kadt (Arb.:
Zy vonden 's ministers argumenten niet
sterk, maar prof. Oud was biy, dat de
bewindsman geen beroep had gedaan op
het barmhartigheids-element. Hy daar
entegen wilde tegenover de minister wel:
barmhartig zyn en had dan ook geen be
hoefte aan een Kameruitspraak,
Ds Zandt (SGP)- was het volkomen
oneens met de gratie-verlening. Gehan
deld had moeten worden naar het Bijbels
gebod, dat wie bloed vergiet, diens bloed
vergoten moet worden. Nu blijft er op
Nederland een bloedschuld rusten.
De communisten zonden drie sprekers
in het vuur. De heren Gortzak, Haken
Reuter verklaarden om strijd, dat de
gratie tot stand was gekomen onder
Amerikaanse en West-Duitse druk. Her
haalde malen interumpeerden zy, soms
naar de mening van mr Burger (Arb.)
zo onbenullig, dat er maar niet op inge
gaan moest worden.
Wat deze zgn. Duitsedruk betreft,
heeft de minister nogmaals duidelijk
verklaard, dat hy zich daardoor niet
heeft laten leiden. In de hoop, dat zyn
mening ook tot de Duitse autoriteiten
zal doordringen wees hy er nog in hel
bftzonder op, dat er geen sprake is var
krijgsgevangenen maar van oorlogsmis
dadigers. De lange lyst van de daden var.
Lages wyst daar wel op. Jkvr Wttewaall
van Stoetwegen vroeg zelfs een- officiële
mededeling via het ministerie van E
tenlandse Zaken aan de West-Duitse
gering te doen toekomen.
Verdere beleid
Wat zal nu het verdere gratie-beieid
zyn? De meeste oorlogsmisdadigers heb
ben daden begaan met een criminele
slag, zoals moord, doodslag, verraad
In ieder geval zal er, aldus de minister,
voor gezorgd moeten worden, dat dezë
lieden door verdere gratie-verlening niét
in een gunstiger positie komen te .ver
keren dan overeenkomstige gewone mis
dadigers. De groep van de doodstraf tot
levenslang gegratiëerden, waar dus ook
Lages onder valt, heeft geen vergelijk
bare groep in het gewone strafrecht.
Daar moeten dus byzondere regelen voor
in acht genomen worden.
In het algemeen zullen zy dan ook
niet „op jaren" gesteld mogen worden,
al moeten er uitzonderingsmogeiykheden
?n teneinde aan de andere kant
weer geen onrecht te scheppen. Een wet-
teiy'ke regeling is niet mogelyk, aange
zien het hier gaat om een in de grond
wet vastgelegd prerogatief van de Kroon.
De heer De Kadt (Arb.) meende, dat
de huidige minister op dit stuk van za
ken volkomen te vertrouwen valt, maar
hoe ztfn zijn opvolgers te binden? For
meel is dat niet mogelyk, maar enige
waarborg zag hy toch wel in de houding
Advertentie)
Help Uw darmen
bij hun zo belangrijk werk. 1
Neem eens per week 1 of 2
Christelijke naastenlieide I
Een byzondere noot werd in het debat
gebracht door de heer Peters (KVP). In
een op zeer hoog peil staand betoog ver
klaarde hy in het algemeen tegenstander
te zyn van de doodstraf, waarbij hy er
op wees, dat hy zelf voor het vuurpelo
ton heeft gestaan, doch op het laatste
nippertje werd gered. De grondslag voor
zyn afwyzende houding lag in zyn op
vatting van de christelyke naastenlief
de Zyn mening werd bestreden door ds
Zandt (SGP), jkvr Wttewaall van Stoet
wegen (CH) en dr Bruins Slot (AR). De
laatste had de visie van de heer Peters
met veel respect beluisterd, doch
meende, dat het probleem van de gerech
tigheid niet zonder meer naast dat van
de naastenliefde geplaatst mag worden.
Het goddelyk gebod luidt: Hebt God lief
boven alles en uw naaste als u zelf. Daar
in ligt geen tegenstelling. Wanneer God
van ons eist de doodstraf te hanteren,
dan is daarin de eis der barmhartigheid
verdisconteerd in de eis der gerechtig
heid.
Zo eindigde het debat over de gra
tieverlening aan Lages die, naar
de minister meedeelde in 1950
strijd met de richtlijnen zou zijn ge
weest zonder dat er een motie in
behandeling kwam. Dit betekent
naar goed Nederlands gebruik, dat
het beleid, ondanks alle bezwaren,
door de Kamer is goedgekeurd. De
„winst" uit het debat is geweest, dat
de richtlijnen inzake het gratie-be
ieid, die tot nu toe de Kamer steeds
onbekend gebleven waren, ter ver
trouwelijke kennisneming van d<
léden zullen worden gebracht. Open
baarheid hieromtrent is voorlopig
nog niet te verwachten.
Winning van olie uit
teerzand in Canada
Zweedse deskundigen
aan de studie
-Vertegenwoordigers van de Zweedse
Leisteen Maatschappij (die hoopt op
economische wijze olie te winnen van dc
Athabasca teerzanden in Noord Alberta
in Canada), zijn naar Zweden terugge
keerd om hun bevindingen te bestuderen,
aldus heeft de minister van Industrie
Arbeid gisteren medegedeeld
De Zweedse deskundigen vlogen o
de teerzanderonden ongeveer 265 km
ten Noord-Oosten van Edmonton en
bespraken het probleem van de winning
met regeringsautoriteiten uit Alberta. Zij
voerden onderhandelingen over het door
de Zweedse maatschappy overnemen van
een gedeelte van de regerings-proef-
fabriek te Bitumont.
Men gelooft dat de teerzandgronden
by de Athabascarivier de grootste aange
toonde oliereserves ter wereld bevatten
100 milliard 300 milliard barrels
zware olie. Het probleem is hoe deze olië
op economische basis uit het zand te
winnen.
Advertentie)
voor Uw gezondheid
f Laat niet toe dat zenuw- A
j klachten, lusteloosheid A\
en oververmoeidheid Uw
leven vergallen. Vertrouw V\
opSanatogen! Sanatogen A\
brengt baat, omdat het
Uw krachtreserves weer V\
aanvult, de zenuwen stilt V\)
I en versterkt, omdat het
de verzwakte cellen van l\i
Uw lichaam laaft en ver-
zadigt met precies dat- i\'
-\\
gene waarnaar zij hun
keren. Neem dadelijk
I Uw li
«digi
I gene
keren
Het zenuwsterkende voedsel
Synode Vrijgemaakte Kerken
Deputaten voor contact
met Chr. Gerei. Kerken
(Van onze Kerknieuws-redacteur)
De Berkelse generale synode der Vrij
gemaakte Geref. Kerken heeft gisteren
besloten opnieuw deputaten te benoemen
voor eventuele samenspreking met de
Chr. Geref Kerken. Sommige leden
meenden dat contact met deze kerken
ook zonder deputaten gezocht kon wor
den. Maar hier tegenover werd betoogd
dat met die gedachte eigenlijk de be
sluiten van de Kamper synode t.a.v. dezë
kwestie ongedaan worden gemaakt, ter
wijl er geen bezwaren uit de kerken of
een verzoek tot revisie naar v
gekomen. Het besluit werd met 28—4
stemmen genomen.
Een appèl-schrijven van een lid dat
zich inmiddels onttrokken heeft aan
plaatselijke kerk, gaf aanleiding tot
uitvoerig principieel debat over
appèlrecht. Als gevolg van staking der
stemmen werd een voorstel
moderamen verworpen, om het schrijven
onontvankelijk te verklaren omdat de
steller van het schrijven zich ontrokken
heeft aan de kerk. De stemmen staakten
eveneens- bij een voorstel van
Schilder (Schevemfigen) om het advies
van prof. Deddens af te wachten. Met
239 stemmen nam de synode het
stel van ds De Wolff (Enschede) aai
het schrijven niet ontvankelijk te
klaren „omdat de appellant zich heeft
entrokken aan de gemeenschap der kerk
en zich heeft gevoegd by de gebonden
kerk."
Breedvoerig besprak de synode het
voorstel van Deputaten voor de Psalm
berijming van de Geref. Kerken
van de Ned. Herv. Kerk, inhoudende
het verzoek tot medewerking om een in
terkerkelijke commissie voor de psalm
berijming te benoemen, ten einde te
komen tot een bybelse en algemeen
vaardbare bundel. De zaak is voor nader
beraad naar de commissie terugverwezen.
De synode ging niet in op een voorstel
van een kerklid om een instituut
de opleiding van missionnaire predikan
ten op te richten en evenmin op een ver
zoek van de kerk te Pretoria (Z.-Afrika)
n financiële steun te verlenen voor de
-ertocht van een te beroepen predikant.
Besloten werd nog dat de deputaten voor
de afwikkeling van de zendingsaangele
genheden hun arbeid zullen voortzetten.
De synode vergaderde vanmorgen
Prof. Mijsberg (25 jaar hoogleraar)
geridderd
In Utrecht is gistermiddag prof. dr
r. A_ Mijsberg gehuldigd ter gelegen
heid van zijn 25-jarig hoogleraarschap.
Minister Kernkamp deelde de jubilaris
zijn benoeming mede tot ridder in de
orde van de Nederlandse Leuw. De
minister gaf hem de verzekering dat het
door de jubilaris op velerlei terrein in
Indonesië gepresteerde daar nog niet
vergeten is.
Prof Mijsberg is van 1927 tot 1946
hoogleraar geweest aan de Geneeskun
dige Hogeschool te Batavia
promoties.
d tot doctor
jroefschrift, getiteld „Hofpi
houden over een voorstel van dr Kraan uit Vlaardingen.
Het voorstel van dr Kraan hield inlkerken. meende hy. Dr v. d. Zand
dat de I.C.C.C. in stryd Is met de katho- (Groningen) noemde de conclusies
niet bevredigend. Het r
Grootebroek
15 Oet. Gepron
academische examens.
DELFT, 16 Oct. Geslaagd
undig ing.: A J van Soest. R'dam. P C
de Velde. Apeldoorn; cand. ex. mijning.:
cheepst"
and; li
F Leyh, 's-Grai
ing.; L T Bakke:
Kapelle, P J J
W de Jonge. A
mej. A E Amsei
isbouw A. H. van der Sl<
Bennekom.
AMSTERDAM. (Gem. Univ.
Kanckx. E. J
Lciteit der Kerk, wanneer hij niet alleen
de instemming der kerken vraagt met de
haar grondslag uitgesproken geloofs-
aarheden, maar ook eist dat de kerken
niet zijn aangesloten by de Wereldraad
van Kerken.' welke eis ook niet bevor
derlijk is voor de vervulling van haar
oecumenische roeping.
Tegen dit. voorstel kwam oppositie
de zijde van enkele sprekers. Prof. Dijk
betoogde dat deze uitspraak een veroor
deling van de I.C.C.C. inhoudt, terwijl
de Geref. Oecumenische Synode van 1953
zich nog óver déze zaak moet uitspréken.
Prof. Aaldérs zei dat het voorstel van
het verzet tegen dè I.C.C.C. een princi
pieel argument maakt; het voorstel-
Kraan noemde hij zélfs een dolkstoot in
de rug van de by de LC.C.C. aangeslo
ten kerken. Ook ds Van Herksen
(Ermelo) - sprak zich tegen het voorste]
uit en ds Ten Kate (Stedum) noemde
het ontactisch. Met andere sprekers
pleitten zij voor de conclusies van de
commissie. Ds V e 11 e n g a (Meppel)
noemde een dergelijke uitspraak over de
I.C.C.C. toch wel schrijnend. De heer A.
War.naar, deputaat voor de oecumeni
sche samenwerking, bestreed de mening
dat de I C.C.C. de katholiciteit der Kerk
niet zou erkennen.
Prof. Hèrman' R i d d e r b o s verklaar
de het met het voorstel-Kraan eens te
zyn, al wilde hij de I.C.C.C. zeker niet
zo ver mogelyk wegschuiven. Maar met
dit voorstel wordt iets positiefs uitge-
14 Oct. sproken, meende hij- Hierbij sloot oud.
J. Berg-is pa an (Leidschendamj zich aan; dit is
M geen dolkstoot in de rug van de I.C.C.C.
Hoögë-
Bruin:
J G. H. M. Herben, Haarlem en d
- - e. a Kuiper en G. H. i
j-CRAVENHAGÊ. 15. Oct.
M. O. K I): F M L Ramecki
celd; (akte M. O. KV) A J 1
Haag.
Niets overtreft
DAM PO
(Advertentie)
VERIONG DAN UW
UITERLIJK WEER1
.die des och-
ie spiegel kijkt,
schaduw over
haar dag vallen. Zy maakt
zich ongerust over haar
huid.
Een ongerustheid, die ge
lukkig onnodig is. Want
een gave, jonge gelaats
huid is binnen het bereik
iedere gezonde vrouw!
Een snelle en doeltreffende
schoonheidskuur is een da
gelijkse behandeling inet
Castella Schoonheidszeep.
Het rijke, geurige schuim
van deze zachte zeep driqgt
diep door in de poriën :en
verwijdert, daaruit al het
stpf en restjes ^make-up.
Ontsierende plekjes ver
dwijnen, want te grove
poriën sluiten zich op
nieuw. Tegelijkertijd wordt
de huid gesterkt c'oor de
Castella Schoonheidszeep
geeft reeds na één week
verrassende resultaten
deze schuimende bron
schoonheid kost U slechts
32 cent
Maar als. U tóch een schoon
heidskuur. begint; vergeet
dan ook Uw tanden niet.
Niets is charmanter dan
een lachende vrouw, die
parelwitte tanden toont.
de Nederlandse kerken blijken dat het)
de Geref. Kerken ernst is met haar oe
cumenische roeping. Ds Kuiper (Sas-
senheim) drong er op aan dat dr Kraan j
zijn voorstel zou terugnemen en bepleit-J
te nader beraad tussen de commissie enj
di- Kraan. Prof. De B o n d t, rapporteur
van de commissie, zei dat een veróor-i
deling, zoals in het voorstel-Kraan ligt)
opgesloten, veel te ver ging. Dat er prin^
cipiële bezwaren leven tegen de LC.C.C^
kan in een positieve boodschap aan de
eerstvolgende Geref. Oecumenische Sy-j
node worden uiteengezet
De conclusies
De synode verenigde zich na nader t
beraad met conclusies, waarin zij uit
sprak: „dat zij aansluiting by de I.C.C.C. -\
zeer ernstig overwogen heeft en gaarne t
haar waardering uitspreekt voor veel f
wat in de I.C.C.C. gevonden wordt, met z
name wat betreft de grondslag, maar het j
niettemin thans niet raadzaam acht r
toe te treden tot de I.C.C.C., omdat 1); r
slechts weinig kerken waarmee de Ge-1
reformeerde Kerken in correspondentie
staan tot deze organisatie zijn toegetre- fj
den. 2) De opdracht gegeven door de
Geref. Oecumenische Synode van 1949 3
om rapport uit te brengen inzake de 1
I.C.C.C. en de N.A.E. door de ziekte van
prof. dr C. Bouma niet geheel tot haar
recht is gekomen. 3) Dat door toetreding li
tot de I.C.C.C. ongewenste tegenstellin- d
gen in de Gereformeerde Kerken zouden e
worden opgeroepen, terwyl handhaving h
van het standpunt dier kerken, ingeno- b
men ten aanzien van de Wereldraad en p
niet-toetreding tot de I.C.C.C., de leden
in vrede doet leven. 4) Dat daar zowel:
onder de voor- als tegenstanders van de j
Wereldraad zyn, die ernstig bezwaar hebr p
ben tqgen de I.C.C.C., daar zij zich orni. j(
afvragen, of de bepaling van de I.C.C.C,^
der onverenigbaarheid van het lidmaat-!
schap van haar organisatie en het _lid-1?'
maatschap van de Wereldraad wel récht
laat wedervaren aan de oecumenische r*:
gedachte. Op voorstel van ouderling C. r
Zwaan werd besloten om zo mogelijk
een waarnemer te zenden naar de ver- 111
gadering van de I.C.C.C. in Amerika.
De Synode heeft gisteren besloten infj
te gaan op een verzeok van de Nationale t
Commissie voor de Vluchtelingenhulp om
de geesteiyke en materiële nood van mil. 111
lioenen ontheemden byzondere aandacht
te schenken.
De kerkeraden wordt verzocht om Zon- tl
dag a-s. de nood van deze millioenen, dielV1
uit hun woonplaats en uit hun land ver- k;
dreven zijn of gevlucht en vaak een oi
deerniswekkend bestaan lijden, byzonder ui
in de voorbede te gedenken. zc
Prof. dr D. Porat, hoogleraar in de
rechtsgeleerdheid te Pretoria, is in ons
land zijn vroegere vaderland aan- V{
gekomen om tot December a-s. op uit- g
nodiging van de Ned. regering oan. een
aantal lezingen te houden. g-c
In de zomer van 1953 zal op Woud- BC
schoten te Zeist een congres worden gehou- 7l
den van de World Presbyterian Alliance, de
Presbyteriaanse Alliantie. df
Gebruik dus de Castella
tandpasta, die U reeds né
één keer poetsen, prach
tige witte tanden geeft
Het lied der aethergolven
11.30 Gram. 12.00 Kamermuziek. 12.33 Suri
naamse volksmuziek. 1.00 Nieuws. 1.15 Man-
2.00 Omroeporkest
2.55 Gri
„Hl
4.15 Pianotrio,
auserie. 5.4
6.00 Gram
- - Voordracht. 3.35
Gram. 4.00 „Het bewaren van wihterfruit".
.45 Strijkorkest. 5 30 Militai-
Gram. 5.45 Fries program-
Verenigingsleven. 6.45 Huismuziek. 7.00 Nws
7.10 Regeringsuitzending: „Verklaring en toe
lichting". 7.30 Strijkkwartet. 7.53 Gram 8 00
Radiokrant. 8.20 Radio Jeugd-appèl. 10.20 Gr.
muziek. 10.25 Kunstrubriek. 10.45 Avondover
denking. 11.00 Nieuws. 11.15 Evangelisatie-
uitzending in de Duitse taal. 11.30—12.00
langt.
„Hè-è-è?"
,,'k Heb u nooit
voor het verzetswerk voelde.'
„Heb ik het u niet gezegd, vader? Hij is er
te laf voor."
anti-militarist!
„Zonde om voor je vaderland te vechten? Dat
is wel het allerlaatste wat ik ooit heb gehoord",
grinnikt Carla „Het vaderland, dat God je gaf.
Een strijd, die we in het geloof strijden."
„Dat is misschien wel het ergste, dat je bidt
voordat je moorden gaat."
„Joop"
,.Ik zal een betrekking moeten zoeken, hè va- voldoende."5 Jodenvsrvljl8ine- held m rijn ofen^.nu Joop begonnen 1», ons van
der'" n- t j zlJn zienswijze te vertellen, mag hij er mee
zou. Waarom deed je dat niet?" ,,'t Gekste van het gekke", valt Carla uit Nooit mi'nf J meer Dle bombarde-
„Omdat ik niet kan doen, wat u van me ver- zou 2e haar vader in de rede vallen, zelfs niet wegvagen van steden, die moord
een uitzonderlijke positie wearloze vrouwen, kinderen
/eet, dat hij haar bewon- j ie s^a^i£ers alleen vinden
den. Misdadig en ook al w-IIl
zullen zelf aan het opbouwen moeten helpen. Van
een ruïne midden in Europa zullen ze alleen
maar last kunnen krijgen en er zal, als het vrede
wordt, toch weer rekening 'met Duitsland gehou
den moeten worden. Trouwens, dat bommen smij-
ten °P,°ns eigen land, is dat soms niet misda
dig. Als dat je door de vijand overkomt, nu ja,
dan weet je, dat het er een is, van wie je niet
anders te wachten hebt- Maar je vrienden doen
het je aan. Is het niet laf, voor zulke lui te
„Ja", herneemt Joop en het is niet meer de „ïiVe^ ™pen? En die oorlogsverklaring aan Ja-
dromerige jongen, maar de man, die voor zijn Van *nze re"
is het vader, die spreekt „ver- beginsel uitkomt „ik weet, dat oorlog voeren pnnJr Jndie was belangensfeer van
klaar asjeblieft, hoe je op zulke onzinnige ge- een Christen verboden is. Het oog om oog en P zou het niet in zijn hoofd heb-
dachten gekomen bent" tand om tand had afgedaan, toen Jezus kwam gehaald, daar te landen, maar Australië
he?ssftoe.cralmee™d- s'üèS-sï's liëï
Ik heb durin non» «.ta.TT.it n.!. godsdienst acht ik de grootste zonde en ook de -.ZwIJS. Joop!"
tot verzet aanspoorde, maar' wel dat hij tot^e' begaan" EerS'moeht Ruiland'zèl'fa"6!»" lMbbe" H "^°n da' 'k J°°P doorzien heb. va-
hoorzaamheid maande, tot gehoorzaamheid aan de v0iitenbond ziiï hefwn™ nü" a"ra 'V da" maar' hij het TOOr hon'
s. sshstiSSSK hi?""' G"='de Esrlv- r-' S""
tinf^XÏM SS SMS °"a
om zelfs over te spreken. Al zou er niets anders „Stil, Carla," zegt Harders en er Is grimmig, keerd begrijpt" J V"r'
1
OEN
DE
VESTING VIEL
door
D. MENKEiVS-ti. i. Spiegel
7,10 Gl
Nieuws. 8.18 Gram. 8 50 Voor de huisvrouw.
9.05 Gram. 9.40 Voor de kleuters. VPRO:
10.00 „Kinderen en Mensen". 10.05 Morgen
wijding. VARA: 10.20 Gram. 10.30 Schoolra
dio. 10.50 Orgel. 11.20 Radiofeuilleton. 11.40
Oud-Hollandse liederen. AVRO: 12.00 Amus.
muziek. 12.33 Sport. 12 48 Gram. 1.00.Nieuws.
jeugd 5.00 Gram. 5.20 Muzikale
6 00 Nieuws. 6.15 Felicitaties. 6.45
m de bocht". 7.00 Gram. 7.10 „B
brigadiers", klankbec
leven betrapt". 9.50 Koorzang. 10.05
lands overzicht. 10 20 Swing-ensemble. VPRO
10.40 „Vandaag". 10.45 Avondwijding. VARA
11.00 Nieuws.- 11.15 „In huwelijk en gezin".
11.30—12 00 Gramofoonmuziek.
Engeland, BBC 330 m. 12 00 Samba-orkest
12.23 Gev. programma. 12.55 Weerberichten.
3.00 Hoorspel. 3.30 Schots orkest. 4 41
ige. 5.00 Voor de kinderen. 5.55 Weer
6.15 Sport. 6.20 Gr
berichten. 6.00 Nieuw.
7.00 Lichte
beeld. 9.00 Nieuws 9 1
:f. 9 30 ,Jn all Dii
0.00 Recital.
-11.03 Nws
12.00 Parle-
;rt. 1.45 Voor de kinderen. 2.00
ouw. 3.00 Dansmuziek. 3.45 Lichte
„Mrs. Dale;s Dagboek". 4 30 Orgel. 5.00
Rhythmische muziek. 5.30 Gev. muziek. 6.""
Causerie. 6.35 Causerie. 6 45 Hoorspel 7 1
Nieuws. 7 25 Sport. 7.30 Twintig vragen 81
programma. 8 45 Idem. 9.15 Discussl
Nieuws. 10.15 Actuele causerie. 10!
muziek. 11.05 Voordracht. 11.20 Dan.
PUROL
Frankrijk, Nat. Program, 347 m. 12.30 Con
cert. 1.00 Nieuws. 1.55 Israëlische uitzen
ding. 6 30 Amerikaanse uitzending. 7.10 Re
cital. 7.58 Gram. 10.00 Klankbeeld. 11 00 Nws
11.46—12.00 Nieuws.
Brussel 324 m. li.45 Gram 12.30 Weerber
12.34 Gram. 1,00 Nieuws. 1 15 Orgel en gram
2 00 Schoolradio. 3.30 Gram. 4.00 Kamermuz!
5.00 Nieuws. 5.10 Muziekkroniek. 6 10 Gram!
6.30 Vior. de soldaten. 7 00 Nieuws 7 40 Gr
8.00 Klassieke muziek. 8.15 Symphonïe-ork
en solist. 9.10 Kunstoverzicht 10 00 Nieuws
10.15 Radlo-Universltelt. 10.45 Gram. 10^5
11.00 Nieuws.
Brussel 484 m. 12.05 Lichte muziek. 1.00
Nieuws. 1.10 Gram. 2.30 en 3 00 Idem 4 00
Amus muziek. 4.25 Gram. 4.35 Amusements
muziek. 5.00 Nieuws. 5.13 Gram 5 30 Cello
recital. 5 50 Gram 6 30 en 7.00 Idem. 7 45
Nieuws. 8.00 Militair orkest 8.40 Toesoraak
9.30 Klankbeeld. 10.00 Nieuws. 10 10 Piano
kwartet. 10 40 Gram. 10.50 Nieuws.'
Televisie Loplk.
VRIJDAG: VARA 20.15-21.45: I. Actuali
teit. 2. Weeroverzicht. 3. Belglsch-Nederl.
weet hoe het misverstaan
kei woord tot volkomen onbegrip kan
leiden. Eens vertelde ik aan mijn
oudste spruit een spannend verhaal
over de lotgevallen van een papegaai.
Na uitvoerig een bepaalde toestand te
hebben geschetst, stelde ik mijn luis
teraar de vraag: „En raad
daar toen binnen kwam?", waarop
het kind in volle verrukking a
woordde: „De mamagaai!" Immi
waar een „papagaai" was, moest i
gens het kinderlijk brein óók ruir
zijn voor een mamagaai.
Een dergelijke begripsverschuiving
tengevolge van de klankovereenkomst
van twee woorden, heeft zich even
eens voorgedaan bij het sprookje van
Assepoester, waarvan Charles Per-
rault (1628—1703) de schrijver is.
Hoewel in sommige vertalingen van
dit sprookje de nadruk op de glas
achtige hoedanigheid van de muiltjes
van Assepoester wordt gelegd moet
de 'onbevooroordeelde lezer op rij
pere leeftijd, wel te verstaan zich
toch de vraag stellen, waarom? Wat
is de reden, dat dit schoeisel van een
dergelijk breekbaar en doorzichtig
materiaal werd vervaardigd, ofschoon
deze grondstof op het verloop van het
verhaal toch niet de minste invloed
uitoefent? De gehele handeling zou op
precies dezelfde wijze zijn verlopen
met een gewone, een ijzeren of een
kartonnen pantoffel en het gelukkige
einde zou er geen moment door ver
traagd of bespoedigd zijn. Dat glas
als grondstof voor pantoffels werd
voorgesteld in het midden van de 17de
eeuw, toen plastics nog tot de onbe
kende zaken behoorden, is voor
zichtig uitgedrukt hoogst voor
barig.
Het blijkt dan ook dat Perrault niet
een zo vooruitziende geest heeft ge
had. als we oppervlakkig zouden wil
len concluderen, want in zijn Asse-
poester-sprookje, spreekt hij van een
«- muiltje,
.pantoufle de vaii
gevoerd met een soort bc..„H
thans als petit gris aanduiden. Maar
bij het oververtellen en het vertalen
van dit verhaaltje werd het bont
(vair) vertaald en uitgelegd als glas
(verre) en zo is, geheel tegen de be
doeling van de schrijver in, het glazen
muiltje in het sprookje van Assepoes
ter binnengeslopen. Het misstaat ove
rigens in geen enkel opzicht, ook al
schijnt dc bedoeling daarvan in den
beginne wat duister. Hopenlijk heeft
het bovenstaand j daarover dan enia
licht doen schijnen.
Over duisternis en licht gesproken,
U weet natuurlijk dat een Inktvis, om
zich aan het .gezicht van zijn achter
volgers te onttrekken, een wolk van
Inkt spuit, waardoor hij kans ziet zich
achter het inktzwarte gordijn te ver
bergen. Maar inktvissen, die in het
duister van dc diepzee leven, wat
doen die? Wel, die spuiten licht!
Daarover mogen.
(Nadruk verboden)
